字体じたい 22
A7 Aldridge (2016) / 4 / 4

変体漢文へんたいかんぶんの語順ごじゅんの派生過程はせいかてい

Edith Aldridge(E. オルドリッジ)

§3.1 二重他動詞文にじゅうたどうしぶん(『日本霊異記にほんりょういき』・『将門記しょうもんき』)pp. 33–35

第2だいに節ふしで述のべてきたように、『古事記こじき』の二重他動詞文にじゅうたどうしぶんにおいては1つの目的語もくてきごしか動詞どうしに後続こうぞくできないが、『日本霊異記にほんりょういき』と『将門記しょうもんき』においては両方りょうほうの目的語もくてきごが動詞どうしに後続こうぞくすることがある。それは、直接目的語ちょくせつもくてきごが不定名詞句ふていめいしくの場合ばあいであるが、このパターンは(22)の規則きそくによって容易よういに説明せつめいできる。動詞どうしを句くの最後さいごの位置いちから最初さいしょの位置いちに移動いどうさせれば、日本語にほんごの[VP NP ヲ NP ニ V]の語順ごじゅんを変体漢文へんたいかんぶんの[VP V NP NP]の語順ごじゅんを派生はせいするのである。

(23) a.
[VP V  NP  NP]
栗田卿くりたのきみ 遣 使 八方(『霊異記りょういき』上巻31縁)
栗田くりたの卿、使を 八方に 遣はし、
「栗田卿は使者を八方に派遣し、」
  b.
[VP NP ヲ  NP ニ  V]
(読み下し — 日本語語順)
(24) a.
[VP V NP PP]   [VP V NP PP]
振 兵名 於畿内  施 面目 於京中(『将門記しょうもんき』)
兵の名を 畿内に 振るひ、面目を 京中に 施す。

これに対して、直接目的語ちょくせつもくてきごが定名詞句ていめいしくの場合ばあいには、動詞どうしは2つの目的語もくてきごの間に現あらわれる。

(25) a.
NP  [VP V _ NP]
… 此蟹 免 我。(『霊異記りょういき』中巻12縁)
… この蟹を 我に 免せ といふ。
「この蟹を私に譲れと言う。」
(26) a.
NP        [VP V _ NP]
如天女容好女 賜 我(『霊異記りょういき』中巻13縁)
天女の如き容好き女を 我に 賜へ
(27) a.
NP [VP V __ PP]
具つぶさに 由よし 聞き 於京都きょうとに。(『将門記しょうもんき』)
具つぶさにに その由よしを 京都きょうとに聞きく。
  b.
NP ヲ [VP __ NP ニ V]
(読よみ下くだし — 日本語語順にほんごごじゅん)

このパターンは表面上ひょうめんじょう、『古事記こじき』における NP-V-NP と同じであり、Miyagawa(2010)の提案ていあんに従したがって、話題化わだいかされた目的語もくてきごが動詞句どうしくの外に移動いどうしていると仮定かていすれば、以上の動詞どうしの位置いちを説明せつめいすることができる。つまり、話題化わだいかされた目的語もくてきごが動詞句どうしく外に移動いどうし、(22)の語順変換規則が適用てきようされると、動詞どうしが動詞句どうしくの最初さいしょの位置いちに回まわされても詞句外部くそとがわにある目的語もくてきごに先行せんこうすることはないのである。

文法・表現

定性ていせい(definiteness)による語順の分岐
不定直接目的語(新情報)→ 規則(22)適用 → V NP NP(動詞句内に留まる)。定直接目的語(旧情報・話題化済み)→ 動詞句外に移動 → NP V NP(表面上(21)と同じ構造)。定性の違いが語順を決定する。
〜しか〜できない(限定)
「1つの目的語しか動詞に後続できない」=ただ1つの目的語だけが後続する。「しか」は否定と呼応する副助詞。できない=不可能。

中文翻譯

如第2節所述,《古事記》的二重他動詞句中只有一個目的語能後接動詞;但在《日本靈異記》和《將門記》中,兩個目的語都有後接動詞的情況。這發生在直接目的語為不定名詞短語的情況下,此模式可用規則(22)輕易說明:將動詞從短語最後位置移至最初位置,便將日語的 [VP NP-ヲ NP-ニ V] 語序派生為變體漢文的 [VP V NP NP] 語序(例23、24)。

相對地,當直接目的語為定名詞短語時,動詞出現在兩個目的語之間(例25、26、27)。此模式表面上與《古事記》的 NP-V-NP 相同。按照 Miyagawa(2010) 的提案,若假設話題化的目的語移至動詞短語外,則動詞的位置可以得到說明——即話題化目的語移出動詞短語後,即使規則(22)使動詞回到動詞短語最初的位置,也不會先於短語外部的目的語出現。

§3.2 『将門記しょうもんき』における受動文じゅどうぶんpp. 35–37

先さきほど述のべたように、目的語もくてきごの定性ていせいによって『日本霊異記にほんりょういき』と『将門記しょうもんき』における二重他動詞文にじゅうたどうしぶんは2種類しゅるいに分わかれている。ところで、『将門記しょうもんき』における受動文じゅどうぶんにも同おなじパターンがある。2.2節で述のべたように、『古事記こじき』における受動文じゅどうぶんの動作主どうさしゅは必かならず動詞どうしに先行せんこうする。

(28)
[s NP [VP NP [VS V ]]]
汝者なんじは 我われに 見欺みたぶ。(古事記こじき・上巻かみまき・大国主神おおくにぬしのかみ)
汝なは我に欺あざむかえつ。
「お前は私に騙された。」

2.2節で述のべたように、これは(4)によって容易よういに説明せつめいできる。動作主どうさしゅが動詞どうしの補部位置ほぶいちを占しめるのではなく動詞句どうしくに付加ふかされているため、動詞どうしと位置いちを交換こうかんしない。

(29) 日本語にほんご ⇒ 変体漢文へんたいかんぶん(古事記こじき・受動文じゅどうぶん)
[VP NP ニ [VP V]] ⇒ [VP NP [VP V]]

不定ふていの動作主どうさしゅの場合ばあいには、動詞どうしを後続こうぞくする。不定ふていの動作主どうさしゅが動詞句どうしくの内部ないぶに付加ふかされていると仮定かていすれば、(22)の語順変換規則ごじゅんへんかんきそくが適用てきようされると、動詞どうしが動詞句どうしくの最初さいしょの位置いちに移動いどうした結果、動作主どうさしゅを先行せんこうすることになる。

(30) a.
[VP 被 V    NP]
将門 被摶 度々之敵
将門は 度々の敵に 挫かれ、
「将門は何度も敵に挫かれ、」
(31) a.
[VP 被 V   NP]
万五千之絹布 被奪 五主之客
万五千の絹布は、五主の客に 奪はれ、
「万五千の絹布は、五人の持ち主に奪われ、」

一方、定名詞句ていめいしくの場合ばあいには、動作主どうさしゅは動詞どうしに先行せんこうする。ここで、目的語もくてきごと同様に、動作主どうさしゅが定名詞句ていめいしくの場合ばあいには、動詞句どうしくの外側そとがわに移動いどうしていると仮定かていすれば、(22)の適用てきようによって動作主どうさしゅと動詞どうしの相対的位置そうたいてきいちを説明せつめいすることができる。

(32) a.
為 NP   ADV [VP 被 V _]
為 夫兵等 悉 被 慮頓
その兵らのために、悉く 慮頓さらるるなり。
「皆それらの兵隊に捕虜にされた。」
(33) a.
為 NP          [VP 被 V _]
息子扶・隆・繁等 為 将門 被 害 之由
息子扶・隆・繁ら 将門のために、害せられし の由
「息子の扶・隆・繁らが将門に殺されたという知らせ」

本節ほんせつにおいて、後世こうせいのテクストにおける語順ごじゅんが『古事記こじき』と多少異ことなっているにもかかわらず、『古事記こじき』と類似るいじしている規則きそくによって派生はせいできることを観察かんさつしてきた。

(34) 変体漢文へんたいかんぶんの語順ごじゅんの派生過程はせいかてい(8世紀せいきのテクスト)
主要部しゅようぶ(動詞どうしと後置詞こうちし)とその補部ほぶの位置いちを入いれ換かえる。
(35) 変体漢文へんたいかんぶんの語順ごじゅんの派生過程はせいかてい(後世こうせいのテクスト)
主要部しゅようぶ(動詞どうしと後置詞こうちし)とその補部ほぶの位置いちを入いれ換かえる。
※日本霊異記にほんりょういき・将門記しょうもんき(9世紀・10世紀)では動詞どうしが動詞句内どうしくないのすべての要素ようその前まえに置かれる。

いうまでもないが、後世こうせいの変体漢文へんたいかんぶんの語順ごじゅんは、前世ぜんせいより中国語ちゅうごくごに近ちかづいているように見みえる。

(36) a.
[VP V NP PP]
求もと 仏法ぶっぽう 於大廟たいびょうに(『日本霊異記にほんりょういき』上巻じょうかん22縁)
仏法ぶっぽうを 大廟たいびょうに 求もとめ、
  b.
[VP V NP PP]
送おく 一車枝いっしゃし 與和公わこうに。(『世説新語せせつしんご』下卷げかん・儉嗇けんしょく)
送おくる 一個ひとつの車枝しゃしを 和公わこうに
「車くるまにいっぱい積つんである枝えだを和公わこうに送おくった。」

しかし、この新あたらしい傾向けいこうも中国語ちゅうごくごの真似まねだということはできないであろう。なぜなら、本節ほんせつで述のべてきたように、中国語型ちゅうごくごがたのパターン V-NP-NP の他ほかに中国語ちゅうごくごに見出みいださない NP-V-NP というパターンもあり、かつこの2つのパターンの見みい分わけを決定けっていする語順変換規則ごじゅんへんかんきそくがあるからである。したがって、語順変換規則ごじゅんへんかんきそく変化へんかの理由りゆうとしては、日本語にほんごそのものをもっと充実じゅうじつに表記ひょうきするためだといったほうが相応ふさわしいであろう。

文法・表現

「為 NP 被 V」構文
『将門記』に見られる受動構文。「為(ため)+定名詞句(動作主)+被+動詞」の語順。動作主が定名詞句(旧情報)の場合、動詞句外に移動して被V動詞に先行する。不定動作主は動詞句内に留まり「被V NP」の語順。
〜にもかかわらず
逆接の複合助詞。「後世のテクストが古事記と多少異なっているにもかかわらず、類似した規則によって派生できる」=「差異はあるが共通規則が成立する」という論証の締め方。
規則(34) vs (35)の通時的変化
8世紀(古事記)→ 補部位置のNPのみと動詞が交換。9-10世紀(霊異記・将門記)→ 動詞が句内すべての要素の前に出る。後者の方がより中国語(V-head-initial)に近づく。通時的変化の軌跡。

中文翻譯

§3.2一開始,以例(28)「汝者我見欺」(《古事記》上巻・大国主神)確認《古事記》被動句中施事者置於動詞前的模式。這由規則(4)可輕鬆解釋:施事者附加在動詞短語上而非佔據補部位置,故與動詞無需交換位置(規則29)。

《將門記》被動句也呈現與二重他動詞句相同的模式。不定施事者後接動詞(例30、31);定名詞短語施事者先於動詞出現(例32、33)。若假設定名詞施事者如目的語一樣移至動詞短語外,則規則(22)適用後,動詞移至動詞短語最初位置,仍不會先於短語外部的施事者出現。

規則(34)(8世紀文本):主要部(動詞與後置詞)與其補部的位置互換。
規則(35)(後世文本):動詞移至動詞短語內所有要素之前(日本靈異記・將門記・9-10世紀)。

後世文本的語序雖比前世更接近中文(V-NP-PP,如例36),但這並非單純模仿中文。原因在於:除了中文型的 V-NP-NP 外,本節中也見到中文所沒有的 NP-V-NP 模式;決定這兩種模式的語序變換規則的存在,說明後世變體漢文語序的演變,是為了更充分地表記日語本身,而非模仿中文。

本節觀察到後世文本的語序雖與《古事記》略有差異,但仍可用與《古事記》相似的規則派生。

§4 まとめp. 37

以上、『古事記こじき』、『日本霊異記にほんりょういき』と『将門記しょうもんき』における変体漢文へんたいかんぶんの語順ごじゅんを、下敷きにあった日本語文にほんごぶんから簡単かんたんに派生はせいできる語順変換規則ごじゅんへんかんきそくを提案ていあんし、論証ろんしょうしてきた。前世ぜんせいと後世こうせいのテクストで運用うんようされている規則きそくに多少の相違点そういてんを認みとめなければならないが、各テクストにおける変体漢文へんたいかんぶんの語順ごじゅんは一貫した規則性きそくせいを持っていることは明瞭めいりょうである。この規則性きそくせいもまた、変体漢文へんたいかんぶんの語順ごじゅんが随意的ずいいてきな中国語ちゅうごくごの誤あやまりではなく、日本語にほんごそのものを表記ひょうきする手段しゅだんであることを裏付うらづけているといってよいであろう。

文法・表現

〜といってよいであろう
「〜といってよい」=〜と言っても差し支えない(控えめな断定)+「であろう」(推量)。二重の緩和表現で、論文の結論として最大限の主張を慎重に提示する典型的な学術的締め方。
〜ならない / 〜は明瞭である
「相違点を認めなければならない」=差異の存在を認める必要がある(譲歩)。直後の「〜は明瞭である」(強調断定)と対比的に用い、差異を認めつつも主論を強調する論証構造。

中文翻譯

以上,針對《古事記》、《日本靈異記》與《將門記》中變體漢文的語序,本論提出並論證了可從底層日語文簡單派生的語序變換規則。雖然必須承認前世與後世文本所運用的規則之間存在若干差異,但各文本中變體漢文語序具有一貫的規則性,這是顯而易見的。這一規則性本身,也可以說是印證了變體漢文的語序並非任意的中文錯誤,而是表記日語本身的一種手段。

参考文献さんこうぶんけんpp. 37–38

日本語にほんご・英語文えいごぶん献けん

浅見徹あさみとおる (1995)「古事記の漢字使用について」、『古事記こじき研究けんきゅう体系たいけい 10: 古事記こじきの言葉ことば』、古事記こじき学会がっかい編へん、高科たかしな書店しょてん(東京とうきょう)、69-78.

馮良珍 (1995)「古代汉语和日语的交融–『古事記』的语言特色」、『中国语言学报』1995.7:114-120.

峰岸明みねぎしあきら (1980)「変体漢文」、『国語学こくごがく大辞典だいじてん』、東京堂とうきょうどう(東京とうきょう).

峰岸明みねぎしあきら (1986)『変体へんたい漢文かんぶん』、東京堂とうきょうどう(東京とうきょう).

中川ゆかりなかがわゆかり (1995)「古事記のくふう:目的語(ヲ格)を明示するために」、『古事記こじき研究けんきゅう体系たいけい 10: 古事記こじきの言葉ことば』、古事記こじき学会がっかい編へん、高科たかしな書店しょてん(東京)、157-189.

西宮一民にしみやかずたみ (1993)『古事記こじきの研究けんきゅう』、おうふう(東京).

西宮一民にしみやかずたみ (1995)「古事記の文」、『古事記こじき研究けんきゅう体系たいけい 10: 古事記こじきの言葉ことば』、古事記こじき学会がっかい編へん、高科たかしな書店しょてん(東京)、1-20.

野村剛史のむらたけし (1993)「上代語のノとガについて(上)」、『国語こくご国文こくぶん』62.2:1-17.

沖森卓也おきもりたくや (2000)『日本にっぽん古代こだいの表記ひょうきと文体ぶんたい』、吉川よしかわ弘文ひろふみ館かん(東京とうきょう).

瀬間正之せままさゆき (1999)「漢字で書かれたことば:訓読的思惟をめぐって」、『国語こくごと国文こくぶん学がく』76.5:36-46.

築島裕つきしまひろし (1963)『平安時代へいあんじだいの漢文かんぶん訓読くんどく語ごにつきての研究けんきゅう』、東京大学出版会とうきょうだいがくしゅっぱんかい(東京とうきょう).

内田賢徳うちだまさのり (2005)『上代じょうだい日本語表現にほんごひょうげんと訓詁くんこ』塙はなわ書房しょぼう(東京とうきょう).

山口佳紀やまぐちよしのり (1995)『古事記こじきの表記ひょうきと訓読くんどく』有精ゆうせい堂どう(東京とうきょう).

Chomsky, Noam. 1981. Lectures on Government and Binding. Dordrecht and Cinnaminson, NJ: Foris Publications.

Miyagawa, Shigeru. 2010. Why Agree? Why Move? Unifying Agreement-based and Discourse Configurational Languages. Cambridge, MA: MIT Press.

Rabinovitch, Judith N. 1996. An Introduction to Hentai Kambun (Variant Chinese). Journal of Chinese Linguistics 24.1:98-127.

日本語にほんごの一次資料いちじしりょう

『古事記こじき・祝詞のりと』、日本にっぽん古典こてん文学ぶんがく大系たいけい1、岩波書店いわなみしょてん、1972

『古事記こじき』、日本にっぽん古典こてん文学全集ぶんがくぜんしゅう1、小学館しょうがくかん、第四版だいよんばん発行はっこう、昭和しょうわ48

『日本にっぽん霊異りょうい記き』、日本にっぽん古典こてん文学ぶんがく大系たいけい70、岩波書店いわなみしょてん、1967

『将門まさかど記き』、新撰しんせん日本にっぽん古典こてん文庫ぶんこ2、現代げんだい思潮しちょう社しゃ、1975

中国語ちゅうごくごの文献ぶんけん

中央研ちゅうおうけん究きゅう院いん語言ごげん學研がっけん究所きゅうしょ(台湾たいわん)漢籍かんせき電子でんし文獻ぶんけん http://hanji.sinica.edu.tw/

← §2.3–§2.5