論文庫 — 變體漢文正格化

精讀本目錄　／　台大日文所考試準備

🎓 台大日文所　考試工具

振り仮名クイズ・考古題練習　（Cloudflare Pages 托管，Mac 離線仍可用）
上線中
🈶　振り仮名クイズ
振り仮名クイズ — 言語文化・シグマ・日本文化
20,025語・1,001単元・SM-2 間隔反復・長音／促音ディストラクター
 上線中
📋　考古題練習
台大日文所　碩士班入試　考古題（2013–2026）
日本文化史（題26）・日本文學史（題27）　已複習チェック・頻出分析

A 類　田中草大系列（日文・完整精讀）

日文論文：原文 ＋ Ruby 振假名 ＋ 文法解析 ＋ 中文翻譯
完成
A1　田中 2016
橋本進吉による「変体漢文」の定義と古事記の位置付け
『日本語学論集』第 12 号
 完成
A2　田中 2015
平安時代における変体漢文の日常語的性格について—文体間共通語オク（置）を用いて
『日本語学論集』第 11 号
 完成
A3　田中 2013
変体漢文の文体的性格を測る手段について—形容詞ヒサシと形容動詞ワヅカナリを例に
『日本語学論集』第九号　pp. 29–52　（全4頁）
 完成
A4　田中 2018
変体漢文における、表記体に起因する言語的特徴の整理
『日本語学論集』第14号
 完成
A5　田中 2022
日本語書き言葉史における変体漢文
『日本語学』第41巻第2号（2022年夏号）pp. 148–155
待 PDF
A6　田中 2020
変体漢文の構文論的研究—受身文の旧主語表示を例に
　
完成
A7　Aldridge 2016
変体漢文の語順の派生過程
《日本語の様々な姿を考える：黄憲堂教授記念論文集》pp. 23–42　（全4頁）

C 類　英文語言學（引用段落・中文翻譯）

英文論文：僅原文段落 ＋ 中文翻譯（無文法解析）
待製作
C1　Schreiber 2022
Japanese Morphography
　
待製作
C2　Morley 2022
Kanbun, Kundoku and Literary Sinitic
　
待製作
C3　Whitman 2011
The Ubiquity of the Gloss
　
待製作
C4　Whitman et al. 2010
International Vocabulary
　
待製作
C5　Kimoto 2018
Kanbun and Translation
　

D 類　翻譯理論（引用段落・中文翻譯）

英文・德文論文：僅引用段落 ＋ 中文翻譯
待製作
D1　Jakobson 1959
On Linguistic Aspects of Translation
　
待製作
D2　Catford 1965
A Linguistic Theory of Translation
　
待製作
D3　Reiss & Vermeer 2014
Towards a General Theory of Translational Action
　
待製作
D4　Schleiermacher 1813
Ueber die verschiedenen Methoden des Uebersetzens
德文
待製作
D5　Toury 2012
Descriptive Translation Studies and Beyond
　
待製作
D6　Frellesvig & Kinsui 2024
Handbook of Historical Japanese Linguistics
　

E 類　理論語言學背景（引用段落・中文翻譯）

英文論文：僅引用段落 ＋ 中文翻譯
待製作
E1　Chomsky 1957
Syntactic Structures
　
待製作
E2　Chomsky 1965
Aspects of the Theory of Syntax
　
待製作
E3　Chomsky 2015
The Minimalist Program
　
待製作
E4　Kayne 1994
The Antisymmetry of Syntax
　
待製作
E5　Kuroda 1965
Generative Grammatical Studies in the Japanese Language
　

書籍　漢文學習書

書籍全文：原文 ＋ 中文翻譯（分頁呈現）
古田島洋介　2017
これならわかる復文の要領 ―― 漢文学習の裏技 ――
新典社選書83　／　全10分頁

F 類　日文短篇・書評

日文短篇：Ruby ＋ 文法解析 ＋ 中文翻譯
待製作
F1　堀畑 2020
〔書評〕田中草大著『平安時代における変体漢文の研究』
　
待製作
F2　松本 2022
本の紹介—平安時代における変体漢文の研究
　
待製作
F3　中丸 2013
漢文日記のリテラシー—『御堂関白記』のテクスト生成
　
待製作
F4　李 2002
江戸時代における漢文教育法の一考察
　
待製作
F5　宮地 2018
文法（史的研究）