言語げんご文化ぶんか #64

漢文かんぶん

論語ろんごのことにば [論語ろんご]

論語ろんご ④ 『論語ろんご』の注釈書ちゅうしゃくしょを読よむ

講師こうし 渡辺わたなべ恭子きょうこ

学習がくしゅうのねらい

『論語ろんご』の最終回さいしゅうかいです。第一回だいいっかいは「学問がくもん」について、第二回だいにかいは「人間にんげん」について、そして、第三回だいさんかいは、「政治せいじ」についての章句しょうくを読よみました。今回こんかいは、『論語ろんご』の解釈かいしゃくや注釈ちゅうしゃくについて考かんがえていきましょう。

●学習がくしゅうのポイント●

〈一いち〉 『論語ろんご』の解釈かいしゃく・注釈ちゅうしゃくについて
〈二に〉 『論語ろんご』の章句しょうくにおける二通ふたとおりの解釈例かいしゃくれい
〈三さん〉 江戸時代えどじだいの学者がくしゃの『論語ろんご』について

■ 『論語ろんご』の解釈かいしゃく・注釈ちゅうしゃくについて

『論語ろんご』は、昔むかしから中国ちゅうごくでも日本にほんでも多おおくの人ひとに読よまれ、研究けんきゅうされてきた書物しょもつですので、注釈ちゅうしゃくもいろいろなものが生うみ出だされました。それらの『論語ろんご』の注釈書ちゅうしゃくしょは、たくさんありますが、十二世紀頃じゅうにせいきごろ、南宋なんそうの時代じだいに朱熹しゅき(または、朱子しゅしともいいます)によって書かかれた『論語集注ろんごしっちゅう』の登場とうじょうによって、一ひとつの大おおきな区切くぎりを迎むかえます。この朱子しゅしの注釈書ちゅうしゃくしょを「新注しんちゅう」と呼よび、それ以前いぜんのものは「古注こちゅう」と呼よびます。「古注こちゅう」の中なかでも、まとまった形かたちで現存げんぞんする最古さいこの注釈書ちゅうしゃくしょは、『論語集解ろんごしっかい』という書物しょもつです。三国志さんごくしで有名ゆうめいな魏ぎ、その時代じだいの何晏かあんという人ひとが編纂へんさんしました。

文法・表現

~が生み出されました
「被產生出來了」。受身形。
一つの大きな区切りを迎えます
「迎來一個重大的分水嶺」。
と呼び
中止形。「稱為」。
まとまった形で現存する
「以完整形式現存的」。連體修飾。

中文翻譯

《論語》是從古以來在中國和日本都被許多人閱讀、研究的書籍,因此也產生了各種各樣的注釋。那些《論語》的注釋書雖然很多,但在12世紀前後南宋時代,隨著朱熹(也稱朱子)所著《論語集注》的出現,迎來了一個重大的分水嶺。將朱子的這部注釋書稱為「新注」,之前的稱為「古注」。在「古注」中,以完整形式現存的最古老的注釋書,是名為《論語集解》的書籍,由三國志中著名的魏國時代的何晏所編纂。

日本にほんでは、『論語ろんご』は、古ふるくは「古注こちゅう」によって読よまれていましたが、その後、江戸時代えどじだいになると、「朱子学しゅしがく」が学問がくもんの中心ちゅうしんになり、『論語ろんご』の解釈かいしゃくも朱熹しゅき(朱子しゅし)の『論語集注ろんごしっちゅう』(「新注しんちゅう」と呼よばれるもの)が標準的ひょうじゅんてきとなりました。

文法・表現

古くは
「古時・以往」。
標準的となりました
「成為標準」。

中文翻譯

在日本,《論語》古時以「古注」閱讀,其後進入江戶時代,「朱子學」成為學問的中心,《論語》的解釋也以朱熹(朱子)的《論語集注》(稱為「新注」者)成為標準。

ポイント

● 『論語集解ろんごしっかい』 何晏かあん編纂へんさん
「古注こちゅう」の中なかでも、まとまった形かたちで現存げんぞんする最古さいこの注釈書ちゅうしゃくしょ。
● 『論語集注ろんごしっちゅう』 朱熹しゅき(朱子しゅし)編纂へんさん
「新注しんちゅう」は、日本にほんで「朱子学しゅしがく」が学問がくもんの中心ちゅうしんになった江戸時代えどじだいの標準的なひょうじゅんてきな解釈かいしゃく。

文法・表現

編纂
「編纂」。蒐集材料編輯成書。
標準的な解釈
「標準解釋」。

中文翻譯

●《論語集解》 何晏編纂:在「古注」中,以完整形式現存的最古老的注釋書。●《論語集注》 朱熹(朱子)編纂:「新注」是在「朱子學」成為日本學問中心的江戶時代的標準解釋。

− 207 −
■ 『論語ろんご』の章句しょうくにおける二通ふたとおりの解釈例かいしゃくれい

『論語ろんご』の章句しょうくの解釈かいしゃくには、どのような違ちがいがあるのか、実際じっさいに見みてみましょう。解釈かいしゃくというのは、一文字いちもじ一文字いちもじ、漢字かんじの意味いみの取とり方かたの違ちがいや章句しょうく全体ぜんたいの捉とらえ方かたによっても大おおきくかわってきます。

文法・表現

実際に見てみましょう
「讓我們實際看看」。「てみる」+勸誘。
一文字一文字
「逐字」。
大きくかわってきます
「會產生很大的不同」。「てくる」表示漸進的變化。

中文翻譯

讓我們實際看看《論語》章句的解釋有何不同。所謂解釋,會因為逐字的漢字意義的取法差異,以及對章句整體的把握方式,而產生很大的不同。

● 『論語ろんご』「為政いせい」篇へんの章句しょうくの二通ふたとおりの読よみ方かた
▼ 孟武伯もうぶはくが、孔子こうしに「孝こう」について質問しつもんしている場面ばめんです。
孔子こうしの答こたえに二通ふたとおりの読よみ方かたがあります。

文法・表現

質問している場面
「詢問的場面」。
二通りの読み方があります
「有兩種讀法」。

中文翻譯

▼ 是孟武伯向孔子詢問「孝」的場面。孔子的回答有兩種讀法。

一ひとつ目めの読よみ方かた

A 孟武伯もうぶはく 孝こうを問とふ。子し曰いわはく、

「父母ふぼは唯ただ其その疾やまいを之これ憂うれふ。」と。

解釈かいしゃく 「父母ふぼは、ひたすらに子こどもが病気びょうきにかかることを心配しんぱいするものである(だから、子こどもは親おやに心配しんぱいをかけないように自分じぶんの健康けんこうに留意りゅういしなければならない。)」

文法・表現

ひたすらに
副詞。「一心地・只管地」。
~ものである
「是~的・本來就是~」。表示一般性真理或自然而然的事。
留意しなければならない
「必須注意」。

中文翻譯

解釋:「父母一心擔憂孩子生病(所以孩子必須注意自身健康,不讓父母擔心。)」 想說的是:「孩子注意健康,不讓父母擔心,這才是孝行。」 擔心的是→「父母」。「父母」擔心「孩子」的病。

いいたいこと

「子こどもは、健康けんこうに気きをつけ、親おやに心配しんぱいをかけないようにすることこそ孝行こうこうである。」

心配しんぱいするのは ➡ 「父母ふぼ」
「父母ふぼ」が 「子こども」の疾やまいを心配しんぱいする
− 208 −

二ふたつ目めの読よみ方かた

B 孟武伯もうぶはく 孝こうを問とふ。子し曰いわはく、

「父母ふぼには唯ただ其その疾やまいを之これ憂うれへよ。」と。

解釈かいしゃく 「(子こは)父母ふぼに対たいしては、ひたすらに父母ふぼの病気びょうきのことを心配しんぱいしなさい。」

文法・表現

心配しなさい
命令形。「要擔心・要擔憂」。
気遣う
動詞。「掛念・關心」。

中文翻譯

解釋:「(孩子)對父母,要一心擔憂父母的病情。」 想說的是:「孩子掛念父母的健康,這才是孝行。」 擔心的是→「孩子」。「孩子」擔心「父母」的病。

いいたいこと

「子こどもが親おやの健康けんこうを気遣きづかうことこそ孝行こうこうである。」

心配しんぱいするのは ➡ 「子こども」
「子こども」が 「父母ふぼ」の疾やまいを心配しんぱいする

ポイント

この違ちがいは、「其その疾やまいを」の「其その」という代名詞だいめいしが、「父母ふぼ」を指さすのか、「子こども」を指さすのかにある。

文法・表現

代名詞
「代名詞」。代替名詞的詞語。
指す
動詞。「指稱・指向」。
~のかにある
「在於是否~」。

中文翻譯

這個差異,在於「其の疾を」的「其の」這個代名詞,究竟是指「父母」,還是指「孩子」。

【語句ごくの意味いみ】

● 孟武伯もうぶはく ─ 孔子こうしの生いきていた時代じだいに、魯ろの国くにでは力ちからのあった貴族きぞくの家いえが三軒さんげんあり、その中なかの一人ひとり。孔子こうしよりは、ずっと若わかい青年せいねんで、孔子こうしのかつての同僚どうりょうの息子むすこにあたる。この言葉ことばは、将来しょうらい、魯国ろこくの重臣じゅうしんとなることが約束やくそくされている若者わかものに対たいして、孔子こうしが語かたったもの。

文法・表現

力のあった貴族の家
「有勢力的貴族之家」。連體修飾。
かつての同僚の息子にあたる
「相當於昔日同僚的兒子」。
将来~となることが約束されている
「日後注定成為~」。

中文翻譯

●孟武伯——孔子在世時代,魯國有三戶有勢力的貴族之家,是其中之一。是比孔子年輕得多的青年,也是孔子昔日同僚的兒子。這番話,是孔子對一位日後注定成為魯國重臣的年輕人所說的。

古注こちゅう・新注しんちゅうの解釈かいしゃくの違ちがい

● 朱熹しゅき(朱子しゅし)の「新注しんちゅう」(Aの解釈かいしゃくと全まったく同おなじ)

「父母ふぼは唯ただ其その疾やまいを之これ憂うれふ。」と。

解釈かいしゃく 「父母ふぼは、ひたすらに子こどもが病気びょうきにかかることを心配しんぱいするものである(だから、子こどもは親おヤに心配しんぱいをかけないように自分じぶんの健康けんこうに留意りゅういしなければならない。)」

文法・表現

ひたすらに
副詞。「一心地・只管地」。
~ものである
「是~的・本來就是~」。表示一般性真理或自然而然的事。
留意しなければならない
「必須注意」。

中文翻譯

解釋:「父母一心擔憂孩子生病(所以孩子必須注意自身健康,不讓父母擔心。)」 想說的是:「孩子注意健康,不讓父母擔心,這才是孝行。」 擔心的是→「父母」。「父母」擔心「孩子」的病。

いいたいこと

「子こどもは、健康けんこうに気きをつけ、親おやに心配しんぱいをかけないようにすることこそ孝行こうこうである。」

心配しんぱいするのは ➡ 「父母ふぼ」
「父母ふぼ」が 「子こども」の疾やまいを心配しんぱいする

● 何晏かあんの「古注こちゅう」(A・Bどらとも異ことなる解釈かいしゃく)

「父母ふぼには唯ただ其その疾やまいを之これ憂うれへしめよ。」

解釈かいしゃく 「両親りょうしんにはせいぜい病気びょうきのことだけを心配しんぱいさせなさい」

− 209 −

いいたいこと

「子こどもが、親おやに、病気びょうきになって心配しんぱいをかけるのは致いたし方かたないけれど、病気びょうき以外いがいのことで心配しんぱいをかけてはいけない」

心配しんぱいするのは ➡ 「父母ふぼ」
「父母ふぼ」が 「子こども」の疾やまいを心配しんぱいする

A説せつ ・ B説せつ ・ 新注しんちゅう ・ 古注こちゅう

「古注こちゅう」と「新注しんちゅう」とでは多少たしょう違ちがいはあるものの、「誰だれが」という部分ぶぶんおいては、どちらも同おなじA説せつ。

心配しんぱいするのは ➡ 「父母ふぼ」
心配しんぱいされるのは ➡ 「子こども」
■ 江戸時代えどじだいの学者がくしゃの『論語ろんご』について

中国ちゅうごくの学者がくしゃの中なかには、Bの解釈かいしゃく「子こども」が「父母ふぼ」の疾やまいを心配しんぱいする」と解釈かいしゃくしている人ひともいますが、多おおくは、「古注こちゅう」「新注しんちゅう」の解釈かいしゃくである「父母ふぼ」が「子こども」を心配しんぱいするというのが主流しゅりゅうです。では、江戸時代えどじだいの日本にほんの学者がくしゃはどうだったでしょうか。

文法・表現

主流
「主流」。
では、~はどうだったでしょうか
「那麼,~是怎麼樣的呢」。轉換話題的疑問。

中文翻譯

在中國的學者中,也有人按照B的解釋「孩子擔心父母的病」來解讀,但多數以「古注」「新注」的解釋「父母擔心孩子」為主流。那麼,江戶時代的日本學者是怎麼樣的呢?

江戸時代えどじだいの日本にほんの学者がくしゃも、『論語ろんご』の解釈かいしゃくに力ちからを入いれていました。その代表的なだいひょうてきな書物しょもつが、伊藤仁斎いとうじんさいが著あらわした『論語古義ろんごこぎ』という本ほんです。

文法・表現

力を入れていました
「致力於・努力於」。
代表的な書物
「代表性著作」。
著した
「著作・撰寫」。

中文翻譯

江戶時代的日本學者也致力於《論語》的解釋。其代表性著作,是伊藤仁齋所著的《論語古義》。

● 『論語古義ろんごこぎ』 ─ 伊藤仁斎いとうじんさいが書かいた『論語ろんご』の注釈書ちゅうしゃくしょ。「朱子学しゅしがく」が江戸えどの学問がくもんの中心ちゅうしんであった時代じだいに、朱子しゅしの考かんがえ方かたに反発はんぱつした書物しょもつ。

文法・表現

反発した書物
「對~提出反駁的著作」。

中文翻譯

●《論語古義》——伊藤仁齋所著的《論語》注釋書。是在「朱子學」為江戶學問中心的時代,對朱子思想方式提出反駁的著作。

● 伊藤仁斎いとうじんさいの『論語古義ろんごこぎ』(Bの解釈かいしゃく)

父母ふぼ已すでに老おゆれば、則すなはち侍養じようの日ひ既すでに少すくなし。況いはんや一いつ旦たん病やまいに染そまれば、則すなはち孝こうを為なさんと欲ほっすと雖いえども、得うべからざるなり。

解釈かいしゃく 父母ふぼがもはや老おいてしまえば、そのときには、そばで世話せわをすることのできる時間じかんは既すでに少すくない。況ましてある日ひ(父母ふぼが)病気びょうきにかかってしまったら、孝行こうこうをしようとしても、できなくなるのだ(そこで、子こどもは父母ふぼの健康けんこうを気遣きづかう必要ひつようがある)。

文法・表現

もはや
副詞。「已經・再也」。
況んや~ば
「況且~的話・更何況」。「況んや」是表示程度遞進的副詞。
欲すと雖も
古典漢文。「即使想要」。逆接假定。
得べからざるなり
古典漢文。「是無法做到的」。不可能。

中文翻譯

解釋:父母一旦年老,那時能在旁照料的時間已經很少了。更何況若有一天(父母)生病,即使想要盡孝,也無法做到了(因此孩子必須掛念父母的健康)。

− 210 −

いいたいこと

「残のこり少すくない時間じかんの中なかで精せいいっぱいのお世話せわをすべく、子こどもは父母ふぼの健康けんこうに気きを付つける、これこそが親孝行おやこうこうである。」

心配しんぱいするのは ➡ 「子こども」
「子こども」が 「父母ふぼ」の病やまいを心配しんぱいする

ポイント

伊藤仁斎いとうじんさいは、当時流行とうじりゅうこうしていた「朱子学しゅしがく」に流ながされることなく、解釈かいしゃくの歴史れきしを踏ふまえた上うえで、自分自身じぶんじしんの見解けんかいを述のべている。

内容理解ないようりかいのために

● 「孝こう」とは何なにか

孔子こうしは「仁じん」を求もとめて生涯しょうがいを過すごしました。その「仁じん」(思おもいやいり、まごころ)は家族内かぞくないにおいて、自分じぶんを産うんで、この世よに活躍かつやくの機会きかいを与あたえてくれた、父母ふぼに対たいする「孝こう」を最もっとも大切たいせつな道徳目標どうとくもくひょうにしています。ですから、孟武伯もうぶはくも孔子先生こうしせんせいに「孝こう」について質問しつもんしているわけです。古ふるい中国ちゅうごくでは、子こどもが親おやに孝行こうこうすることが一番いちばん大切たいせつな奉仕ほうしの精神せいしんでした。

・ 『孝経こうきょう』(親孝行おやこうこうの道みちについて述のべた書物しょもつ)には、次つぎのように述のべられている。
 「身体髪膚しんたいはっぷ、これを父母ふぼに受うく。あえて毀傷あえてきしょうせざるは孝こうのはじめなり。」
 【意味いみ】人ひとの身体しんたいはすべて父母ふぼから恵めぐまれたものである。傷きずつけないようにするのが孝行こうこうのはじめである」と。

子こどもが幼おさないよちよち歩あるきで、まだ成長せいちょうしきっていないときには、親おやは子こどものことを心配しんぱいする。ある程度成長あるていどせいちょうしたら、今度こんどは親おやに対たいして親孝行おやこうこうせよ。

まとめ

このように考かんがえると、この章句しょうくの解釈かいしゃくは、「親子おやこの関係かんけいや子こどもを何歳なんさいに捉とらえるかで、解釈かいしゃくが分わかれる」と考かんがえることもできそうです。
① 子こどもがまだ幼おさない場合ばあい ➡ Aの解釈かいしゃく。「自みずからの身体しんたいを損そこなわないようにと親おやは心配しんぱいするから、子こどもが親おやに心配しんぱいをかけないことが「孝こう」である。
② 父母ふぼが病気びょうきがちであった場合ばあい ➡ どんなに幼おさなくても、子こどもは親おやのことを心配しんぱいするのが「孝こう」である。
③ 親おやが年としを取とっている場合ばあい ➡ Bの解釈かいしゃく。伊藤仁斎いとうじんさいのいうように、親おやのことを心配しんぱいするのが当然とうぜんの流ながれであり「孝こう」である。

− 211 −

このページの文書ぶんしょ・画像がぞうの無断転載むだんてんさい及および商用利用しょうようりようを固かたく禁きんじます。