NHKえぬえいちけい高校こうこう講座こうざ 言語げんご文化ぶんかの時間じかんです。

木本きもと 景子けいこ: 皆みなさん、ご機嫌きげんいかがですか? 木本きもと 景子けいこです。今回こんかいのテーマは「『論語ろんご』の注釈ちゅうしゃくを読よむ」です。講師こうしは渡辺わたなべ 恭子きょうこ先生せんせいです。よろしくお願ねがいします。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 渡辺わたなべ 恭子きょうこです。よろしくお願ねがいします。一緒いっしょに楽たのしく漢文かんぶんを学まなびましょう。今回こんかいは『論語ろんご』の最終さいしゅう回かいです。『論語ろんご』の解釈かいしゃくや注釈ちゅうしゃくについて一緒いっしょに考かんがえていきましょう。

木本きもと 景子けいこ: それでは学習がくしゅうに入はいる前まえに今回こんかいのポイントを三さん点てん確認かくにんしておきましょう。 1、『論語ろんご』の解釈かいしゃく・注釈ちゅうしゃくについて 2、『論語ろんご』の章句しょうくにおける二ふた通とおりの解釈かいしゃく例れい 3、江戸えど期きの学者がくしゃの『論語ろんご』について 以上いじょうの三みっつです。それでは学習がくしゅうを始はじめましょう。

『論語ろんご』の解釈かいしゃく・注釈ちゅうしゃくについて

木本きもと 景子けいこ: 前回ぜんかいまでに学問がくもん、人間にんげん、政治せいじといくつかの章句しょうくを読よんできましたが、『論語ろんご』は短みじかい言葉ことばが多おおいだけにいろいろな解釈かいしゃくも可能かのうなんですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: そうなんですよ。たとえば私わたしだったら「渡辺わたなべ恭子きょうこ論語ろんご」のように、自分じぶんなりの解釈かいしゃくを楽たのしむこともできます。ということで、今回こんかいは『論語ろんご』の解釈かいしゃく、注釈ちゅうしゃくについて具体的ぐたいてきに考かんがえていきましょう。

木本きもと 景子けいこ: はい。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 『論語ろんご』は昔むかしから中国ちゅうごくでも日本にほんでも多おおくの人ひとに読よまれ、研究けんきゅうされてきた書物しょもつです。ですから注釈ちゅうしゃくもいろいろなものが生うみ出だされてきました。それらの『論語ろんご』の注釈ちゅうしゃく書しょはたくさんあるのですが、十二じゅうに世紀せいき頃ごろ、南宋なんそうの時代じだいに朱熹しゅき、または朱子しゅしともいいますが、その人ひとによって書かかれた『論語ろんご集注しっちゅう』の登場とうじょうによって、一ひとつの大おおきな区切くぎりを迎むかえます。この朱子しゅしの注釈ちゅうしゃく書しょを「新注しんちゅう」と呼よびますので、それ以前いぜんのものはひっくるめて「古注こちゅう」と呼よばれます。

木本きもと 景子けいこ: 新あたらしいものと古ふるいものに分わけられるんですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: そうなんです。その「古注こちゅう」のなかでも、まとまった形かたちで現存げんぞんする最古さいこの注釈ちゅうしゃく書しょといえば、『論語ろんご集解しっかい』という書物しょもつです。『三国志さんごくし』で有名ゆうめいな魏ぎ、その時代じだいの何晏かあんという人ひとが編纂へんさんしました。日本にほんでは『論語ろんご』は、古ふるくは「古注こちゅう」、古ふるい注ちゅうによって読よまれていましたが、その後あと、江戸えど時代じだいになると朱子学しゅしがくが中心ちゅうしんになりましたので、『論語ろんご』の解釈かいしゃくも朱子しゅしの「集注しっちゅう」が標準ひょうじゅん的てきとなったのです。これは「新注しんちゅう」と呼よばれるものでしたね。

『論語ろんご』の章句しょうくにおける二ふた通とおりの解釈かいしゃく例れい

木本きもと 景子けいこ: では、『論語ろんご』の章句しょうくの解釈かいしゃくには、どのような違ちがいがあるのでしょうか。実際じっさいに見みていきましょう。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 解釈かいしゃくというのは、一いち文字もじ一いち文字もじ、漢字かんじの意味いみの取とり方かたの違ちがいいや、章句しょうく全体ぜんたいの捉とらえ方かたによっても大おおきく変かわってくるんです。

木本きもと 景子けいこ: なるほど。そういうことなんですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: それでは木本きもとさん、『論語ろんご』「為政いせい篇へん」の章句しょうくを、二ふた通とおりの読よみ方かたで読よんでもらいましょう。まず一ひとつ目めの読よみ方かた。この読よみ方かたを「A」としましょう。木本きもとさん読よんでください。

木本きもと 景子けいこ: 孟武伯もうぶはく、孝こうを問とふ。子し曰いはく、「父母ふぼは唯ただ其その疾やまひをこれ憂うれふ」と。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。それでは、もう一ひとつの読よみ方かた、「B」の読よみ方かたで読よんでみてください。

木本きもと 景子けいこ: 孟武伯もうぶはく、孝こうを問とふ。子し曰いはく、「父母ふぼには唯ただ其その疾やまひをこれ憂うれへよ」と。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: では、解釈かいしゃくをしていきます。孟武伯もうぶはくさんが孔子こうしに「孝こう」について質問しつもんしていますね。この「孝こう」は親孝行おやこうこうの「孝こう」のことですよ。
まず、孟武伯もうぶはくという人ひとについて説明せつめいします。孔子こうしの生いきていた時代じだいに、魯ろの国くにでは力ちからのあった貴族きぞくの家いえが三さん軒げんありまして、そのなかの一人ひとりです。孔子こうしよりはずっと若わかい青年せいねんで、孔子こうしのかつての同僚どうりょうの息子むすこにあたります。つまりこの言葉ことばは、将来しょうらい魯ろの重臣じゅうしんとなることが約束やくそくされている若者わかものに対たいして孔子こうしが語かたったものなのです。

木本きもと 景子けいこ: では、答えこたえを見みましょう。この孔子こうしの答えこたえの読よみ方かたが、二ふた通とおりあるんですよね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: そうなんです。つまり、二ふたつの解釈かいしゃくがあるということです。Aえーの読よみ方かたは「父母ふぼは唯ただ其その疾やまひをこれ憂うれふ」でした。ここの意味いみは、「父母ふぼはひたすらに子こどもが病気びょうきにかかることを心配しんぱいするものだ。だから子こどもは親おやに心配しんぱいをかけないように、自分じぶんの健康けんこうに留意りゅういしなければならない」となります。簡単かんたんに言いうと、「子こどもは健康けんこうに気きをつけ、親おやに心配しんぱいをかけないようにすることこそ孝行こうこうである」となります。つまりこの解釈かいしゃくですと、心配しんぱいするのは「父母ふぼ」で、父母ふぼが子こどもの病やまいを心配しんぱいするという、これ、親おやの愛情あいじょうについて述のべていることになりますね。

木本きもと 景子けいこ: Bびーの読よみ方かたは「父母ふぼには唯ただ其その疾やまひをこれ憂うれへよ」でした。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。こちらの意味いみは、「子こは父母ふぼに対たいしては、ひたすらに父母ふぼの病気びょうきのことを心配しんぱいしなさい」となります。簡単かんたんに言いうと、「子こどもが親おやの健康けんこうを気遣きづかうことこそ孝行こうこうである」となります。こちらは心配しんぱいするのは「子こども」で、父母ふぼの病やまいを心配しんぱいすることになりますね。

木本きもと 景子けいこ: 「A」と「B」でまったく違ちがう意味いみになりますね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: そうなんです。この違ちがいは、「其その疾やまひを」の「其そ」という代名詞だいめいしが、父母ふぼを指さすのか、子こどもを指さすのかにあります。
ここで、さきほど紹介しょうかいした中国ちゅうごくの書物しょもつ、何晏かあんの「古注こちゅう」と、朱子しゅしの「新注しんちゅう」との解釈かいしゃくを見みましょう。「新注しんちゅう」は「A」と同おなじで、「子こどもは健康けんこうに気きをつけ、親おやに心配しんぱいをかけないようにすることこそ孝行こうこうである」というものです。「A」は「新注しんちゅう」の解釈かいしゃくそのものですね。
ところが、「古注こちゅう」の解釈かいしゃくになると、「A」とも「B」とも違ちがいます。「古注こちゅう」では「父母ふぼには唯ただ其その疾やまひをこれ憂うれへしめよ」と訓読くんどくし、「両親りょうしんには、せいぜい病気びょうきのことだけを心配しんぱいさせなさい」と解釈かいしゃくしているのです。つまり、「子こどもが親おやに、病気びょうきになって心配しんぱいをかけるのはいたし方かたがないけれど、病気びょうき以外いがいのことで心配しんぱいをかけてはいけない」としているのです。

木本きもと 景子けいこ: 一体いったいどの解釈かいしゃくが正ただしいんでしょうか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: ええ、このように「古注こちゅう」と「新注しんちゅう」とでは多た少しょう違ちがいはありますが、「だれが」という部分ぶぶんにおいては、どちらも同おなじ「A説」で、心配しんぱいするのは「父母ふぼ」で、心配しんぱいされるのは「子こども」です。

江戸えど期きの学者がくしゃの『論語ろんご』について

木本きもと 景子けいこ: 先生せんせい、「B」の解釈かいしゃくにはどんな人ひとがいるんでしょうか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。もちろん、中国ちゅうごくの学者がくしゃのなかにも、「B」の解釈かいしゃく、「子こどもが父母ふぼの病やまいを心配しんぱいする」と解釈かいしゃくしている人ひともいますが、多おおくは「古注こちゅう」「新注しんちゅう」の解釈かいしゃくである「父母ふぼが子こどもを心配しんぱいする」というのが主流しゅりゅうです。
ところが、実じつは日本にほんの学者がくしゃのなかに、「B」の解釈かいしゃくをしている人ひとがいるのです。江戸えど時代じだいの日本にほんの学者がくしゃも、『論語ろんご』の解釈かいしゃくに力ちからを入いれていました。その代表だいひょう的てきな書物しょもつが、伊藤いとう仁斎じんさいが著あらわした『論語ろんご古義こぎ』という書物しょもつです。

木本きもと 景子けいこ: 『論語ろんご古義こぎ』ですか。どんな書物しょもつなんですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 聞きいたことありませんよね。『論語ろんご古義こぎ』は、朱子学しゅしがくが江戸えどの学問がくもんの中心ちゅうしんであった時代じだいに、朱子しゅしの考かんがえ方かたに反発はんぱつした書物しょもつです。伊藤いとう仁斎じんさいは「孔子こうしの元来がんらいの考かんがえ方かたはもっと寛容かんようであるはずだ」との思おもいから、朱子しゅしの「新注しんちゅう」を否定ひていし、『論語ろんご』に人間にんげん性せいを滲にじませた解釈かいしゃくをすることが多おおかったそうです。
では、伊藤いとう仁斎じんさいの注釈ちゅうしゃくを、木本きもとさんに読よんでもらいましょう。

木本きもと 景子けいこ: 「父母ふぼ、既すでに老おゆれば、則すなはち侍養じやうの日ひ既すでに少すくなし。況いはんや一旦いつたん病やまひに染そまれば、則すなはち孝かうをなさんと欲ほつすと雖いへども、得うべからざるなり」

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。現代語げんだいごに訳やくすと、「父母ふぼがもはや老おいてしまえば、そのときにはそばで世話せわをすることのできる時間じかんはすでに少すくない。ましてやある日ひ、父母ふぼが病気びょうきにかかってしまったら、孝行こうこうをしようとしてもできなくなるのだ。そこで、子こどもは父母ふぼの健康けんこうを気遣きづかう必要ひつようがある」となります。つまり、「残のこり少すくない時間じかんのなかで精一杯せいいっぱいのお世話せわをすべく、子こどもは父母ふぼの健康けんこうに気きをつける。これこそが親孝行おやこうこうである」ということです。この注釈ちゅうしゃくは、さきほどの「B」の解釈かいしゃくと似にていますね。

木本きもと 景子けいこ: そうですね。「B」の解釈かいしゃくは、実じつは伊藤いとう仁斎じんさいの解釈かいしゃくなんですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: そうです。伊藤いとう仁斎じんさいは、当時とうじ流行りゅうこうしていた朱子学しゅしがくに流ながされることなく、解釈かいしゃくの歴史れきしを踏ふまえたうえで、自分じぶん自身じしんの見解けんかいを述のべているのです。

木本きもと 景子けいこ: いろいろな解釈かいしゃくができるんですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: そうなんです。皆さんみなさんはどの解釈かいしゃくに共感きょうかんするでしょうか。内容を理解りかいするために、まずは「孝こう」とはなんなのかを考かんがえてみましょう。孔子こうしは「仁じん」を求もとめて生涯しょうがいを過すごしました。その「仁じん」、思おもいやり・真心まごころは、家族かぞく内ないにおいて、自分じぶんを産うんでこの世よに活躍かつやくの機会きかいをあたえてくれた父母ふぼに対たいする「孝こう」を、もっとも大切たいせつな道徳どうとく目標もくひょうにしています。ですから、孟武伯もうぶはくも孔子こうし先生せんせいに「孝こう」について質問しつもんしているわけです。もっとも古ふるい中国ちゅうごくでは、子こどもが親おやに孝行こうこうすることが、一番いちばん大切たいせつな奉仕ほうしの精神せいしんでした。

木本きもと 景子けいこ: なるほど。でも、親おやに孝行こうこうするのはどうしたらいいんでしょうか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: そうですね。『孝経こうきょう』という書物しょもつでは次のように述のべられています。「身体髪膚しんたいはっぷ、これを父母ふぼに受うく。あへてあえて毀傷きしやうせざるは孝かうの始はじめなり」

木本きもと 景子けいこ: どういう意味いみですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。「人ひとの身体しんたいはすべて父母ふぼから恵めぐまれたものである。傷きずつけないようにするのが、孝行こうこうのはじめである」と。つまり、幼おさないときには、親おやは子こどもが怪我けがや病気びょうきにならないように大切たいせつに育そだてます。ですから、子こどもは自分じぶんの健康けんこうに気きをつけることが大切たいせつなわけです。そして成長せいちょう後ごは、親孝行おやこうこうをすることが求もとめられます。それは親おやの死後しごにまで続つづき、感謝かんしゃの気持きもちちをこめて「三年さんねんの喪も」に服ふくするという規定きていが作つくられ、守まもられました。つまり、子こどもが幼おさないよちよち歩あるきで、まだ成長せいちょうしきっていないときには、親おやは子こどものことを心配しんぱいする。しかしある程度ていど成長せいちょうしたら、今度こんどは親おやに対たいして「孝行こうこうせよ」ということです。

木本きもと 景子けいこ: なるほど。そういうことなんですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。このように考かんがえると、今回こんかいの章句しょうくの解釈かいしゃくは、親子おやこの関係かんけいや、子こどもを何なん歳さいに捉とらえるかで、解釈かいしゃくが分わかれると考かんがえることもできそうです。 つまり、一ひとつ目めに、子こどもがまだ幼おさない場合ばあいは、「A」の解釈かいしゃく。自らの体からだを損そこなわないようにと親おやは心配しんぱいするから、子こどもが親おやに心配しんぱいをかけないことが「孝こう」なのです。 二ふたつ目めに、しかし、父母ふぼが病気びょうきがちであった場合ばあいは、どんなに幼おさなくても、子こどもは親おやのことを心配しんぱいするのが、やはり「孝こう」でしょうね。 三みっつ目めに、親おやが年としを取とっている場合ばあいは、「B」の解釈かいしゃく。伊藤仁斎のいうように、親おやのことを心配しんぱいするのが当然とうぜんの流ながれであり、「孝こう」なわけです。

木本きもと 景子けいこ: それでは、今回こんかいの講座こうざのポイントをまとめましょう。 学習がくしゅうのポイントは、 1、『論語ろんご』の解釈かいしゃく・注釈ちゅうしゃくについて 2、『論語ろんご』の章句しょうくにおける二ふた通とおりの解釈かいしゃく例れい 3、江戸えど期きの学者がくしゃの『論語ろんご』について この三みっつでした。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 『論語ろんご』に記しるされた孔子こうしの言葉ことばは簡潔かんけつですが、それだけに多おおくの解釈かいしゃくを生うむ余地よちを残のこしています。この解釈かいしゃくの多おおさこそが『論語ろんご』の魅力みりょくであり、多おおくの人々ひとびとが長ながきにわたって『論語ろんご』の解読かいどくに熱心ねっしんに取とり組くんできた証拠しょうこであるといえます。『論語ろんご』の講座こうざは今日きょうで最後さいごです。皆さんみなさんもぜひ、自分じぶんの人生じんせいに照てらし合あわせながら、これからも楽たのしく読み味わよみあじわってくださいね。『論語ろんご』はきっと皆さんみなさんの心こころの栄養えいようになるはずです。

木本きもと 景子けいこ: さて、今回こんかいは渡辺わたなべ 恭子きょうこ先生せんせいと「『論語ろんご』の注釈ちゅうしゃくを読よむ」というテーマで学習がくしゅうしてきました。渡辺わたなべ先生せんせいありがとうございました。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: ありがとうございました。

木本きもと 景子けいこ: NHKえぬえいちけい高校こうこう講座こうざ 言語げんご文化ぶんか、木本きもと 景子けいこと渡辺わたなべ 恭子きょうこ先生せんせいでお送おくりしました。