これならわかる復文の要領 ―― 漢文学習の裏技 ――

基本的な文型ぶんけい以外でも、何かと英語えいごの構文こうぶんとの類似るいじが目立つことを言い添そえておきましょう。二つの例れいを挙げてみます。英語えいごの試訳を添そえますので、漢文かんぶんと英文の語順ごじゅんを見比べてください。一つめは、禁止命令きんしめいれい文です。

英語えいごが文頭に禁止命令きんしめいれい〈Do not〉を置くのと同じく、漢文かんぶんも文頭に禁止命令きんしめいれいを表す「勿」を冠するのです。英語えいごでは、動詞どうし〈mend〉に目的語もくてきご〈your ways〉を付け、意味を明確にしています。

二つめは、感嘆文かんたんぶんです。

さすがにすべての語順ごじゅんが同じとはゆきません。英語えいごでは感嘆詞かんたんし〈How〉が形容詞けいようし〈good〉に先行するのに対し、漢文かんぶんでは感嘆詞かんたんし「哉」が形容詞けいようし「善」の後方に位置しています。便宜上〈is〉に「也」を当ててはみたものの、両者の機能きのうが同じかどうか、多分に疑問が残ります。しかし、形容詞けいようしをできるだけ文頭に提示ていじし、それに感嘆詞かんたんしを添そえるという点では、漢文かんぶんと英語えいごが類似るいじした構造こうぞうを持っていると言って差し支えないでしょう。左のごとく、平叙文へいじょぶんにおける強調きょうちょうの副詞ふくしを感嘆詞かんたんしに置き換え（「甚」→「哉」／〈very〉→〈How〉）、前後の語順ごじゅんを転倒させれば感嘆文かんたんぶんができあがる過程も似ています。

• ・問也 甚ダ 善シ。（問也甚善）　＝問や甚だ善し。　→　善哉問也　＝善きかな問や。
• ・Your question is very good.　　　　　　　　　　→　How good your question is!

漢文かんぶんと英文の構造こうぞうを安易に同一視どういつしするのは危険きけんです。けれども、復文ふくぶんにさいして、どう語順ごじゅんを組くみ上げるのかわからないときに、「英語えいごで書いたら、どうなるのか？」と考えるのは、なかなか有効な方法だと言ってよいでしょう。これを《英語相似律えいごそうじりつ》と名づけておきます。漢文かんぶんと英文との類似るいじについては、「Ⅱ　基礎篇」以下でも、時おり指摘してゆくこととなります。

ただし、漢文かんぶんの構造こうぞうには、日本語にほんごとの類似点るいじてんも存在そんざいすることを忘れてはなりません。五文型ぶんけいについて指摘した主語しゅごの省略しょうりゃくが可能な点もその一つですが、ここでは、漢文かんぶんの文末助詞ぶんまつじょしが日本語にほんごと似ていることを確認かくにんしておきましょう。すでに例文れいぶん05・07・09に見られた「也」をも含めて例を掲げてみます。

右は平叙文へいじょぶんと疑問文ぎもんぶんですが、「也」と「なり」、「乎」と「か」が、それぞれ互いに文末に位置している点は同じです。このような文末助詞ぶんまつじょしが占める語位ごいに関するかぎり、漢文かんぶんの語順ごじゅんは日本語にほんごによく似ているのです。たしかに漢文かんぶんは「孤立語こりつご」なのですが、文末助詞ぶんまつじょしには日本語にほんごと同じような「膠着語こうちゃくご」の性質が見られると考えてよいでしょう。

さらに言い添そえれば、漢文かんぶんには次のような文章構造ぶんしょうこうぞうも現れます。

文意は、たやすく理解りかいできます。文型ぶんけいも、第二文型ぶんけい〔変形〕＝ＳＣとしか思えません。けれども、文頭の主部しゅぶに並ぶ二つの名詞めいし「孔子 長」は、文中でどのような機能きのうを果たしているのでしょうか。「孔子」を主語しゅごと考えると、「長」は名詞めいしを転用てんようした副詞ふくしとして扱うしかなくなり、何やらしっくりしません。「長」が主語しゅごだとすると、今度は「孔子」が文型ぶんけいから食み出し、落ち着きどころがなくなってしまいそうです。

ここで想い起こしてほしいのは、日本語にほんごの〈ハ－ガ〉文、つまり例の「象は鼻が長い」で有名な文章構造ぶんしょうこうぞうです。この助詞じょし「は」と「が」、特に「は」の機能きのうをどう捉えるかは、日本語にほんご文法の一大問題もんだいとしてさまざまな議論が交わされてきました。ただし、今は日本語にほんご文法の問題もんだいには深入りしません。「象は」を一文全体の話題を表す主題提示語句しゅだいていじごく、「鼻が」を主語しゅごと考えるだけですませておきます。

肝腎かんじんなのは、右の「孔子 長」に日本語にほんごの〈ハ－ガ〉文を当てはめて、「孔子は長が九尺有六寸（にも及ぶほどの長身）であった」と理解すると、何ら抵抗ていこうなく文意が汲み取れるという事実です。二つの名詞めいし「孔子 長」が「孔子は長が」と完全に一致する語感ごかんなのかどうかは議論の余地がありますが、便宜上、日本語にほんごの〈ハ－ガ〉文に同じと見なしておけば、解釈かいしゃくしやすいことはたしかでしょう。

むろん、のっけから助詞じょし「の」を補読ほどくして「孔子 長」を一つの名詞めいしに仕立て、「孔子ノ長九尺有六寸ナリ」（孔子の長 九尺有六寸なり）と訓読くんどくすることも可能です。しかし、名詞めいしと名詞めいしのあいだに何らかの語句ごくが挿入そうにゅうされると、助詞じょし「の」によって二つの名詞めいしを一つにまとめてしまう手は利きません。

「江東」の直下に譲歩節じょうほせつ「雖レ小」が挿入そうにゅうされているため、「江東」と「地」や「衆」を助詞じょし「の」でつなぐことは不可能です。けれども、「長江ちょうこう下流の東方は、たしかに狭いとはいえ、面積が千里四方に及び、人口が数十万に達しており、やはり王となるにふさわしい土地でございます」と〈ハ－ガ〉文を当てはめてみれば、これまた文意が容易に理解できるでしょう。大まかには〈「江東こうとう」は…「地」が…「衆」が…〉という語気文勢ごきぶんせいに近いものと見なして差し支えありません。漢文かんぶんには、日本語にほんごの〈ハ－ガ〉文に近似きんじする発想はっそうも認められるのです。

漢文かんぶんの語順ごじゅんは、その多くが英語えいごと類似るいじする。ただし、時に文末助詞ぶんまつじょしの語位ごいが日本語にほんごと一致したり、主部しゅぶに位置する二つの名詞めいしが日本語にほんごの〈ハ－ガ〉文に似た発想はっそうを示したりすることもある――これを《日本語相似律にほんごそうじりつ》と呼んでおきます。

次に、文型ぶんけいの知識ちしきだけでは把握はあくしきれない語と語の連結れんけつ構造こうぞうを説明しましょう。細かい問題もんだいはいろいろありますが、最も重要じゅうようなのは修飾構造しゅうしょくこうぞうと並列構造へいれつこうぞうです。この二つさえ心得ておけば、復文ふくぶんで悩む場面ばめんが大幅に減少げんしょうするに違いありません。まずは処理の容易な並列構造へいれつこうぞうを、次いで何かと注意ちゅうい点の多い修飾構造しゅうしょくこうぞうを取り上げることにします。

並列構造へいれつこうぞうは、さして難しくありません。「直接並列ちょくせつへいれつ」すなわち接続詞せつぞくしを用いずに複数の語句ごくをそのまま並べる場合と、「間接並列かんせつへいれつ」すなわち接続詞せつぞくしを用いて複数の語句ごくを並べる場合とに分けられます。

日本語にほんごでも直接並列ちょくせつへいれつ構造こうぞうの漢語かんごを常用じょうようしているので、何も抵抗ていこうはないでしょう。

直接並列ちょくせつへいれつ構造こうぞうの語句ごくは、そのまま修飾構造しゅうしょくこうぞうになるときもあります。どちらの構造こうぞうなのかは、文脈ぶんみゃくによって判断はんだんするしかありません。

いずれにせよ、直接並列ちょくせつへいれつ構造こうぞうについて、復文ふくぶんで語順ごじゅんを入れ換える必要ひつようは生じません。

接続詞せつぞくし（与・而・且・及・或・若など）を用いて、複数の語句ごくを並べます。「与・而・且・及」は英語の〈（both）…and…〉に、「或・若」は英語の〈（either）…or…〉に相当します。

• 26陰与陽　（陰ト与レ陽ト）　＝陰と陽と
• 27柔而弱　（柔ニシテ而∅弱ナリ）　＝柔にして弱なり
• 28貧且賤　（貧シク且ツ賤シ）　＝貧しく且つ賤し
• 29賓客及子弟　（賓客及ビ子弟）　＝賓客及び子弟
• 30或遅或疾　（或イハ遅ク、或イハ疾シ）　＝或いは遅く或いは疾し
• 31木若泥　（木若シクハ泥）　＝木若しくは泥

右のうち、復文ふくぶんにさいして一瞬まごつく可能性があるのは、返り点かえりてんが現れる26「与」の並列構造へいれつこうぞうだけでしょう。助詞じょし「と」を二つ用いて訓読くんどくしますが、接続詞せつぞくし「与」は一つしかありません。二つの「と」に惑わされないよう、一般形を用いて注意ちゅうい点をまとめておきます。

右の「与」に関する注意ちゅうい点さえ心得ておけば、間接並列かんせつへいれつ構造こうぞうの復文ふくぶんにも難点は存在しません。「与」をも含めて、二つの並列要素のあいだに接続詞せつぞくしを置くのが原則げんそくです。30のみ接続詞せつぞくし「或」が二つ繰り返されてはいるものの、やはり書き下し文かきくだしぶんの語順ごじゅんのままに漢字を並べるだけで、語順ごじゅんを変換する必要ひつようはありません。

「与」については、もう一つ補足すべきことがありますが、それは後述することにしましょう。

修飾構造しゅうしょくこうぞうは〈修飾語しゅうしょくご＋被修飾語ひしゅうしょくご〉、すなわち修飾語しゅうしょくごが上から下へと被修飾語ひしゅうしょくごに掛かるのが原則げんそくです。これは漢文かんぶんの著しい特徴たる《修飾原則しゅうしょくげんそく》ですので、しっかり肝に銘じてください。

そして、被修飾語ひしゅうしょくごが、名詞めいしなのか、それ以外の要素なのかによって、修飾構造しゅうしょくこうぞうは二種に分かれることができます。前者ぜんしゃを「形容詞的修飾構造けいようしてきしゅうしょくこうぞう」、後者こうしゃを「副詞的修飾構造ふくしてきしゅうしょくこうぞう」と名づけておきましょう。

大ざっぱには、日本語にほんごの修飾構造しゅうしょくこうぞうを援用して、形容詞的修飾構造けいようしてきしゅうしょくこうぞうを「連体修飾れんたいしゅうしょく」、副詞的修飾構造ふくしてきしゅうしょくこうぞうを「連用修飾れんようしゅうしょく」と考えてもよいのですが、漢文かんぶんの語句ごくは一切の語形変化ごけいへんかを起こさない、つまり活用を持たないので、用言ようげんすなわち活用する自立語じりつごという概念がいねんを持ち出して「連用修飾れんようしゅうしょく」と呼ぶと、誤解を招くおそれがあります。簡明で馴染み深い「連体修飾れんたいしゅうしょく」「連用修飾れんようしゅうしょく」という分類を捨てるのは惜しい気もするのですが、ここでは慎重を期しておきましょう。

修飾語しゅうしょくごが形容詞けいようし・名詞めいし・動詞どうし、被修飾語ひしゅうしょくごが名詞めいしとなる修飾構造しゅうしょくこうぞうです。

左のように、形容詞句けいようしくも、形容詞けいようしと同じく名詞めいしを修飾する機能きのうを持ちます。ただし、形容詞句けいようしくの復元は最も難しい復文ふくぶん作業さぎょうに属しますので、詳しい説明は「Ⅳ　発展篇」に譲ります。

ここで一つ付け加えておきたいのは、主として右のｂ〈名詞めいし＋名詞めいし〉・ｄ〈形容詞句けいようしく＋名詞めいし〉において、修飾語しゅうしょくご（名詞めいし・形容詞句けいようしく）と被修飾語ひしゅうしょくご（名詞めいし）とのあいだに「之」が割り込む場合があるということです。

40「当世之民」は、すんなり耳に入ってくるでしょう。それに対して、41「不忍人之心」は、日本語にほんごの語感ごかんに抵抗ていこうをもたらす響きです。この「不ル」（ざる）は連体形れんたいけいであり、そもそも連体形れんたいけいは「体言たいげん（＝名詞めいし）に連なる形」なのですから、直接に名詞めいし「心」と結びついて「人に忍びざる心」となるはず。不要な「の」の割り込みは、いかにも耳障りみみざわりでしょう。日本語にほんごならば、誰もが「人を愛する心」と言い、「人を愛するの心」とは言わないので。けれども、漢文かんぶんでは、現に「之」字が存在そんざいする以上、置き字おきじ扱いすることなく、機械的に「之」と訓読くんどくするのが通例つうれいのため、勢い「人に忍びざるの心」と読まざるを得ません。日本語にほんごとしては不自然でも、訓読くんどくとしては常用じょうようされる言い回しなのです。

ともあれ、今は、右のように「之」が修飾語しゅうしょくごと被修飾語ひしゅうしょくごのあいだに介入かいにゅうする場合があるという事実を認識にんしきしておいてください。これを《「之」介入現象かいにゅうげんしょう》と名づけておきましょう。復文ふくぶんでは、たとえば書き下し文かきくだしぶん「人の心」に見える助詞じょし「の」が、送り仮名おくりがなの「の」として「人ノ心」になるのか、それとも漢字「之」の読みとして「人之心」になるのか、自ら判断はんだんせねばならぬ場面に見舞われることになります。

ただし、右を逆に言えば、形容詞的修飾構造けいようしてきしゅうしょくこうぞうにおいては、「之」が介入かいにゅうする場合を除き、修飾語しゅうしょくご（形容詞けいようしなど）と被修飾語ひしゅうしょくご（名詞めいし）は直接に結びつくということにほかなりません。修飾語しゅうしょくごと被修飾語ひしゅうしょくごの距離をｍと置けば、あくまでｍ＝０が原則げんそく。例外的にｍ≠０ならば、必ずｍ＝１すなわち「之」となるわけです。

修飾語しゅうしょくごが副詞ふくし、被修飾語ひしゅうしょくごが名詞めいし以外の要素、すなわち動詞どうし・形容詞けいようし・副詞ふくし・文となる修飾構造しゅうしょくこうぞうです。

次のように、前位副詞句ぜんいふくしく（後述）も、副詞ふくしと同じく動詞どうしなどを修飾する機能きのうを持ちます。前に言及した形容詞句けいようしくほど複雑ではありませんが、〈前置詞ぜんちし＋名詞めいし〉という構造こうぞうになります。

名詞めいしがそのまま副詞ふくしに転用てんようされて動詞どうしを修飾する場合もありますので、ちょっと注意ちゅういしておきましょう。名詞めいしに付いている特徴的な送り仮名から、名詞めいしが副詞ふくしに転用てんようされた表現ひょうげんだとわかります。一瞥いちべつしてわかるように、50「目礼す」・52「師事す」・53「客死す」・54「蛇行す」・55「雲散霧消す」のごとく、ほとんどが音読みサ変動詞どうしとして訓読することの多い語句ごくですので、過度に懸念するには及びません。

ただし、時間じかんを表す名詞めいしや場所ばしょを表す名詞句めいしくがそのまま副詞ふくし・副詞句ふくしくに転用てんようされると、特徴的な送り仮名は付きません。時間じかんの副詞ふくしは、訓読すれば日本語にほんごと同じ語感ごかんで容易に把握はあくできます。場所ばしょの副詞句は、本来は冠せられるべき前置詞ぜんちし「於」が省かれたものと考えればわかりやすいでしょう。

右のｐ～ｓに関し、復文ふくぶんのさいに別して注意ちゅういすべき点はありません。書き下し文かきくだしぶんの語順ごじゅんどおりに記すだけです。ｔに見える後位副詞句こういふくしくについては、次節で詳しく説明します。

確認かくにんしておくべきは、ここまで挙げた例文れいぶんからわかるように、形容詞的修飾構造けいようしてきしゅうしょくこうぞうと同じく、副詞的修飾構造ふくしてきしゅうしょくこうぞうにおいても、修飾語しゅうしょくご（副詞ふくし・前位副詞句ぜんいふくしく）と被修飾語ひしゅうしょくご（動詞どうしなど）は直接に結びつき、修飾語しゅうしょくごと被修飾語ひしゅうしょくごの距離をｍと置けばｍ＝０が原則げんそくだということです。この形容詞的修飾構造けいようしてきしゅうしょくこうぞうと副詞的修飾構造ふくしてきしゅうしょくこうぞうに共通する原則げんそくを《修被直結原則しゅうひちょっけつげんそく》と呼んでおきましょう。例外は、既述のごとく、形容詞的修飾構造けいようしてきしゅうしょくこうぞうにおける《「之」介入現象かいにゅうげんしょう》のみと考えて差し支えありません。

今までの例文れいぶんに関する説明のなかで、時として前位副詞句ぜんいふくしく（48・49）および後位副詞句こういふくしく（14～16の文型ぶんけい変化・57）という呼称こしょうを使ってきましたが、ここで改めて二種の副詞句ふくしくについて説明しましょう。この両者の捌き方さばきかたさえ心得ておけば、復文ふくぶん作業さぎょうの負担がはるかに軽くなるに違いありません。逆に言えば、前位副詞句ぜんいふくしくと後位副詞句こういふくしくの扱い方があやふやなまま打ち過ごしていると、いつまで経っても原文げんぶんの語順ごじゅんを取り違え、復文ふくぶんのたびに苦しむことになってしまうのです。

名称めいしょうから見て、両者がそれぞれ文中で占める位置いちはわかりやすいでしょう。述部じゅつぶの中核語（多くは動詞どうし、時に形容詞けいようし）の前方に位置するのが前位副詞句ぜんいふくしくＭ、後方に位置するのが後位副詞句こういふくしくＱです。いずれも一般形は〈前置詞ぜんちし＋名詞めいし〉。前掲の例文れいぶんで確認しておけば、略号Ｍで示したごとく、48の〈前置詞ぜんちし「自」＋名詞めいし「遠方」〉＝「自遠方」が中核動詞どうし「来」の上方に位置する前位副詞句ぜんいふくしく、49の〈前置詞ぜんちし「為」＋名詞めいし「悦己者」〉＝「為悦己者」も中核動詞どうし「容」の上方に位置する前位副詞句ぜんいふくしくです。また、14～16の文型ぶんけい変化に見える〈前置詞ぜんちし「於」＋名詞めいし「単于ぜんう／秦／汝」〉＝「於単于ぜんう／於秦／於汝」は、それぞれ中核動詞どうし「遺／予／賜」の下方に位置する後位副詞句こういふくしく、57の〈前置詞ぜんちし（〔於〕省略）＋名詞めいし「楚そ山中」〉＝「〔於〕楚そ山中」も中核動詞どうし「得」の下方に位置する後位副詞句こういふくしくとなります。なお、後位副詞句こういふくしくという言葉こそ使いませんでしたが、19に見えた「於水上」も、略号Ｑが示すように、動詞どうし「浮」の後位副詞句こういふくしくです。一文全体の中核となる動詞どうしは「見」ですが。

副詞句ふくしくである以上、前位副詞句ぜんいふくしくも後位副詞句こういふくしくも文型ぶんけいを構成こうせいする要素にはなりません。しかし、場合によっては、前位副詞句ぜんいふくしくなのか後位副詞句こういふくしくなのかによって訓読くんどくの語順ごじゅん・形式が異なり、結果として、いざ復文ふくぶんに臨んだとき、語順ごじゅんの組み立て方に大きな相違そういをもたらしますので、ぜひ両者の区別を明確に意識しておいてください。

以下、二つの視点してんから二種の副詞句ふくしくについて詳述しましょう。一つめは文型ぶんけいを用いた解説、二つめは五つの代表的な前置詞ぜんちしごとの説明です。

①　文型ぶんけいと副詞句ふくしく

副詞句ふくしくが活躍するのは、五文型ぶんけいのうち、第一文型ぶんけい・第二文型ぶんけい〔変形〕・第三文型ぶんけいです。第二文型ぶんけい・第四文型ぶんけい・第五文型ぶんけいが副詞句ふくしくを伴うこともありますが、どちらかと言えば例外に属し、もし副詞句ふくしくが現れたとしても、第三文型ぶんけいその他から容易に理解できますので、心配は無用です。

１　第一文型ぶんけい＝（Ｓ）Ｖ　と後位副詞句こういふくしく

右から明らかなように、復文ふくぶんにさいして、動詞どうしと後位副詞句こういふくしくの語順ごじゅんを変換する必要ひつようがあります。これを〔Ｖ／Ｑ〕変換と名づけておきましょう。

２′　第二文型ぶんけい〔変形〕＝（Ｓ）Ｃ　と後位副詞句こういふくしく

右でわかるとおり、復文ふくぶんでは形容詞けいようしと後位副詞句こういふくしくの語順ごじゅんを変換する必要ひつようがあります。これを〔Ａ／Ｑ〕変換と呼んでおきましょう。

３　第三文型ぶんけい＝（Ｓ）Ｖ Ｏ　と前位副詞句ぜんいふくしく・後位副詞句こういふくしく

右の五例で理解できるように、復文ふくぶんにおいては、すでに述べた〔Ｖ／Ｏ〕変換に加え、前位副詞句ぜんいふくしくの内部で前置詞ぜんちしと名詞めいしを入れ換える〔prep／Ｎ〕変換、および動詞どうしと〈目的語もくてきご＋後位副詞句こういふくしく〉の語順ごじゅんを変換する〔Ｖ／（ＯＱ）〕変換が必要ひつようとなります。「（ＯＱ）」の部分、つまり目的語もくてきごと後位副詞句こういふくしくの順序は変換する必要ひつようがありません。

最後さいごに、後位副詞句こういふくしくが二つ並ぶ珍めずらしい例を掲げておきましょう。67は第一文型ぶんけい、68は第三文型ぶんけいで、どちらも主語しゅごが省略しょうりゃくされています。

敢えて言えば、67には〔Ｖ／（ＱＱ）〕変換が、68には〔Ｖ／（ＯＱＱ）〕変換が必要ひつようとなりますが、いずれも稀まれな例ですので、それぞれ前掲の〔Ｖ／Ｑ〕変換・〔Ｖ／（ＯＱ）〕変換の応用おうよう範囲に含めて扱うこととし、個別こべつの変換規則きそくは立てません。

前位副詞句ぜんいふくしくと後位副詞句こういふくしくに用いられる代表的な前置詞ぜんちしは、次の五つです。61に現れた「乎」や67・68で見た「于」は、ともに「於」と同義どうぎの前置詞ぜんちしですから、「於」に含めて考えることにしましょう。

現行げんこうの書き下し文かきくだしぶんの体裁たいさいでは、一般いっぱんに表記ひょうきが三種に分かれます。前位副詞句ぜんいふくしくのうち、「以」は「以て」、「為」は「為に」と漢字で記されますが、「自」は「より」、「与」は「と」のごとく仮名書かながききになり、後位副詞句こういふくしくの「於」に至っては、置き字おきじであるがゆえに、影かげも形もなくなってしまうのが実際じっさいです。

問題もんだいは、前位副詞句ぜんいふくしくと後位副詞句こういふくしくの判別はんべつです。もし「以・為・自・与」を用いた後位副詞句こういふくしくや「於」に導かれた前位副詞句ぜんいふくしくが現れたりしたら、どのように前位か後位かを見抜けばよいのでしょうか。

前位副詞句ぜんいふくしく・後位副詞句こういふくしくという名称めいしょうは、原文げんぶんまたは訓読くんどく文において、述部じゅつぶの中核語（多くは動詞どうし、時に形容詞けいようし）に対する位置いちが前方か後方かによって付けられたものにすぎず、書き下し文かきくだしぶんにおける位置いちを表すわけではありません。復文ふくぶんの結果けっかとして復元ふくげんされた原文げんぶんにおいて始はじめて前位副詞句ふくしくか後位副詞句こういふくしくかが明瞭めいりょうになるにすぎず、書き下し文かきくだしぶんのなかで二種の副詞句ふくしくをどう判別はんべつするのかがわからなければ、復文ふくぶんのしようがなくなってしまいます。

けれども、実じつのところ、右の五つの前置詞ぜんちしが用いられた副詞句ふくしくについて過度かどに心配しんぱいする必要ひつようはありません。前位か後位かによって訓読くんどくの方法ほうほうが変わる前置詞ぜんちしもありますし、そもそも前位か後位かがほとんど決まっている前置詞ぜんちしもあるからです。以下、それぞれの前置詞ぜんちしについて検討けんとうしてゆきましょう。

ⅰ　「以」

「以」が導く副詞句ふくしくの前位と後位を判別はんべつするのは、きわめて容易です。なぜなら、「以」は、前位副詞句ぜんいふくしくでは「以テＮヲＶス」（Ｎを以てＶす）と読みますが、後位副詞句こういふくしくでは「Ｖスルニ以テスＮヲ」（ＶするにＮを以てす）とサ変動詞どうし化して訓読くんどくするからです。前位と後位とで訓読くんどくが異なるうえ、書き下し文かきくだしぶんにおいても、前位の場合は動詞どうしの上方に記され、後位の場合は動詞どうしの下方に記される。たやすく見分けがつくことでしょう。

ⅱ　「為」

「為」が形成する副詞句ふくしくも前位と後位とで訓読くんどくが異なります。書き下し文かきくだしぶんにおいても、前位の場合は動詞どうしの上方に、後位の場合は動詞どうしの下方に記されますから、不安を抱く必要ひつようはありません。

ⅲ　「自」

「自」は、なかなか厄介やっかいです。前位副詞句ぜんいふくしく「自ＮＶ」（自リＮヨリＶス）でも後位副詞句こういふくしく「Ｖ自Ｎ」（Ｖス自リＮヨリ）でも、訓読くんどくすれば、結果けっかとして書き下し文かきくだしぶんがまったく同じになってしまうからです。

ⅳ　「与」

「与」を冠した副詞句ふくしくが後位副詞句こういふくしくとして用いられることはほとんどないでしょう。たとえ稀まれに現れたとしても、「以」と同じく、異なる訓法くんほうを採らざるを得ず、書き下し文かきくだしぶんにおける位置いちも、前位副詞句ぜんいふくしくは動詞どうしの上方に、後位副詞句こういふくしくは動詞どうしの下方に記されるはずですから、懸念けねんするには及びません。

ただし、接続詞せつぞくし「与」も存在そんざいします。動詞どうしの上方に「Ｘ与Ｙ」が現れると、文法ぶんぽう上、次のような二つの可能性かのうせいが生じます。

復文ふくぶんのさい、接続詞せつぞくし「与」と前置詞ぜんちし「与」を判別はんべつするのは容易です。助詞じょし「と」が、連続れんぞくする名詞めいしそれぞれに付いていれば接続詞せつぞくし「与」、単独の名詞めいしに一つだけ添えられていれば前置詞ぜんちし「与」と考えて差し支えないでしょう。

さらに、有名な成語せいご「習ひ性と成る」の復文ふくぶんを例に挙げましょう。正解は〇のみ、他の二つは誤答です。

ⅴ　「於」

「於」は、「以」や「為」と同じく、前位か後位かによって訓読くんどくの方法が変わります。後位副詞句こういふくしくでは置き字おきじとして読まずにすませますが、前位副詞句ぜんいふくしくに用いられたときは「於て」と訓読くんどくすることになっています。つまり、「於」を読んでいるか否かで、前位か後位かが判別はんべつできる。一般形で示せば、前位副詞句ぜんいふくしくが「於テＮニＶス」（Ｎに於てＶす）、後位副詞句こういふくしくが「ＶスＮニ」（ＮにＶす）となります。

この目的語もくてきごと副詞句ふくしくとの順序によって副詞句ふくしくが前位か後位かを確定する方法は、意外に広く応用おうようが利きます。「於」がない場合、つまり名詞めいしがそのまま副詞句ふくしくに転用てんようされている場合は、書き下し文かきくだしぶんにおける目的語もくてきごと副詞句ふくしくの順序こそが前位か後位かを判別はんべつする基準きじゅんになるからです。

ここで、前置詞ぜんちし「於」が省はぶかれた後位副詞句こういふくしくの例を三つ補いましょう。各訓読くんどく文に見える「〔於〕」が前置詞ぜんちし「於」の省略しょうりゃくを表します。

14～16の文型ぶんけい変化へんかに説明せつめいを加くわえたとき、「もとＩＯであった名詞めいしに多おおくは前置詞ぜんちし「於」が付いて後位副詞句こういふくしくを成す」（→p. 38）と記しるしましたが、あくまで「多おおくは」にすぎません。84でわかるように、前置詞ぜんちし「於」が省略しょうりゃくされて、一見〈ＳＶＯＯ〉としか思おもえない文章ぶんしょうも現あらわれるわけです。

以上が前位副詞句ぜんいふくしくと後位副詞句こういふくしくに関かんする説明せつめいです。あれこれ複雑ふくざつに映うつったかもしれませんが、少し復文ふくぶんに慣なれさえすれば、前位・後位の扱あつかいは、さほど難度なんどの高たかい作業さぎょうにはなりません。何か迷まよいが生しょうじたときは、右の58～85を見返みかえしてください。

最後に、本篇に現あらわれた復文ふくぶんの語順変換規則ごじゅんへんかんきそくをまとめておきましょう。太字ふとじで記しるしておいた語順変換ごじゅんへんかんの規則きそく八種に些少さしょうの整理せいりを加えて再掲さいけいすれば、次のとおりです。

・〔Ｖ／Ｏ〕変換　　・〔Ｖ／Ｃ〕変換　　・〔Ｖ／Ｑ〕変換　　・〔Ａ／Ｑ〕変換
・〔Ｖ／（ＯＯ）〕変換　・〔Ｖ／（ＯＣ）〕変換　・〔Ｖ／（ＯＱ）〕変換　・〔prep／Ｎ〕変換

一瞥いちべつしてわかるように、前七種には共通きょうつうした特徴とくちょうが見みられます。述部じゅつぶの中核語ちゅうかくご（六種は動詞どうしＶ、一種のみ形容詞けいようしＡ）と、その下接かせつする要素ようそとを、そっくりそのまま入いれ換かえるということです。「そっくりそのまま」と言うのは、たとえ下接かせつする要素ようそが複数個ふくすうこ（ＯＯ・ＯＣ・ＯＱ）であっても、その内部ないぶでは語順ごじゅんを変換へんかんする必要ひつようがなく、書き下し文かきくだしぶんに現あらわれる順序じゅんじょのまま動詞どうしＶと入いれ換かえればよいとの意味いみです。七種では記憶きおくの負担ふたんが重おもすぎると感かんじる向むきは、一つだけ形容詞けいようしＡに関かかわる〔Ａ／Ｑ〕変換を敢あえて切きり捨すて、その他を一括くくりにして、左のごとき大おおまかなイメージを脳裡のうりに収おさめておけばよいでしょう。厳密げんみつには不正確ふせいかくなものの、実際じっさいの復文ふくぶん作業さぎょうには大おおいに役立やくだちます。

〔Ｖ／（Ｏ and/or Ｃ and/or Ｑ）〕変換

末尾まつびに挙あげた〔prep／Ｎ〕変換だけは、前七種と毛色けいろが異ことなり、副詞句ふくしくの内部ないぶにおける変換規則へんかんきそくです。もちろん、前置詞ぜんちしが日本語にほんごの助詞じょしを当あてて訓読くんどくされ、書き下し文かきくだしぶんで仮名書かながききされている場合ばあい（前位〔後位〕副詞句ふくしく「自」＝より、前位副詞句ふくしく「与」＝と）は、それを漢字かんじに書かき改あらためたうえで名詞めいしに冠かんすることになります。また、後位副詞句こういふくしくの前置詞ぜんちし「於（乎・于）」が訓読くんどくされずに置き字おきじとして扱あつかわれ、書き下し文かきくだしぶんに現あらわれない場合ばあいについては、次篇を参照さんしょうしてください。すでに記しるしたように、本書に関かんするかぎり、置き字おきじとなる前置詞ぜんちしについて思おもい悩なやむ事態じたいは生しょうじません。

長々ながながと説明せつめいを連つらねてきましたが、これでようやく下準備したじゅんびが終おわりました。
それでは、いよいよ復文ふくぶん作業さぎょうの現場げんばに足あしを踏ふみ入いれることにしましょう。