NHKえぬえいちけい高校こうこう講座こうざ 言語げんご文化ぶんかの時間じかんです。

河かわ 実里夏みりか: 皆みなさん、ご機嫌きげんいかがですか? 河かわ 実里夏みりかです。今回こんかいは『世説新語せせつしんご』の「魏武ぎぶ、刀かたなを捉とる」をお読よみします。講師こうしは渡辺わたなべ 恭子きょうこ先生せんせいです。よろしくお願ねがいします。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 渡辺わたなべ 恭子きょうこです。よろしくお願ねがいします。一緒いっしょに楽たのしく漢文かんぶんを学まなびましょう。漢文かんぶんの学習がくしゅうも「訓点くんてん」から始はじまって、「故事成語こじせいご」「唐詩とうし」と進すすんできました。そして、今回こんかいの「史話しわ」の三回目さんかいめで、漢文かんぶんの文章ぶんしょうを読よむ学習がくしゅうは最後さいごになります。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 「史話しわ」というのは歴史上れきしじょうの話はなしのことですが、今回こんかいはこれまで二回にかいで学習がくしゅうした「正史せいし」の『三国志さんごくし』ではなく、『世説新語せせつしんご』という名なの逸話集いつわしゅうから、曹操そうそうのエピソード「魏武ぎぶ、刀かたなを捉とる」を読よんでいきます。ストーリーすとーりーもわかりやすいですから、楽たのしみながら学まなんでいきましょう。

河かわ 実里夏みりか: 楽たのしみですね。では、今回こんかいの学習がくしゅうのポイントを確認かくにんしましょう。
1、本文ほんぶんを声こえに出だして読よむ。
2、漢字かんじの意味いみに注意ちゅういしながら現代語げんだいごに訳やくす。
3、魏武ぎぶの心理しんりを読よみ取とる。
以上いじょうの三みっつです。それでは学習がくしゅうを始はじめましょう。

本文ほんぶんを声こえに出だして読よむ

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: それでは、今回学習する本文の朗読を聞いてください。朗読は松田まつだ 佑貴ゆうきさんです。

(朗読ろうどく:松田まつだ 佑貴ゆうき)
『世説新語せせつしんご』 魏武ぎぶ、刀かたなを捉とる

魏武ぎぶまさに匈奴きょうどの使つかいを見みんとす。自みずから以おもへらく、形陋けいろうにして遠国えんごくに雄ゆうたるに足たらずと。崔季珪さいきけいをして代かはらしめ、帝ていは自みずから刀かたなを捉とりて牀頭しょうとうに立つたつ。
すでに終おはり、間諜かんちょうをして問とはしめて曰いはく、「魏王ぎおう何如いかん」と。匈奴きょうどの使つかい答こたへて曰いはく、「魏王ぎおうは雅望がぼう常つねに非あらず。しかれども牀頭しょうとうに刀かたなを捉とる人ひと、これ乃すなはち英雄えいゆうなり」と。
魏武ぎぶこれを聞ききき、この使つかいを追おいて殺ころさしむ。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: いかがでしたか? 漢文かんぶんの文章ぶんしょうを読よむのも最後さいごですから、読よみ方かたを復習ふくしゅうしながら一緒いっしょに読よんでいきましょう。

河かわ 実里夏みりか: はい。まず、題名だいめいは「魏武ぎぶ、刀かたなを捉とる」ですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: そうですね。さて、本文ほんぶんに入はいりましょう。初はじめめの文ぶんの漢字かんじには、レ点てんのほかに、1、2の記号きごうのついた返り点かえりてんがありますね。上うえの字じから下したの字じへ、順番じゅんばん通りどおり、一字いちじずつ読よんでいきましょう。

河かわ 実里夏みりか: 「魏武ぎぶ、まさに匈奴きょうどの使つかいを見みんとす」。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい、いいですね。さて、つぎの文ぶんです。上うえから一字いちじずつ順番じゅんばんに読よんでいきましょう。四文字目よんもじめまで記号きごうがありませんから、そのまま「自みずから以おもへらく、形陋けいろうにして」と読よみます。そのつぎ、ここにはレ点てんの連続れんぞく、ダブルレ点てんがあります。ひっくりかえって、くるん。ひっくりかえって、くるんと、順番じゅんばんに読よみましょう。

河かわ 実里夏みりか: 「自みずから以おもへらく、形陋けいろうにして、遠国えんごくに雄ゆうたるに足たらずと」。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。いいですね。つぎの文ぶんにいきましょう。初はじめめの漢字かんじ「使し」には、2の記号きごうがついていますから、とりあえず飛とばして、その下したの「崔季珪さいきけいをして代かは」を先さきに読よみ、1の記号きごうの「代かは」を読よんだら、上うえの「使し」に帰かえるのです。そのつぎから、最後さいごの「と」の前まえまでは、レ点てん、1、2点てんに注意ちゅういして、上うえから順番じゅんばんに読よみましょう。
「帝ていは自みずから刀かたなを捉とりて牀頭しょうとうに立つたつ」。つぎは、「すでに終おはり、間諜かんちょうをして問とはしめて曰いはく」です。

河かわ 実里夏みりか: はい。つぎの二行にごうは記号きごうがありませんので、上うえからどんどん読よんでいきましょう。

河かわ 実里夏みりか: 「『魏王ぎおう何如いかん』と。匈奴きょうどの使つかい答こたへて曰いはく」ですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: あ、そうですね。いいですよ。つづけて、鍵括弧かぎかっこのなかですが、レ点てんが二箇所にかしょありますから、そこに注意ちゅういして読よみましょう。「魏王ぎおうは雅望がぼう」。はい、つぎレ点てんがありますよ。したの漢字かんじから読よんで、「常つねに非あらず」。はい、続つづけます。「しかれども牀頭しょうとうに」。はい、またレ点てんですよ。したの漢字かんじから読よんで、「刀かたなを捉とる人ひと」、いいですか? 「これ乃すなはち英雄えいゆうなり」となります。そして最後さいごの一分いちぶんです。「魏武ぎぶ」、つぎレ点てんですから、したの漢字かんじから「これを聞ききき」。

河かわ 実里夏みりか: 先生せんせいつぎの文ぶんは、漢字かんじと漢字かんじの間あいだに棒線ぼうせんがありますが、どう読よむんでしょうか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: ああ、そうですよね。これは、線せんでつながっている二ふたつの漢字かんじを「一ひとまとまり」として読よみなさい、という印しるしなんです。そして、棒線ぼうせんの左側ひだりがわには、「2」という、読よむ順番じゅんばんを示しめす記号きごうがついています。ですから、ここは「この使つかいを追おいて殺ころさしむ」と読よむんです。いかがでしたか? あとは、なんども朗読ろうどくをきき、実際じっさいに声こえにだして読よむことが大切たいせつです。祖先そせんがくろうして発明はつめいした「漢文訓読かんぶんくんどく」の技術ぎじゅつを、心地ここちよいリズムとともに味あじわってくださいね。

漢字かんじの意味いみに注意ちゅういしながら現代語げんだいごに訳やくす

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: このお話はなしも、三国時代さんごくじだいの魏ぎの曹操そうそうのエピソードです。では、題名だいめいから訳やくしていきましょう。まず「魏武ぎぶ」ですが、今いまお話はなししたように、死後しご、魏ぎの「武帝ぶてい」とよばれた曹操そうそうのことです。

河かわ 実里夏みりか: 曹操そうそうについては、前回ぜんかい、前々回ぜんぜんかいで学習がくしゅうしました。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。曹操そうそうは「後漢ごかん」という王朝おうちょうが崩壊ほうかいをむかえる時とき、その混乱こんらんの時代じだいを強つよい意志いしと「明晰めいせき」な頭脳ずのうでいきぬいた英雄えいゆうでしたね。曹操そうそうは「名家めいか」の出身しゅっしんではありませんでしたが、若わかい頃ころから頭あたまの回転かいてんが早はやく、勉学べんがくに励はげんだ結果けっか、二十歳はたちで「官吏かんり」となりました。情勢じょうせいを観察かんさつする鋭するどい目め、知恵ちえをいかした優すぐれた「計はかりごと」、そして時ときには「冷酷れいこく」ともいえる判断はんだんと思おもい切きった行動こうどうで、混乱こんらんの時代じだいに勢力せいりょくを拡大かくだいしていきます。北方ほっぽうの多おおくの英雄えいゆうたちを平定へいていし、後漢ごかんの献帝けんていのときに魏ぎの王おうに任命にんめいされました。曹操そうそうの死後しご、子こどもである曹丕そうひが後漢ごかんをたおして「魏国ぎこく」をひらきました。そのときに曹操そうそうは「武帝ぶてい」という呼よび名なをおくられたのです。

河かわ 実里夏みりか: そうなんですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。題名だいめいですが、「魏武ぎぶが刀かたなを持もつ」となります。手偏てへんに「足あし」と書かく「捉とる」は、「つかむ」「持もつ」という意味いみです。初はじめの文ぶんからみていきましょう。

河かわ 実里夏みりか: 「魏武ぎぶ、まさに匈奴きょうどの使つかいを見みんとす」です。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。ここは、「魏ぎの武帝ぶてい・曹操そうそうが、匈奴きょうどの使者ししゃをよびよせて対面たいめんしようとした」となります。「まさに……なんとす」は再読文字さいどくもじで、「これから……しようとする」という意味いみです。また「匈奴きょうど」というのは、中国ちゅうごく北方ほっぽうの「遊牧民族ゆうぼくみんぞく」のことで、この時代じだい、たびたび中国ちゅうごくを脅おびやかす存在そんざい、戦争相手せんそうあいてになりやすい存在そんざいでした。「見みる」は「引見いんけん」のことで、よびよせて対面たいめんする、という意味いみです。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: つぎの文ぶんは、「自みずから以おもへらく、形陋けいろうにして、遠国えんごくに雄ゆうたるに足たらずと」です。はい。「自分じぶんは風采ふうさいがさがらないので、遠国えんごくを威圧いあつするには十分じゅうぶんでないとおもった」と訳やくします。「自ら以へらくみずからおもえらく」は「自分じぶんをなになにだとおもう」という意味いみです。「形陋けいろうにして」は、風采ふうさいがあがらないこと。ですから、「自分じぶんを風采ふうさいがあがらないとおもう」というのが直訳ちょくやくですが、ここは「自分じぶんは風采ふうさいがあがらないので」と訳やくしましょう。みかけに自信じしんがなかったのですね。

河かわ 実里夏みりか: 曹操そうそうは頭あたまがよかったけど、みかけはいまひとつだったんですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: うん、そのようですね。きっと自分じぶんの「外見がいけん」に自信じしんがなかったのでしょう。さて、ここまではお話はなしの「お膳立ぜんだて」、状況じょうきょうの説明せつめいです。そこで曹操そうそうはある「作戦さくせん」を思おもいつきます。それが、つぎです。
「家臣かしんである崔季珪さいきけいに身代みがわわりをさせて、帝てい(曹操そうそう)ですが、自みずからは刀かたなを持もって、玉座ぎょくざの傍かたわらにたった」というのです。

河かわ 実里夏みりか: 家臣けらいを自分じぶんの身代みがわわりにしたんですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: そうなんです。「牀頭しょうとう」の「牀しょう」は、「寝台しんだい(ベッド)」の意味いみでつかうことがおおいのですが、ここでは「帝ていの座すわるところ」という意味いみです。つぎの「頭とう」は「傍かたわら(そば)」ですから、「帝ていの座すわるところである玉座ぎょくざのそばにたった」と訳やくします。

河かわ 実里夏みりか: 曹操そうそうの代かわりになった家臣けらい、崔季珪さいきけいって、どんな人ひとなんですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。かなり「みばえ」のよい人ひとだったようです。声こえも姿すがたもけだかくのびやかで、髭ひげもながくて、たいへん「威厳いげん」があったとつたえられています。崔季珪さいきけいはまさに、帝ていの「風貌ふうぼう」そのものだったのでしょう。
つぎからは、この会見かいけんが終おわったあとの出来事できごとが書かかれています。

河かわ 実里夏みりか: どうなったんでしょうか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。曹操そうそうは会見かいけんが終おわったあと、「間諜かんちょう(スパイ)」をつかって使者ししゃに、「魏王ぎおうの印象いんしょうはいかがでしたか?」とたずねさせたわけです。自分じぶんの身代みがわわりにたてた崔季珪さいきけいを、どうおもったのか、きになったのでしょうね。

河かわ 実里夏みりか: 匈奴きょうどの使者ししゃはどう答こたえたんですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。「魏王ぎおうはなみなみならぬ風貌ふうぼうの方かたです」とこたえました。「雅望がぼう」とは「うるわしい風貌ふうぼう」ということです。「常つねに非あらず」は「なみなみならぬ」という意味いみですが、ここではもちろん「プラス」の評価ひょうかです。進臣しんしんのなかでも「風貌ふうぼうナンバーワン」の崔季珪さいきけいを身代みがわりにしたのですから、当然とうぜんの感想かんそうですよね。そしてさらに、匈奴きょうどの使者ししゃはつづけます。つぎのセリフがポイントです。
「しかながら、玉座ぎょくざのそばで刀かたなを持もっていた人ひと、かれこそ英雄えいゆうです」と。匈奴きょうどの使者ししゃは、進臣しんしんのふりをしていたにもかかわらず、曹操そうそうのすばらしさを「見抜みぬ」いてしまったのでした。

河かわ 実里夏みりか: それをきいた曹操そうそうはどうしたのでしょうか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。「魏ぎの武帝ぶてい(曹操そうそう)」ですが、武帝ぶていはこれをきくと、「この使者ししゃをいおいかけて殺ころさせた」となります。さいごの「殺ころさしむ」ですが、ここも「しむ」と送おくり仮名がながついているので、やはり「使役しえき」の形かたちです。「殺ころさせた」と訳やくしましょう。

河かわ 実里夏みりか: 使者ししゃは殺ころされたんですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: そうなんです。曹操そうそうの「オーラ」をみぬいた匈奴きょうどの使者ししゃは、曹操そうそうに殺ころされてしまいました。

魏武ぎぶの心理しんりを読よみ取とる

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: このお話はなしの主おもな登場人物とうじょうじんぶつは、風采ふうさいがあがらない「魏ぎの武帝ぶてい(曹操そうそう)」、みばえのする家臣けらいの「崔季珪さいきけい」、人ひとをみぬく力ちからのある「匈奴きょうどの使者ししゃ」の三人さんにんです。この時代じだいの匈奴きょうどは、たびたび中国ちゅうごくを脅おびやかし、戦争相手せんそうあいてになりやすい存在そんざいでしたね。そんな匈奴きょうどからの使者ししゃが、会見かいけんのあと、家臣けらいになりすましていた曹操そうそうこそ「英雄えいゆう」であるとみぬいたので殺ころした、というお話はなしでした。

河かわ 実里夏みりか: 悲かなしい話はなしですね。では、ここでみなさんに、1つ質問しつもんしたいとおもいます。曹操そうそうは、自分じぶんを「英雄えいゆうだ」とみぬいた匈奴きょうどの使者ししゃを、なぜいおいかけてまで殺ころさせたのでしょうか?

河かわ 実里夏みりか: 自分じぶんを「英雄えいゆうだ」と認みとめてくれた匈奴きょうどの使者ししゃ。ふつうだったら、うれしいはずですよね。その使者ししゃを殺ころしたのはなぜでしょうか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: そうなんですよ。ここでは、二ふたつの理由りゆうが考かんがえられると思おもいます。1つ目めは、みばえのする家臣けらい・崔季珪さいきけいの「外見がいけん」にまどわされることなく、曹操そうそうを「英雄えいゆうだ」とみぬいた、匈奴きょうどの使者ししゃの「眼力がんりき」のすばらしさ。この使者ししゃは「ただもの」ではないとわかり、敵てきとなったとき、自分じぶんを「苦くるしめる存在そんざい」になるかもしれないという「恐怖きょうふ」でしょう。

河かわ 実里夏みりか: なるほど。2つ目めには?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: この使者ししゃが匈奴きょうどに帰かえったとき、「魏ぎの武帝ぶていはたいした人物じんぶつではなかった。そのちかくで刀かたなをもっていた家臣けらいのほうが英雄えいゆうであった」と報告ほうこくされるのを、恐おそれたこと。

河かわ 実里夏みりか: どういうことですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: うん。「魏武ぎぶ」のひくい評価ひょうかが匈奴きょうどにつたわれば、みくびられ、侵略しんりゃくをうけるなど、「大問題だいもんだい」になるとかんがえたのかもしれません。いまとなっては真実しんじつは「闇やみのなか」ですが、するどい「洞察眼どうさつがん」と「判断力はんだんりょく」、また「政治家せいじか」であり、「軍人ぐんじん」であり、時ときには「文学ぶんがく」をたしなむ一面いちめんをもちあわせたといわれる、魏ぎの武帝ぶてい(曹操そうそう)の人柄ひとがらがわかるエピソードの1つであることは、間違まちがいありませんね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: それでは、今回こんかいの講座こうざのポイントをまとめましょう。学習がくしゅうのポイントは、
1、本文ほんぶんを声こえに出だして読よむ。
2、漢字かんじの意味いみに注意ちゅういしながら現代語げんだいごに訳やくす。
3、魏武ぎぶの心理しんりを読よみ取とる。
この三みっつでした。
漢文かんぶんの文章ぶんしょうをよんで、その内容ないようをかんがえていく、といった学習がくしゅうは、今回こんかいでおわりになります。漢文かんぶんをまなぶことは、日本文化にほんぶんかの「ルーツ」をまなぶことでもあります。これからも、漢文かんぶんを声こえにだして「訓読くんどく」する学習がくしゅうを、つづけてください。二千年以上もまえの「中国ちゅうごくの言語げんご」が、原文げんぶんそのままに、自分じぶんたちの言語げんごで理解りかいできるなんて、すごいことだとおもいます。そして、漢文かんぶんの内容ないようをあじわい、自分じぶんの考かんがえをふかめる「よすが」にしてもらえたら、とおもいます。

河かわ 実里夏みりか: さて、今回こんかいは渡辺わたなべ 恭子きょうこ先生せんせいと、『世説新語せせつしんご』「魏武ぎぶ、刀かたなを捉とる」を学習がくしゅうしました。渡辺わたなべ先生せんせいありがとうございました。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: ありがとうございました。

河かわ 実里夏みりか: NHK高校こうこう講座こうざ 言語げんご文化ぶんか。河かわ 実里夏みりかと渡辺わたなべ 恭子きょうこ先生せんせいでお送おくりしました。