言語げんご文化ぶんか #63

漢文かんぶん

論語ろんごのことにば [論語ろんご]

論語ろんご ― 八章はっしょう ③ 政治せいじを考かんがえる

講師こうし 渡辺わたなべ恭子きょうこ

学習がくしゅうのねらい

『論語ろんご』の三回目さんかいめ、「政治せいじ」についてです。今回こんかいの学習がくしゅうでは、まず初はじめに『論語ろんご』の「政治せいじ」に関かんする二ふたつの章句しょうくを読よみ味あじわいます。その後、「政治せいじに関かんする孔子こうしの考かんがえ方かた」についての理解りかいを深ふかめ、さらに「為政者いせいしゃの心構こころがまええ」として、孔子こうしが重視じゅうししていたのは何なにかを考かんがえていきましょう。

●学習がくしゅうのポイント●

〈一いち〉「政治せいじ」について述のべた二ふたつの章句しょうくを読よみ味あじわおう
〈二に〉「政治せいじに関かんする孔子こうしの考かんがえ方かた」についての理解りかいを深ふかめよう
〈三さん〉「孔子こうしが重視じゅうししていた為政者いせいしゃの心構こころがまええ」について考かんがえよう

■ 「政治せいじ」について述のべた二ふたつの章句しょうくを読よみ味あじわおう

(1)子し曰いわく、「其その身み正ただしければ、不ふ令れいにして行おこなはる。……」

● 政治せいじを行おこなう者ものは、まず自分自身じぶんじしんを正ただすことが大切たいせつです。

文法・表現

政治を行う者
「施政者」。連體修飾用法。
まず
副詞。「首先」。
自分自身を正す
「端正自身」。

中文翻譯

● 施政者首先要端正自身,這是重要的。

ポイント

孔子こうしが「政治せいじを行おこなうものが、自分自身じぶんじしんを正ただすことが大切たいせつである」といった理由りゆうを考かんがえましょう。
孔子こうしは、政治せいじを行おこなうものが、自分自身じぶんじしんを正ただせば、自然しぜんと人々ひとびと(人民じんみん)も良よくなると考かんがえていたからです。

文法・表現

~といった理由を考えましょう
「讓我們思考~的理由吧」。
自然と
副詞。「自然地・不知不覺地」。
良くなると考えていたから
「是因為認為會向好的方向改變」。理由説明。

中文翻譯

讓我們思考孔子說「施政者端正自身是重要的」的理由。那是因為孔子認為,施政者若能端正自身,人們(人民)自然也會向好的方向改變。

・ 「其その身み」 …… 上うえに立たつ者ものの身み。為政者いせいしゃの身み。
・ 「令れいす」 ……… 命令めいれいを下くだすこと。
・ 「雖いえども」 ……… 「たとえ ~ としても」「 ~ であったとしても」(逆接ぎゃくせつの仮定かていを表あらわす)

文法・表現

其の身
古典漢文用語。「彼之身・其人之身」。指為政者。
令す
「發布命令・下令」。
雖も(いえども)
「即使~也」。表示逆接假定的接續助詞。

中文翻譯

・「其の身」……居上位者之身。為政者之身。・「令す」……發布命令。・「雖も」……「即使~也」「即使是~也」(表示逆接假定)

− 202 −

(2)子貢しこう政まつりごとを問とう。子し曰いわく、「食しょくを足たし、兵へいを足たし、民たみこれを信しんにす。……」

● 弟子でしの子貢しこうが、孔子こうしに「政治せいじ」について質問しつもんしています。

文法・表現

質問しています
「正在詢問」。

中文翻譯

● 弟子子貢正在向孔子詢問「政治」的問題。

ポイント

孔子こうしが「信しん(信義しんぎの心こころ)が大切たいせつである」と教おしえた理由りゆうを考かんがえましょう。
「食糧しょくりょう」の充足じゅうそく(人民じんみんの最低限さいていげんの生活せいかつの保障ほしょう)
「軍備ぐんび」の充足じゅうそく(国家こっかとしての体制たいせいの維持いじ)
といった、「人間にんげんの生存せいぞん欲求よっきゅう」以上いじょうに、「信しん」(道徳的どうとくてき信義しんぎ)を、重要じゅうようなもの、価値かちのあるものとして、位置いちづけていました。
孔子こうしは、どんなに生活せいかつが豊ゆたかになっても、政治せいじにおいて「信義しんぎの心こころ」がなければ、人間社会にんげんしゃかいは成なり立たたないと考かんがえていたからです。

文法・表現

最低限の生活の保障
「最低限度生活的保障」。
以上に
「勝過~・超越~」。
位置づけていました
「定位・歸類」。
どんなに~ても
「無論多麼~也」。
成り立たない
「無法成立・無法維持」。

中文翻譯

讓我們思考孔子教導「信(信義之心)是重要的」的理由。「食糧」的充足(人民最低限度生活的保障)、「軍備」的充足(作為國家體制的維持),比起這些「人的生存欲求」,孔子將「信」(道德的信義)定位為重要而有價值之物。那是因為孔子認為,無論生活變得多麼富足,若政治中沒有「信義之心」,人類社會便無法成立。

・ 「子貢しこう」 ………… 「孔門こうもんの十哲じってつ」の一人ひとり。聡明そうめいで言葉巧ことばたくみな雄弁家ゆうべんか。孔子こうしの死後しご、最後さいごまでお墓はかのそばを離はなれなかった弟子でしでもある。
・ 「政まつりごと」 ………… ここでは「政治せいじ」のこと。
・ 「足たし」 …………… 充足じゅうそくする。十分じゅうぶんに満みたすこと。
・ 「兵へい」 …………… 軍備ぐんび
・ 「民たみこれを信しんにす」
   …… 人民じんみんについていえば、人民じんみんに信義しんぎの心こころを持もたせることだ。民たみが信義しんぎの心こころを持もつようにさせる。
・ 「之これ」 ………………… 「民たみ(人民じんみん)」を指さす。
・ 「必かならず」 …………… どうしても。
・ 「去さらば」 …………… 取とり去さるならば。
・ 「斯この三者さんしゃ」 ……… 食しょく(食糧しょくりょう)・兵へい(軍備ぐんび)・信しん(信義しんぎの心こころ)。
・ 「何なにをか先さきにせん」
   …… どれを先さきにしますか(疑問形ぎもんけい)。
・ 「斯この二者にしゃ」 ……… 食しょく(食糧しょくりょう)・信しん(信義しんぎの心こころ)。
・ 「自よ」 ………………… より。
・ 「立たたず」 …………… 人間にんげんとして生いきていけない。

文法・表現

孔門の十哲
「孔門十哲」。孔子門下最優秀的十位弟子。
言葉巧みな雄弁家
「能言善道的雄辯家」。
お墓のそばを離れなかった
「未曾離開墓旁」。
民信無くんば立たず
古典漢文名句。「民無信不立」。若人民沒有信義,則無法立國。

中文翻譯

・「子貢」……「孔門十哲」之一。聰明而能言善道的雄辯家。也是孔子死後,最後離開墓旁的弟子。・「政(まつりごと)」……此處指「政治」。・「足し」……充足。充分滿足。・「兵」……軍備。・「民これを信にす」……就人民而言,就是讓人民擁有信義之心。讓民眾保有信義之心。・「之」……指「民(人民)」。・「必ず」……無論如何。・「去らば」……若去除的話。・「斯の三者」……食(食糧)・兵(軍備)・信(信義之心)。・「何をか先にせん」……哪個先去除(疑問形)。・「斯の二者」……食(食糧)・信(信義之心)。・「自(より)」……從・自。・「立たず」……無法作為人存活。

− 203 −
■ 「政治せいじに関かんする孔子こうしの考かんがえ方かた」についての理解りかいを深ふかめよう

① 【今回こんかい学習がくしゅうした以外いがいの章句しょうくから】

● 政治家せいじかが人民じんみんをまとめるときは、権力けんりょくではなく、「徳とく(道徳どうとく)」と「礼れい(礼儀れいぎ)」とによるのがよい。
為政者いせいしゃが「徳とく」と「礼れい」とによって人民じんみんを治おさめたならば、人民じんみんの心こころには、悪わるいことを恥はずかしく思おもう気持きもちが生うまれて、自然しぜんと正ただしい道みちに進すすんで行いくようになる。

文法・表現

権力ではなく
「不是以權力」。否定對比。
~によるのがよい
「以~為好」。
恥ずかしく思う気持ちが生まれて
「產生以~為恥的心情」。
自然と正しい道に進んで行くようになる
「自然地走向正確道路」。「ようになる」表示漸進的變化。

中文翻譯

● 政治家統合人民時,不以權力,而以「徳(道德)」與「禮(禮儀)」為好。若為政者以「徳」與「禮」治理人民,人民心中便會產生以壞事為恥的心情,自然地走向正確的道路。

② 【今回こんかい学習がくしゅうした章句しょうくから】

● 政治家せいじかにとって一番いちばん大切たいせつなことは、「信しん(信義しんぎの心こころ)」である。
政治せいじは、政治せいじを行おこなうもの(為政者いせいしゃ)の在あり方かたが重要じゅうようです。

文法・表現

~にとって
「對~而言」。
一番大切なことは
「最重要的是」。
在り方
「存在方式・應有的樣子」。

中文翻譯

● 對政治家而言最重要的是「信(信義之心)」。政治的關鍵在於施政者(為政者)的存在方式。

■ 「孔子こうしが重視じゅうししていた為政者いせいしゃの心構こころがまええ」について考かんがえよう

孔子こうしの理想りそうとする政治せいじを行おこなうには、政治家せいじかにどのような心構こころがまええが必要ひつようなのでしょうか。 ➡
自みずからは常つねに正ただしい行おこないに心こころがけ、民衆みんしゅうの「信義しんぎの心こころ」を大切たいせつにし、「徳とく」と「礼れい」によって人民じんみんを治おさめようとする心構こころがまええが必要ひつようなのです。

文法・表現

心構えが必要
「必要的心態」。
自らは常に正しい行いに心がけ
「自己時刻注意正確的行為」。
大切にし
中止形,表示順接並列。

中文翻譯

要實踐孔子所理想的政治,政治家需要怎樣的心態呢?→自己時刻注意正確的行為,珍視民眾的「信義之心」,以「徳」與「禮」治理人民,這樣的心態是必要的。

まとめ

孔子こうしは、国家こっかの治安安定ちあんあんていのために、「政治せいじ」を重視じゅうししていました。孔子こうしの考かんがえる政治せいじは、まずは肉親にくしんへの愛情あいじょう。そしてその愛あいを隣人りんじんへと広ひろげ、社会しゃかいへと拡大かくだいしていくものです。
また、政治せいじを行おこなう者もの(為政者いせいしゃ)の立派りっぱな姿勢しせいは、あたかも「風かぜが草くさをなびかせるように」人民じんみんの「信頼しんらい」を呼よぶと考かんがえていました。そして、このような素晴すばらしい「君子くんし」のもとで、愛あいにあふれた理想的りそうてきな社会しゃかいができることを、孔子こうしは強つよく望のぞんでいました。

● 「君子くんし」
   …… ① 徳とくを備そなえた立派りっぱな人ひと。
      ② それを目指めざして努力どりょくしている人ひと。
      ③ 努力どりょくの結果けっか、政治せいじを担当たんとうする立場たちばに立たつ人ひと(為政者いせいしゃ・支配者しはいしゃ)。

文法・表現

治安安定のために
「為了治安穩定」。
肉親への愛情
「對至親的愛情」。
隣人へと広げ
中止形,表示順接。「擴展至鄰人」。
あたかも~ように
「宛如~一般」。比喻表現。
強く望んでいました
「強烈希望」。

中文翻譯

孔子為了國家的治安穩定,重視「政治」。孔子所思考的政治,首先是對至親的愛。然後將那份愛擴展至鄰人,進而擴大至社會。此外,孔子認為施政者(為政者)出色的姿態,宛如「風使草靡然」一般,能呼喚人民的「信賴」。並且孔子強烈希望,在這樣優秀的「君子」統治下,能建立充滿愛的理想社會。

− 204 −

言語げんご文化ぶんか #63

漢文かんぶん

論語ろんご ― 八章はっしょう ③ 政治せいじを考かんがえる

講師こうし 渡辺わたなべ恭子きょうこ

子し曰いわく、「其その身み正ただしければ、不ふ令れいにして行おこなはる。其その身み不ふ正せいなれば、雖いえども令れいするに不ふ従じゅうはれず。」
〔子路しろ〕

子貢しこう政まつりごとを問とふ。子し曰いわく、「食しょくを足たし、兵へいを足たし、民たみこれを信しんにす。」子貢しこう曰いわく、「必かならず不ふ得と已やむを得えずして去さらば、斯この三者さんしゃに於おいて何なにをか先さきにせん。」曰いわく、「兵へいを去さらん。」子貢しこう曰いわく、「必かならず不ふ得と已やむを得えずして去さらば、斯この二者にしゃに於おいて何なにをか先さきにせん。」曰いわく、「食しょくを去さらん。自より古いにしえより皆みな死し有あり。民たみ信しん無なくんば不ふ立たたず。」
〔顔淵がんえん〕

− 205 −
【書かき下くだし文ぶん】

子し曰いわはく、「其その身み正ただしければ、令れいせずして行おこなはる。其その身み正ただしからざれば、令れいすと雖いえども従したがはれず。」と。

〈口語訳こうごやく〉

孔こう先生せんせいがおっしゃることに、「上うえに立たつ者もの(為政者いせいしゃ)が、自分じぶんの心こころを正ただし、行おこないを正ただせば、(為政者いせいしゃを敬うやまい信頼しんらいするので、)特とくに命令めいれいしなくても、下々しもじもに正ただしい行おこないをしてもらえる。しかし、上うえに立たつ者もの(為政者いせいしゃ)が、正ただしくなければ、(為政者いせいしゃを信頼しんらいしないので、)いくら命令めいれいを下くだしても下々しもじもに従したがってもらえない。」と。

【書かき下くだし文ぶん】

子貢しこう政まつりごとを問とふ。子し曰いわはく、「食しょくを足たし、兵へいを足たし、民たみこれを信しんにす。」と。子貢しこう曰いわはく、「必かならず已やむを得えずして去さらば、斯この三者さんしゃに於おいて何なにをか先さきにせん。」と。曰いわはく、「兵へいを去さらん。」と。子貢しこう曰いわはく、「必かならず已やむを得えずして去さらば、斯この二者にしゃに於おいて何なにをか先さきにせん。」と。曰いわはく、「食しょくを去さらん。古いにしえより皆みな死し有あり。民たみ信しん無なくんば立たたず。」と。

〈口語訳こうごやく〉

子貢しこうが政治せいじについて(孔こう先生せんせいに)お尋たずねした。孔こう先生せんせいが答こたえられた、「食糧しょくりょうを充分じゅうぶんに満みたし、軍備ぐんびを充分じゅうぶんに満みたし、人民じんみんには信頼しんらいの心こころを持もたせることだ。」と。子貢しこうが(続つづけて)お尋たずねした、「どうしてもやむを得えず、取とり去さる場合ばあいには、この三みっつの中なかで、どれを先さきにしますか。」と。(孔こう先生せんせいは)答こたえられた、「軍備ぐんびを取とり去され。」と。子貢しこうが(更さらに)お尋たずねした、「どうしてもやむを得えず、取とり去さる場合ばあいには、残りのこり二ふたつの中なかで、どちらを先さきにしますか。」と。(孔こう先生せんせいは)答こたえられた、「食糧しょくりょうを取とり去され。昔むかしから人ひとは皆みな死しぬ定さだめにある。民たみは信義しんぎがなければ、国くにの存亡そんぼうを問題もんだいにする前まえに、すでに人間にんげんとして生いきていけないからなのだ。」と。

− 206 −

このページの文書ぶんしょ・画像がぞうの無断転載むだんてんさい及および商用利用しょうようりようを固かたく禁きんじます。