NHKえぬえいちけい高校こうこう講座こうざ 言語げんご文化ぶんかの時間じかんです。

木本きもと 景子けいこ: ご機嫌きげんいかがですか? 木本きもと 景子けいこです。今回こんかいは詩しの三さん回かい目めの学習がくしゅうです。吉野よしの弘ひろしの「I was born」を読よんでいきます。講師こうしは齋藤さいとう 祐ゆう先生せんせいです。よろしくお願ねがいします。

齋藤さいとう 祐ゆう: よろしくお願ねがいします。「I was born」は現代げんだいの話はなし言葉ことばに近ちかい言葉ことばで書かかれた「口語散文詩こうごさんぶんし」です。少年しょうねんと父ちちとのやり取とりから伺うかがえる生命せいめいの捉とらえ方かたについて注目ちゅうもくしてみましょう。

木本きもと 景子けいこ: それでは今回こんかいの学習がくしゅうのポイントを紹介しょうかいします。 1、この詩しの表現ひょうげんやリズムについて気きがついた点てんを挙あげよう。 2、父ちちはどのような気持きもちで蜉蝣かげろうの話はなしをしたか。 3、「I was born」という題名だいめいには作者さくしゃのどのような思おもいが込こめられているか。 この三みっつです。それでは学習がくしゅうを始はじめましょう。

齋藤さいとう 祐ゆう: まずは吉野よしの弘ひろしの「I was born」の朗読ろうどくを聞きいてみましょう。少年しょうねんの目に映うつる風景ふうけいに注目ちゅうもくして聞きいてください。朗読ろうどくは高山たかやま 久美子くみこさんです。

(朗読ろうどく:高山たかやま 久美子くみこ)
「I was born」 吉野よしの 弘ひろし

確たしか英語えいごを習ならい始はじめて間まもない頃ころだ。
ある夏なつの宵よい。
父ちちと一緒いっしょに寺てらの境内けいだいを歩あるいてゆくと青あおい夕靄ゆうもやの奥おくから浮うき出でるように白しろい女おんながこちらへやってくる。物憂ものうげにゆっくりと。
女おんなは身重みおもしらしかった。
父ちちに気兼きがねをしながらも僕ぼくは女おんなの腹はらから眼めを離はなさなかった。
頭あたまを下したにした胎児たいじの柔軟じゅうなんなうごめきを腹はらのあたりに連想れんそうし、それがやがて世よに生うまれ出でることの不思議ふしぎに打うたれていた。
女おんなはゆき過すぎた。
少年しょうねんの思おもいは飛躍ひやくしやすい。その時とき僕ぼくは〈生うまれる〉ということがまさしく〈受身うけみ〉であるわけをふと諒解りょうかいした。
僕ぼくは興奮こうふんして父ちちに話はなしかけた。
――やっぱり「I was born」なんだね――
父ちちは怪訝けげんそうに僕ぼくの顔かおをのぞきこんだ。僕ぼくは繰くり返かえした。
――「I was born」さ。受身形だよ。正しく言うと人間は生まれさせられるんだ。自分の意志ではないんだね――
その時どんな驚きで父は息子の言葉を聞いたか。
僕の表情が単に無邪気として父の眼にうつり得たか。
それを察するには僕はまだあまりに幼なかった。僕にとってこの事は文法上の単純な発見に過ぎなかったのだから。
父は無言でしばらく歩いた後思いがけない話をした。
「蜉蝣という虫はね、生まれてから二、三日で死ぬんだそうだが、それなら一体何の為に世の中へ出てくるのかとそんな事がひどく気になった頃があってね」
僕は父を見た。父は続けた。
「友人にその話をしたら、或る日、これが蜉蝣の雌だと言って拡大鏡で見せてくれた。
説明によると口は全く退化して食物を摂るに適しない。
胃の腑を開いても入っているのは空気ばかり。見るとその通りなんだ。
ところが卵だけは腹の中にぎっしり充満していてほっそりした胸の方にまで及んでいる。
それはまるで目まぐるしく繰り返される生・死の悲しみが喉元までこみあげているように見えるのだ。
淋しい光の粒々だったね。
私が友人の方を振り向いて〈卵〉と言うと彼も肯いて答えた〈せつなげだね〉。
そんなことがあってから間もなくのことだったんだよ、お母さんがお前を生み落としてすぐに死なれたのは」
父の話のそれからあとはもう覚えていない。ただひとつ痛みのように切なく僕の脳裡に灼きついたものがあった。
――ほっそりした母の胸の方まで 息苦しくふさいでいた白い僕の肉体――

この詩しの表現ひょうげんやリズムについて気きがついた点てんを挙あげよう

木本きもと 景子けいこ: 先生せんせい、あまり詩しのような感かんじがしない普通ふつうの文章ぶんしょうですが、これも詩しなんですか?

齋藤さいとう 祐ゆう: はい、これも詩しなんです。現代げんだいの話はなし言葉ことばに近ちかい言葉ことばで書かかれているので、「口語散文詩こうごさんぶんし」に分類ぶんるいされます。特徴的とくちょうてきなのは、通常つうじょうの文章ぶんしょうのような形かたちで書かかれている一方いっぽう、読点とうてんがすべて省略しょうりゃくされていることです。これまで扱あつかってきた詩し作品さくひんとは、まったく趣おもむきが違ちがいますね。

木本きもと 景子けいこ: あ、確たしかに「句点くてん」はありますけれど、「読点とうてん」はありませんね。でも、詠よまれた風景ふうけいがとてもくっきりと見える詩しだと思おもいました。

齋藤さいとう 祐ゆう: はい。「ある夏なつの宵よい」ということは、まだ完全かんぜんには夜よるではないし、「夕靄ゆうもや」ということは、霧きりに比くらべれば見通みとおしが利きくくらい、ぼんやりとかすんでいる雰囲気ふんいきですね。また、文ぶんの途中とちゅうに読点とうてんは打うたれていないのですが、文末ぶんまつの句点くてんはすべて施ほどこされています。

木本きもと 景子けいこ: あと、前半ぜんはんは一ひとつの文ぶんが短みじかくて、リズムがよい感かんじがします。

齋藤さいとう 祐ゆう: そうですね。リズミカルな一方いっぽうで、時間じかんの経過けいかがゆったり流ながれていて読よみやすく、内容ないようがすっと入はいってきます。この前半ぜんはんのリズムが、後半こうはん、父ちちのセリフとのギャップを生うみ出だしているのでしょう。

木本きもと 景子けいこ: 少年しょうねんと父ちちの言葉ことばの前後ぜんごに、二に文字もじ分ぶんの線せんがありますね。

齋藤さいとう 祐ゆう: はい。この詩し全体ぜんたいで、少年しょうねん自身じしんの言葉ことばと父ちちの言葉ことばが「直接話法ちょくせつわほう」で引用いんようされています。この表現ひょうげんによって、少年しょうねんと父ちちのその時ときのやり取とりの「声こえ」が、臨場感りんじょうかんをもって響ひびくように工夫くふうされていますね。では、もう少し詳くわしく中身なかみに入はいっていきましょう。

木本きもと 景子けいこ: 「英語えいごを習ならい始はじめて間まもない頃ころ」とありますから、少年しょうねんは中学生ちゅうがくせいくらいでしょうか?

齋藤さいとう 祐ゆう: そうですね。中学生ちゅうがくせい、十二、三歳さいくらいの少年しょうねんが、父ちちと一緒いっしょにお寺てらの境内けいだいを歩あるいていたら、向むこう側がわから「白しろい女おんな」、おそらくワンピ―スでしょうか、それを着きた女性じょせいがちょっと苦くるしそうに、けだるそうな様子ようすで歩あるいてくるんです。「浮うき出でるように」とありますから、夏なつの宵よい、青あおい靄もやのなかから、この女性じょせいそのものが白しろの輪郭りんかくをあたえられて、背景はいけいから抜ぬけ出でてくるような、そんな印象いんしょうをあたえています。

木本きもと 景子けいこ: 近ちかくまでくると、洋服ようふくがきっとお腹はらのあたりで大おおきくふくらんでいるのがわかったんでしょうか?

齋藤さいとう 祐ゆう: そうでしょうね。見知みしらぬ女性じょせいの姿すがたをじろじろ見みるのはちょっと気きが引ひけると思おもいますが、それでも女性じょせいのお腹はらから目めが離はなせなくなります。「頭あたまを下したにした胎児たいじの柔軟じゅうなんなうごめきを腹はらのあたりに連想れんそうし」とあります。胎児たいじが逆さかさまだというのは、少年しょうねんが最近さいきん「知識ちしき」として学まなんだことなのでしょう。そこから「世よに生うまれ出でることの不思議ふしぎに打うたれていた」とつながっていきます。

木本きもと 景子けいこ: 女性じょせいがいってしまったあとに、少年しょうねんの連想れんそうは飛躍ひやくしていくんですね。

齋藤さいとう 祐ゆう: はい。母親ははおやの体内たいないで胎児たいじが逆さかさまになっていることや、英語えいごの「I was born」が「受身うけみ」の形かたちを取とることは、どちらも少年しょうねんにとって頭あたまで学まなんだばかりの知識ちしきにすぎません。ただ、そうであるからこそ、胎児たいじが自分じぶんの意志いしで誕生たんじょうするわけではないという「事態じたい」と、文法ぶんぽうの「規則きそく」とが、一足飛いっそくとびびに連想れんそうされていきます。「興奮こうふんして」とか「無邪気むじゃき」とありますから、少年しょうねんにしてみれば、この発見はっけんはたわいない思おもいつきだったのだと思おもいます。しかし、その言いい方かたが、当とうの父ちちにはまったく異ことなったものとして響ひびいたことが、このあとに明あきらかになります。

父ちちはどのような気持きもちで蜉蝣かげろうの話はなしをしたか

齋藤さいとう 祐ゆう: 少年しょうねんの「I was born」が、文法的ぶんぽうてきにも実際的じっさいてきにも「受身形うけみけい」だという発見はっけんに対たいして、父親ちちおやはすぐには反応はんのうを示しめしません。「無言むごんでしばらく歩あるいた後あと」、友人ゆうじんとの「蜉蝣かげろう」をめぐるエピソードを話はなしし始はじめます。

木本きもと 景子けいこ: それが、少年しょうねんにとっては「思おもいがけない話はなし」だったんですね。

齋藤さいとう 祐ゆう: はい。「蜉蝣かげろう」は水中すいちゅうで一年いちねん以上いじょう過すごしたあとに成虫せいちゅうとなりますが、成虫せいちゅうとなったあとは早はやいもので数時間すうじかん、長ながくても一週間いっしゅうかんくらいで死しんでしまいます。そのため、「朝あさに生うまれて夕方ゆうがたに死しぬ」、短命たんめいではかないもののたとえに使つかわれます。

木本きもと 景子けいこ: 詩しのなかでも、「口くちはまったく退化たいかして食物しょくもつを摂とるに適てきしない。胃いの腑ふを開ひらいても入はいっているのは空気くうきばかり」とありますね。

齋藤さいとう 祐ゆう: はい。蜉蝣かげろうはまるで、成虫せいちゅうとしてこの世よを謳歌おうかするつもりがないような体からだの構成こうせいになっています。それでも「卵たまごだけはお腹はらのなかにぎっしりと充満じゅうまん」していて、「ほっそりした胸むねのほうにまで」及およんでいるという様子ようすを、少年しょうねんの父ちちは「目めまぐるしく繰くり返かえされる生せい・死しの悲かなしみが、喉元のどもとまでこみあげている」と形容けいようしています。

木本きもと 景子けいこ: なんだか切せつない感かんじがしますね。

齋藤さいとう 祐ゆう: はい。このあとの父ちちと友人ゆうじんとのやり取とりは、言葉ことばの数かずは少すくないですけれど、その内容ないようにはいろいろなものが含ふくまれている感かんです。父親ちちおやにしてみれば、少年しょうねんの誕生たんじょうと入いれ替かわるように亡なくなってしまった母親ははおやは、「息子むすこであるお前まえを産うむ」という、とんでもない「奇跡きせき」ををなしてくれたんだということを、伝つたえたかったのでしょう。

木本きもと 景子けいこ: お母かあさんは、少年しょうねんを産うんですぐに亡なくなってしまったんですね。

齋藤さいとう 祐ゆう: そうですね。でも、この父親ちちおやの「自分じぶんの考かんがえを息子むすこに押おしつけようとしない姿勢しせい」が、少年しょうねんにはむしろ響ひびいたのではないしましょうか。「お腹はらのなかにぎっしり充満じゅうまんしていて」や、「ほっそりした胸むね」、「喉元のどもとまでこみあげている」という形容けいようの仕方しかたは、蜉蝣かげろうに対たいして施ほどこされている言葉ことばではありますが、このあとの母ははの姿すがたを彷彿ほうふつとさせていますよね。

「I was born」という題名だいめいには作者さくしゃのどのような思おもいが込こめられているか

齋藤さいとう 祐ゆう: では、最後さいごの四行よんぎょうを読よみ深ふかめながら、あらためて全体ぜんたいを見みてみましょう。

木本きもと 景子けいこ: はい。父ちちの話はなしを聞きいた少年しょうねんは、「父ちちの話はなしのそれからあとはもう覚おぼえていない」と語かたっています。

齋藤さいとう 祐ゆう: それくらい、このエピソードが「印象的いんしょうてき」だったのでしょう。「痛いたみのように切せつなく僕ぼくの脳裡のうりに灼やきついたもの」。それは、「ほっそりした母ははの胸むねのほうまで、息苦いきぐるしくふさいでいた白しろい僕ぼくの肉体にくたい」でした。

木本きもと 景子けいこ: 冒頭ぼうとうの「白しろい女おんな」の服ふくのイメージが、そのまま「僕ぼくの肉体にくたい」に重かさねられています。

齋藤さいとう 祐ゆう: 「産うむ」という大人おとなの視点してんからみたときの「I was born」を、単純たんじゅんに「子こども側がわ」の視点してんに反転はんてんさせたとき、それは「生うまれさせられる」という「受身うけみ」なんだと少年しょうねんは発見はっけんしたわけですが、父ちちの話はなしを聞きいたあとは一転いってん、それが自分じぶんの「肉体にくたい」であり、母ははの「生命せいめい」を脅おびやかす存在そんざいであったかもしれない、ということになり、もはや「無邪気むじゃき」ではいられないという、少年しょうねん自身じしんの考かんがえ方かたの「変化へんか」が見みて取とれます。

木本きもと 景子けいこ: これは父親ちちおやから「面めんと向むかって」告つげられるよりも、少年しょうねんにとっては辛つらい話はなしだったのかもしれないですね。

齋藤さいとう 祐ゆう: そうですね。少年しょうねんが指摘してきしたように、確たしかにこの「命いのち」は「生うまれさせられた」のかもしれませんが、その影かげに、その「命いのち」を生うまれさせるために、自みずからの「命いのち」を差さし出だした「他ほかの命いのち」があるのなら、自分じぶんのこの「命いのち」を、あえて「責任せきにん」をもって引ひき受うけるべきは「自分じぶん以外いがい」にない、ということにもなります。父ちちが語かたる「蜉蝣かげろう」と「母はは」のエピソードは、少年しょうねんが自みずからの「生せい」、「生いきる形かたちのあり方かた」を選えらび直なおすきっかけになっている、ともいえるのです。

木本きもと 景子けいこ: 先生せんせい、「生いきる形かたちのあり方かたを選えらび直なおす」とはどういうことでしょうか?

齋藤さいとう 祐ゆう: はい。わたしたちは、「自分じぶんではないだれか」によって生うまれさせられ、その結果けっかとして「自分じぶんの命いのち」を手てに入いれた、というのは「まぎれもない事実じじつ」です。しかし、「なにもの」とも関かかわりあいあいのない「独立どくりつした自分じぶん」というのは、本来ほんらい的てきにありえません。「あたりまえ」にきこえるかもしれませんが、人ひとは一人ひとりでは生うまれることさえできない。その「単純たんじゅんにして普遍的ふへんてきな事実じじつ」のなかに、この「生せい」をどうやって引ひき受うけるのか、という「課題かだい」がはらまれているのだ、と考かんがえることができます。

木本きもと 景子けいこ: 先生せんせい、作者さくしゃは「I was born」という題名だいめいに、どのような思おもいを込こめたんでしょうか?

齋藤さいとう 祐ゆう: そうですね。「I was born」は「受身形うけみけい」である。このことは、どの辞書じしょにものっている「事実じじつの一ひとつ」にすぎません。それでも、ある日ひの少年しょうねんの「気きづき」が、意図いとと裏腹うらはらに父親ちちおやの「記憶きおく」をたぐり寄よせ、「生命せいめいの誕生たんじょう」が持もつ「奥深おくぶかさ」を語かたってくれています。

木本きもと 景子けいこ: 確たしかに「生うまれる」といういい方かたがそのまま「受身うけみ」だというのは、普段ふだんは気きにしないですよね。

齋藤さいとう 祐ゆう: そうですよね。日本語にほんごは「主語しゅご」があいまいだとよくいわれますが、それはむしろ、「生命せいめいが誕生たんじょうする」という事態じたいが、動作主体どうさしゅたいの意図いとを超こえて、それまでに「なかったもの」が「新あたらしくあらわれる」ことを意味いみしているのだ、と考かんがえることができます。

齋藤さいとう 祐ゆう: この詩しが「名作めいさく」といわれるゆえんは、少年しょうねんと父ちちがそれぞれ相手あいてに言葉ことばをなげかけているというより、どちらかというと「自分じぶん自身じしんにいいきかせるような独り言ひとりごと」、モノローグとして発はっせられているにもかかわらず、結果けっかとしては「響ひびきあう対話たいわ」として成なり立たっている、そんなところにるのではないでしょうか。「生うまれる」「誕生たんじょうする」という出来事できごとは、「母ははの体からだ」という「場ば」でおきている「人称にんしょうを超こえた奇跡的きせきてきな出来事できごと」なのだ、ということが、この詩しを貫つらぬいている「メッセージ」なのだといえるかもしれません。

まとめ

木本きもと 景子けいこ: さて、今回こんかいの講座こうざのポイントをまとめておきましょう。 学習がくしゅうのポイントは、 1、この詩しの表現ひょうげんやリズムについて気きがついた点てんを挙あげよう。 2、父ちちはどのような気持きもちで蜉蝣かげろうの話はなしをしたか。 3、「I was born」という題名だいめいには作者さくしゃのどのような思おもいが込こめられているか。 以上いじょうの三みっつでした。

齋藤さいとう 祐ゆう: 今回こんかいは「父ちち」と「子こ」の言葉ことばに注目ちゅうもくして、「I was born」という言葉ことばが持もつ「奥行おくゆき」について考かんがえてみました。この詩しを通つうじて、みなさんが「自分じぶんが今いまここにる」ということを、ちょっとだけ「見みつめ直なおす」きっかけになってくれれば幸さいわいです。

木本きもと 景子けいこ: さて、今回こんかいは齋藤さいとう 祐ゆう先生せんせいと吉野よしの弘ひろしの詩し「I was born」を読よんできました。齋藤さいとう先生せんせい、ありがとうございました。

齋藤さいとう 祐ゆう: ありがとうございました。

木本きもと 景子けいこ: NHKえぬえいちけい高校こうこう講座こうざ 言語げんご文化ぶんか、木本きもと 景子けいこと齋藤さいとう 祐ゆう先生せんせいでお送おくりしました。