NHKえぬえいちけい高校こうこう講座こうざ 言語げんご文化ぶんか 始はじまります。

河かわ 実里夏みりか: 皆みなさん、ご機嫌きげんいかがですか? 河かわ 実里夏みりかです。今回こんかいから中国ちゅうごくの「史話しわ」を読よんでいきます。講師こうしは渡辺わたなべ 恭子きょうこ先生せんせいです。よろしくお願ねがいします。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 渡辺わたなべ 恭子きょうこです。よろしくお願ねがいします。一緒いっしょに楽たのしく漢文かんぶんを学まなびましょう。今回こんかいより四回よんかいにわたって、三国志さんごくし時代じだいの武将ぶしょうの一人ひとりである曹操そうそうの話はなしを中心ちゅうしんに学習がくしゅうします。

河かわ 実里夏みりか: それでは、今回こんかいの学習がくしゅうのポイントは、
1、本文ほんぶんを声こえに出だして読よむ。
2、漢字かんじの意味いみに注意ちゅういしながら現代語げんだいごに訳やくす。
3、荀攸じゅんゆうの作戦さくせんをまとめよう。
以上いじょうの三みっつです。それでは学習がくしゅうを始はじめましょう。

本文ほんぶんを声こえに出だして読よむ

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: では早速さっそく、「曹公そうこう白馬はくばに戦たたかふ」の朗読ろうどくを聞きいてみましょう。朗読ろうどくは松田まつだ 佑貴ゆうきさんです。

(朗読ろうどく:松田まつだ 佑貴ゆうき)
『三国志さんごくし』 曹公そうこう白馬はくばに戦たたかふ

紹しょう兵へいを引ひき黎陽れいように到いたり、まさに河かを渡わたらんとす。
荀攸じゅんゆう公こうに説ときて曰いはく、「今いま兵へい少すくなく敵てきせず。その勢せいを分わかたば乃すなはち可かなり。公こう延津えんしんに到いたり、まさに兵へいを渡わたらせその後のちに向むかはんとするもののごとくせば、紹しょう必かならず西にししてこれに応おうぜん。しかる後のちに軽兵けいへいもて白馬はくばを襲おそひ、その不備ふびを掩おほはば、顔良がんりょうをば禽とりこにすべきなり」と。公こうこれに従したがふ。
紹しょう兵へいの渡わたるを聞きき、即すなはち兵へいを分わかちて西にししてこれに応おうぜしむ。公こうすなはち軍ぐんを引ひき、兼行けんこうして白馬はくばに赴おもむく。いまだ到いたらざること十じゅうより、良りょう大おおいに驚おどろき、来きたたりて逆戦げきせんす。張遼ちょうれう・関羽くわんうをして前登ぜんとうせしめ撃破げきはして良りょうを斬きる。ついに白馬はくばの囲かこひを解とく。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: いかがでしたか? 返り点かえりてん・送り仮名おくりがなに従したがって漢文かんぶんを読よむことにも、だいぶ慣なれてきた頃ころかと思おもいます。声こえを出だして一緒いっしょに読よんでいきましょう。まずは題名だいめいからです。

河かわ 実里夏みりか: 「曹公そうこう白馬はくばに戦たたかふ」ですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: そうですね。本文ほんぶんは一分いちぶんずつ区切くぎって読よんでいきます。返り点かえりてんに注意ちゅういして、上うえから順番じゅんばんにいきましょう。

河かわ 実里夏みりか: 「紹せう兵へいを引ひき黎陽れいやうに到いたり」。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 次つぎの「将軍しょうぐん」の「将しょう」という漢字かんじは「再読文字さいどくもじ」ですから、二度にど読よみますよ。

河かわ 実里夏みりか: 「まさに河かを渡わたらんとす」。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: その通りとおりです。続つづいて、「荀攸じゅんいう公こうに説ときて曰いはく」。次つぎ、荀攸じゅんゆうの会話かいわが始はじまります。

河かわ 実里夏みりか: 「今いま兵へい少すくなく敵てきせず。その勢せいを分わかたば乃すなはち可かなり」。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 「公こう延津えんしんに到いたり」。次つぎの文ぶんはちょっと複雑ふくざつですね。

河かわ 実里夏みりか: ええ。でも大丈夫だいじょうぶ、ゆっくり読よみましょう。上うえから順番じゅんばんに読よんで、一いちが出でたら二に、そして三さんにいきます。「上じょう」が出でたら「下げ」ですよ。二字目にじめにはさきほどと同おなじ「将軍しょうぐん」の「将しょう」、再読文字さいどくもじがありますね。ここからスタートします。
「まさに」、次つぎレ点てんで「兵へいを渡わたらせ」、その後のちに「向むかはんとするものの」、から「下げ」にいって「ごとくせば」。
「紹せう必かならず西にししてこれに応おうぜん」。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 次つぎは、「しかる後のちに軽兵けいへいもて白馬はくばを襲おそひ、その不備ふびを掩おほはば、顔良がんりょうをば禽とりこにすべきなり」と。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 荀攸じゅんゆうの会話かいわはここで終了しゅうりょうです。「公こうこれに従したがふ」。次つぎの段落だんらくに移うつりましょう。ここは戦たたかいの様子ようすとその結果けっかです。

河かわ 実里夏みりか: 「紹せう兵へいの渡わたるを聞きき、即すなはち兵へいを分わかちて西にししてこれに応おうぜしむ」。
「公こうすなはち軍ぐんを引ひき、兼行けんこうして白馬はくばに赴おもむく」。
次つぎの「未いまだ」も再読文字さいどくもじですね。初はじめに右みぎから読よみますよ。「いまだ到いたらざること十じゅうより」、「良りょう大おほいに驚おどろき、来きたたりて逆戦げきせんす」。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 次つぎの文ぶんも要注意ようちゅういです。ここは「使役形しえきけい」という漢文かんぶん独特どくとくの句法くほうがありますね。「AをしてBしむ」の形かたちです。
「張遼ちょうれう・関羽くわんうをして前登ぜんとうせしめ、撃破げきはして良りょうを斬きる」です。そして最後さいごの一分いちぶんは、「ついに白馬はくばの囲かこひを解とく」ですね。

河かわ 実里夏みりか: はい、その通りとおりです。これでぜんぶ読よめました。

漢字かんじの意味いみに注意ちゅういしながら現代語げんだいごに訳やくす

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 今いま読よんだお話はなしは、西暦せいれき二百年にひゃくねんに起おこった「白馬はくばの戦たたかい」といわれる出来事できごとです。

河かわ 実里夏みりか: どんな戦たたかいだったんでしょうか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。「白馬はくばの戦たたかい」とは、簡単かんたんに言いうと、武将ぶしょうである曹操そうそうと袁紹えんしょうとが「白馬はくば」という場所ばしょで戦たたかった、ということです。「白馬はくば」というのは地名ちめいですから、間違まちがえないでくださいね。
この時とき曹操そうそうは、河南かなん(黄河こうがの南みなみ)の土地とちを基盤きばんに、献帝けんていという王おうを擁立ようりつして権力者けんりょくしゃとなりました。いっぽう袁紹えんしょうは、河北かほく(黄河こうがの北きた)の四よっつの州しゅうを支配しはいし、曹操そうそうを上回うわまわる勢力せいりょくを手てに入いれていました。場所ばしょ的てきにも袁紹えんしょうのほうが恵めぐまれていました。兵力差へいりょくさは袁紹えんしょう「十じゅう」に対たいして、曹操そうそう「一いち」だったといわれています。

河かわ 実里夏みりか: 曹操そうそうが圧倒的あっとうてきに不利ふりですね。結果けっかはどうなったんですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: それは本文ほんぶんを現代語げんだいごに訳やくしながら確認かくにんしていきましょう。まず初はじめの文ぶんを現代語げんだいごに訳やくすと、「袁紹えんしょうが軍ぐんを引ひきつれて黎陽れいようまで来きて、今いまにも黄河こうがを渡わたろうとした」となります。「まさに……なんとす」は再読文字さいどくもじで、「今いまにも……しようとする」という意味いみでしたね。「河か」とは黄河こうがのことです。袁紹えんしょうは武将ぶしょうの名前なまえです。

河かわ 実里夏みりか: どんな武将ぶしょうだったんですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。四代よんだいにわたって宰相さいしょうが出でている名門めいもん出身しゅっしんなのですが、決断力けつだんりょくに欠かけるところがあったともいわれています。つぎの文ぶんの荀攸じゅんゆうですが、曹操そうそう側がわの軍師ぐんしで、参謀さんぼうとして優すぐれた作戦さくせんをたてた人ひとです。「白馬はくばの戦たたかい」でも、荀攸じゅんゆうの作戦さくせんが用もちいられました。「公こう」とは、ここでは曹操そうそうのことです。曹操そうそうは、魏ぎ建国けんこくの土台どだいをきずいた、『三国志さんごくし』の重要じゅうよう人物じんぶつですね。
読よみ進すすめましょう。「今いま兵へい少すくなく敵てきせず」。現在げんざい、味方みかたの軍勢ぐんぜいが少すくなくて、敵軍てきぐんににかないません。曹操そうそう軍ぐんがですよ。

河かわ 実里夏みりか: 兵力差へいりょくさは、曹操そうそうが「一いち」に対たいして、袁紹えんしょうは「十じゅう」だったんですよね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。歴史書れきししょにはそう書かかれています。曹操そうそう側がわの軍勢ぐんぜいは少すくないんですよ。つぎの「その勢せい」とは、袁紹えんしょうの軍勢ぐんぜいのことです。「乃すなはち」は「そこで」という意味いみ。「可かなり」は「よろしい」と訳やくしましょう。
つぎは、「公こう延津えんしんに到いたり、まさに兵へいを渡わたらせ、その後のちに向むかはんとするもののごとくせば、紹せう必かならず西にししてこれに応おうぜん」ですね。はい。ここは、「曹操そうそうさまが延津えんしんまでいって、黄河こうがでいまでにも軍ぐんを渡わたらせようとして、あたかもあちら(つまり、黄河こうがを渡わたろうとする)袁紹えんしょう軍ぐんの背後はいごを襲おそおうとしているかのように見みせかければ、袁紹えんしょうはかならず西進せいしんして、これに対応たいおうするでしょう」となります。「若ごとし」という字じは、ここでは「なになにのようにする」という意味いみです。
そして、そのあとで「軽兵けいへい(軽装けいそうの騎兵きへい)で白馬はくばを包囲ほういしている袁紹えんしょう軍ぐんを奇襲きしゅうし、防備ぼうびの不備ふびをふいに襲おそえば、袁紹えんしょうの軍ぐんを代表だいひょうする武将ぶしょうである顔良がんりょうをいけどりにできるのです」と、荀攸じゅんゆうが進言しんげんしたわけですね。ここにある「その不備ふび」とは、白馬はくばの防備ぼうびの不十分ふじゅうぶんな点てん、つまり「隙すき」のことです。これは、敵てきの注意ちゅういをひきつけるためにわざとめだつ行動こうどうをする「陽動作戦ようどうさくせん」ですね。つぎの最後さいごの「可か」ですが、「べし」とよんで「できる」の意味いみです。荀攸じゅんゆうの会話かいわの初はじめのほうにでてきた「可か」は、「かなり」とよんで「よろしい」という意味いみでしたね。

河かわ 実里夏みりか: 読よみ方かたによって意味いみがことなるんですね。注意ちゅういが必要ひつようですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: そうですね。そしてつぎを訳やくすと、「曹操そうそうは荀攸じゅんゆうの意見いけんに従したがった」となります。

河かわ 実里夏みりか: なるほど。ここまでで前半ぜんはんが訳やくせたのですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: そうです。後半こうはんはこの計画けいかくの実行じっこう場面ばめんです。初はじめの文ぶんは、「袁紹えんしょうは曹操そうそうの軍ぐんが黄河こうがを渡わたったときいて、すぐに軍ぐんを分散ぶんさんして西にしにすすみ、曹操そうそう軍ぐんのこの動うごきに対応たいおうさせた」となります。袁紹えんしょうは、背後はいごを襲おそわれて「はさみうち」にされることを恐おそれたのです。また「これに応おうぜしむ」の「これ」は、曹操そうそう軍ぐんの動うごきをさしています。文末ぶんまつは「応おうぜしむ」ですから、「なになにさせた」と「使役しえき」の訳やくをしましょう。
そしてつぎの文ぶんは、「曹操そうそうはそこで軍ぐんを延津えんしんから引ひきあげて、昼ひるも夜よるも急いそいでいき、白馬はくばにむかった」となります。そして白馬はくばまでまだいきつかない「十里じゅうり」ほど手前てまえで、顔良がんりょうが驚おどろいてやってきて、迎むかえうったとなります。「逆戦げきせん」の「逆ぎゃく」は、ここでは「迎むかえる」という意味いみですから、「迎むかえうつ」となります。

河かわ 実里夏みりか: 先生せんせい、なぜ顔良がんりょうは驚おどろいたんですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: それはね、延津えんしんにいるとばかりおもっていた曹操そうそうの軍ぐんが、白馬はくばにあらわれたからです。荀攸じゅんゆうの作戦さくせんが成功せいこうして、ふいをつかれ、愕然がくぜんとしたのでしょうね。

河かわ 実里夏みりか: なるほど。そういうことなんですね。そしてつぎは、「張遼ちょうれう・関羽くわんうをして前登ぜんとうせしめ、撃破げきはして良りょうを斬きる」です。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。なになにを「して」なになに「しむ」という形かたちは「使役形しえきけい」という句法くほうでしたね。ですからここは、「張遼ちょうりょうと関羽かんうに先鋒せんぽうをさせて、うちやぶって顔良がんりょうをうちとった」という訳やくになります。さて、最後さいごの一文いちぶんは、「そして、そのまま白馬はくばの包囲ほういを解除かいじょした」です。ここでの「ついに」は「そしてそのまま」の意味いみ。「解とく」とは、ここでは「解除かいじょする」ことです。「囲かこい」は「包囲ほうい」という熟語じゅくごでかんがえるといいですね。お話はなしの内容ないようが理解りかいできたでしょうか?

荀攸じゅんゆうの作戦さくせんをまとめよう

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 「白馬はくばの戦たたかい」は、曹操そうそう軍ぐんの「作戦勝さくせんがち」でした。この作戦さくせんですが、じつは兵法書へいほうしょ『孫子そんし』に記しるされた「運動戦うんどうせん」というものです。

河かわ 実里夏みりか: 「運動戦うんどうせん」ですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。「運動戦うんどうせん」とは「陽動戦ようどうせん」ともいいます。動うごきまわることで相手あいての兵力へいりょくを分散ぶんさんしたり、分断ぶんだんしたりする「戦術せんじゅつ」のことです。兵力へいりょくに差さがあるときには、「運動戦うんどうせん」を用もちいるのがあたりまえでした。荀攸じゅんゆうが曹操そうそうに進言しんげんした作戦さくせんではありましたが、曹操そうそうも『孫子そんし』の兵法へいほうを愛読あいどくしていましたので、当然とうぜん知しっていたのでしょう。
では、荀攸じゅんゆうの作戦さくせんをふりかえって、まとめたいとおもいます。
1、袁紹えんしょう軍ぐんが襲撃しゅうげきした白馬はくばの救援きゅうえんにはすぐには向むかわず、
2、少すこし西側にしがわにはなれた延津えんしんから黄河こうがをわたって、袁紹えんしょう軍ぐん本人ほんにんの背後はいごをつく姿勢しせいをみせるふりをする。
3、袁紹えんしょう軍ぐんはそれを阻止そしするため、軍勢ぐんぜいを西にしにむける。
4、そして、袁紹えんしょうの大軍たいぐんを分散ぶんさんさせたあとで、
5、手薄てうすになった白馬はくばを機動力きどうりょくのある部隊ぶたいで攻せめ、顔良がんりょうらを急襲きゅうしゅうする、というものです。
兵力へいりょくで大おおきくおとる曹操そうそうが、いかに勝利しょうりをおさめたのか。その「勝因しょういん」については、この荀攸じゅんゆうの作戦さくせんが功こうをそうしたのはもちろんのことなのですが、これ以外いがいにもいろいろといわれています。

河かわ 実里夏みりか: どんなことがいわれているんですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: たとえば、「団結力だんけつりょく」には大おおきなちがいがあり、曹操そうそうと袁紹えんしょうとの、君主くんしゅとしての「指導力しどうりょくの差さ」が、勝負しょうぶに大いに影響えいきょうしたともいわれているんです。それでは今回こんかいの講座こうざのポイントをまとめましょう。
学習がくしゅうのポイントは、
1、本文ほんぶんを声こえに出だして読よむ。
2、漢字かんじの意味いみに注意ちゅういしながら現代語げんだいごに訳やくす。
3、荀攸じゅんゆうの作戦さくせんをまとめよう。
この三みっつでした。
今回こんかいは「白馬はくばの戦たたかい」を読よみました。『三国志さんごくし』の英雄えいゆうたちは、みんな人間にんげん的てきな魅力みりょくにあふれています。激動げきどうの時代じだいを、それぞれの思おもいを抱いだきながら懸命けんめいにいきぬいた彼かれらから、わたしたちも学まなぶものがたくさんありますね。

河かわ 実里夏みりか: さて、今回こんかいは渡辺わたなべ 恭子きょうこ先生せんせいと、『三国志さんごくし』「曹公そうこう白馬はくばに戦たたかふ」を学習がくしゅうしました。渡辺わたなべ先生せんせい、ありがとうございました。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: ありがとうございました。

河かわ 実里夏みりか: NHK高校こうこう講座こうざ 言語げんご文化ぶんか。河かわ 実里夏みりかと渡辺わたなべ 恭子きょうこ先生せんせいでお送おくりしました。