言語げんご文化ぶんか #67

現代げんだい文ぶん

命いのちをうたう [詩歌しいか3]

I was born

吉野よしの 弘ひろし

講師こうし 齋藤さいとう 祐たすく

学習がくしゅうのねらい

口語こうご散文さんぶん詩しで描えがかれる風景ふうけいを味あじわう。

●学習がくしゅうのポイント●

〈一いち〉 この詩しの表現ひょうげんやリズムについて気きがついた点てんを挙あげよう
〈二に〉 「父ちち」はどのような気持きもちで「蜉蝣かげろう」の話はなしをしたか
〈三さん〉 「I was born」という題名だいめいには、作者さくしゃのどのような思おもいがこめられているか

■この詩しの表現ひょうげんやリズムについて気きがついた点てんを挙あげよう

「I was born」は、一見いっけん、詩しのような感かんじがしない普通ふつうの文章ぶんしょうに見みえますが、現代げんだいの話はなし言葉ことばに近ちかい言葉ことばで書かかれている「口語こうご散文さんぶん詩し」に分類ぶんるいされます。発表はっぴょうされたのが一九五二年せんきゅうひゃくごじゅうにねん、作者さくしゃが二十六歳にじゅうろくさいの時ときのことです。

文法・表現

一見~感じがしない
「乍看之下不像~的感覺」。
口語散文詩
「口語散文詩」。以接近日常口語的語言寫成、不使用固定格律的詩形式。
に分類されます
「被歸類為」。受身形表示分類。

中文翻譯

「I was born」乍看之下感覺不像詩、像普通的文章,但被歸類為用近似現代口語的語言寫成的「口語散文詩」。發表於一九五二年,是作者二十六歲時的作品。

特徴的とくちょうてきなのは、読点とうてん(、)がすべて省略しょうりゃくされていることです。文ぶんの途中とちゅうに読点とうてんは打うたれていないのですが、文末ぶんまつの句点くてんはすべて施ほどこされていて、前半ぜんはんは一ひとつの文ぶんが短みじかく、非常ひじょうにリズムがよい感かんじがします。また、「僕ぼく」と「父ちち」の言葉ことばが直接ちょくせつ話法わほうで引用いんようされています。この表現ひょうげんによって、少年しょうねんと父ちちのそのときのやり取とりの「声こえ」が、臨場感りんじょうかんをもって響ひびくように工夫くふうされています。

文法・表現

省略されている
「被省略」。受身+ている表示狀態。
直接話法で引用されています
「以直接引語形式被引用」。
臨場感をもって響くように工夫されています
「被巧妙地安排得帶有臨場感而響起」。受身+ように工夫。

中文翻譯

其特徵是讀點(、)全部被省略。文中途沒有打讀點,但句末的句點全部都有,前半部分每個句子很短,感覺節奏非常好。另外,「僕」與「父」的話語以直接引語的形式被引用。通過這種表現,少年與父親當時的對話之「聲音」,被巧妙地安排得帶有臨場感而響起。

■ 「父ちち」はどのような気持きもちで「蜉蝣かげろう」の話はなしをしたか

冒頭ぼうとうに「英語えいごを習ならい始はじめて間まもない頃ころだ」とありますから、「少年しょうねん」は中学生ちゅうがくせいくらいです。十二じゅうに、三歳さんさいくらいの少年しょうねんが、父ちちと一緒いっしょにお寺てらの境内けいだいを歩あゆいていたら、向むこう側がわから白いしろい女おんな、白いしろい服ふくを着きた女性じょせいが、ちょっと苦くるしそうに、けだるそうな様子ようすで歩あるいてきます。「浮うき出でるように」とあるように、「夏なつの宵よい」「青いあおい夕ゆう靄もや」の中なかから、この女性じょせいそのものが白しろの輪郭りんかくを与あたえられて背景はいけいから抜ぬけ出でてくるような、そんな印象いんしょうを与あたえています。

文法・表現

~とありますから
「因為有~(這樣的說明)」。引用資訊後說明理由。
浮き出るように
「彷彿浮現而出」。比喻表現。
輪郭を与えられて
「被賦予了輪廓」。受身形。

中文翻譯

開頭有「英語を習い始めて間もない頃だ」,所以「少年」大概是中學生。十二、三歲左右的少年與父親一起在寺院境內步行,從對面白色女性,穿著白色衣服的女性,帶著略顯痛苦、倦怠的樣子走了過來。如「浮き出るように」所示,從「夏の宵」「青い夕靄」之中,這位女性彷彿被賦予了白色輪廓從背景中浮現而出,給人如此的印象。

中学生ちゅうがくせいですから、見知みしらぬ女性じょせいの姿すがたをじろじろ見みるのはちょっと気きが引ひけると思おもいますが、それでも、女性じょせいのお腹なかから目めが離はなせなくなります。「頭あたまを下したにした胎児たいじの 柔軟じゅうなんなうごめきを 腹はらのあたりに連想れんそうし」とあります。胎児たいじが逆さかさまだというのは、「少年しょうねん」が最近さいきん、知識ちしきとして学まなんだことなのでしょう。そこから「

− 219 −

世よに生うまれ出でることの不思議ふしぎに打うたれていた」とつながっていきます。

英語えいごの「I was born」が「受うけ身み」の形かたちを取とることは、「少年しょうねん」にとって、学まなんだばかりの知識ちしきにすぎません。ただ、そうであるからこそ、胎児たいじが自分じぶんの意志いしで誕生たんじょうするわけではないという事態じたいと文法ぶんぽうの規則きそくとが、一足飛いっそくとびに「連想れんそう」されていきます。

文法・表現

~にすぎません
「不過是~・只不過是~」。
そうであるからこそ
「正因為如此」。強調理由的表現。
一足飛びに「連想」されていきます
「一下子被聯想」。一足飛び=跳躍式。

中文翻譯

英語的「I was born」採用「受身」形式,對「少年」來說不過是剛學到的知識。但正因為如此,胎兒不是憑自己的意志誕生的這一事態,與文法規則,一下子被「聯想」在了一起。

一方いっぽう、「I was born」が文法的ぶんぽうてきにも実際じっさいにも「受身形うけみけい」だという少年しょうねんの発見はっけんに対たいして、父親ちちおやはすぐには反応はんのうを示しめしません。「無言むごんで暫時ざんじ歩あるいたあと」、友人ゆうじんとの「蜉蝣かげろう」をめぐるエピソードを話はなし始はじめます。

文法・表現

すぐには反応を示しません
「並沒有立刻做出反應」。は表示對比・強調。
暫時
「暫時・一會兒」。漢語詞彙,較書面。
話し始めます
「開始談起」。始める表示動作的開始。

中文翻譯

另一方面,對於「I was born」在文法上和實際上都是「受身形」這一少年的發現,父親並沒有立刻做出反應。「無言で暫時歩いたあと」,開始談起了與友人有關「蜉蝣」的插曲。

「蜉蝣かげろう」は水中すいちゅうで一年以上いちねんいじょう過すごしたあとに成虫せいちゅうとなりますが、成虫せいちゅうとなったあとは、早はやいもので数時間すうじかん、長ながくても一週間いっしゅうかんくらいで死しんでしまいます。そのため、朝あさに生うまれれ夕方ゆうがたに死しぬ、短命たんめいではかないもののたとえに使つかわれます。

文法・表現

成虫となりますが
「成為成蟲,但」。が表示逆接的接續。
早いもので
慣用表現。「快的話・最快」。
短命ではかないもののたとえに使われます
「被用來比喻短命虛幻之物」。受身形。

中文翻譯

「蜉蝣」在水中度過一年以上後成為成蟲,但成為成蟲之後,快的話只有數小時,最長也不過一週左右便死去。因此,被用來比喻朝生夕死、短命虛幻之物。

少年しょうねんの父ちちのセリフ、「口くちは全まったく退化たいかして食物しょくもつを摂とるのに適てきしない。 胃いの腑ふを開ひらいても 入はいっているのは空気くうきばかり」とあるように、「蜉蝣かげろう」はまるで、成虫せいちゅうとしてこの世よを謳歌おうかするつもりがないような体からだの構成こうせいになっています。それでも「卵たまごだけは腹はらの中なかにぎっしりと充満じゅうまんしていて ほっそりした胸むねの方ほうにまで及およんでいる」という様子ようすを、父ちちは「目めまぐるしく繰くり返かえされる生いき死しにの悲かなしみが 咽喉いんこうもとまで こみあげているように見みえるのだ」と形容けいようしています。

文法・表現

退化して食物を摂るのに適しない
「退化而不適合攝取食物」。のに表示目的。
謳歌するつもりがないような体の構成
「彷彿沒有打算享受的身體構造」。ような表示比喻。
咽喉もとまでこみあげている
「湧上喉頭」。こみあげる=(情感等)湧上來。

中文翻譯

少年之父的台詞,如「口は全く退化して食物を摂るのに適しない。 胃の腑を開いても 入っているのは空気ばかり」所示,「蜉蝣」彷彿根本沒有打算享受以成蟲之姿活在這世上的體制構造。即便如此,「卵だけは腹の中にぎっしりと充満していて ほっそりした胸の方にまで及んでいる」這樣的樣子,父親將其形容為「目まぐるしく繰り返される生き死にの悲しみが 咽喉もとまで こみあげているように見えるのだ」。

父親ちちおやにしてみれば、「少年しょうねん」の誕生たんじょうと入いれ替かわるように亡なくなってしまった母親ははおやは、おまえを生うむという、とんでもない奇跡きせきをリもたらしてくれたんだということを、息子むすこに伝つたえたかったのだと思おもわれます。ただ、少年しょうねんの父親ちちおやは、自分じぶんの考かんがえを息子むすこに押おしつけようとする姿勢しせいを取とりません。それが逆ぎゃくに、少年しょうねんにはむしろ響ひびいたのではないでしうか。「腹はらの中なかにぎっしり充満じゅうまんしていて」や「ほっそりした胸むね」、「咽喉いんこうもとまで こみあげている」という形容けいようのしかたは、蜉蝣かげろうに対たいして施ほどこされている言葉ことばではありますが、このあとの母ははの姿すがたを彷彿ほうふつとさせています。

文法・表現

父親にしてみれば
「對父親來說・從父親的角度」。にしてみれば表示立場。
入れ替わるように亡くなってしまった
「隨著……替換般地離世了」。
押しつけようとする姿勢を取りません
「不採取強加給……的姿態」。
彷彿とさせています
「令人聯想到・讓人浮現出」。彷彿とさせる表示使聯想。

中文翻譯

對父親來說,隨著「少年」的誕生而離世的母親,給予了你誕生這一不可思議的奇蹟——他想把這件事告訴兒子,可以這樣認為。只是,少年的父親並沒有採取將自己的想法強加給兒子的姿態。這反而更打動了少年吧。「腹の中にぎっしり充満していて」、「ほっそりした胸」、「咽喉もとまで こみあげている」這種形容方式,雖是施加在蜉蝣身上的語言,卻令人聯想到此後母親的身影。

■ 「I was born」という題名だいめいには、
    作者さくしゃのどのような思おもいがこめられているか

父ちちの話はなしを聞きいた「少年しょうねん」は「父ちちの話はなしのそれからあとは もう覚おぼえていない」と語かたっています。それくらい、このエピソードが印象的いんしょうてきだったというこどです。「痛いたみのように切せつなく 僕ぼくの脳裡のうりに灼やきついたもの」、それは「ほっそりした母ははの 胸むねの方ほうまで 息苦いきぐるしくふさいでいた白いしろい僕ぼくの肉体にくたい」でした。ここは、冒頭ぼうとうの「白いしろい女おんな」の服ふくのイメージがそのまま「僕ぼくの肉体にくたい」に重かさねられています。

文法・表現

それくらい印象的だったというこど
「這說明留下了如此深刻的印象」。
脳裡に灼きついた
「刻印在腦海中」。灼きつく=(像烙印般)深深刻下。
冒頭のイメージが重ねられています
「開頭的意象被疊加上去了」。受身形。

中文翻譯

聽了父親的話後,「少年」說「父の話のそれからあとは もう覚えていない」。這說明這個插曲留下了多麼深刻的印象。「痛みのように切なく 僕の脳裡に灼きついたもの」,那就是「ほっそりした母の 胸の方まで 息苦しくふさいでいた白い僕の肉体」。這裡,開頭的「白い女」的衣服意象,直接疊加到了「僕の肉体」上。

「少年しょうねん」が指摘してきしたように、確たしかにこの命いのちは生うまれさせられたのかもしれませんが、その陰かげに、その命いのちを生うまれさせるために、自みずからの命いのちを差さし出だしたほかの命いのちがあるのならば、自分じぶんのこの命いのちを、あえて責任せきにんをもって引ひき受うけるべきは自分以外じぶんいがいにない、ということにもなります。父ちちが語かたる蜉蝣かげろうと母ははのエピソードは、「少年しょうねん」が自みずからの生せい、生いきるかたちのあり方かたを選えらび直なおすきっかけになっているとも言いえるのです。

文法・表現

生まれさせられた
「被生下來的」。使役+受身的複合形式,強調非自主性。
責任をもって引き受けるべきは
「應當負責地接受的是」。べき表示義務・當然。
選び直すきっかけになっている
「成為重新選擇的契機」。なる表示變化。

中文翻譯

誠如「少年」所指出的,這條生命或許確實是被生下來的,但在其背後,為了讓這條生命誕生,若有其他生命將自己的生命奉獻出來,那麼對自己的這條生命負責地接受它的,除了自己以外別無他人,這也是理所當然的。父親所講述的蜉蝣與母親的插曲,也可以說是「少年」重新選擇自身生命、存活方式的契機。

私わたしたちは、自分じぶんではない誰だれかによって生うまれさせられ、その結果けっかとして自分じぶんの命いのちを手てに入いれた、というなのは紛まぎれもない事実じじつです。その意味いみにおいて、なにもの

文法・表現

紛れもない事実
「不爭的事實・毫無疑問的事實」。
本来的にありえません
「從根本上說不存在」。
はらまれているのだと考えることができます
「可以認為蘊含著」。はらむ=孕育・包含。

中文翻譯

我們是被非自己的某人生下來,結果因此獲得了自己的生命,這是不爭的事實。在這個意義上,與任何事物都毫無關係的獨立自我,從根本上說是不存在的。聽起來也許理所當然,但人連出生都無法獨自完成。在如此單純而普遍的事實中,蘊含著如何接受這一生的課題,可以這樣思考。

− 220 −

とも関かかわり合あいのない独立どくりつした自分じぶん、というのは本来的にほんらいてきにありえません。当あたり前まえに聞きこえるかもしれませんが、ひとはひとりでは生うまれることさえできない。そのような単純たんじゅんにして普遍的なふへんてきな事実じじつの中なかに、この生せいをどうやって引ひき受うけるのかという課題かだいがはらまれているのだと考かんがえることができます。

「I was born」が「受身形うけみけい」であるということは、どの辞書じしょにも載のっています。それでも、ある日ひの「少年しょうねん」の気きづきが、意図いとと裏腹うらはらに父親ちちおやの記憶きおくをたぐり寄よせ、生命せいめいの誕生たんじょうが持もつ奥深おくぶかさを語かたってくれています。この詩しが名作めいさくといわれるゆえんは、「少年しょうねん」と「父ちち」がそれぞれ、相手あいてに言葉ことばを投なげかけているというより、どちらかというと自分自身じぶんじしんに言いい聞きかせるような独ひとり言ごと、モノローグとして発はっせられているにも関かかわらず、結果けっかとしては響ひびき合あう「対話たいわ」として成立せいりつしている、ところにあるのでしょう。「生うまれる」、誕生たんじょうするという出来事できごとは、母ははの体からだという場ばで起おきている、人称にんしょうを超こえた奇跡的なきせきてきな出来事できごとなのだということが、この詩しを貫つらぬいているメッセージなのだと言えるかもしれません。

文法・表現

意図と裏腹に
「出乎意料地・與意圖相反地」。裏腹=相反・背離。
たぐり寄せ
「勾起・拉近」。たぐり寄せる=拉近、召回。
モノローグとして発せられているにも関わらず
「儘管是以獨白的形式發出」。逆接表現。
人称を超えた奇跡的な出来事
「超越人稱的奇蹟般的事件」。

中文翻譯

「I was born」是「受身形」,這是任何字典都會記載的。即便如此,某天「少年」的一個發現,出乎意料地勾起了父親的記憶,訴說著生命誕生所蘊含的深邃意義。這首詩被稱為名作的原因,在於「少年」與「父」各自,與其說是向對方拋出話語,不如說是更像自言自語的獨白(モノローグ),儘管如此,結果卻形成了相互呼應的「對話」。「誕生」這件事,是在母親的身體這一場域發生的、超越人稱的奇蹟——這或許是貫穿這首詩的訊息。

− 221 −
現代げんだい文ぶん

I was born

吉野よしの 弘ひろし

講師こうし 齋藤さいとう 祐たすく

確たしか 英語えいごを習ならい始はじめて間まもない頃ころだ。

或ある夏なつの宵よい。 父ちちと一緒いっしょに寺てらの境内けいだいを歩あゆいてゆくと 青いあおい夕ゆう靄もやの奥おくから 浮うき出でるように 白いしろい女おんながこちらへやってくる。 物憂ものうげに ゆっくりと。

女おんなは身重みおもらしかった。 父ちちに気兼きがねをしながらも僕ぼくは女おんなの腹はらから眼めを離はなさなかった。 頭あたまを下したにした胎児たいじの 柔軟じゅうなんなうごめきを 腹はらのあたりに連想れんそうし それがやがて 世よに生うまれ出でることの不思議ふしぎに打うたれていた。

女おんなはゆき過すぎた。

少年しょうねんの思いおもいは飛躍ひやくしやすい。 その時とき 僕ぼくは 〈生うまれる〉 ということが まさしく 〈受身うけみ〉 である訳わけを ふと諒解りょうかいした。 僕ぼくは興奮こうふんして父ちちに話はなしかけた。

── やっぱり I was born なんだね ──

父ちちは怪訝けげんそうに僕ぼくの顔かおをのぞきこんだ。 僕ぼくは繰くり返かえした。

── I was born さ。 受身形うけみけいだよ。 正ただしく言いうと人間にんげんは生うまれさせられるんだ。 自分じぶんの意志いしではないんだね ──

その時とき どんな驚おどろきで 父ちちは息子むすこの言葉ことばを聞きいたか。 僕ぼくの表情ひょうじょうが単にたんに無邪気むじゃきとして父ちちの眼めにうつり得えたか。 それを察さっするには 僕ぼくはまだ余あまりに幼おさなかった。 僕ぼくにとってこの事ことは文法ぶんぽう上じょうの単純なたんじゅんな発見はっけんに過すぎなかったのだから。

父ちちは無言むごんで暫時ざんじ歩あるいた後のち 思いおもいがけない話はなしをした。

── 蜉蝣かげろう という虫むしはね。 生うまれてから二に、 三日さんにちで死しぬんだそうだが それなら一体いったい 何なにの為ために世よの中なかへ出でてくるのかと そんな事ことがひどく気きになった頃ころがあってね ──

僕ぼくは父ちちを見みた。 父ちちは続つづけた。

── 友人ゆうじんにその話はなしをしたら 或ある日ひ これが蜉蝣かげろうの雌めすだといって拡大鏡かくだいきょうで見みせてくれた。 説明せつめいによると 口くちは全まったく退化たいかして食物しょくもつを摂とるに適てきしない。 胃いの腑ふを開ひらいても 入はいっているのは空気くうきばかり。 見みると その通りとおりなんだ。 ところが 卵たまごだけは腹はらの中なかにぎっしり充満じゅうまんしていて ほっそりした胸むねの方ほうにまで及およんでいる。 それはまるで 目めまぐるしく繰くり返かえされる生い

− 222 −

き死しにの悲かなしみが 咽喉のどもとまで こみあげているように見みえるのだ。

淋さびしい 光ひかりの粒々つぶつぶだったね。 私わたしが友人ゆうじんの方ほうを振ふり向むいて 〈卵たまご〉 というと 彼かれも肯うなずいて答こたえた。 〈せつなげだね〉。 そんなことがあってから間まもなくのことだったんだよ、 お母かあさんがお前まえを生うみ落おとしてすぐに死しなれたのは ── 。

父ちちの話はなしのそれからあとは もう覚おぼえていない。 ただひとつ痛いたみのように切せつなく 僕ぼくの脳裡のうりに灼やきついたものがあった。

── ほっそりした母ははの 胸むねの方ほうまで 息苦いきぐるしくふさいでいた白いしろい僕ぼくの肉体にくたい ── 。

● 吉野よしの 弘ひろし   一九二六年せんきゅうひゃくにじゅうろくねん [大正たいしょう 15] ─ 二〇一四年にせんじゅうよねん [平成へいせい 26]。
山形県やまがたけん生うまれ。 詩人しじん。 本文ほんぶんは 『吉野弘全詩集よしのひろしぜんししゅう 新装版しんそうばん』 (二〇〇四年にせんよねん刊かん) による。

− 223 −

このページの文書ぶんしょ・画像がぞうの無断転載むだんてんさい及および商用利用しょうようりようを固かたく禁きんじます。