これならわかる復文の要領 ――漢文学習の裏技――

古田島洋介 著 / 新典社選書83

◎総合問題そうごうもんだい 要点ようてん&解答かいとうpp. 273–277

以下いかの八はち題だいについては、解説かいせつを省きはぶき、要点ようてんを書きかき記すしるすにとどめます。問題もんだいそれぞれについて、なぜそのような語順ごじゅんになるのか、要点ようてんを参考さんこうにしつつ自らみずから吟味ぎんみしてみてください。

《Q113》未だいまだ仁ひとしを踏みふみて死すしする者ものを見ざみざるなり。(全八字ぜんはちじ/第五字だいごじ=置き字おきじ「而」)

・再読文字さいどくもじ「未」 ・置き字おきじ「而」 ・形容詞けいようし的てき修飾語句しゅうしょくごく+「者」

【A113】
未ひつじ 見けん 蹈とう 仁ひとし 而じ 死し 者もの 也や
〔確認かくにん用よう訓読文くんどくぶん〕未ひつじダレ見けんズ蹈とうミテ二に仁ひとしヲ一いち而じ死しスル者ものヲ也や(『論語ろんご』衛霊公えいれいこう)

《Q114》民たみの利りする所ところに因りよりて之ゆきを利りす。(全八字ぜんはちじ/第六字だいろくじ=置き字おきじ「而」)

・N之ゆき所ところレVスル ・置き字おきじ「而」

【A114】
因いん 民たみ 之ゆき 所ところ 利り 而じ 利り 之ゆき
〔確認かくにん用よう訓読文くんどくぶん〕因いんツテ二に民たみ之ゆき所ところニレ利りスル一いち而じ利りスレ之ゆきヲ(『論語ろんご』尭ぎょう曰いわく)

《Q115》子この哭こくするや、壱いちに重ねおもねて憂ゆうへ有るある者ものに似たにたり。(全十字ぜんじゅうじ/置き字おきじナシ)

・N之ゆきVスルYa ・副詞ふくし「壱」+動詞どうし「似」 ・副詞ふくし「重」+動詞どうし「有」 ・形容詞けいようし的てき修飾語句しゅうしょくごく+「者」

【A115】
子こ 之ゆき 哭こく 也や 、 壱いち 似じ 重じゅう 有あり 憂ゆう 者もの
〔確認かくにん用よう訓読文くんどくぶん〕子こ之ゆき哭こくスル也や、壱いちニレ似じタリ二重にじゅうネテ有ありル憂ゆうヘレ者ものニ一いち(『礼記らいき』檀弓だんきゅう下した)

《Q116》与よに言げんふべからずして之ゆきと言げんへば、言をいを失しつふ。(全十字ぜんじゅうじ/第五字だいごじ=置き字おきじ「而」)

・副詞ふくし「与」+動詞どうし「言」 ・「不レ可カラレVス」 ・置き字おきじ「而」 ・前置詞ぜんちし「与」+代だい名詞めいし「之」」前位副詞句ぜんいふくしく

【A116】
不ふ 可か 与よ 言げん 而じ 与よ 之ゆき 言げん 、 失しつ 言げん
〔確認かくにん用よう訓読文くんどくぶん〕不ふシテレ可かカラ二に与よニ言げんフ一いち而じ与よレト之ゆき言げんヘバ、失しつツレ言げんヲ(『論語ろんご』衛霊公えいれいこう)

《Q117》孤この孔明こうめい有るあるは、猶ゆうほ魚さかなの水みず有るあるがごときなり。(全十一字ぜんじゅういちじ/置き字おきじナシ/第二だいに・八字はちじ「之」)
○孤こ孤こ君主くんしゅの自称じしょう。 ○孔明こうめい孔明こうめい人名じんめい。

・N之ゆきVスルハP ・再読文字さいどくもじ「猶」」連結動詞れんけつどうし linking verb(〜のごとし)

【A117】
孤こ 之ゆき 有あり 孔あな 明めい 、 猶ゆう 魚さかな 之ゆき 有あり 水みず 也や
〔確認かくにん用よう訓読文くんどくぶん〕孤こ之ゆき有ありルハ二に孔明こうめいヲ一いち、猶ゆうホ魚さかな之ゆき有ありルガ二に水みずヲ一也かずや(『蜀しょく志こころざし』諸葛亮しょかつりょう伝でん)

《Q118》君子くんしは其のその人にんを養ふやしなふ所以ゆえんの者ものを以てもて人にんを害せがいせず。(全十二字ぜんじゅうにじ/置き字おきじナシ/第五字だいごじ「其」)

・所ところレ以いVスルYa者もの ・前置詞ぜんちし「以」+名詞めいし相当そうとう語句ごく「其〜者」」前位副詞句ぜんいふくしく ・否定ひていの副詞ふくし「不」の位置いち

【A118】
君くん 子こ 不ふ 以い 其その 所ところ 以い 養よう 人にん 者もの 害がい 人にん
〔確認かくにん用よう訓読文くんどくぶん〕君子くんしハ不ふ以いテ其そのノ所以ゆえん養ようフレ人にんヲ者ものヲ中なか害がいセレ人にんヲ(『孟子もうし』梁恵王下りょうけいおうか)

《Q119》呉王ごおう之ゆきを聞ききき、晋すすむを去りさりて帰りかえり、越えつと五ご湖みずうみに戦せんふ。(全十四字ぜんじゅうよじ/第七だいなな・十二字じゅうにじ=置き字おきじ「而・於」)
○呉くれ・晋すすむ・越えつ越えつ国名くにな。

・置き字おきじ「而」 ・前置詞ぜんちし「与」+名詞めいし「越」」前位副詞句ぜんいふくしく(共にともに戦せんふ) ・前置詞ぜんちし「於」+名詞めいし「五湖」」後位副詞句こういふくしく

【A119】
呉くれ 王おう 聞ぶん 之ゆき 、 去きょ 晋すすむ 而じ 帰き 、 与よ 越えつ 戦せん 於お 五ご 湖みずうみ
〔確認かくにん用よう訓読文くんどくぶん〕呉王ごおう聞ぶんキレ之ゆきヲ、去きょリテレ晋すすむヲ而じ帰きリ、与よレト越えつ戦せんフ二に於お五ご湖みずうみニ一いち(『史記しき』仲尼ちゅうじ弟子でし列伝れつでん)

《Q120》夫子ふうしの性せいと天道てんどうとを言げんふは、得てえて聞くきくべからざるなり。(全十四字ぜんじゅうよじ/第三だいさん字じ字じ「之」/第十二字だいじゅうにじ=置き字おきじ「而」)

・N之ゆきVスルハP ・接続詞せつぞくし「与」(A与よBBAとBと) ・「得テ而VスYa」(得てえて聞くきく) ・「不レ可カラレVス」

【A120】
夫おっと 子こ 之ゆき 言げん 性せい 与よ 天てん 道みち 、 不ふ 可か 得え 而じ 聞ぶん 也や
〔確認かくにん用よう訓読文くんどくぶん〕夫子ふうし之ゆき言げんフハ性せいト与よニト天道てんどうト、不ふレ可かカラ二に得えテ而じ聞ぶんク一也かずや(『論語ろんご』公冶長こうやちょう)

中文翻譯

全書終章「総合問題」八題,不事先提示文法類型,綜合運用各篇所學。

Q113:再読文字「未」(尚未)+「而」+「者」修飾構造。Q114:「民之所利」(N之所V,民所利之處)+因…而…。Q115:N之V也副詞節+「壱に似る」+「重有憂者」。

Q116:「与に言ふべからず」中「与」為副詞(一起),後句「与之言」的「与」為前置詞(與他)——同一漢字兩種用法。Q117:孤之有孔明(N之V)+再読「猶」(就好像)+比況結構。Q118:「所以養人者」整體作「以」的受詞,再整體否定「不以…害人」。

Q119:三個動作連接,第二「而」為置き字(去晋而帰),第三以「与越」前位副詞句+「於五湖」後位副詞句。Q120:「夫子之言性与天道」(N之V複雑型)+「得而聞」慣用表現(得て聞く=能夠聽到)。

Ⅴ 応用篇おうようへん 訓読くんどくの誤りあやまり三種さんしゅと復文ふくぶんの有効ゆうこう範囲はんいpp. 281–285

本書ほんしょ「はじめに」に記ししるしたように、そもそも復文ふくぶんは漢文かんぶんが書けかけるようになるための練習れんしゅうでした。漢文かんぶんを綴るつづる必要ひつようがなくなり、もっぱら読むよむだけになった昨今さっこん、復文ふくぶんの価値かちに疑いうたがいの目めが向けむけられるのは無理むりもありません。しかし、自らみずから漢文かんぶんにほどこした訓読くんどくの確認かくにん、そして漢文訓読体かんぶんくんどくたいの文章ぶんしょうの読解どっかい――この二つふたつについて復文ふくぶんが有益ゆうえきであることはたしかです。

復文ふくぶんによる訓読くんどくの確認かくにんに先立ちさきだち、わきまえておくべきことがあります。残念ざんねんながら、復文ふくぶん作業さぎょうによって訓読くんどくの誤りあやまりをすべて防げふせげるわけではない、ということです。訓読くんどくの誤りあやまりは大まかおおまかに三種さんしゅに分かわかれます。

第一だいいち:訓読くんどくの慣習かんしゅうに反すはんする誤りあやまり。たとえば「走ること数十日」を「数十日を走る」と訓くんじても、復文ふくぶんすればどちらも「走数十日」となり、不一致ふいっちが生じしょうじない。復文ふくぶんは無効むこう。

第二だいに:解釈かいしゃく上のうえの誤りあやまり。「殺之可乎」を疑問文ぎもんぶんと反語はんご文ぶんのどちらと解しかいしても、復文ふくぶんすれば「殺之可乎」にもどる。語義ごぎの誤解ごかい(例れい:「故人」を「亡くなった人」と誤解ごかい)も復文ふくぶんでは検出けんしゅつ不可ふか。復文ふくぶんはあくまで語順ごじゅんに関わかかわる作業さぎょうであり、語義ごぎとは無む関係かんけい。

第三だいさん:文法ぶんぽう上のうえの誤りあやまり。おそらくこれこそ復文ふくぶんが有効ゆうこうな唯一ゆいいつの場面ばめん。原文げんぶんの修飾しゅうしょく関係かんけいを誤解ごかいして訓読くんどくしていないか――この点検てんけん作業さぎょうには復文ふくぶんが大いおおいに威力いりょくを発揮はっきする。ふとした不ふ注意ちゅういや錯覚さっかくを確実かくじつに防ぐふせぐことができる。

中文翻譯

應用篇論述復文(漢文→書き下し文→漢文還原)的實際應用場合。

訓讀的誤謬分三類:①慣例性錯誤(如「Vすること+時間」的訓讀慣例)、②解釋性錯誤(疑問文 vs 反語文、詞義誤解)——這兩類復文無法檢驗。③文法性錯誤(修飾關係、語序理解錯誤)——這是復文最能發揮效力的場合。

即使具備正確復文的能力,仍可能在難處集中精力而疏忽周邊簡單字句的修飾關係。復文作為語序驗證工具,能防止此類「百密一疏」的錯誤。

復文ふくぶんによる訓読くんどくの検証法けんしょうほう——検証例けんしょうれい1〜4pp. 285–290

〔検証作業さぎょうの手順てじゅん〕

1 自らみずからほどこした訓読くんどくに従ってしたがって、書き下し文かきくだしぶんを作成さくせいする。
2 その書き下し文かきくだしぶんを復文ふくぶんする。
  *原文げんぶんの語順ごじゅんに引きひきずられず、書き下し文かきくだしぶんのみを対象たいしょうとして文法ぶんぽう的にてきに分析ぶんせきしつつ語順ごじゅんを組み立てるくみたてる。
3 原文げんぶんと照らてらし合わあわせ、復文ふくぶんの結果けっかが原文げんぶんと一致いっちすれば文法ぶんぽう的にてきに正しいただしい訓読くんどく、一致いっちしなければ誤りあやまりと考えかんがえられる。

《検証例けんしょうれい1》 「雲白」を「雲レ白キ」(白きしろき雲くも)と訓読くんどくするのは正しいただしいか?

1 「白き雲」と書き下かきくだす。

2 形容詞けいようし「白き」が名詞めいし「雲」に掛かかかる → 《修飾原則しゅうしょくげんそく》により「白雲」と復文ふくぶん。

3 復文ふくぶん「白雲」≠ 原文げんぶん「雲白」→ 誤りあやまり。

▽正しくただしくは「雲白シ」(雲くも白しじろし)) 雲くもが白いしろい。

《検証例けんしょうれい2》 「愛甚」を「愛スレ甚ダ」(甚じんだ愛すあいす)と訓読くんどくするのは正しいただしいか?

1 「甚だ愛す」と書き下かきくだす。

2 副詞ふくし「甚だ」が動詞どうし「愛す」に掛かかかる → 「甚愛」と復文ふくぶん。

3 復文ふくぶん「甚愛」≠ 原文げんぶん「愛甚」→ 誤りあやまり。

▽正しくただしくは「愛スルコト甚シ」(愛すあいすること甚じんだし))愛あい甚じん。

《検証例けんしょうれい3》 「夜想曲やそうきょく」を「夜ヲレ想フ曲」(夜よるを想ふおもふ曲きょく)と訓読くんどくするのは正しいただしいか?

1 「夜を想ふ曲」と書き下かきくだす。

2 「夜を想ふ」→〔V/O〕変換へんかんで「想夜」、さらに名詞めいし「曲」に掛かかかるので「想夜曲」。

3 復文ふくぶん「想夜曲」≠ 原文げんぶん「夜想曲やそうきょく」→ 誤りあやまり。

▽正しくただしくは「夜ノ想ヒノ曲」(N N N)または「夜ニ想フ曲」(adv V N))夜想曲やそうきょく。

補説ほせつ:原田はらだ種たね成せい『私わたしの漢文かんぶん講義こうぎ』(大修館たいしゅうかん書店しょてん)に見えみえる例れい。現代げんだい中国語ちゅうごくごでは nocturne を「夜曲」と呼びよび「夜想曲やそうきょく」とは言わいわない。「夜想曲やそうきょく」が純然じゅんぜんたる和製わせい漢語かんごであれば「夜ヲレ想フ曲」と訓くんずる余地よちもあるが、漢文かんぶんとして捉えとらえた場合ばあいの話はなし。

《検証例けんしょうれい4》 「約我以礼」を「約スレ我ヲ以テレ礼ヲ」(礼れいを以てもて我われを約すつます)と訓読くんどくするのは正しいただしいか?

1 「礼を以て我を約す」と書き下かきくだす。

2 「礼を以て」→〔prep/N〕変換へんかんで「以礼」(前位副詞句ぜんいふくしく)。「我を約す」→〔V/O〕変換へんかんで「約我」。全体ぜんたい「以礼約我」。

3 復文ふくぶん「以礼約我」≠ 原文げんぶん「約我以礼」→ 誤りあやまり。後位副詞句こういふくしく「以礼」を前位副詞句ぜんいふくしくとして訓読くんどくしたことが原因げんいん。

▽正しくただしくは「約スルニレ我ヲ以テスレ礼ヲ」(我われを約すつまするに礼れいを以てもてす))約やく我われ以い礼れい(『論語ろんご』子罕しかん)。

中文翻譯

語序驗證法:將自己的訓讀寫成書き下し文,再對此書き下し文進行復文,若結果與原文一致則語序正確,不一致則表示語序(修飾關係)有誤。

例1「雲白」:「白き雲」→復文「白雲」≠「雲白」→錯。正確訓讀為「雲白し」(形容詞述語)。例2「愛甚」:「甚だ愛す」→「甚愛」≠「愛甚」→錯。正確為「愛すること甚し」(Vスルコト+程度形容詞)。例3「夜想曲」:此例說明「夜を想ふ曲」(V+O+N)復文後為「想夜曲」,與「夜想曲」語序不符。正確為「夜の想の曲」(N+N+N)或「夜に想ふ曲」(adv+V+N)。例4「約我以礼」:後位副詞句「以礼」被誤讀為前位副詞句——復文檢驗即可發現此類語序理解錯誤。

「有朋自遠方来ゆうほうじえんぽうきたる」の訓読くんどく検証けんしょう・検証例けんしょうれい5pp. 289–292

この検証法けんしょうほうが『論語ろんご』の名高いなだかい一文いちぶんについても威力いりょくを発揮はっきすることを示ししめしておきましょう。例のれいの「有朋自遠方来ゆうほうじえんぽうきたる、不ふ亦また楽らく乎こ」(『論語ろんご』学而がくじ)です。後半こうはん「不亦楽乎」の訓読くんどくに大きおおきな揺れゆれはありません。

問題もんだいは、前半ぜんはん「有朋自遠方来ゆうほうじえんぽうきたる」の訓読くんどくです。この六字ろくじには二種にしゅの訓法くんほうがあり、a・bどちらでも差し支えさしつかえありません:

  a「有リ下朋ノ自リ二遠方ヨリ一来タル上」 → 朋とも(の)遠方えんぽうより来たきたる有りあり。
  b「有リレ朋自リ二遠方ヨリ一来タル」 → 朋とも有りあり遠方えんぽうより来たきたる。

aのほうが旧いふるい訓法くんほうで、「朋の」の助詞じょし「の」を補うおぎなうのは近時きんじの読み方よみかたです。現在げんざいでは、新しいあたらしいbの訓法くんほうを採るとる傾向けいこうが強いつよいかと思いおもいます。

しかし、「どうせ訓読くんどくは、日本語にほんごとして意味いみさえ通じつうじればよいのだ」と速断そくだんし、次のつぎのように返り点かえりてんを付けつけて読んだよんだりすると、とたんに正しいただしい訓読くんどくとは言えいえなくなってしまうのです。

  c「有リ下朋ノ自リ二遠方ヨリ一来タル上」 → 遠方えんぽうより来たきたる朋とも有りあり。

返り点かえりてんの用法ようほうそのものは正確せいかくです。送り仮名おくりがなにも間違まちがいはありません。日本語にほんごとしても、「遠方より来たる朋有り」は、すんなり意味いみの通じつうじる一文いちぶんでしょう。

けれども、cのごとく訓読くんどくすることは許さゆるされません。それは、「今までそんな読み方は聞いたことがない」というような頭あたまごなしの決め付けきめつけによらずとも、復文ふくぶんによる検証けんしょうで明確めいかくに説明せつめいできるのです。

《検証例けんしょうれい5》 「有朋自遠方来ゆうほうじえんぽうきたる」を c のごとく訓読くんどくするのは正しいただしいか?

1 「遠方より来たる朋有り」と書き下かきくだす。

2 「遠方より」は〔prep/N〕変換へんかんによって「自遠方」と、「朋有り」は〔V/O〕変換へんかんにより「有朋」と復元ふくげんできる。また、「遠方より」は動詞どうし「来たる」を修飾しゅうしょくする前位副詞句ぜんいふくしくなので「自遠方来」とする。さらに「遠方より来たる」が名詞めいし「朋」を修飾しゅうしょくしているため、《修飾原則しゅうしょくげんそく》により「自遠方来朋」と復元ふくげんする。すなわち一文いちぶん全体ぜんたいは「有自遠方来朋」と復文ふくぶんできる。

3 復文ふくぶん「有自遠方来朋」≠ 原文げんぶん「有朋自遠方来ゆうほうじえんぽうきたる」→ 誤りあやまり。下方しもほうに位置いちする「自遠方来」が上方じょうほうに位置いちする「朋」を修飾しゅうしょくするかのごとく訓読くんどくしたがゆえの過誤かご。

▽正しくただしくは、前掲ぜんけいa・bのように訓読くんどくする。

問題もんだいのc(遠方えんぽうより来たきたる朋とも有りあり)は、《修飾原則しゅうしょくげんそく》を踏みふみにじった読み方よみかたなのです。実質じっしつ上うえ、「雲白」を「雲白し」(雲くも白しじろし)と訓くんぜず、誤っあやまって「白き雲」と訓読くんどくした《検証例けんしょうれい1》と同様どうようの過誤かごにほかなりません。

前述ぜんじゅつのとおり、復文ふくぶんによる検証法けんしょうほうは、訓読くんどくの慣習かんしゅうに反すはんする誤りあやまりや解釈かいしゃく上のうえの誤りあやまりについては効果こうかが見込めみこめません。しかし、その限界げんかいをわきまえて用いもちいれば、この検証法けんしょうほうは、訓読くんどくの誤謬ごびゅうを明確めいかくに指摘してきすべく、有力ゆうりょくこのうえない説明せつめい手段しゅだんになるでしょう。読者どくしゃ各位かくいにおいても、さらに創意そうい工夫くふうを加えくわえつつ、さまざまな場面ばめんで応用おうようを試みこころみてください。

中文翻譯

以《論語》「有朋自遠方來,不亦樂乎」為例,展示語序驗證法的應用。前半「有朋自遠方来」有 a・b 兩種合法訓讀:a「朋の遠方より来たる有り」(N之V型),b「朋有り遠方より来たる」。兩種皆文法合理,均可接受。

然而若如 c 訓為「遠方より来たる朋有り」,則違反《修飾原則》。検証例5:依 c 書き下し文「遠方より来たる朋有り」復文→「有自遠方来朋」,與原文「有朋自遠方来」不符→錯誤。其性質與検証例1(「雲白」誤讀為「白き雲」)相同——「自遠方来」不能向上修飾「朋」。

小結:復文驗證法對「文法性訓讀錯誤」(語序與修飾關係錯誤)最為有效,但對慣例性和解釋性錯誤無效。在理解其局限的前提下善加運用,即可成為訓讀糾錯的有力說明工具。

漢文訓読体かんぶんくんどくたいの読解法どっかいほう——〔V/O〕変換へんかんの活用かつようpp. 292–296

もう一つひとつ、復文ふくぶんの実用性じつようせいが発揮はっきされるのは、漢文訓読体かんぶんくんどくたいの文章ぶんしょうを閲読えつどくするときです。今日きょう、「〜せざるべからず」「況んや〜に於てをや」のごとき漢文かんぶん訓読くんどく調ちょうの言い回しいいまわしをちりばめた日本語にほんごを綴るつづる人にんはほとんどいないでしょう。けれども、幼少期ようしょうきから漢文かんぶんの学習がくしゅうに励みはげみ、自らみずからも漢文かんぶんを書けかけるだけの実力じつりょくを身にみにつけていた幕末ばくまつ〜明治めいじの知識ちしき人にんたちは、あたかも漢文かんぶんを訓読くんどくしたような文章ぶんしょうを書くかくのが一般いっぱんでした。その漢文訓読体かんぶんくんどくたいの文章ぶんしょうを読むよむさいにも、復文ふくぶんの技術ぎじゅつが有効性ゆうこうせいを発揮はっきするのです。

漢文訓読体かんぶんくんどくたいの文章ぶんしょうは、あくまで日本語にほんごとして綴らつづられたものですから、原文げんぶんとしての漢文かんぶんは存在そんざいしません。したがって、原文げんぶんと突き合わつきあわせて正しいただしいか否かいなかを確認かくにんする術じゅつがないので、やみくもに復文ふくぶんを試みこころみても徒労とろうに終わりおわります。けれども、わかりづらい表現ひょうげんに出くでくわしたり、今一ついまひとつ解釈かいしゃくに自信じしんの持てもてない言い回しいいまわしに出逢っであったりしたとき、復文ふくぶんによって漢文かんぶんに変換へんかんしさえすれば、ただちに問題もんだいが解決かいけつすることが少なくすくなくありません。

典型てんけいは、「〜を…す」式しきの表現ひょうげんに理解りかいが行きいき届かとどかないときです。何なにやら意味いみがはっきりしない「〜を…す」式しきの表現ひょうげんに出逢っであったときには、〔V/O〕変換へんかんをほどこして一つひとつの漢語かんごに仕立てしたて、それを漢和辞典かんわじてんで調べしらべればよいのです。

たとえば、福沢ふくざわ諭吉ゆきち『学問がくもんのすゝめ』(三編さんへん)に見えみえる次のつぎの一節いっせつはどうでしょうか。

 国内こくないの事ことなれば兎うさぎも角かくもなれども、一旦いったん外国がいこくと戦争せんそうなどの事ことあらば其その不都合ふつごうなること思ひおもひ見るみる可しべし。無智むち無力むりょくの小しょう民たみ等など、戈かを倒とうにすることも無かなかる可けべけれども、我々われわれは客分きゃくぶんのことなるゆゑ一命いちめいを棄きるは過分かぶんなりとて逃げにげ走るはしる者もの多かおおかる可しべし。

                  (《福沢諭吉全集》第三だいさん巻かん四し四し頁ぺーじ)

問題もんだいは「戈を倒にす」です。〔V/O〕変換へんかんを加えくわえて「倒戈」とし、漢和辞典かんわじてんで引けひけば「味方にそむく、裏切る、寝返る」意いだとわかります。出典しゅってんは「前まえ徒と倒とう戈か、攻こう于う後のちヲ一いち以いテ北きた、血流けつりゅう漂ひょう杵きね」(前まえ徒と戈かを倒とうにし、後のちを攻めせめて以てもて北きたげ、血流けつりゅうれて杵きねを漂はただよはす/『書経しょきょう』武たけし成せい)。これを当てあてはめれば、「戈を倒にすることも無かる可けれども」」「さすがに自国の軍を裏切るようなことはないだろうが」となり、下文かぶん「逃げ走る者多かる可し」へとつながります。

「戈を倒にす」は大型おおがたの国語こくご辞典じてんにも載っのっていますが、たとえば久米くめ邦武くにたけ『米欧べいおう回覧かいらん実記じっき』(明治めいじ十一じゅういち年ねん〔1878〕)に現れあらわれる「朽を拉す」「級を拾ふ」などは、〔V/O〕変換へんかんで得らえられた「拉朽」や「拾級」を漢和辞典かんわじてんで調べしらべなければ、とても埒らちが明きあきません。

右みぎのごとく、復文ふくぶんの技術ぎじゅつは、漢文訓読体かんぶんくんどくたいの文章ぶんしょうの読解どっかいにとって非常にひじょうに有効ゆうこうな手段しゅだんとなります。日本語にほんごとして書かかかれている字句じくをわざわざ復文ふくぶんによって漢文かんぶんに変換へんかんするのですから、何だなんだか無駄骨むだぼねを折っおっているようですが、それが漢文訓読体かんぶんくんどくたいという文体ぶんたいを読みよみ解くとく一つひとつの手堅いてがたい方法ほうほうである以上いじょう、読み手よみてとしては致し方いたしかたありません。

そのほか、打消うちけしの助動詞じょどうし「ず」が否定ひていする内容ないようを正確せいかくに捉えとらえるべく復文ふくぶんをほどこして否定ひていの副詞ふくし「不」がどこに位置いちするかを考えかんがえることが有益ゆうえきな場合ばあいもありますし、いくつかの解釈かいしゃくの可能性かのうせいが存在そんざいすることを見抜くみぬくために、復文ふくぶんによって数種すうしゅの漢文かんぶんを想定そうていする作業さぎょうが効果こうかを発揮はっきする場面ばめんもあります。さらなる興味きょうみを抱くだく向きむきは、拙著せっちょ『日本にっぽん近代史きんだいしを学ぶまなぶための文語ぶんご文ぶん入門――にゅうもん――漢文訓読体かんぶんくんどくたいの地平ちへい』(吉川よしかわ弘文ひろふみ館かん、平成へいせい二十にじゅう五年ごねん〔2013〕)を参照さんしょうしていただければ幸いさいわいです。

中文翻譯

復文技術的另一實用場合:閱讀漢文訓讀體文章。幕末〜明治知識人慣以漢文訓讀調書寫,今日讀者已難直覺理解。對語意模糊的「〜を…す」式表現,可透過〔V/O〕變換還原漢語詞彙,再查漢和辭典即可解決。

典型例子:福澤諭吉《學問のすゝめ》中「戈を倒にす」——施以〔V/O〕變換得「倒戈」,查漢和辭典知其意為「背叛、倒戈」。出典:《書經·武成》「前徒倒戈,攻于後以北,血流漂杵」。代入語境:「さすがに自国の軍を裏切るようなことはないだろうが」,與下文「逃げ走る者多かる可し」自然銜接。

又例如久米邦武《米歐回覧實記》中的「朽を拉す」→「拉朽」、「級を拾ふ」→「拾級」,同樣需藉助〔V/O〕變換後查漢和辭典方能理解。

此外,「ず」所否定的範圍、同一文面可能對應複數漢文的情況等,亦可透過復文加以分析。詳見著者另著《日本近代史を學ぶための文語文入門》(吉川弘文館,2013)。

〈付録ふろく〉往時おうじの復文問題ふくぶんもんだい——第一期だいいっき 江戸えど=漢学塾かんがくじゅく時代じだいpp. 297–304

本書ほんしょ「はじめに」で紹介しょうかいした復文ふくぶんの略史りゃくしを実例じつれいでたどるべく、若干じゃっかんの説明せつめいとともに、いくつか復文ふくぶんの問題もんだいをお目にめにかけましょう。往時おうじの復文練習ふくぶんれんしゅうの水準すいじゅんや雰囲気ふんいきを感じかんじ取っとってもらえれば幸いさいわいです。

1 伊藤仁斎いとうじんさい・東涯とうがい父子ふし

東涯とうがいは「訳文法式やくぶんほうしき」で、復文ふくぶんに用いもちいる書き下し文かきくだしぶんを「訳文やくぶん」と呼びよび、復文練習ふくぶんれんしゅうに生じしょうじやすい誤りあやまりを「錯置〔顛倒〕」「妄填〔謬字〕」「剰添〔衍字〕」「漏逸〔脱字〕」の四し種たねに分けわけました。「錯置〔顛倒〕」は語順ごじゅんを逆ささかさまにしてしまう誤りあやまり。「妄填〔謬字〕」は主としゅとして同訓異字どうくんいじに関わかかわる誤りあやまりを指しさします。「剰添〔衍字〕」は必要ひつようのない字じを書き加えかきくわえる誤りあやまりを言いいい、「漏逸〔脱字〕」はその逆にぎゃくに必要ひつような字じを書きかき落とおとす誤りあやまりを意味いみします。

残念ざんねんながら、仁斎じんさい・東涯とうがいが自らみずから記ししるした復文問題ふくぶんもんだいは伝わつたわっていません。ただし、仁斎じんさいの門人もんじんであった林義端はやしぎたんの編纂へんさんによる『文林良材ぶんりんりょうざい』(元禄げんろく十四じゅうよん年ねん〔1701〕刊行かんこう)首巻しゅかんの「訳文式例やくぶんしきれい」に、仁斎じんさい・東涯とうがいが課しかした復文問題ふくぶんもんだいの実態じったいを窺ううかがうに足るたる実例じつれいが二つふたつ載っのっています。

今いま、二に題だいのうちの一つひとつを掲げかかげてみます。原文げんぶんが全ぜん百ひゃく九きゅう十一字じゅういちじに及ぶおよぶ長文ちょうぶん問題もんだいですので、ここでは初めはじめの七しち十一字じゅういちじ分ふんに当たあたる書き下し文かきくだしぶんだけを抜き出すぬきだすことにしましょう。句読点くとうてんを加えくわえ、仮名遣かなづかいは歴史的仮名遣れきしてきかなづかいいに統一とういつし、適宜てきぎに濁点だくてんを付けつけておきます。文中ぶんちゅうの「〇」は注意ちゅういすべき助字じょじが入るいることを示すしめす記号きごうです。

〔問題もんだい〕書き下し文かきくだしぶん(全ぜん七しち十一字じゅういちじ)

 何なに韓かんニオイテ同姓どうせい近きんシトス。堅けん進士しんじヲ以いテアゲラル、ワレニオイテドウゲフタリ。ソノタイガクニアルヤ〇、ワレハクシタリ、堅けんセイイタリ、セイハクシドウダウタリ。ソノ堅けんヲシルヤ〇十年じゅうねん、コジンタリ。ドウセイニシテ近きんキナリ、ドウゲフナリ、ドウダウナリ、コジンナリ。ソノ願がんヲエズシテカヘルニオイテ、ソレ以いテコトナカルベケンヤ〇。

一見いっけんしてわかるように、漢字かんじがきわめて少なくすくなく、片仮名かたかなで記さしるされた数多かずおおくの語句ごくを自力じりきで漢字かんじに改めあらためねばなりません。江戸時代えどじだいの復文ふくぶんは、尋常じんじょうならぬ根気こんきと集中力しゅうちゅうりょくが要求ようきゅうされる高たか難度なんどの作業さぎょうだったのです。

〔確認かくにん用よう訓読文くんどくぶん〕(〔唐〕韓愈かんゆ「送何堅序」)

 何なに於おテ韓かんニ同姓どうせい為ためシト近きんシ。堅けん以いテ進士しんじヲ挙きょゲラル、於おテ吾われニ為ためリ同業どうぎょう。其そのノ在ざいル太た学がくニ也やヤ、吾われ為ためリ博士はかせ、堅けん為ためリ生なま、生なま・博士はかせ為ためリ同道どうどう。其そのノ識しきル堅けんヲ也やヤ十年じゅうねん、為ためリ故人こじん。同姓どうせいニシテ而じ近きんキ也やナリ、同業どうぎょう也やナリ、同道どうどう也やナリ、故人こじん也やナリ。於おテ其そのノ不ふズシテ得え願がんヲ而じ帰きルニ、其そのレ可かケン以いテ無むカル言げんコト邪じゃヤ。

2 山本北山やまもとほくざん『作文志彀さくぶんしこう』

北山ほくざんは、復文ふくぶんを「覆文」と記ししるしながらも、書き下し文かきくだしぶんは伊藤いとう父子ふしと同じおなじく「訳文やくぶん」と呼んよんでいました。北山ほくざんが復文練習ふくぶんれんしゅうで特にとくに注意ちゅういをうながしたのは、助辞じょじ(助字じょじとも)と疑字ぎじです。助辞じょじは「也・矣・焉・哉・乎」など置き字おきじとして扱わあつかわれることが多いおおい文末助詞ぶんまつじょしの類るいを指しさします。疑字ぎじとは「見る・視る・観る・矚る」「是れ・此れ・之れ・斯れ」など、同訓異字どうくんいじのことです。

北山ほくざん『作文志彀さくぶんしこう』(安永あんえい八年はちねん〔1779〕刊行かんこう)に見えみえる復文ふくぶんのための書き下し文かきくだしぶんを以下いかに掲げかかげてみます。本来ほんらいは原文げんぶんにして全ぜん三百さんびゃく二字にじに及ぶおよぶ長文ちょうぶんの問題もんだい(北山ほくざんが「通計つうけい二百にひゃく有あり二字にじ」とするのは誤記ごき)ですが、前半ぜんはんの九十きゅうじゅう六字ろくじ分ふんだけを切り出しきりだしておきましょう。北山ほくざんの「訳文やくぶんノ法ほう」」復文ふくぶんの出題形式しゅつだいけいしきを知るしるには十分じゅうぶんだろうと考えかんがえます。

〔問題もんだい〕書き下し文かきくだしぶん(全ぜん九十きゅうじゅう六字ろくじ)

 斉せい人にん一妻いっさい一いち妾めかけニシテ室しつニ処ところをる者もの有ありリ。其その良人おっと出しゅつルトキハ必ひつ酒肉しゅにくニ饜シテ後のちニ□〔①〕。其その妻つま□トモニ飲食いんしょくスル*所ところノ者ものヲ問とんとへバ、則のりチ*尽じんク富貴ふうきナリ。其その妻つま其その妾めかけニ告こくつげテ曰いわくク「良人おっと出しゅつルトキハ必ひつ酒肉しゅにくニ饜シテ後のちニ□。其その□トモニ飲食いんしょくスル者ものヲ問とんとへバ、尽じんク富貴ふうきナリ、□シカモ未ひつじダ嘗しょうかつて顕けんあらハタル者もの有ありテ来らいズ。□ワレ将しょうまさニ良人おっとノ□ユク所ところヲ□カガハントス〇〔②〕」。蚤のみつとニ起きテ、施しななめニ良人おっとノ□ユク所ところニ□シタガフ。国中くにじゅうヲ□アマネクシテ、□トモニ立りつ談だんスル者もの□ナシ。

*「*所ノ」「*尽ク」は脱字だつじ補充ほじゅう。□は疑字ぎじ(同訓異字どうくんいじを自力じりきで判断はんだん)、〇は助字じょじ(①②の割注わりちゅう参照さんしょう)。
①「帰・反・還」など何れいずれを選ぶえらぶか——疑字ぎじの工夫くふう。②助字じょじ「也・矣・焉」など何れいずれを選ぶえらぶか——助字じょじの工夫くふう。

〔確認かくにん用よう訓読文くんどくぶん〕(『孟子もうし』離婁りろう下した/〔宋〕朱熹しゅき『四し書かき集注しゅうちゅう』所載しょさい本文ほんぶん)

 斉せい人にん有ありリ一妻いっさい一いち妾めかけニシテ而じ処ところル室しつニ者もの。其そのノ良人おっと出しゅつヅルトキハ則のりチ必ひつズ饜酒肉しゅにくニ而じシテ後のちニ反はんル。其そのノ妻問つまどいフ其そのノ与よニ飲食いんしょくスル所ところノ者ものヲ、則のりチ尽じんク富貴ふうき也やナリ。其そのノ妻つま告こくゲテ其そのノ妾めかけニ曰いわくハク、「良人おっと出しゅつヅルトキハ則のりチ必ひつズ饜酒肉しゅにくニ而じシテ後のちニ反はんル。問とんヘバ其そのノ与よニ飲食いんしょくスル者ものヲ、尽じんク富貴ふうき也やナリ、而じシカモ未ひつじダ嘗しょうテ有ありラ顕けんタル者ものノ来らいタル。吾われワレ将しょうニ瞷ハント良人おっと之ゆきノ所ところヲ之ゆきユク也やト」。蚤のみニ起きキテ、施しナメ従じゅうヒテ良人おっと之ゆきノ所ところニ之ゆきユク。徧テ国中くにじゅうヲ、無むシ与よニ立りつ談だんスル者もの。

3 皆川淇園みながわきえん『習文録しゅうぶんろく』初編しょへん

淇園きえんは、復文ふくぶんを「射覆文しゃふくぶん」と称ししょうし、書き下し文かきくだしぶんを集めあつめたものを「読譜」と名づなづけていました。「射覆文しゃふくぶん」とは、仮名かなに隠さかくされた漢字かんじを射ていてて原文げんぶんを復元ふくげんする意味合いみあいではなかったかと推測すいそくされます。「読譜」と呼ぶよぶのは、漢文かんぶんの訓読文くんどくぶんを誰かだれかに読み上げよみあげてもらい、それを写しうつし取っとった書き下し文かきくだしぶんを一定いっていの順序じゅんじょで並べならべたものだからです。

『習文録しゅうぶんろく』初編しょへん(安永あんえい三年さんねん〜寛政かんせい三年さんねん〔1774-91〕刊行かんこう?)には、誤答ごとう例れいを挙げあげて誤りあやまりの軽重けいちょうを判定はんていしたり、成績せいせき基準きじゅん表をあらを掲げかかげて優秀者ゆうしゅうしゃを等級とうきゅう分けわけしたりする内容ないようも見えみえるのですが、ここではすべて省略しょうりゃくに従いしたがい、全ぜん五十ごじゅう題だい(平均へいきん百ひゃく十一字じゅういちじ)のなかから一いち題だいを示すしめすことにしましょう。

淇園きえんは五音ごいん「宮・商・角・徴・羽」に十干じっかんを組み合わせくみあわせた番号ばんごうで全ぜん五十ごじゅう題だいを整理せいりしています。原文げんぶん全ぜん百ひゃく五字ごじの問題もんだい「羽丁」から冒頭ぼうとうの七十しちじゅう五字ごじ分ふんだけを示ししめします。

〔問題もんだい〕書き下し文かきくだしぶん(全ぜん七十しちじゅう五字ごじ)

 蘇軾そしょく密みつヨリ徐じょニウツルトキニ、河かわ曹そう村むら匯かいニ決けつス。城下じょうかニオイテ富民ふみんアラソヒイデテ水みずヲサク。軾しょくイハク「ワレここニアリ。水ハ決シテ城ヲヤブルコトヲイタサジ」ト。カリテマタイラシメテミヅカラ杖つえ策さくシテ武営たけなかニイリ、卒そつ長ちょうヲヨンデコレニツゲテイハク「事急ナリ。禁卒トイヘドモ、カツワガタメニ力ヲツクセ」。卒そつ長ちょうイハク「太守塗潦ヲサケズ。ワガナミアヘテ命ヲイタサザランヤ」。

〔確認かくにん用よう訓読文くんどくぶん〕(〔明〕潘はん游ゆう龍りゅう『康済こうさい譜ふ』巻かん五ご「勤慎」)

 蘇軾そしょく自じリ密みつ徙しウツル徐じょニ時ときニ、河かわ決けつス曹そう村むら匯かいニ。于うオイテ城下じょうかニ富民ふみん争そうヒ出しゅつデテ避ひク水みずヲ。軾しょく曰いわくク、「吾在リ於此ニ。水ハ決シテ不レ致サ毀壊ヤブルコトヲ城ヲ」。駆くリテ使しメテ復ふくタ入にゅうラ而じ自じラ杖つえ策さくシテ入にゅうリ武営たけなかニ、呼こンデ卒そつ長ちょうヲ告こくゲテ之ゆきニ曰いわくク、「事急ナリ矣。雖モ禁卒ト、且ツ為タメニ我ガ尽クセ力ヲ」。卒そつ長ちょう曰いわくク、「太守不レ避ケ塗潦ヲ、吾儕敢ヘテ不ザランヤ効イタサ命ヲ」。

中文翻譯

〈附錄〉介紹歷史上的復文問題實例,以感受不同時代復文練習的水準與氛圍。

第一期:江戶=漢學塾時代(pp.297–304)

①伊藤東涯「訳文法式」四種誤謬:錯置〔顛倒〕・妄填〔謬字〕・剰添〔衍字〕・漏逸〔脱字〕。林義端《文林良材》(1701)保存韓愈「送何堅序」前71字之片假名書き下し文,幾無漢字,展示江戶復文之高難度。

②山本北山《作文志彀》(1779):稱復文為「覆文」,以□標疑字(同訓異字)、〇標助字,由學生自行判斷。問題為《孟子》「齊人一妻一妾」章前96字,同樣以片假名書き下し文出題。出典:朱熹《四書集注》本《孟子》離婁下。

③皆川淇園《習文録》初編(1774–91):稱復文為「射覆文」,書き下し文為「読譜」。全50題(平均111字),此取「羽丁」題前75字——蘇軾守徐州治水故事。□・〇雖不標,疑字・助字仍須學生自行判斷。出典:潘游龍《康済譜》巻五「勤慎」。

〈付録ふろく〉往時おうじの復文問題ふくぶんもんだい——第二期だいにき 明治めいじ〜戦前せんぜん=文検ぶんけん時代じだいpp. 305–310

1 文検ぶんけん

文検ぶんけんの復文問題ふくぶんもんだいを一つひとつ紹介しょうかいしてみましょう。大正たいしょう五年ごねん度ど〔1916〕第三だいさん十じゅう回かい〈予備よび試験しけん〉の問題もんだいです。江戸時代えどじだいの問題もんだいに比べくらべると、漢字かんじが数多かずおおく記さしるされ、復元ふくげんすべき原文げんぶんの字数じすうも短くみじかく、はるかに柔やにこやわな印象いんしょうを免れまぬかれません。

〔問題もんだい〕書き下し文かきくだしぶん(全二ぜんじ十じゅう七字しちじ、大正たいしょう五年ごねん度ど第三だいさん十じゅう回かい予備よび試験しけん)

 才さいの難きがたきにあらず自らみずから用ようふる所ところのものの実にじつに難しむずかし惜いおしいかな賈生かせいは王者おうじゃの佐さにして自らみずからその才さいを用ようふる能のうはざるや

〔解答かいとう・確認かくにん用よう訓読文くんどくぶん〕(〔宋〕蘇軾そしょく「賈誼論」)

非才ひさい之ゆき難なん所以ゆえん自用じよう者もの実み難なん惜せき乎こ賈生かせい王者おうじゃ之ゆき佐さ而じ不能ふのう自用じよう其その才さい也や

〔確認かくにん用よう訓読文くんどくぶん〕非ひズ才さい之ゆき難なんキニ。所ところユヱン以いノ自じラ用ようフル者ものモノ、実みニ難なんシ。惜せきシキ乎こカナ、賈生かせいハ王者おうじゃ之ゆき佐さニシテ、而じモ不ふレ能のうハ自じラ用ようフル其そのノ才さいヲ也や。

参考さんこうまでに、同じおなじく大正たいしょう五年ごねん度ど第三だいさん十じゅう回かい〈本ほん試験しけん〉の漢作文かんさくぶん問題もんだいも掲げかかげてみます。「本年十一月三日立太子式を行はせらるるに付き……」(全文ぜんぶんは裕仁ひろひと親王しんのう立りつ太子たいし礼れいに関わかかわる内容ないよう)。これは漢文訓読体かんぶんくんどくたいの文章ぶんしょうであり、「参集せしめて」「行はしめ」などの使役形しえきけいを正しくただしく組み立てらくみたてられるか否かいなかが要点ようてんでした。

大正たいしょう六年ろくねん度ど〔1917〕には「光陰可惜」の題だいで百ひゃく字じ以内いないの漢作文かんさくぶん、大正たいしょう七年ななねん度ど〔1918〕には二百にひゃく字じ以内いないと拡大かくだいし、「国文こくぶん及きゅう漢文かんぶん」科かから「漢文かんぶん」科かが独立どくりつした大正たいしょう十年じゅうねん度ど〔1921〕からは三百さんびゃく字じ以内いないにまで増加ぞうかしました。文検ぶんけんに合格ごうかくして漢文かんぶんを教えおしえるには、きわめて高いたかい水準すいじゅんの学力がくりょくが必要ひつようとされたのです。

2 漢文かんぶん教科書きょうかしょ

漢文かんぶんの教科書きょうかしょにも時ときおり復文ふくぶんの問題もんだいが載っのっていました。まず、明治めいじ三十さんじゅう五年ごねん(1902)刊行かんこうの国語こくご漢文かんぶん研究会けんきゅうかい〔編〕『中等ちゅうとう漢文かんぶん教科書きょうかしょ』(明治めいじ書院しょいん)に見えみえる問題もんだいです。

〔問題もんだい1〕書き下し文かきくだしぶん(全ぜん三十さんじゅう七字しちじ)

 明治めいじ二十にじゅう七年ななねん、征清せいしんノ軍ぐん興きょうリ、清国しんこく大だいニ敗はいル。明年みょうねん清国しんこく使しヲ遣けんつかはシテ、和わヲ請せいヒ、戦せんヲ弭びメ、台湾たいわんヲ以いテ我われニ帰きセシム。是これこれヨリ全ぜん島しま我われガ版図はんとはんとト為ためリヌ。

〔解答かいとう・確認かくにん用よう訓読文くんどくぶん〕

明治めいじ二十にじゅう七年ななねん征清せいしん軍ぐん興きょう清国しんこく大敗たいはい明年みょうねん清国しんこく遣使けんし請せい和わ弭び戦せん以い台湾たいわん帰き我われ自じ是これ全ぜん島しま為ため我われ版図はんと

〔確認かくにん用よう訓読文くんどくぶん〕明治めいじ二十にじゅう七年ななねん、征清せいしんノ軍ぐん興きょうリ、清国しんこく大だいニ敗はいル。明年みょうねん清国しんこく遣けんシテ使しヲ、請せいヒ和わヲ、弭びメ戦せんヲ、以いテ台湾たいわんヲ帰きセシム我われニ。自じリ是これ全ぜん島しま為ためリヌ我われガ版図はんとト。
※「為リヌ」の「ヌ」は完了かんりょう助動詞じょどうし「ぬ」(現行げんこう訓読くんどくでは「為ル」または「為レリ」)。

続いつづいて、昭和しょうわ二年にねん(1927)刊行かんこうの深井ふかい鑑かん一郎いちろう〔編〕『選定せんてい中等ちゅうとう漢文かんぶん』(宝たから文ぶん館かん)に見えみえる穏当おんとうな問題もんだい。

〔問題もんだい2〕書き下し文かきくだしぶん(全ぜん三十さんじゅう五字ごじ)

 天てんノ(之ゆき)人にんノ国くにヲ亡ぼうス、其そのノ禍か敗はい必ひつズヤ智さとるノ(之ゆき)及きゅうバザル所ところニ(於お)出しゅつヅ。聖人せいじんノ天下てんかヲ為ためムル、智さとるヲ恃じンデ以いテ乱らんヲ防ぼうガズ。其そのノ乱らんヲ致ちス無むキノ(之ゆき)道みちヲ恃じムノミ(耳みみ)。

( )内ないは復元ふくげんすべき漢字かんじを予めあらかじめ示ししめした親切しんせつな仕掛けしかけ。

〔解答かいとう・確認かくにん用よう訓読文くんどくぶん〕(〔宋〕蘇軾そしょく「秦始皇扶蘇論」/謝しゃ枋ほう得え〔編〕『文章ぶんしょう軌範きはん』所載しょさい本文ほんぶん)

天てん之ゆき亡ぼう人国じんこく其その禍か敗はい必ひつ出しゅつ於お智之ともゆき所ところ不及ふきゅう聖人せいじん為ため天下てんか不ふ恃じ智さとる以い防ぼう乱らん恃じ其その無む致ち乱らん之ゆき道みち耳みみ

〔確認かくにん用よう訓読文くんどくぶん〕天てん之ゆき亡ぼうボス人にんノ国くにヲ、其そのノ禍か敗はい必ひつズヤ出しゅつヅ於お智之ともゆき所ところニ不ふル及きゅうバ。聖人せいじんノ為ためムル天下てんかヲ、不二ふじ恃じンデ智さとるヲ以いテ防ぼうガ乱らんヲ一いち。恃じム其そのノ無むキ致ちス乱らんヲ之ゆきノ道みちヲ耳みみノミ。

以上いじょう、わずかな実例じつれいですが、長短ちょうたん・難易なんいの差さこそあれ、それぞれ出題形式しゅつだいけいしきに工夫くふうをこらしていたありさまがわかると思いおもいます。こうした先人せんじんの遺業いぎょうを受け継ぎうけつぎ、漢文かんぶんの学習法がくしゅうほうとして復文ふくぶんを現代げんだいに再生さいせいさせんとすることこそ、本書ほんしょの意図いとにほかなりません。

中文翻譯

第二期:明治〜戰前=文検時代(pp.305–310)

①文検(中等教員資格考試):大正5年(1916)第30回預備試驗,蘇軾「賈誼論」前27字的書き下し文——論賈誼才能無法自用之嘆,採漢字・平假名交じり格式。解答:「非才之難所以自用者実難…」。同年本試驗又出漢文訓讀體「立太子式」漢作文(裕仁親王立太子禮相關)。大正6–10年,文検漢作文字數從100字增至300字,水準極高。

②漢文教科書:a.《中等漢文教科書》(明治35年,1902)「征清軍」37字——日清戰爭的日方立場簡述,包含使役形「帰セシム」;末尾「為リヌ」的「ヌ」為完了助動詞(現代訓讀作「為リ」或「為レリ」)。b.《選定中等漢文》(昭和2年,1927)蘇軾「秦始皇扶蘇論」35字——括弧內預先標示應填之字(之・於・耳等),格式親切,旨在訓練置き字與「之」的判斷。

結語:各時代各有巧思,共同目的均為訓練學生從書き下し文還原漢文的能力——傳承這一學習遺產,正是本書的主旨所在。

あとがきpp. 311–313

今日きょう、復文ふくぶんは、ほとんど忘れわすれかけられている学習法がくしゅうほうだろうと思いおもいます。漢文かんぶん関係かんけい者もののあいだこそ往時おうじの学習法がくしゅうほうとして知らしられてはいるものの、学生がくせいはもちろんのこと、いわゆる学者がくしゃでも、特にとくに漢文かんぶんに関心かんしんのない人にんたちと話はなしを交わまじわしながら「復文ふくぶん」を口くちにすると、同音どうおんの「複文ふくぶん」と取り違えとりちがえられて、話はなしが混乱こんらんすることも少なくすくなくありません。もはや漢文学習かんぶんがくしゅうにまつわる「復文ふくぶん」よりも、英語えいご学習がくしゅうに関わかかわる「複文ふくぶん」のほうが優先ゆうせんして脳裡のうりに浮かうかぶ時代じだいなのです。

高校こうこうの漢文かんぶんでまったく復文ふくぶんを教えおしえず、そもそも教えおしえる時間じかんの余裕よゆうもなく、したがって大学入試だいがくにゅうしでも出題しゅつだいされず、となれば、やはり高校こうこうの漢文かんぶんで教えおしえる必要ひつようもなく……。そのような悪循環あくじゅんかんに陥っおちったまま、復文ふくぶんという学習法がくしゅうほうは見殺しみごろしにされつつあるのではないでしょうか。せめて高校こうこうで復文ふくぶんの基礎きそさえ教えおしえてくれれば、漢文かんぶんの問題もんだい文ぶんの一いち部分ぶぶんだけを書き下し文かきくだしぶんにして示ししめし、それを復文ふくぶんさせる入試にゅうし問題もんだいも可能かのうだと思いおもいます。

本書ほんしょは、いわゆる句形くけいの練習れんしゅうをほとんど扱っあつかっていません。句形くけいそのものよりも、通常つうじょうの語順ごじゅんを組み立てくみたててゆく作業さぎょうこそ、最ももっとも肝腎かんじんな基礎きそだと考えかんがえるからです。句形くけいのうち取り上げとりあげたのは使役形しえきけいと受身形うけみけいくらいなものです。しかし、本書ほんしょが掲げかかげた総計そうけい百ひゃく二十にじゅう題だいをこなせば、基礎力きそりょくは十分じゅうぶんに養ようわれるはず。練習問題れんしゅうもんだいの半数はんすう以上いじょうを最ももっとも馴染み深いなじみぶかい漢籍かんせき『論語ろんご』から採っとってありますので、何かなにか必要ひつような場合ばあいは、すぐに原文げんぶんや解釈かいしゃくを確認かくにんできるでしょう。

本書ほんしょは例外れいがい的なてきな構文こうぶんも扱っあつかっていません。標準的ひょうじゅんてきな語順ごじゅんに副っそった例文れいぶんばかりです。まずは基礎きそ固めかため——丸暗記まるあんきするしかなく、応用おうようの利かきかぬ構造こうぞうの文ぶんは一つひとつも出題しゅつだいしませんでした。逆にぎゃくに言えいえば、各種かくしゅの句形くけいにせよ、難度なんどの高いたかい構造こうぞうの文章ぶんしょうにせよ、復文ふくぶんにはまだいくらでも学習がくしゅうを進展しんてんさせる余地よちがあるわけです。

復文ふくぶんの学習がくしゅう効果こうかに魅力みりょくを感じかんじ、さらに実力じつりょくを向上こうじょうさせたい方々かたがたには、白川しらかわ静せい『字通じつう』(平凡社へいぼんしゃ、平成へいせい八年はちねん〔1996〕)を最良さいりょうの復文練習ふくぶんれんしゅう書かきとして薦めすすめます。この漢和辞典かんわじてんは例文れいぶんすべてを書き下し文かきくだしぶんのみで掲げかかげています。復文練習ふくぶんれんしゅうにまさに打っうってつけの体裁たいさいだと言っていってよいでしょう。復文ふくぶん作業さぎょうを通じつうじて例文れいぶんの書き下し文かきくだしぶんから原文げんぶんの復元ふくげんを試みこころみ、出典しゅってんを調べしらべて確認かくにんする――数かず題だいも練習れんしゅうしてみれば、復文ふくぶんの技術ぎじゅつばかりか、出典しゅってん調査ちょうさの要領ようりょうまで体得たいとくできるのですから。文字もじどおり一挙両得いっきょりょうどくです。

漢文かんぶんの学習法がくしゅうほうとして、なかんづく語順ごじゅんに対するたいする感覚かんかくを磨きみがき、文法ぶんぽう知識ちしきの定着ていちゃくを図るはかる手段しゅだんとして、復文ふくぶんが広くひろく活用かつようされることを願っねがって已みやみません。

  平成へいせい二十にじゅう九年きゅうねん三月さんがつ二十にじゅう六日むいか  著ちょ 者もの 誌し

中文翻譯

後記:復文如今幾乎被遺忘——在漢文圈外,「復文(ふくぶん)」常被誤解為語言學術語「複文(ふくぶん)」。高中漢文教學中已無暇教授復文,大學入試亦不考,由此形成惡性循環。著者認為,即便是選擇題形式,若出題者能在漢文文章中截取一段以書き下し文呈現要求復文,在現行入試制度下亦完全可行。

本書不涉及句型(句形)的專門練習,著眼於正常語序的組建能力——這才是最根本的基礎。百二十題中逾半數取材《論語》,方便查閱核對。書中不收例外構文,全書聚焦可反復類推的標準語序。

進階推薦:白川静《字通》(平凡社,1996)——此漢和辭典所有例句僅以書き下し文呈現,完全不附白文,是復文練習的絕佳素材。透過復文→查出典→核對,可同時培養復文技術與文獻檢索能力,一舉兩得。

著者期望復文作為訓練語序感覺、鞏固文法知識的學習手段,能在現代重獲廣泛應用。(平成29年3月26日 著者記)

22px