言語げんご文化ぶんか #73

漢文かんぶん

史話しわを楽たのしむ [史話しわ]

三国志さんごくし ― 曹公そうこう戦たたかふ於において白馬はくば

講師こうし 渡辺わたなべ恭子きょうこ

学習がくしゅうのねらい

今回こんかいから四回よんかいにわたって、「史話しわ」を学習がくしゅうします。「史話しわ」とは、簡単かんたんに言いうと「歴史上れきしじょうの出来事できごとを素材そざいにした話はなし」のことです。今回こんかいと次回じかいは、歴史書れきししょ 正史せいし『三国志さんごくし』のお話はなしを扱あつかいます。ここでの主人公しゅじんこうは、三国志さんごくし時代じだいの武将ぶしょうの一人ひとりである魏ぎの「曹操そうそう」です。『三国志さんごくし』の話はなしは、なじみのある人ひとも多おおいと思おもいます。話はなしの展開てんかいにそって、丁寧ていねいに内容ないようを理解りかいし、登場とうじょう人物じんぶつの生いき方かたや考かんがえ方かたを通とおして、「史話しわ」の面白おもしろさを味あじわいましょう。

文法・表現

四回にわたって
「連續四回・跨越四回」。にわたって表示跨越・連續。
なじみのある人も多いと思います
「相信也有很多人熟悉的吧」。なじみのある表示熟悉的・親切的。
生き方や考え方を通して
「通過生活方式和思考方式」。を通して表示通過・經由。

中文翻譯

從本回起,連續四回學習「史話」。「史話」簡單說,就是「以歷史上的事件為素材的故事」。本回和下回,講解歷史書正史《三國志》的故事。這裡的主人公,是三國志時代的武將之一、魏的「曹操」。相信很多人對《三國志》的故事都很熟悉。讓我們順著故事的發展,仔細理解內容,通過登場人物的生活方式和思考方式,品味「史話」的有趣之處吧。

●学習がくしゅうのポイント●

〈一いち〉 本文ほんぶんを声こえに出だして読よむ
〈二に〉 漢字かんじの意味いみに注意ちゅういしながら現代げんだい語ごに訳やくす
〈三さん〉 荀攸じゅんゆうの作戦さくせんをまとめよう

■本文ほんぶんを声こえに出だして読よむ

漢文かんぶんの学習がくしゅうでは、訓読くんどくのきまりに従したがって、漢文かんぶんを読よめるようにすること、そして、漢文かんぶんのリズムに慣なれることが大切たいせつです。訓点くんてん(「返かえり点てん」「送おくり仮名がな」「句読点くとうてん」)の学習がくしゅうで学まなんだ知識ちしきを生いかして、「曹公そうこう戦たたかふ於において白馬はくば(曹公そうこう白馬はくばに戦たたかふ)」の文章ぶんしょうを声こえに出だして何時なんども読よんでみましょう。主おもな記号きごう(漢字かんじの向むかって左下ひだりしたに書かいてある「返かえり点てん」)については、「訓読くんどくの基本きほん①」の学習がくしゅうメモを、もう一度いちど確認かくにんしてください。

文法・表現

訓読のきまりに従って
「按照訓讀的規則」。に従って表示遵從・按照。
漢文のリズムに慣れることが大切です
「習慣漢文節奏很重要」。ことが大切だ表示〜很重要。
学習メモを、もう一度確認してください
「請再確認一次學習筆記」。もう一度表示再一次。

中文翻譯

在漢文的學習中,重要的是要能夠按照訓讀的規則來閱讀漢文,以及習慣漢文的節奏。靈活運用在「訓讀基本知識①」的學習中學到的知識,將「曹公戰於白馬(曹公白馬に戰ふ)」的文章大聲反覆朗讀吧。

「再読文字さいどくもじ」の読よみ方かたに注意ちゅういしましょう

・ 将まさに (まさニ ~ セントせんとす) 今いまにも ~ しようとする。
    …… 未来みらい、将来しょうらいを表あらわす 「再読文字さいどくもじ」

・ 未いまだ (いまダ ~ ず) まだ ~ ない。
    …… 否定ひていを表あらわす 「再読文字さいどくもじ」

− 240 −
■ 漢字かんじの意味いみに注意ちゅういしながら現代げんだい語ごに訳やくす

このお話はなしは、西暦二〇〇年せいれきにせんねんに起おこった 「白馬の戦いはくばのたたかい」 と言わいわれるものです。天下分け目てんかわけめの決戦けっせんと言わいわれる 「官渡の戦いかんとのたたかい」 の前哨戦ぜんしょうせんで、武将ぶしょうである曹操そうそうと袁紹えんしょうとが 「白馬はくば」 という場所ばしょで戦いたたかいました (「白馬はくば」 は地名ちめいです)。このとき曹操そうそうは、河南かなん (黄河こうがの南みなみ) の土地とちを基盤きばんに、献帝けんていという王おうを擁立ようりつして権力者けんりょくしゃとなっていました。一方、袁紹えんしょうは、河北かほく (黄河こうがの北きた) の四よつの州しゅうを支配しはいし、曹操そうそうを上回るうわまわる勢力せいりょくを手てに入れいれていました。場所ばしょとしても、袁紹えんしょうのほうが恵まれめぐまれており、兵力差へいりょくさも、袁紹えんしょう 10 に対したいして、曹操そうそう 1 だったと言わいわれています。

文法・表現

西暦二〇〇年に起こった〜と言われるものです
「是被稱為〜的西元200年發生的事件」。と言われる表示一般稱為・據說。
天下分け目の決戦と言われる「官渡の戦い」の前哨戦
「被稱為決定天下歸屬的決戰「官渡之戰」的前哨戰」。前哨戦=序幕戰・先行戰鬥。
袁紹のほうが恵まれており
「袁紹方面更為優越」。〜のほうが表示比較中偏向某方。恵まれる表示受到恩惠・條件優越。

中文翻譯

這個故事是西元200年發生的被稱為「白馬之戰」的事件。是被稱為決定天下歸屬的決戰「官渡之戰」的前哨戰,武將曹操和袁紹在叫「白馬」的地方展開了戰鬥(「白馬」是地名)。此時曹操以黃河以南的土地為基盤,擁立名叫獻帝的王而成為了權力者。另一方面,袁紹支配黃河以北的四個州,掌握了超越曹操的勢力。就地理位置而言,袁紹也更為優越,兵力差據說也是袁紹10對曹操1。

さて、この戦いたたかい、結果けっかはどどだったのでしょうか。本文ほんぶんを現代語げんだいごに訳やくしながら確認かくにんしていきましょう。

文法・表現

さて
「那麼・好了」。轉換話題的接續詞。
訳しながら確認していきましょう
「一邊翻譯一邊確認吧」。ながら表示同時進行。ていく表示逐漸進行。

中文翻譯

那麼,這場戰鬥,結果究竟如何呢?讓我們一邊將本文譯成現代語,一邊加以確認吧。

【 語句ごくの意味いみ 】

・ 将しょう (まさに ~ せんとす ・ 再読文字さいどくもじ)
  …… 今いまにも ~ しようとする。
・ 河か …………… 黄河こうが。
・ 袁紹えんしょう ………… 武将ぶしょうの名な。四代よだいにわたって宰相さいしょうが出でている名門めいもん出身しゅっしん。決断力けつだんりょくに欠かけるところもあったと言わいわれている。
・ 荀攸じゅんゆう ………… 曹操そうそう側がわの軍師ぐんし。参謀さんぼうとして優すぐれた作戦さくせんを立たてた人ひと。「白馬の戦いはくばのたたかい」でも、荀攸じゅんゆうの作戦さくせんが用もちいられた。
・ 曹操そうそう ………… 魏ぎ建国けんこくの土台どだいを築きずいた。
・ 其その勢ぜい ……… 袁紹えんしょうの軍勢ぐんぜい
・ 乃すなはち ………… そこで。
・ 可かなり ………… 宜よろしい
・ 若ごとし (~ごどくせば) … ~のようにしたならば、
・ 其その不備ふび ……… 白馬はくばの防備ぼうびの不十分なふじゅうぶんな点てん。隙すき。
  ※ 掩其不備そのふびをおおわば (其その不備ふびを掩おおわば)
    …… 敵てきの注意ちゅういを引ひきつけるためにわざと目立めだつ行動こうどうををる 「陽動作戦ようどうさくせん」。
・ 文ぶんの最後さいごの 「可か」 … 「べき」 と読よんで 「できる」 の意味いみ。
  ※ 荀攸じゅんゆうの会話かいわの初はじめの方ほうに出でてきた 「可か」 は、 「可かなり」 と読よんで 「宜よろしい」 という意味いみ。読よみ方かたによって意味いみが異なことなる漢字かんじには注意ちゅうい。
・ 聞きク …………… この時代じだいの大おおきな戦いたたかいでは、敵陣てきじんにスパイを忍しのび込こませていた。恐おそらくスパイの報告ほうこくで聞いきいたのだどだろう。
・ 即すなわち ………… すぐに。
・ 応之これにこたえしむ (これニ応おうゼシム)
  …… 「之これ」 は 「曹操軍そうそうぐんの動うごき」 を指さす。「応おうゼシム」 は使役形しえきけいで、 「 ~ させた」。
・ 兼行けんこう ………… 昼ひるも夜よるも急いいそいでゆく。
  ※ 作戦さくせんが見破みやぶられる前まえに、できるだけ早はやく白馬はくばに着つくことが大事だいじ。
・ 良大驚りょうだいいきにおどろき (良大りょうだいイニ驚おどろキ)
  …… 顔良がんりょうは、延津えんしんにいるとばかり思っおもっていた曹操そうそうの軍ぐんが、白馬はくばに現あらわれたので驚いおどろいた。
  ※ 荀攸じゅんゆうの作戦さくせんが成功せいこうし、不意ふいを突かつかれ愕然がくぜんとしたのだどだろう。
・ 張遼ちょうりょう ………… 曹操そうそうに仕えつかえた名将めいしょう。
・ 関羽かんう ………… 劉備りゅうびに仕えつかえていた武将ぶしょうだが、この時ときは、劉備りゅうびの行方ゆくえが分かっわかったら立ち去るたちさるのを条件じょうけんに一時的いちじてきに曹操そうそうに降伏こうふくしていた。曹操そうそうに異例いれいの厚遇こうぐうで迎えむかえられていた。
・ 使張遼・関羽前登ちょうりょう・かんうをしてぜんとうせしめ (張遼ちょうりょう ・ 関羽かんう ヲシテ前登ぜんとうセシメ)
  …… (曹操そうそうは) 張遼ちょうりょうと関羽かんうに先鋒せんぽうをさせて。
  ※ 「 ~ ヲシテ ~ シム 」 使役形 ( ~ に ~ させる )。
・ 遂ついに (つひニ) … そして、そのまま。
・ 解とく …………… 解放かいほうする。
・ 囲かこヒ …………… 包囲ほうい。

− 241 − / − 242 −
■ 荀攸じゅんゆうの作戦さくせんをまとめよう

「白馬の戦いはくばのたたかい」 は、 袁紹軍えんしょうぐんが断然有利だんぜんゆうりな戦いたたかいでした。 しかし、 結果けっかは曹操軍そうそうぐんの作戦勝さくせんがちに終わおわりました。

文法・表現

断然有利な戦いでした
「是處於絕對優勢的戰鬥」。断然表示絕對地・決定性地。
作戦勝ちに終わりました
「以謀略取勝而告終」。作戦勝ち表示靠謀略取勝。に終わる表示以某種結果告終。

中文翻譯

「白馬之戰」是袁紹軍處於絕對優勢的戰鬥。然而,結果卻以曹操軍的謀略取勝而告終。

この作戦さくせんですが、 実はじつは、 兵法書へいほうしょ 『孫子そんし』 に記しるされた 「運動戦うんどうせん」 というものです。 「運動戦うんどうせん」 とは、 「陽動戦ようどうせん」 ともいいいます。 動き回るうごきまわることで相手あいての兵力へいりょくを分散ぶんさんしたり、 分断ぶんだんしたりする作戦さくせんのことです。 大兵力だいへいりょくと小兵力しょうへいりょくといった兵力へいりょくに差さがある戦いたたかいの場合ばあいは、 この 「運動戦うんどうせん」 を用もちいるのが当あたり前まえでした。 荀攸じゅんゆうが曹操そうそうに進言しんげんした作戦さくせんではありましたが、 曹操そうそうも 「孫子の兵法そんしのへいほう」 を愛読あいどくしていましたので、 当然とうぜん知しっていたのでしょう。 曹操そうそうがうまく 「運動戦うんどうせん」 を行おこなって、 このとき関羽かんうが曹操そうそうの軍隊ぐんたいにいたので、 顔良がんりょう (袁紹側えんしょうがわ) を撃うち、 白馬はくばを解放かいほうすることができたのです。

文法・表現

兵法書 『孫子』 に記された
「記載於兵法書《孫子》中的」。に記された是受身形,表示被記載於〜中。
動き回ることで相手の兵力を分散したり、分断したりする作戦
「通過移動來分散或分斷對方兵力的作戰」。〜たり〜たりする表示列舉動作。
当たり前でした
「是理所當然的・是常識」。当たり前表示理所當然的事・常識。

中文翻譯

這個作戰,其實是記載於兵法書《孫子》中的「運動戰」。「運動戰」也稱為「陽動戰」。是通過移動來分散或分斷對方兵力的作戰方式。在大兵力對小兵力等兵力懸殊的戰鬥中,使用這種「運動戰」是理所當然的。這是荀攸向曹操進言的作戰,但曹操也酷愛閱讀《孫子兵法》,所以當然早已知曉。

では、 「荀攸の作戦じゅんゆうのさくせん」 を振ふり返かえってまとめましょう。

「荀攸じゅんゆうの作戦さくせん」

① 袁紹軍えんしょうぐんが襲撃しゅうげきした白馬はくばの救援きゅうえんにはすぐには向かむかわず、
② 少すこし西側にしがわに離はなれた延津えんしんから黄河こうがを渡わたり、 袁紹軍えんしょうぐんの背後はいごを突つく姿勢しせいを見みせる。
③ すると、 袁紹軍えんしょうぐんはそれを阻止そしするため、 軍勢ぐんぜいを西にしに向むける。
④ そして袁紹えんしょうの大軍たいぐんを分散ぶんさんさせた後のちで、
⑤ 手薄てうすになった白馬はくばを、 機動力きどうりょくのある部隊ぶたいで攻せめ、 顔良がんりょうらを急襲きゅうしゅうする。
というものです。

▼ その他の曹操そうそうが勝利しょうりを収おさめた要因よういん ▲

この 「荀攸の作戦じゅんゆうのさくせん」 が功こうを奏そうしたのは勿論もちろんですが、 これ以外いがいにも、 次つぎのようなことがいわれています。
曹操軍そうそうぐんは、 条件じょうけんが悪わるかっただけに、 軍全体ぐんぜんたいが緊張感きんちょうかんを持っもって団結だんけつし、 主あるじである曹操そうそうは参謀さんぼうの言いうことを聞きき、 戦略せんりゃくの統一とういつがなされていた。 それに比くらべて、 袁紹軍えんしょうぐんは圧倒的あっとうてきに有利ゆうりだったがために、 配下同士はいかどうしの権力争けんりょくあらそいが勃発ぼっぱつしていて、 一枚岩いちまいいわになりきれなかった。 両者りょうしゃの団結力だんけつりょくには大おおきな違ちがいがあり、 曹操そうそうと袁紹えんしょうとの君主くんしゅとしての指導力しどうりょくの差さが、 勝負しょうぶに大おおいに影響えいきょうしたようです。

文法・表現

功を奏したのは勿論ですが
「奏效固然毋庸置疑,但」。功を奏する表示奏效・成功。勿論表示當然・毋庸置疑。
一枚岩になりきれなかった
「無法形成鐵板一塊」。一枚岩表示鐵板一塊・完全統一。〜きれなかった表示未能完全做到。
勝負に大いに影響したようです
「似乎對勝負產生了重大影響」。ようです表示推測・好像。

中文翻譯

這個「荀攸的作戰」奏效固然毋庸置疑,但除此之外,還有以下幾點被提及。曹操軍正因條件惡劣,全軍緊張團結,主公曹操聽取謀士的建議,戰略統一。相比之下,袁紹軍正因佔有壓倒性優勢,配下之間爆發了權力之爭,無法形成鐵板一塊。雙方的凝聚力存在巨大差異,曹操與袁紹作為君主的領導力之差,似乎對勝負產生了重大影響。

『三国志さんごくし』 の英雄えいゆうたちは、みん な人間的にんげんてきな魅力みりょくにあふれています。 激動げきどうの時代じだいを、 それぞれの思いおもいを抱いだきながら懸命けんめいに生き抜いいきぬいた彼らかれらから、 私わたしたちも学まなぶものがたくさんありますね。

文法・表現

人間的な魅力にあふれています
「充滿了人性的魅力」。にあふれる表示充滿・洋溢。
それぞれの思いを抱きながら懸命に生き抜いた
「各懷心志,拼死生存」。抱く表示懷抱。ながら表示同時。生き抜く表示活過・生存下去。
私たちも学ぶものがたくさんありますね
「我們也能學到很多東西呢」。ものがある表示有〜可以。ね表示感嘆・共鳴。

中文翻譯

《三國志》的英雄們,個個都充滿了人性的魅力。他們在激盪的時代中,各懷心志,拼死生存,我們也能從他們身上學到很多東西呢。

− 243 −

言語げんご文化ぶんか #73

漢文かんぶん

論語ろんご ― 八章はっしょう ③ 政治せいじを考かんがえる

講師こうし 渡辺わたなべ恭子きょうこ

紹しょう引ひき兵へいを至いたりて黎陽れいように、将まさに渡わたらんとす河かわを。荀攸じゅんゆう説ときて公こうに曰いわはく、
「今いま兵へい少すくなくして不ふ敵てきせず。分わかたば其その勢ぜいを乃すなわち可かなり。公こう到いたりて延津えんしんに、若もし将まさに兵へいを渡わたらせ其その後のちに向むかはんとす者もののごとくせば、紹しょう必かならず西にししてこれに応おうぜん。然しかる後のちに軽兵けいへいもて襲おそひて白馬はくばを、掩おおわば其その不備ふびを、顔良がんりょう禽とりこにす可べきなり。」と。

公こう之これに従したがふ。
紹しょう聞ききて兵へいの渡わたるを、即すなわち兵へいを分わかちて西にしして之これに応おうぜしむ。公こう乃すなわち引ひき軍ぐんを兼行けんこうして趣おもむく白馬はくばに。未いまだ至いたらざること十余里じゅうより、良りょう大だいいに驚おどろき、来きたりて逆戦げきせんす。張遼ちょうりょう ・ 関羽かんうをシして前登ぜんとうせしめ、撃破げきはして良りょうを斬きる。つひについに解とく白馬はくばの囲かこひを。

− 244 −
【書かき下くだし文ぶん】

紹しょう兵へいを引ひき黎陽れいように到いたり、将まさに河かわを渡わたらんとす。荀攸じゅんゆう公こうに説ときて曰いわはく、「今いま兵へい少すくなくして敵てきせず。其その勢ぜいを分わかたば乃すなわち可かなり。公こう延津えんしんに到いたり、将まさに兵へいを渡わたらせ其その後のちに向むかはんとす者もののごとくせば、紹しょう必かならず西にしして之これに応おうぜん。然しかる後のちに軽兵けいへいもて白馬はくばを襲おそひ、其その不備ふびを掩おおわば、顔良がんりょうをば禽とりこにす可べきなり。」と。公こう之これに従したがふ。

紹しょう兵へいの渡わたるを聞きき、即すなわち兵へいを分わかちて西にしして之これに応おうぜしむ。公こう乃すなわち軍ぐんを引ひき兼行けんこうして白馬はくばに趣おもむく。未いまだ至いたらざること十余里じゅうより、良りょう大だいいに驚おどろき、来きたりて逆戦げきせんす。張遼ちょうりょう ・ 関羽かんうをシして前登ぜんとうせしめ、撃破げきはして良りょうを斬きる。遂ついに白馬はくばの囲かこひを解とく。

〈口語訳こうごやく〉

袁紹えんしょうが軍ぐんを率いいて黎陽れいようまで来きて、今いまにも黄河こうがを渡わたろうとした。荀攸じゅんゆうが曹公そうこう(曹操そうそう)に意見いけんを述のべたことには、「現在げんざい、(味方みかたの)軍勢ぐんぜいが少すくなくて(敵軍てきぐんに)かなえいません。あちら(=袁紹軍えんしょうぐん)の勢力せいりょくを分散ぶんさんすればそこで(戦たたかって)宜よろしい。曹操そうそうさまが延津えんしんまで行いって、(黄河こうがで)今いまにも軍ぐんを渡わたらせようとして、(あたかも)あちら(つまり、黄河こうがを渡わたろうとする袁紹軍えんしょうぐん)の背後はいごを襲おそおうとしているかのように見みせかければ、袁紹えんしょうは必かならず西進せいしんしてこれに対応たいおうするでしょう。その後で、軽装けいそうの騎兵きへいで白馬はくば(を包囲ほういしている袁紹軍えんしょうぐん)を奇襲きしゅうし、(防備ぼうびの)不備ふびを不意ふいに襲おそえば(袁紹えんしょうの軍ぐんを代表だいひょうする武将ぶしょうである)顔良がんりょうを生いけ捕どりにできるのです。」と。
曹操そうそうは(荀攸じゅんゆうの)意見いけんに従したがった。
 袁紹えんしょうは(曹操そうそうの)軍ぐんが(黄河こうがを)渡わたったと聞いきいて、すぐに軍ぐんを分散ぶんさんして西進せいしんして(曹操軍そうそうぐんの)この動うごきに対応たいおうさせた。曹操そうそうはそこで軍ぐんを(延津えんしんから)引ひき上あげて、昼ひるも夜よるも急いいそいで行いき白馬はくばに向かっむかった。(白馬はくばまで)まだ行いき着つかない十里じゅうりほど手前てまえで、顔良がんりょうが(曹操そうそうに気きづいて)驚いおどろいてやって来きて、迎え撃っむかえうった。(曹操そうそうは)張遼ちょうりょうと関羽かんうに先鋒せんぽうをさせて、(顔良軍がんりょうぐんを)打ち破っうちやぶって顔良がんりょうを討ち取っうちとった。そして(そのまま)白馬はくばの包囲ほういを解除かいじょした。

− 245 −

このページの文書ぶんしょ・画像がぞうの無断転載むだんてんさい及および商用利用しょうようりようを固かたく禁きんじます。