NHKえぬえいちけい高校こうこう講座こうざ 言語げんご文化ぶんかの時間じかんです。

木本きもと 景子けいこ: 今回こんかいは「曹公そうこう、関羽くわんうを以もつて義ぎと為なす」をお読よみします。講師こうしは渡辺わたなべ 恭子きょうこ先生せんせいです。よろしくお願ねがいします。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 渡辺わたなべ 恭子きょうこです。よろしくお願ねがいします。一緒いっしょに楽たのしく漢文かんぶんを学まなびましょう。今回こんかいも『三国志さんごくし』を読よんでいきます。

河かわ 実里夏みりか: それでは、今回こんかいの学習がくしゅうのポイントを確認かくにんしましょう。
1、本文ほんぶんを声こえに出だして読よむ。
2、漢字かんじの意味いみに注意ちゅういしながら現代語げんだいごに訳やくす。
3、曹操そうそうと関羽かんうの性格せいかくを、それぞれの言葉ことばと行動こうどうから考かんがえよう。
以上いじょうの三みっつです。それでは学習がくしゅうを始はじめましょう。

本文ほんぶんを声こえに出だして読よむ

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: では、本文ほんぶんの朗読ろうどくを聞きいてください。朗読ろうどくは松田まつだ 佑貴ゆうきさんです。

(朗読ろうどく:松田まつだ 佑貴ゆうき)
『三国志さんごくし』 曹公そうこう、関羽くわんうを以もつて義ぎと為なす

羽う歎たんじて曰いはく、「我われ極きわめて曹公そうこうの我われを待たいするの厚あつきを知しる。しかれども我われ劉将軍りうしやうぐんの厚恩こうおんを受うけ、誓ちかふに死しを共ともにするを以もつてす。これに背そむくべからず。我われついに留とどまらず。我われ必かならず当まさに効こうを立たてて以もつて曹公そうこうに報むくいて、乃すなはち去さるべし」と。
遼れう羽うの言げんを以もつて曹公そうこうに報ほうず。曹公そうこうこれにこれを義ぎとす。
羽うの顔良がんりょうを殺ころすに及およぶや、曹公そうこう其のその必かならず去さるを知しり、重おもく賞賜しやうしを加くはふ。羽うことごとく其のその賜たまはる所ところに封ふうし、書しょを拝はいし辞じを告つげて、奔はしりて先主せんしゅに袁えんの軍ぐんに於おいてす。左右さいうこれにこれを追おはんと欲ほつす。
曹公そうこう曰いはく、「彼かれ各々おのおの其のその主しゅの為ためにす。追おふことなかれ」と。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: いかがでしたか? 返り点かえりてん・送り仮名おくりがなに従したがって漢文かんぶんを読よむことにも、だいぶ慣なれてきた頃ころかと思おもいます。それでは、声こえに出だして一緒いっしょに読よんでいきましょう。まずわ題名だいめいからです。

河かわ 実里夏みりか: 「曹公そうこう、関羽くわんうを以もつて義ぎと為なす」ですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: その通りとおりです。それでは本文ほんぶんを読よんでいきましょう。返り点かえりてんに注意ちゅういして、上うえから順番じゅんばんにいきましょう。

河かわ 実里夏みりか: はい。まず初はじめめの文ぶんには返り点かえりてんがないので、上うえから順番じゅんばんに「羽う歎たんじて曰いはく」ですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: そうですね。次つぎから関羽かんうが話はなした内容ないようです。訓点くんてんに注意ちゅういして読よんでみましょう。

河かわ 実里夏みりか: 「我われ極きわめて曹公そうこうの我われを待たいするの厚あつきを知しる。しかれども我われ劉将軍りゅうしょうぐんの厚恩こうおんを受け、誓ちかふに死しを共ともにするを以もつてす」。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: その通りとおりです。ここまでは大丈夫だいじょうぶでしょうか? 続つづけていきましょう。

河かわ 実里夏みりか: 「これに背そむくべからず」。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。ここでは「可能かのう」の「可か」を「べから」と読よんでいるのに注意ちゅういしてください。先さきにいきましょう。

河かわ 実里夏みりか: 「我われついに留とどまらず」。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 次つぎの文ぶんの三字目さんじめを見みてください。「当然とうぜん」の「当とう」がありますが、これは「再読文字さいどくもじ」ですね。向むかって右側みぎがわにある振ふり仮名がなを初はじめに読よんで、返り点かえりてんに従したがって戻もどってきたときに、左側ひだりがわを読よみます。ですから、「我われ必かならず当まさに効こうを立たてて以もつて曹公そうこうに報むくいて、乃すなはち去さるべし」となります。これで関羽かんうの話はなしは終了しゅうりょうです。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 次つぎは、「遼れう羽うの言げんを以もつて曹公そうこうに報ほうず。曹公そうこうこれにこれを義ぎとす」ですね。はい。そして段落だんらく変かわって、「羽うの顔良がんりょうを殺ころすに及およぶや、曹公そうこう其のその必かならず去さるを知しり、重おもく賞賜しょうしを加くわふ」と読よみます。

河かわ 実里夏みりか: 「羽う、ことごとく其のその賜たまはる所ところに封ふうし、書しょを拝はいし辞じを告つげて、奔はしりて先主せんしゅに袁えんの軍ぐんに於おいてす」。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。いま読よんだ漢文かんぶんの最後さいごのあたりに、読よまなかった字じ、「於おいて」がありますね。これは場所ばしょをあらわす「置おき字じ」です。そして、「左右さいうこれを追おはんと欲ほつす」となります。

河かわ 実里夏みりか: 「曹公そうこう曰いはく、『彼かれ各々おのおの其のその主しゅの為ためにす。追おふことなかれ』と」。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 最後さいごは曹操そうそうの言葉ことばです。いっちばん最後さいごの「也なり」は強調きょうちょうの「置おき字じ」ですから読よみません。以上いじょうで、全文ぜんぶん読よめましたね。

漢字かんじの意味いみに注意ちゅういしながら現代語げんだいごに訳やくす

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 関羽かんうは劉備りゅうびに仕つかえる武将ぶしょうですが、この時ときには、劉備りゅうびの行方ゆくえがわかったら立たち去さるのを条件じょうけんに、一時的いちじてきに曹操そうそうに降伏こうふくしていました。曹操そうそうは関羽かんうをとても高たかく評価ひょうかしていて、異例いれいの待遇たいぐうで自分じぶんの軍ぐんに迎むかえ入いれました。今回学習するのは、劉備りゅうびの居場所いばしょがわかった関羽かんうが、どう行動こうどうするかという場面ばめんです。
さて、皆さんみなさんが関羽かんうならどうしますか? 二ふたつの行動こうどうパターンが考かんがえられます。
1つ目めは、劉備りゅうびの行方ゆくえがわかったら立たち去さって良よいと、あらかじめ曹操そうそうと約束やくそくしているので、さっさと帰かえる。
それとも2つ目め、曹操そうそうから手厚てあついもてなしを受うけ、居心地いごこちがよいので、このまま曹操そうそうの元もとにのこる。

河かわ 実里夏みりか: 関羽かんうはどちらをえらんだのでしょうか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: さあ、どちらでしょうか? そして関羽かんうの決断けつだんに対たいして、曹操そうそうはどのような対応たいおうをしたのでしょうか? それでは本文ほんぶんを現代語げんだいごに訳やくしながら考かんがえていきましょう。

河かわ 実里夏みりか: はい。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: まず初はじめめの文ぶんを見みてください。「羽う歎たんじて曰いはく」ではじまっています。「羽う」とは関羽かんうのことで、「関羽かんうが嘆息たんそくしていうことに」と訳やくせます。

河かわ 実里夏みりか: いきなり「関羽かんうが嘆息たんそくしていう」ですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: うん。ちょっと変へんですよね。じつはここには書かかれていませんが、この前まえに曹操そうそうの家臣かしん、張遼ちょうりょうからの質問しつもんがあるんです。関羽かんうがいずれ自分じぶんの元もとを立たち去さることを心配しんぱいした曹操そうそうが、関羽かんうと仲なかのよかった名将めいしょう、張遼ちょうりょうに、関羽かんうの本心ほんしんを確たしかめるように頼たのんだのでした。そこで張遼ちょうりょうは関羽かんうに、「曹操そうそうの元もとを立たち去さるのか?」その真意しんいをただし、関羽かんうの回答かいとうにわたるのが、この「関羽かんうが嘆息たんそくしていっていることに」、次つぎの鍵括弧かぎかっこの部分ぶぶんなのです。

河かわ 実里夏みりか: そうなんですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: それではつづきを訳やくしましょう。「わたしは曹公そうこう(あ、曹操そうそうのことですよ)が自分じぶんを厚遇こうぐう、つまり厚あつくもてなしてくれているのを、非常ひじょうにによく理解りかいしている。しかし、わたしは劉将軍りゅうしょうぐんの厚あつい恩情おんじょうをこうむり、生死せいしをともにすることをちかっている。だから、この誓ちかいに反はんすることはできないのだ」となります。「これに背そむくべからず」の「これ」は、劉備りゅうびと生死せいしをともにするという「誓ちかい」をさします。

河かわ 実里夏みりか: 複雑なふくざつな立場たちばですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: うん、そうですよね。そして、「わたしは結局けっきょくここ、つまり曹操そうそうの元もとにとどまることはない」。この「ついに」は「結局けっきょく」という意味いみです。続つづけて、関羽かんうの言葉ことばをさいごまで訳やくしましょう。「わたしはかならず、当然とうぜん、手柄てがらをたてて、それで曹操そうそうにご恩返おんがえしをして、そして曹操そうそうの元もとを立たち去さるべきである」となります。

河かわ 実里夏みりか: 関羽かんうは「立たち去さる」ほうをえらぶんですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: うん、そのようですね。段落だんらく変かわって、「張遼ちょうりょうは関羽かんうの言葉ことばを曹操そうそうに報告ほうこくした。そして曹操そうそうはこれを『忠義ちゅうぎ』だとみなしたわけです」。続つづけましょう。「関羽かんうが顔良がんりょうを殺ころす、ご恩返おんがえしの機会きかいが訪おとずれて、曹操そうそうはこれで関羽かんうがかならず立たち去さるとわかり、手厚てあつい褒美ほうびをあたえた」となりますね。

河かわ 実里夏みりか: 立たち去さるのに、手厚てあつい褒美ほうびですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: うん。曹操そうそうはどうしても関羽かんうを手放てばなしたくないからですね。いっぽう、褒美ほうびをもらった関羽かんうの様子ようすを訳やくすと、「関羽かんうはそのいただいた褒美ほうびの品しなにのこらず封印ふういんして(つまり、もっていかなかった、っていうことですね)。そして、書簡しょかんをおくってわかれを告つげて、袁紹えんしょうの軍ぐんにいる、以前いぜん仕つかえていた主人しゅじんである劉備りゅうびの元もとに逃にげだしたのですね」。その結果けっか、「左右さいう、これを追おはんと欲ほつす」となるのですが、この部分ぶぶんには二箇所にかしょ、大事なだいじな語句ごくがあります。

河かわ 実里夏みりか: どんな語句ごくですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 1つ目めは「左右さいう」で、意味いみは「側近そっきん」のことです。このように、漢文かんぶんでつかわれている意味いみが、日本にほんの意味いみとことなるものを「和漢異義語わかんいぎご」といいます。もう一つもうひとつの大事なだいじな語句ごくは「欲ほつす」です。ここの「欲ほつす」は「ほしい」という意味いみではありません。

河かわ 実里夏みりか: え、ちがうんですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: ええ。品詞ひんしは「助動詞じょどうし」で、「なになにしようとする」と訳やくします。ですからここの訳やくは、「側近そっきんが関羽かんうをいおいかけて、とらえようとした」となります。その時とき、曹操そうそうがいったことに、「かれもきみたちも、それぞれ自分じぶんの主君しゅくんのためにしているのだから、罪つみにはとえない。追おうな」となります。逃にげた関羽かんうに対たいして「おってをさしむけるべきだ」という側近そっきんに対たいして、曹操そうそうはそれを制せいして許ゆるさなかったということです。

河かわ 実里夏みりか: なぜなんですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: うん。曹操そうそうが、自分じぶんの敵陣てきじんにいる劉備りゅうびのところへいく、関羽かんうの行動こうどうを「尊重そんちょう」したということです。心温こころあたたまるお話はなしですよね。

曹操そうそうと関羽かんうの性格せいかくを、それぞれの言葉ことばと行動こうどうから考かんがえよう

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: これから、今回学んだ漢文についての質問をいくつかします。それを考えながら、曹操そうそうと関羽かんうとの性格を捉えていきましょう。では、はじめの質問です。この文章は「関羽かんうが歎たんじて」とはじまっています。なぜ関羽かんうはため息をついているのでしょうか? 河かわさん、いかがですか?

河かわ 実里夏みりか: 曹操そうそうに厚あつくもてなしてもらっているのに、生死せいしをともにするとちかった劉備りゅうびの元もとにかえるために、曹操そうそうの行為こういにこたえることができないからだ、と思おもいます。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: うん、その通りとおりです。そして「かならず戦たたかいで功こうをたてて、曹公そうこうにおかえしをしてから立たち去さりたい」とおもっている関羽かんうでした。2つ目めの質問しつもんです。家臣かしんの張遼ちょうりょうからこの関羽かんうの言葉ことばをきいた曹操そうそうは、どうおもったのでしょうか?

河かわ 実里夏みりか: 劉備りゅうびとの誓ちかいをまもる、といった誠実なせいじつな関羽かんうの考かんがえを「忠義ちゅうぎ」だとおもっています。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: うん、その通りとおりですね。このあと関羽かんうは「義ぎの人ひと」として有名ゆうめいになるのですが、曹操そうそうのこの言葉ことばが、関羽かんうを「義ぎ」とよんださいしょだといわれています。それでは3つ目めの質問しつもんです。関羽かんうは前回ぜんかい学まなんだ「白馬はくばの戦たたかい」で、敵てきである袁紹えんしょうの軍ぐんの名将めいしょう、顔良がんりょうを殺ころしました。これは大おおきなてがらです。そんな関羽かんうにたいして、曹操そうそうは手厚てあつい褒美ほうびをあたえていますね。どんなおもいからだったのでしょうか?

河かわ 実里夏みりか: それは、関羽かんうがさる前まえに、きちんと手柄てがらにみあった褒美ほうびをあたえたかったからでしょうか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: そうですね。曹操そうそうの「けじめ」ですね。もちろん曹操そうそうは関羽かんうをひきとめたいとの思おもいもあったとおもいますが、同時どうじに、関羽かんうが褒美ほうびなどで気持きもちを動うごかされない人物じんぶつであることも、曹操そうそうはみぬいていたとおもわれます。4つ目めの質問しつもんです。「左右さいう、これを追おはんと欲ほつす」。側近そっきんが関羽かんうを追おいかけてとらえようとしたとありますが、側近そっきんが関羽かんうをつかまえようとしたのは、なぜでしょうか?

河かわ 実里夏みりか: 劉備りゅうびの元もとに戻もどろうとしたので、とらえようとかんがえたからではないでしょうか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: うん、そうですね。関羽かんうの逃亡先とうぼうさきは、曹操そうそうの敵陣てきじん、袁紹えんしょうの軍ぐんにいる劉備りゅうびなんです。つまり、関羽かんうが敵側てきがわにまわるのをそししなければならないとおもったのでしょう。では、5つ目めの質問しつもんです。なぜ曹操そうそうは側近そっきんにたいして「追おふことなかれ」といったのでしょうか?

河かわ 実里夏みりか: 生死せいしをともにするちかいをかわした主君しゅくんを、けっしてうらぎらない忠義なちゅうぎな関羽かんうの考かんがえを、「義ぎ」だとおもったからだとおもいます。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: うん、その通りとおりですよね。関羽かんうが逃亡とうぼうしたのは、主君しゅくんである劉備りゅうびとのちかいをまもろうとする忠義ちゅうぎ・正義せいぎに基もとづく行動こうどうなので、とがめることはできないとかんがえ、「追おうな」と側近そっきんにいったのです。この時代じだい、うらぎる武将ぶしょうも多いなか、関羽かんうの「主君しゅくんをけっしてうらぎらない忠義ちゅうぎの精神せいしん」、そして曹操そうそうからうけた「恩義にしっかりむくいる態度たいど」。それらが関羽かんうにたいする「高評価こうひょうか」となりました。いじょう、五つの質問しつもんをつうじて、曹操そうそうと関羽かんうについてみてきました。いかがでした?

河かわ 実里夏みりか: 関羽かんうは忠義ちゅうぎにあつく、恩義おんぎをわすれない人ひとでした。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。曹操そうそうはそんな関羽かんうをたかく評価ひょうかし、形式けいしきにとらわれず、寛大かんだいで人情にんじょうのある判断はんだんをする人ひとでした。それでは、今回こんかいの講座こうざのポイントをまとめましょう。
学習がくしゅうのポイントは、
1、本文ほんぶんを声こえに出だして読よむ。
2、漢字かんじの意味いみに注意ちゅういしながら現代語げんだいごに訳やくす。
3、曹操そうそうと関羽かんうの性格せいかくを、それぞれの言葉ことばと行動こうどうから考かんがえよう。
以上いじょうの三みっつでした。
今回こんかいは、曹操そうそうと関羽かんうとの人情味にんじょうみあふれる場面ばめんを読よみました。大変たいへん有名ゆうめいな場面ばめんですが、読よんでいて胸むねが熱あつくなるかんじがしますよね。

河かわ 実里夏みりか: さて、今回こんかいは渡辺わたなべ 恭子きょうこ先生せんせいと『三国志さんごくし』「曹公そうこう、関羽くわんうを以もつて義ぎと為なす」を学習がくしゅうしました。渡辺わたなべ先生せんせいありがとうございました。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: ありがとうございました。

河かわ 実里夏みりか: NHK高校こうこう講座こうざ 言語げんご文化ぶんか。河かわ 実里夏みりかと渡辺わたなべ 恭子きょうこ先生せんせいでお送おくりしました。