日本史を学ぶための古文書・古記録訓読法
苅米一志 著 ／ 日本史史料研究会 監修 ／ 吉川弘文館 2015
p10 別表・頭字索引（pp. 192–末）
別表 主要な助動詞・補助動詞の複合的な使用と接続のしかたpp. 192–193
※助動詞や補助動詞が複合的に使用される場合の接続のしかたを掲げた。理論上は存在可能でも、ほとんど使用されない形も含む。前後が入れ替わる場合も示してあるが、理論的に存在しない場合は省略した。各枡目には、異なる助動詞・補助動詞の組み合わせが入っている。
p. 192 表（さらなる組み合わせ）
| 如（ごとし） | 欲（ほっす） | 擬（ぎす） | 莫・勿（なかれ） | 候（そうろう） | 給（たまう） | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 不 | ごとからず | ほっせず | ぎせず | ざるなかれ | そうらわず ～ずそうろう | たまわず |
| 可 | ◯ | ほっすべし | ぎすべし | なかるべし | そうろうべし べくそうろう | たまうべし |
| 被 | るるがごとし らるるがごとし | ほっせらる られんとほっす | ぎせらる られんとぎす | るるなかれ らるるなかれ | れそうろう られそうろう | れたまう られたまう |
| 令 | ごとからしむ しむるがごとし | ほっせしむ しめんとほっす | ぎせしむ しめんとぎす | なからしむ しむるなかれ | しめそうろう | しめたまう |
| 為 | たるがごとし | たらんとほっす | たらんとぎす | たるなかれ | ◯ | ◯ |
| 如 | ごとからんとほっす ほっするがごとし | ごとからんとぎす ぎするがごとし | なかるがごとし | ごとくそうろう | たまうがごとし | |
| 欲 | ごとからんとほっす ほっするがごとし | ◯ | ほっするなかれ | ほっしそうろう | たまわんとほっす ほっしたまう | |
| 擬 | ごとからんとぎす ぎするがごとし | ◯ | ぎするなかれ | ぎしそうろう そうらわんとぎす | ぎしたまう たまわんとぎす | |
| 莫・勿 | なかるがごとし | ほっするなかれ | ぎするなかれ | そうろうなかれ | たまうなかれ | |
| 候 | ごとくそうろう | ほっしそうろう そうらわんとほっす | ぎしそうろう そうらわんとぎす | そうろうなかれ | たまいそうろう そうらいたまう | |
| 給 | たまうがごとし | たまわんとほっす ほっしたまう | ぎしたまう たまわんとぎす | たまうなかれ | たまいそうろう そうらいたまう |
p. 193 表（主要組み合わせ）
縦軸＝先に来る語、横軸＝後に来る語。空欄は同一語の重複。「◯」は理論的可能だが用例希少。
| 不（ず） | 可（べし） | 被（る・らる） | 令（しむ） | 為（たり） | |
|---|---|---|---|---|---|
| 不 | べからず | れず・られず | しめず | たらず | |
| 可 | べからず | るべし らるべし | しむべし | たるべし | |
| 被 | れず られず | るべし らるべし | しめらる | たらる | |
| 令 | しめず | しむべし | しめらる | たらしむ | |
| 為 | たらず | たるべし | たらる | たらしむ | |
| 如 | ごとからず | ◯ | るるがごとし らるるがごとし | ごとからしむ しむるがごとし | たるがごとし |
| 欲 | ほっせず | ほっすべし | ほっせらる られんとほっす | ほっせしむ しめんとほっす | たらんとほっす |
| 擬 | ぎせず | ぎすべし | ぎせらる られんとぎす | ぎせしむ しめんとぎす | たらんとぎす |
| 莫・勿 | ざるなかれ | なかるべし | るるなかれ らるるなかれ | なからしむ しむるなかれ | たるなかれ |
| 候 | そうらわず ～ずそうろう | そうろうべし べくそうろう | れそうろう られそうろう | しめそうろう | ◯ |
| 給 | たまわず | たまうべし | れたまう られたまう | しめたまう | ◯ |
中文翻譯
別表：主要助動詞・補助動詞複合使用時的訓讀對照表。橫縱兩軸均為「不・可・被・令・為・如・欲・擬・莫／勿・候・給」11 種助動詞・補助動詞，表格各格內列舉「縱軸詞 + 橫軸詞」順序組合時的訓讀形式（如「不＋可」＝「べからず」、「可＋被」＝「るべし／らるべし」等）。「◯」表示理論上存在但用例稀少；空白為同詞重複。本表為訓讀時最實用的工具表，建議搭配本文 Ⅱ(3) 助動詞與 Ⅱ(4) 補助動詞章節參考使用。
頭字索引巻末
本文で採り上げた用字の頭字を音読みで配列した。
ア 行
以 イ …… 51, 102, 128
依 イ …… 137
已 イ …… 120
為 イ …… 32, 63, 142, 143
移 イ …… 87
一 イチ …… 115
因 イン …… 137, 156
于 ウ …… 135
有 ウ …… 50, 54
云 ウン …… 36, 80
亦 エキ …… 106
淵 エン …… 115
爰 エン …… 127
於 オ …… 101, 135, 144
応 オウ …… 131
廳 オウ …… 117
カ 行
乎 カ …… 77
仮 カ …… 130
加 カ …… 164
可 カ …… 57
過 カ …… 53
解 カイ …… 90
擱 カク …… 42
閣 カク …… 42
勘 カン …… 92
官 カン …… 88
肝 カン …… 47
間 カン …… 172
其 キ …… 163
既 キ …… 120
記 キ …… 93
綺 キ …… 41
宜 ギ …… 132
擬 ギ …… 32, 68
乞 キツ …… 38
訖 キツ …… 72
急 キュウ …… 114
給 キュウ …… 74
許 キョ …… 141, 142
強 キョウ …… 124
仰 ギョウ …… 35
謹 キン …… 126
憖 ギン …… 125
具 グ …… 39, 122
倶 グ …… 122
下 ゲ …… 88, 89
解 ゲ …… 40, 92
掲 ケイ …… 48
計 ケイ …… 142
結 ケツ …… 130
兼 ケン …… 166
券 ケン …… 91
原 ゲン …… 161
堅 ケン …… 114
遣 ケン …… 38
固 コ …… 165
故 コ …… 110, 173
御 ゴ …… 89
候 コウ …… 34, 71
更 コウ …… 111
告 コク …… 89
忽 コツ …… 118
サ 行
乍 サ …… 171
左 サ …… 47
沙 サ …… 33
参 サン …… 51
暫 ザン …… 119
之 シ …… 146, 147
仕 シ …… 34
恣 シ …… 123
旨 シ …… 104
至 シ …… 140, 145
而 ジ …… 78, 159
耳 ジ …… 78
自 ジ …… 139
悉 シツ …… 113
執 シツ …… 42
実 ジツ …… 49
寔 ジツ …… 123
者 シャ …… 17, 79, 157, 168
若 ジャク …… 131, 166
殊 シュ …… 110
趣 シュ …… 21
就 シュウ …… 136, 167
従 ジュウ …… 139
重 ジュウ …… 108
且 ショ …… 109
処 ショ …… 174
所 ショ …… 76, 129
如 ジョ …… 45, 127
偁 ショウ …… 37
将 ショウ …… 131, 165
縦 ショウ …… 130
詔 ショウ …… 84
上 ジョウ …… 175
仍 ジョウ …… 154
剰 ジョウ …… 164
定 ジョウ …… 93
状 ジョウ …… 19, 105
条 ジョウ …… 18, 174
進 シン …… 38
申 シン …… 34, 44
甚 ジン …… 112
須 ス …… 132
雖 スイ …… 160, 168
随 ズイ …… 154, 155, 156
施 セ …… 93
請 セイ …… 38
宣 セン …… 35
漸 ゼン …… 119
然 ゼン …… 158, 159, 160
粗 ソ …… 117
争 ソウ …… 133
相 ソウ …… 43
慥 ゾウ …… 123
則 ソク …… 157
即 ソク …… 157
速 ソク …… 118
タ 行
佗 タ …… 54
打 ダ …… 44
但 タン …… 162
段 ダン …… 20
抽 チュウ …… 41
牒 チョウ …… 86
輒 チョウ …… 124
勅 チョク …… 84
追 ツイ …… 108
適 テキ …… 121
忝 テン …… 126
度 ド …… 69
当 トウ …… 131
等 トウ …… 45
動 ドウ …… 121
ナ 行
如 ニョ …… 65
任 ニン …… 138
能 ノウ …… 114
ハ 行
白 ハク …… 117
莫 バク …… 70
匪 ヒ …… 133
比 ヒ …… 46
罷 ヒ …… 43
被 ヒ …… 35, 58
畢 ヒツ …… 72
付 フ …… 39
不 フ …… 55, 125
夫 フ …… 161
補 フ …… 40
符 フ …… 86
勿 ブツ …… 70
分 ブン …… 48
併 ヘイ …… 128
并 ヘイ …… 108
炳 ヘイ …… 49
別 ベツ …… 116
偏 ヘン …… 113
返 ヘン …… 92
奉 ホウ …… 36, 75
本 ホン …… 165
マ 行
無 ム …… 46, 52, 53, 54
明 メイ …… 48
ヤ 行
也 ヤ …… 64
哉 ヤ …… 77
弥 ヤ …… 112
又 ユウ …… 106
尤 ユウ …… 112
猶 ユウ …… 107, 163
由 ユウ …… 103
与 ヨ …… 139
歟 ヨ …… 76
與 ヨ …… 139
抑 ヨク …… 161
欲 ヨク …… 66
ラ 行
慮 リョ …… 51
了 リョウ …… 72
聊 リョウ …… 45, 116
良 リョウ …… 116
領 リョウ …… 36
綸 リン …… 85
令 レイ …… 60
録 ロク …… 40
勒 ロク …… 40
ワ 行
猥 ワイ …… 124
或 ワク …… 109
中文翻譯
頭字索引：將本書討論到的所有用字按音讀（音読み）排列，提供讀者快速查閱。共分 10 個假名行（ア・カ・サ・タ・ナ・ハ・マ・ヤ・ラ・ワ），每項列出漢字、音讀、所在頁碼。讀者欲查詢某字（如「沙」「企」「畢」）的用法解説時，可直接從本索引找到對應頁碼跳轉。