NHKえぬえいちけい高校こうこう講座こうざ 言語げんご文化ぶんかの時間じかんです。

木本きもと 景子けいこ: 皆みなさん、ご機嫌きげんいかがですか? 木本きもと 景子けいこです。今回こんかいは『論語ろんご』「政治せいじを考かんがえる」について学習がくしゅうしていきます。講師こうしは渡辺わたなべ 恭子きょうこ先生せんせいです。よろしくお願ねがいいします。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 渡辺わたなべ 恭子きょうこです。よろしくお願ねがいいします。今回こんかいも一緒いっしょに楽たのしく漢文かんぶんを学まなびましょう。今回こんかいは『論語ろんご』の三さん回かい目めです。第一だいいち回かいは「学問がくもん」について、第二だいじ回かいは「人間にんげん」についてでしたね。今回こんかい学習がくしゅうする『論語ろんご』の二ふたつの章句しょうくは、「政治せいじ」をテーマにしたものです。

木本きもと 景子けいこ: それでは学習がくしゅうに入はいる前まえに今回こんかいのポイントを三さん点てん確認かくにんしておきましょう。 1、政治せいじについて述のべた二ふたつの章句しょうくを読よみ味あじわおう。 2、政治せいじに関かんする孔子こうしの考かんがえ方かたについての理解りかいを深ふかめよう。 3、孔子こうしが重視じゅうししていた為政者いせいしゃの心構こころがまええについて考かんがえよう。 以上いじょうの三みっつです。それでは学習がくしゅうを始はじめましょう。

政治せいじについて述のべた二ふたつの章句しょうくを読よみ味あじわおう

木本きもと 景子けいこ: では早速さっそく、今回こんかい学習がくしゅうする章句しょうくの朗読ろうどくを聞いきいてみましょう。朗読ろうどくは高山たかやま 久美子くみこさんです。まず一ひとつ目めからです。

(朗読ろうどく:高山たかやま 久美子くみこ)
子し曰くいわく、其のその身み正しただしければ、令れいせずして行わおこなわる。其のその身み正しからただしからざれば、令れいすと雖もいえども従わしたがわれず、と。(子路しろ篇へん)

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: この文章ぶんしょうを訳すやくすと、孔こう先生せんせいがおっしゃることに、「上うえに立つたつ者もの、為政者いせいしゃが自分じぶんの心こころを正しただし、行いおこないを正せただせば、為政者いせいしゃを敬いうやまい信頼しんらいするので、特にとくに命令めいれいしなくても下々しもじもに正しいただしい行いおこないをしてもらえる。しかし、上うえに立つたつ者もの、為政者いせいしゃが正しくただしくなければ、為政者いせいしゃを信頼しんらいしないので、いくら命令めいれいを下しくだしても下々しもじもに従っしたがってもらえない」となります。

木本きもと 景子けいこ: ちょっと分わかりにくいですね。「その身み」が二に回かい出でてきますが、だれの身みを言っいっているんですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。どちらも「上うえに立つたつ者もの、為政者いせいしゃ」の身みなんです。直接ちょくせつ的てきに語らかたられているわけではありませんが、「令すれいす」、命令めいれいを下すくだす、と書いかいいてありますから、命令めいれいを下すくだすことのできる人ひとはだれかなと考かんがえてみると、「上うえに立つたつ者もの、為政者いせいしゃ」となりますね。もっと広くひろく考かんがえれば、「人ひとを指導しどうする立場たちばにある者もの」とも言えいえますね。

木本きもと 景子けいこ: なるほど。そういうことなんですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。そして「令れいせずして行わおこなわる」とは、特にとくに命令めいれいしなくても下々しもじもに正しいただしい行いおこないをしてもらえるということです。ですから、為政者いせいしゃ、政治せいじを行うおこなう者ものとして、特にとくに民衆みんしゅうに命令めいれいをしなくても、民衆みんしゅうは自然しぜんと望ましいのぞましい生き方いきかたに向かうむかうとなるのです。そして後半こうはんの「其のその身み正しからただしからざれば令れいすと雖もいえども従わしたがわれず」ですが、ここでは「雖もいえども」という語句ごくに注意ちゅういです。

木本きもと 景子けいこ: どういう意味いみになるんでしょうか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 「雖もいえども」は仮定かていを表すあらわす表現ひょうげんで、「なになにであったとしても」と訳しやくします。ですからここは、「いくら命令めいれいを下しくだしても下々しもじもに従っしたがってもらえない」という訳やくになるわけです。ここには、孔子こうしの「政治せいじを行うおこなう者もの、為政者いせいしゃ」としての一つひとつの姿勢しせいが示さしめされています。

木本きもと 景子けいこ: どういうことでしょうか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: つまり、孔子こうしは「政治せいじは謀りごとはかりごとを巡らせめぐらせたり、人民じんみんを苦しめくるしめたりといった悪いわるいことをするものであってはならない。まず何なによりも、政治せいじを行うおこなう者もの自身じしんが自分じぶんを正すただすことが大切たいせつなのだ。人の上うえに立つたつ者ものが自分じぶんを正せただせば、自然しぜんと人々ひとびとは良くよくなるのだ」と言っいっているのです。
さて、次つぎに行きいきましょう。まずは朗読ろうどくを聞いきいてください。

(朗読ろうどく:高山たかやま 久美子くみこ)
子貢しこう、政まつりごとを問うとう。子し曰くいわく、食しょくを足したし、兵へいを足したし、民たみ之をこれを信にしんにす、と。子貢しこう曰くいわく、必ずかならず已むやむを得ずえずして去らばさらばこの三者さんしゃに於いておいて何をか先にさきにせん、と。曰くいわく、兵へいを去らんさらん、と。子貢しこう曰くいわく、必ずかならず已むやむを得ずえずして去らばさらばこの二者にしゃに於いておいて何をか先にさきにせん、と。曰くいわく、食しょくを去らんさらん。自古いにしえより皆みな死しあり。民たみ信しんなくんば立たずたたず、と。(顔淵がんえん篇へん)

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: これは孔子こうしと弟子でしの子貢しこうとの対話たいわです。

木本きもと 景子けいこ: 弟子でしの子貢しこうは、どのような人物じんぶつなんでしょうか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。孔子こうしには弟子でしがおよそ三千さんぜん人にんいたと言われていますが、その弟子でしの中でも優秀なゆうしゅうな弟子でしの一人ひとりです。孔子こうしよりも三十一さんじゅういち歳さい年下としした。聡明そうめいで言葉ことば巧みなたくみな雄弁ゆうべん家かであり、自信じしん家かでもあったそうです。また、孔子こうしの死後しご、一番いちばん最後さいごまでお墓はかのそばを離れはなれなかった弟子でしでもあります。そんな子貢しこうが「政まつりごとを問うとう」。「政まつりごと」とはここでは政治せいじのことで、つまり「政治せいじについて何なにが大切たいせつか」を孔子こうしに質問しつもんしています。

木本きもと 景子けいこ: 孔子こうしは何なにが大切たいせつだと答えこたえたんでしょうか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。「食しょくを足したし、兵へいを足したし、民たみ之をこれを信にしんにす」と。「足したし」とは十分じゅうぶんに満たすみたすこと。ここでの「兵へい」は兵士へいしのことではなく軍備ぐんびのことですから気きをつけましょう。また「民たみ之をこれを信にしんにす」のは、「民たみについて言えいえば」ということです。その下した「之をこれを」の「之これ」は、「民たみ(人民じんみん)」を指しさしています。最後さいごの漢字かんじ(矣かな)は置きおき字じで読みよみませんが、きっぱりと言い切るいいきる断定だんていの意味いみがあります。つまり、「食料しょくりょうを十分じゅうぶんに満たしみたし、軍備ぐんびを十分じゅうぶんに満たしみたし、人民じんみんには信頼しんらいの心こころを持たもたせることが大切たいせつだ」というのです。

木本きもと 景子けいこ: つまり、孔子こうしは食料しょくりょう、軍備ぐんび、人民じんみんの信頼しんらいの心こころの三つみっつが政治せいじにとって大切たいせつなのだと言い切っいいきったのですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: そうなんです。そして子貢しこうはさらに質問しつもんします。「必ずかならず」とは「どうしても」という意味いみです。「去らばさらば」とは「取り去るとりさるならば」と訳しやくしましょう。「何をか先にさきにせん」は「どれを先さきにしますか」という疑問ぎもんの形かたちです。ところで、この「三者さんしゃ」とは何なにを指しさしているのでしょうか? 木本きもとさん、いかがですか?

木本きもと 景子けいこ: うん。さきほど孔子こうしが政治せいじに大切たいせつだと答えこたえた「食料しょくりょう、軍備ぐんび、信頼しんらいの心こころ」という三つみっつのことでしょうか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: そうです。子貢しこうの質問しつもんを訳すやくすと、「どうしてもやむを得ずやむをえず取り去るとりさる場合ばあいには、食料しょくりょう、軍備ぐんび信頼しんらいの心こころの中で、どれを先さきにしますか」となります。

木本きもと 景子けいこ: 孔子こうしはどう答えこたえたんですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。「兵へいを去らんさらん」と。つまり「軍備ぐんびを取り去れとりされ」と答えこたえました。このあと、子貢しこうはさらに食い下がっくいさがって質問しつもんします。「どうしてもやむを得ずやむをえず取り去るとりさる場合ばあいには、残りのこり二つふたつの中で、どちらを先さきにしますか」と。この「二者にしゃ」とはもちろん、「食料しょくりょう」と「信頼しんらいの心こころ」ですね。

木本きもと 景子けいこ: 孔子こうしはそのうち、どちらを先さきに取り去るとりさるべきだと考かんがえているんでしょうか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。それが次つぎです。「食しょくを去らんさらん。自古いにしえより皆みな死しあり。民たみ信しんなくんば立たずたたず」と。 語句ごくでは、「自分じぶんの」の「自じ」を「より」と読んよんでいるのに注意ちゅういしましょう。また、「立たずたたず」とは「人間にんげんとして生きいきていけない」という意味いみです。ここでは、政治せいじにおいて、人民じんみんの最低さいてい生活せいかつの保障ほしょうである「食料しょくりょう」や、国家こっかとしての体制たいせいの維持いじである「軍備ぐんび」の充足じゅうそくよりも、「信しん(誠まこと、誠実せいじつ、信頼しんらいの心こころ)」の大切たいせつさを言おいおうとしているのです。つまり、「信しん」という心こころの問題もんだいを政治せいじの中心ちゅうしんとし、いかに生活せいかつが豊かゆたかになっても信義しんぎの心こころがなければ、人ひととしての生活せいかつは成り立たなりたたないのだと言っいっているのです。

木本きもと 景子けいこ: なるほど。確かにたしかにそうかもしれませんね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。しかし、諸国しょこくで富国ふこく強兵きょうへい策さくが重んじおもんじられていたこの時代じだい。この孔子こうしの主張しゅちょうは諸国しょこくの王おうたちには「所詮しょせん理想りそう論ろんでしかない」と映っうつったようで、あまり受け入れうけいれてもらえなかったようです。さて、この章句しょうくでは、弟子でしの子貢しこうが政治せいじについて質問しつもんしていますね。しかし、政治せいじについては子貢しこうだけでなく、いろいろな弟子でしたちが質問しつもんしているのです。

木本きもと 景子けいこ: 他ほかには、どのような質問しつもんや答えこたえがあったんでしょうか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。たとえば、以前いぜん紹介しょうかいした「由ゆう」、子路しろですけれども、政治せいじについて質問しつもんしているのですが、由ゆうに対するたいする孔子こうしの答えこたえは、「怠るおこたることがないように」ということでした。孔子こうしは弟子でしの性格せいかくや状況じょうきょうによって、答えこたえ方かたというか教えおしえ方かたを変えかえているんです。孔子こうし塾じゅくにおける指導しどう法ほうは、このように具体的ぐたいてきかつ実践的じっせんてきであったようです。

政治せいじに関するかんする孔子こうしの考かんがえ方かたについての理解りかいを深めふかめよう

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: まずは、皆さんみなさんに復習ふくしゅうを兼ねかねた質問しつもんをしたいと思います。政治せいじにとって一番いちばん大事だいじなことは何なにだと孔子こうしは言っいっていたでしょうか? 覚えおぼえていますか? 食料しょくりょう、軍備ぐんび、信頼しんらいの心こころのうち、どれだったでしょうか? 木本きもとさん、いかがですか?

木本きもと 景子けいこ: 信頼しんらいの心こころの「信しん」でしたね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。正解せいかいです。また、今回こんかい学習がくしゅうした章句しょうくにはありませんが、『論語ろんご』の他ほかの箇所かしょでは、「政治せいじを行うおこなう人ひと、つまり政治家せいじかが人民じんみんをまとめるときには、厳しいきびしい刑罰けいばつを用いるもちいるのではなく、『徳とく(道徳どうとく)』と『礼れい(礼儀れいぎ)』によるのが良いよい」と言っいっています。

木本きもと 景子けいこ: どういうことでしょうか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 政治家せいじかがその「徳とく(道徳どうとく)」と「礼れい(礼儀れいぎ)」によって人民じんみんを治めおさめたならば、人民じんみんの心こころには信頼しんらいの心こころが芽生えめばえ、悪いわるいことを恥ずかしくはずかしく思うおもう気持ちきもちが生まれうまれて、自然にしぜんに正しいただしい道みちに進んすすんでいくようになる、とも言っいっています。つまり、大切たいせつなことは、法律ほうりつを厳しくきびしくするよりも、人々ひとびとに信頼しんらいの心こころを育みはぐくみ、道徳どうとく心しんを持たもたせることなのですね。

木本きもと 景子けいこ: なるほど。孔子こうしの一番いちばん大切たいせつにしている「信しん(誠まこと、誠実せいじつ、信頼しんらいの心こころ)」と同じおなじですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: そうなんです。このように、孔子こうしが目指しめざした政治せいじとは、力ちからで抑えるおさえる政治せいじではなく、人間にんげんの道徳どうとく心しん、信頼しんらいの心こころに直接ちょくせつ訴えかけるうったえかける政治せいじなのです。孔子こうしは国家こっかの治安ちあん安定あんていのためには、政治せいじというものをとても重視じゅうししていました。孔子こうしの考かんがえ方かたは、まず「肉親にくしん間かんの愛情あいじょう」、そしてその「愛あい」を隣人りんじんへと広げひろげ社会しゃかいへと拡大かくだいしていくこと。そうすれば、愛あいに溢れあふれた社会しゃかいが築けるきずけると考えかんがえていたからなのです。

孔子こうしが重視じゅうししていた為政者いせいしゃの心構こころがまええについて考かんがえよう

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: それでは、孔子こうしの理想りそうとしている政治せいじを行うおこなうには、どんな政治家せいじかが必要ひつようなのか。孔子こうしが為政者いせいしゃの心構えこころがまえとして重視じゅうししていたのは何なにかを考かんがえてみましょう。孔子こうし塾じゅくの目的もくてきは「君子くんし」の養成ようせい。「君子くんし」を育てるそだてることでした。

木本きもと 景子けいこ: 「君子くんし」とはどういう人ひとなんですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。一言ひとことで言えいえば「徳とくをそなえた立派なりっぱな人ひと」のことです。また、それを目指しめざして努力どりょくしている人ひと。そして、その努力どりょくの結果けっか、政治せいじを担当たんとうする立場たちばに立つたつ人ひと、為政者いせいしゃや支配者しはいしゃのことでもあります。政治せいじを担当たんとうする人ひとは、学問がくもん的てきにも人格じんかく的てきにも優れすぐれた人物じんぶつでなければならない、と孔子こうしは言っいっています。そして、まず何なによりも、政治せいじを行うおこなう者もの自身じしんが自分じぶんを正すただすことが大切たいせつで、政治せいじを行うおこなう者もののこのような立派なりっぱな姿勢しせいが人民じんみんの信頼しんらいを呼びよび理想的りそうてきな社会しゃかいができると、孔子こうしは信じしんじていたのです。その様子ようすはあたかも「風かぜが草くさをなびかせる」ように、民衆みんしゅうに伝わるつたわると、孔子こうしは言っいっています。

木本きもと 景子けいこ: 政治せいじを行うおこなうためには、人ひととしても立派りっぱでないといけないということなんですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。孔子こうしはそう考かんがえていたんです。まとめてみると、孔子こうしが理想りそうとした政治せいじとは、力ちからで抑えるおさえる政治せいじではなく、人間にんげんの道徳どうとく心しんに直接ちょくせつ訴えかけるうったえかける政治せいじでした。そしてそのためには、政治せいじを行うおこなう人ひと自身じしんが魅力みりょくある人間にんげんでなければなりません。また同時どうじに、人民じんみん全体ぜんたいの幸福こうふくをも考かんがえる人ひとでなければならないのです。このような政治家せいじかに人々ひとびとは魅力みりょくを感じかんじ、「この人ひとについていこう」と思うおもうものなのですね。そして、素晴らしいすばらしい「君子くんし」のもとで、愛あいと信頼しんらいに溢れあふれた理想的りそうてきな社会しゃかいができること。それを、孔子こうしは強くつよく望んのぞんでいたのです。

木本きもと 景子けいこ: それでは今回こんかいの講座こうざのポイントをまとめましょう。 学習がくしゅうのポイントは、 1、政治せいじについて述のべた二ふたつの章句しょうくを読よみ味あじわおう。 2、政治せいじに関かんする孔子こうしの考かんがえ方かたについての理解りかいを深めふかめよう。 3、孔子こうしが重視じゅうししていた為政者いせいしゃの心構こころがまええについて考かんがえよう。 この三みっつでした。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 孔子こうしは人間にんげんの可能性かのうせいと限界げんかいを知りしりそのうえで希望きぼうに向かっむかって進むすすむべきことを穏やかにおだやかに説いといてくれる、「人類じんるいの教師きょうし」である。そして、『論語ろんご』の中なかに満ち満ちみちみちているのは「人間にんげんの可能性かのうせいに対するたいする信頼しんらい」である、と言わいわれています。次回は、『論語ろんご』の「注釈書ちゅうしゃくしょ」についてのお話はなしをします。お楽しみたのしみに。

木本きもと 景子けいこ: さて、今回こんかいは渡辺わたなべ 恭子きょうこ先生せんせいと「『論語ろんご』政治せいじを考かんがえる」を学習がくしゅうしました。渡辺わたなべ先生せんせいありがとうございました。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: ありがとうございました。

NHKえぬえいちけい高校こうこう講座こうざ 言語げんご文化ぶんか、木本きもと 景子けいこと渡辺わたなべ 恭子きょうこ先生せんせいでお送りおくりしました。