言語げんご文化ぶんか #75

漢文かんぶん

史話しわを楽たのしむ [史話しわ]

世説新語せせつしんご ― 魏武捉刀ぎぶそくとう

講師こうし 渡辺わたなべ恭子きょうこ

学習がくしゅうのねらい

「史話しわ」学習がくしゅうの三回目さんかいめです。今回こんかいは、「魏武捉刀ぎぶそくとうを捉とる」を学習がくしゅうします。前々回ぜんぜんかいの二回にかいは、正史せいし『三国志さんごくし』に書かかれている、曹操そうそうの話はなしを読よみました。今回こんかいは、南朝宋時代なんちょうそうじだいに劉義慶りゅうぎけい(四〇三~四四四年ねん)という人ひとが編集へんしゅうした『世説新語せせつしんご』という書物しょもつの中なかから、曹操そうそうについてのニュースレターエピソードを読よみます。
今回こんかいは、漢文かんぶんの文章ぶんしょうを読よむ最後さいごの回かいです。漢文訓読かんぶんくんどくの総仕上そうしあげをしましょう。そして、話はなしの展開てんかいを追おいながら、主人公しゅじんこう「魏武ぎぶ(曹操そうそう)」の心理しんりを考かんがえ、「史話しわ」の面白おもしろさを味あじわってほしいと思おもいます。

文法・表現

「史話」学習の三回目です
「是「史話」學習的第三回」。三回目表示第三次・第三回。
南朝宋時代に〜という人が編集した
「南朝宋時代〜所編集的」。という人表示叫做〜的人。
話の展開を追いながら〜味わってほしいと思います
「希望一邊追隨故事發展一邊品味〜」。ながら表示同時進行;てほしいと思います表示希望〜(委婉)。

中文翻譯

這是「史話」學習的第三回。本回學習「魏武捉刀」。前兩回是閱讀正史《三國志》中所記載的、關於曹操的故事。本回從南朝宋時代劉義慶(403~444年)所編集的《世說新語》這部書物中,閱讀關於曹操的逸聞趣事。 本回是閱讀漢文文章的最後一回。讓我們做好漢文訓讀的總複習。然後,希望大家一邊追隨故事的發展,一邊思考主人公「魏武(曹操)」的心理,品味「史話」的有趣之處。

●学習がくしゅうのポイント●

〈一いち〉 本文ほんぶんを声こえに出だして読よむ
〈二に〉 漢字かんじの意味いみに注意ちゅういしながら現代語げんだいごに訳やくす
〈三さん〉 「魏武ぎぶ」の心理しんりを読よみ取とる

■本文ほんぶんを声こえに出だして読よむ

漢文かんぶんの文章ぶんしょうを読よむのにも大分だいぶなれたと思おもいます。漢文訓読かんぶんくんどくのきまりを思おもい出だしながら「魏武捉刀ぎぶそくとうをを捉とる」の文章ぶんしょうを、声こえに出だして、何時なんども読よみましょう。読よみ方かたが分わからないときは、第二十回だいにじっかい、二十一回にじゅういっかいの 「訓読くんどくの基本きほん」 の回かいをもう一度いちど確認かくにんしてください。

文法・表現

大分なれたと思います
「我想已經相當熟悉了」。大分(だいぶ)表示相當・很。なれる(慣れる)表示熟悉・習慣。
声に出して、何時も読みましょう
「大聲反覆朗讀吧」。声に出す表示出聲。何時も(なんどでも)表示反覆・多次。
もう一度確認してください
「請再確認一次」。もう一度表示再一次。

中文翻譯

我想大家對閱讀漢文文章也已經相當熟悉了。讓我們一邊回憶漢文訓讀的規則,一邊大聲反覆朗讀「魏武捉刀」的文章吧。當不知道讀法的時候,請再確認一次第二十回、第二十一回「訓讀的基本」那一回。

「再読文字さいどくもじ」には、特とくに注意ちゅういしましょう。
・ 将まさに (まさニ ~ セントせんとす) …… これから ~ しようとする。

文法・表現

再読文字
「再讀文字」。漢文訓讀中需讀兩次的漢字,讀音各異。
まさニ〜セントす
「即將要〜、打算〜」。将に是再讀文字,表示即將・將要做某動作。
特に注意しましょう
「請特別注意」。特に表示特別地。ましょう表示號召・建議。

中文翻譯

請特別注意「再讀文字」。 ・将に(まさニ~セントす)……今後打算~、即將要~。

■漢字かんじの意味いみに注意ちゅういしながら現代語げんだいごに訳やくす

この話はなしの主なおもな登場とうじょう人物じんぶつは、
● 風采ふうさいの上あがらない 「魏ぎの武帝ぶてい (曹操そうそう)」
● 見栄えみばえのする臣下しんか 「崔季珪さいきけい」
● 人ひとを見抜みぬく力ちからのある 「匈奴きょうどの使者ししゃ」
の三さん人にんです。
この時代じだいの匈奴きょうどは、たびたび中国ちゅうごくを脅おびやかす存在そんざいでした。「魏武捉刀ぎぶそくとうをを捉とる」は、そんな匈奴きょうどからの使者ししゃが、会見かいけんの後のち、臣下しんかになりすましていた曹操そうそうを 「英雄えいゆうである」 と見抜みぬき、その結果けっか、曹操そうそうは匈奴きょうどからの使者ししゃを殺ころしてしまった、というお話はなしです。

文法・表現

主な登場人物
「主要登場人物」。主な(おもな)表示主要的・主要之。
臣下になりすましていた曹操
「假扮成臣下的曹操」。なりすます表示冒充・假扮。ていた表示過去持續狀態。
英雄であると見抜き
「看穿是英雄」。見抜く表示看穿・看透。

中文翻譯

這個故事的主要登場人物是: ● 風采不揚的「魏的武帝(曹操)」 ● 相貌堂堂的臣下「崔季珪」 ● 有看穿人的能力的「匈奴的使者」 這三個人。 這個時代的匈奴,是時常威脅中國的存在。「魏武捉刀」講述的是:那匈奴的使者,在會見之後,看穿了假扮成臣下的曹操「是英雄」,其結果,曹操將匈奴的使者殺了這樣一個故事。

− 252 −

【 語句ごくの意味いみ 】

● 作品さくひんに出でてくる重要じゅうよう語句ごくの意味いみを理解りかいしましょう。

・ 匈奴きょうど ………… 中国ちゅうごく北方ほっぽうの騎馬きば民族みんぞく。たびたび中国ちゅうごくを脅おびやかした。
・ 自みずから以おもへらく …… 自分じぶんで、自分じぶんを ~ だと思おもう。 「以おもへらく」 は、 「思おもうことには」。
・ 形陋けいろう ………… 風采ふうさいが上あがらない、見栄えみばえがしない。
・ 牀頭しょうとう ………… 王座おうざのかたわら。
・ ~ をして ~ しめ (使し ・ 令れい) …… ~ に ~ させる。 「使役形しえきけい」。
・ 間諜かんちょう ………… スパイ ・ 秘密ひみつ工作員こうさくいん。
・ 何如いかん ………… どうであるか。いかがでしたか。(状態じょうたい ・ 事実じじつについての疑問ぎもんを表あらわす)。
・ 雅望がぼう ………… 麗うるわしい風貌ふうぼう。優すぐれた人品じんぴん。
・ 魏武ぎぶ ………… ここでは曹操そうそう (一五五~二二〇) を指さす。死後しご、子この曹丕そうひ (三国志さんごくしの魏ぎの初代しょだい皇帝こうてい) から武帝ぶていと諡おくりなされた。
・ 崔季珪さいきけい …… 曹操そうそうの臣下しんか (一六三~二一六)。名なは琰えん。 「季珪きけい」 は字あざな。容姿ようしに優すぐれ、ひげが長ながく、威厳いげんが備そなわっていた。

■ 「魏武ぎぶ」 の心理しんりを読よみ取とる

「魏武捉刀ぎぶそくとう」 の話はなしでは、最後さいごに、曹操そうそうは匈奴きょうどからの使者ししゃを殺ころしてしまいます。それでは、なぜ、自分じぶんを英雄えいゆうだ、と見抜みぬいた匈奴きょうどの使者ししゃを、追おいかけてまで殺ころさせたのでしょうか。考かんがえてみましょう。
ここでは、考かんがえられる二ふたつの理由りゆうを挙あげておきます。

文法・表現

追いかけてまで殺させたのでしょうか
「為什麼要追上去殺呢?」。まで表示甚至・連~都。殺させた是使役形,表示命人去殺。
考えられる二つの理由
「可以想到的兩個理由」。考えられる是可能形受身,表示可以想到・能夠考慮到。
ここでは〜挙げておきます
「這裡列出〜」。挙げる表示列舉・提出。ておく表示事先・預先做好。

中文翻譯

在「魏武捉刀」的故事中,最後,曹操殺掉了匈奴派來的使者。那麼,為什麼要追上去殺掉看穿自己是英雄的匈奴使者呢?讓我們想一想。 這裡列出可以想到的兩個理由。

理由りゆう1 見栄えみばえのする臣下しんか 「崔季珪さいきけい」 の外見がいけんに惑まどわされることなく、曹操そうそうを 「英雄えいゆうだ」 と見抜みぬいた、匈奴きょうどの使者ししゃの眼力がんりきの素晴すばらしさ。この使者ししゃは、ただ者ものではないと分わかり、敵てきとなった時とき、自分じぶんを苦くるしめる存在そんざいになるかも知しれないという恐怖きょうふから。

文法・表現

外見に惑わされることなく
「沒有被外貌所迷惑」。に惑わされる是被動形,表示被~迷惑。ことなく表示不~地。
ただ者ではないと分かり
「知道不是等閒之輩」。ただ者ではない表示非同一般・不是普通人。
苦しめる存在になるかもしれない
「可能成為讓自己痛苦的存在」。かもしれない表示也許・可能。苦しめる表示使~痛苦。

中文翻譯

理由一:沒有被相貌堂堂的臣下「崔季珪」的外貌所迷惑,就看穿了曹操「是英雄」——匈奴使者眼力的出眾。(曹操)知道這個使者不是等閒之輩,出於對其成為敵人時、可能成為讓自己痛苦的存在的恐懼。

理由りゆう2 この使者ししゃが匈奴きょうどに帰かえったとき、 「魏ぎの武帝ぶていはたいした人物じんぶつではなかった。その近ちかくで刀かたなを持っもっていた臣下しんかの方ほうが、英雄えいゆうであった」 と報告ほうこくされるのを恐おそれたこと。魏武ぎぶの低ひくい評価ひょうかが匈奴きょうどに伝つたわれば、見みくびられ、侵略しんりゃくを受うけるなど、大問題だいもんだいになると考かんがえたから。

文法・表現

報告されるのを恐れたこと
「害怕被報告」。〜のを恐れる表示害怕~。される是被動形。
魏武の低い評価が匈奴に伝われば
「若對魏武的低評價傳到匈奴」。〜ば表示條件假定。
見くびられ、侵略を受けるなど
「被輕視、遭受侵略等」。見くびる表示輕視・小看。〜など表示列舉等。

中文翻譯

理由二:害怕這個使者回到匈奴時,報告說「魏的武帝不是什麼了不起的人物。在其身旁持刀的臣下,才是英雄」。若對魏武的低評價傳到匈奴,便會被輕視、遭受侵略等,曹操認為這將會成為大問題。

※ 今いまとなっては、魏武ぎぶの心理しんりは想像そうぞうの中なかですが、 「自分じぶんにとって少すこしも不利ふりになる者ものは取とり除のぞいておかなければならない」 と考えるかんがえる慎重しんちょうさ、そして素早すばやい決断力けつだんりょく、魏ぎの武帝ぶてい (曹操そうそう) のそんな一面いちめんがわかるエピソードの一ひとつであることは、間当まちがいありません。

文法・表現

今となっては
「現在・到了現在」。今となっては表示到了現在這個時候(含感嘆・遺憾語氣)。
自分にとって少しも不利になる者は取り除いておかなければならない
「必須除去對自己哪怕稍有不利的人」。とって表示對~而言。取り除く表示除去・排除。なければならない表示必須。
間違いありません
「無庸置疑・確定無疑」。間違いない是肯定表現,表示確實・沒有錯。

中文翻譯

※ 現在,魏武的心理只能在想象之中,但「必須除去對自己哪怕稍有不利的人」這樣的謹慎,以及迅速的決斷力——這是了解魏的武帝(曹操)那一面的逸聞之一,這一點是無庸置疑的。

− 253 −

言語げんご文化ぶんか #75

漢文かんぶん

世説新語せせつしんご ― 魏武捉刀ぎぶそくとう

講師こうし 渡辺わたなべ恭子きょうこ

魏ぎ武ぶ将まさに匈きょう奴どの使つかいを見みんとす。 自みずから以おもへらく、 形かたち陋ろうにして不ふ足たらざる雄ゆうに遠えん国こくに。 崔季珪さいきけいを使して代かわはらしめ、 帝てい自みずから捉とり刀とうを立たつ牀頭しょうとうに。
既すでに畢おわり、 令しめて間諜かんちょうを問とはしめて曰いわはく、
「魏ぎ王おう何如いかん。」と。
匈きょう奴ど使つかい答こたへて曰いわはく、
「魏ぎ王おう雅望がぼう非あらず常つねに。 然しかれども牀頭しょうとうに捉とる刀とうを人ひと、 此これ乃すなわち英雄えいゆう也なり。」と。
魏ぎ武ぶ聞きき之これを、 追おひて殺ころさしむ此この使つかいを。

− 254 −
【書かき下くだし文ぶん】

魏武ぎぶ将まさに匈奴きょうどの使つかひを見みんとす。 自みずから以おもへらく形陋けいろうにして遠国えんごくに雄ゆうたるに足たらずと。 崔季珪さいきけいをして代かはらしめ、 帝てい自みずから刀かたなを捉とりて牀頭しょうとうに立たつ。
既すでに畢おわはり、 間諜かんちょうをして問とはしめて曰いわはく、
「魏王ぎおう何如いかん。」と。
匈奴きょうどの使つかひ答こたへて曰いわはく、
「魏王ぎおうは雅望がぼう常つねに非あらず。 然しかれども牀頭しょうとうに刀かたなを捉とる人ひと、 此これ乃すなわち英雄えいゆうなり。」と。
魏武ぎぶ之これを聞きき、 此この使つかひを追おいて殺ころさしむ。

〈口語訳こうごやく〉

魏ぎの武帝ぶてい (曹操そうそう) が、 匈奴きょうどの使者ししゃを呼よび寄よせて引見いんけんしようとした。 (曹操そうそうは、) 自分じぶんは風采ふうさいが上あがらないので、 遠国えんごくを威圧いあつするには充分じゅうぶんでないと思っおもった。 (そこで、) 臣下しんかである崔季珪さいきけいに身代みがわわりをさせ、 帝てい (曹操そうそう) 自みずからは刀かたなを持もって玉座ぎょくざのかたわらに立たった。
(会見かいけんは、) 会見かいけんが終わっおわった後のち、 工作員こうさくいんに尋たずねさせて言いうには、
「魏王ぎおう (の印象いんしょう) は、 いかがでしたか。」 と。
匈奴きょうどの使者ししゃは答こたえて言っいった。
「魏王ぎおうは並々なみなみならぬ風貌ふうぼうの方かたです (非常ひじょうに立派りっぱです)。 しかしながら、 玉座ぎょくざのそばで刀かたなを持っもっていた人ひと、 彼かれこそ英雄えいゆうです。」 と。
魏ぎの武帝ぶてい (曹操そうそう) はこのことを聞きくと、 (臣下しんかに) この使者ししゃを追おいかけて殺ころさせた。

− 255 −

このページの文書ぶんしょ ・ 画像がぞうの無断転載むだんてんさい及びおよび商用利用しょうようりようを固くかたく禁じきんじます。