NHKえぬえいちけい高校こうこう講座こうざ 言語げんご文化ぶんかの時間じかんです。

木本きもと 景子けいこ: 皆みなさん、ご機嫌きげんいかがですか? 木本きもと 景子けいこです。今回こんかいは『論語ろんご』「人間にんげんを見みつめる」について学習がくしゅうしていきます。講師こうしは渡辺わたなべ 恭子きょうこ先生せんせいです。よろしくお願ねがいいします。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 渡辺わたなべ 恭子きょうこです。よろしくお願ねがいいします。さあ、今回こんかいも一緒いっしょに楽たのしく漢文かんぶんを学まなびましょう。今回こんかいは『論語ろんご』の二に回かい目めです。今回こんかい学習がくしゅうする『論語ろんご』の三みっつの章句しょうくは「人間にんげん」をテーマにしたものです。もう少すこし分わかりやすく言いうと、この三みっつの章句しょうくには孔子こうしの人間にんげんに対たいする考かんがえ方かた、人間にんげんとはどうあるべきかということが書かかれているんです。

木本きもと 景子けいこ: それでは学習がくしゅうに入はいる前まえに今回こんかいのポイントを三さん点てん確認かくにんしておきましょう。 1、『論語ろんご』とはどんな書物しょもつなのか。 2、「人間にんげん」について述のべた三みっつの章句しょうくを読よみ味あじわおう。 3、「孔子こうしの人間にんげん観かん」についての理解りかいを深ふかめよう。 以上いじょうの三みっつです。それでは学習がくしゅうを始はじめましょう。

『論語ろんご』とはどんな書物しょもつなのか

木本きもと 景子けいこ: 先生せんせい、『論語ろんご』とはどういうものなんですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。『論語ろんご』は孔子こうしおよびその弟子でしたちが話はなしたり行おこなったりしたことの記録きろくです。孔子こうしを中心ちゅうしんとして行おこなわれた対話たいわが主なおもな内容ないようになっています。孔子こうしの死後しご、弟子でし、またその弟子でしといった門人もんじんたちの手てによってまとめられました。『論語ろんご』というと孔子こうしが書かいたものだと思っている人が案外多いんですが、そうではありませんから注意してくださいね。

木本きもと 景子けいこ: はい。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 次に構成についてです。現在の『論語ろんご』では五百ごひゃくに近い章しょうが、二十にじゅうのまとまりに分わけられているんです。しかもこの二十にじゅうのまとまりにはそれぞれ名前がついています。これを「篇名へんめい」と言いますが、今回学習する章句しょうくは「学而がくじ篇へん」、「郷党きょうとう篇へん」という篇へんの中に納おさめられているものです。

木本きもと 景子けいこ: 先生せんせい、『論語ろんご』はいつ頃ごろ日本にほんに来きたんですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。『古事記こじき』によると二に七なな五ご年ねん頃ごろ、百済くだらの博士はかせである王仁わにさんによって伝えつたえられたと言われています。日本にほんに入ってきた中国ちゅうごくの書物しょもつの中では一いち番ばん早はやいものだそうです。奈良なら時代じだいに入ると、日本にほんでも『論語ろんご』は必読ひつどく書しょのひとつになっていて、『論語ろんご』を勉強べんきょうしていない人は役人やくにんとして採用さいようされなかったそうです。

木本きもと 景子けいこ: それほど『論語ろんご』が重要じゅうようとされていたんですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: そうなんです。そして時代じだいは飛とんで、江戸えど時代じだい。平和へいわが続つづいたこの時代じだいには、『論語ろんご』は幕府ばくふの教育きょういく政策せいさくのもと、次第しだいに庶民しょみんにも広まひろまっていきました。学者がくしゃから寺子屋てらこやに至るいたるまで、多おおくの人に読よまれるようになったんです。徳川とくがわ 家康いえやすの有名ゆうめいな言葉ことばに「人ひとの一生いっしょうは重荷おもにを負いおいて遠きとおき道みちを行くゆくがごとし、急ぐいそぐべからず」というのがありますが、これも『論語ろんご』の「任にん重くおもくして道みち遠しとおし」という言葉ことばを踏まえふまえたものだと言われています。

木本きもと 景子けいこ: 家康いえやすも幼いおさない頃ころから『論語ろんご』を読んよんでいたということなんですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: そういうことですね。そして最後さいごに、『論語ろんご』から伺えるうかがえる人間にんげんとしてのあり方ですが、一言ひとことで言いうと「人ひとを愛するあいすること」。つまり、自分じぶんに対してたいしては心こころに忠実ちゅうじつであり、他人たにんに対してたいしては思いやりおもいやりの心こころを持つもつことです。

木本きもと 景子けいこ: どういうことなんでしょうか。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: ちょっと分わかりにくいですよね。ですからこの三さん回かいの講座こうざの中で、実際じっさいに『論語ろんご』を読よみながら具体的ぐたいてきに考かんがえていくことにしましょう。前回ぜんかいは孔子こうしの目指すめざす「学問がくもん」について学びまなびました。学問がくもんで大切たいせつなことは、習うならうこと、学ぶまなぶこと、そして「知っしっていること」と「知らしらないこと」をしっかり区別くべつし認識にんしきすることでした。それでは今回こんかいは、孔子こうしの理想りそうとした人間にんげんとはどんな人ひとか、一緒いっしょに理解りかいを深めふかめていきましょうね。

「人間にんげん」について述のべた三みっつの章句しょうくを読よみ味あじわおう

木本きもと 景子けいこ: では『論語ろんご』を実際じっさいに読んよんでいきましょう。まずは今回こんかい学習がくしゅうする章句しょうくの朗読ろうどくを聞いきいてください。朗読ろうどくは高山たかやま 久美子くみこさんです。

(朗読ろうどく:高山たかやま 久美子くみこ)
曾子そうし曰くいわく、吾われ日ひに三みたび吾がわが身みを省みるかえりみる。 人ひとのために謀りはかりて忠ちゅうならざるか、朋友ほうゆうと交わりまじわりて信しんならざるか、習わならわざるを伝うるつたうるか、と。(学而がくじ篇へん)
子し曰くいわく、巧言こうげん令色れいしょく、鮮すくなし仁じん、と。(学而がくじ篇へん)
厩うまや焼けやけたり。子し、朝ちょうより退きしりぞきて曰くいわく、「人ひとを損なえるそこなえるか」と。馬うまを問わとわず。(郷党きょうとう篇へん)

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: いかがでしたか。それでは早速さっそく、初めはじめの章句しょうくから解釈かいしゃくしていきましょう。木本きもとさん、読んよんでください。

木本きもと 景子けいこ: 「曾子そうし曰くいわく、吾われ日ひに三みたび吾がわが身みを省みるかえりみる。人ひとのために謀りはかりて忠ちゅうならざるか、朋友ほうゆうと交わりまじわりて信しんならざるか、習わならわざるを伝うるつたうるか、と」。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい、いいですね。「曾そう先生せんせいがおっしゃった。『私わたしは一日いちにちのうちに何なん度ども自分じぶん自身じしんを反省はんせいする。人ひとの相談そうだんに乗っのってあげながら真心まごころを尽くさつくさないことはなかったか。友達ともだちと交際こうさいして誠実せいじつでなかったのではないか。身みについていない生かじりなまかじりのことを人ひとに教えおしえ伝えるつたえることはなかったか』と訳せやくせます。
「曾子そうし」についてですが、孔子こうしよりも四十よんじゅう六ろく歳さい若いわかい弟子でしで、『論語ろんご』の中でも重要じゅうような人物じんぶつの一人ひとりです。誠実で努力どりょく家か、そのうえ親孝行おやこうこうと、人間にんげん的てきに高いたかい評価ひょうかを得えています。曾子そうしは孔子こうしの孫まごの先生せんせいとなったり、孔子こうしの死後しごは弟子でしたちの中でリーダー的てきな役割やくわりを果たしはたしたりしました。
さて、語句ごくについて見みていきましょう。まず「三省さんせい」ですが、「三省さんせい」は何なん度ども反省はんせいするということです。「三さん」を「三さん回かい」と訳すやくす説せつもありますが、ここでは数かずが多いおおいことを表すあらわすと考えかんがえましょう。次に「謀りはかりて」ですが、相談そうだんに乗りのり、相手あいての身みになって考えかんがえてあげることを言いいいます。「忠ちゅうならざるか」の「忠ちゅう」は、「中なか」に「心こころ」と書きかきますから「心こころを込めるこめる」という意味いみです。つまり、他人たにんに対してたいして真心まごころを尽くすつくすことです。「忠ちゅうならざるか」の「か」は疑問ぎもんを表しあらわしますから、ここの訳やくは「真心まごころを尽くさつくさないことはなかったか」となるのです。

木本きもと 景子けいこ: なるほど。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: では、次の文ぶんの「朋友ほうゆう」は友達ともだち、友人ゆうじんのこと。「交わりまじわり」とは交際こうさいすることです。「信しんならざるか」の「信しん」は、言ういうこととやることが一致いっちしている、嘘うそ偽りいつわりのない誠実せいじつさを言いいいます。「誠実でなかったのではないか」ぐらいに訳しやくしておきましょう。最後さいごの文ぶんの「習うならう」は、前回ぜんかい学んまなんだ通りとおり「繰り返しくりかえし復習ふくしゅうする」ことです。ですから、ここの訳やくは「自分じぶんが身みにつけていないことを他人たにんに教えおしえ伝えるつたえることはなかったか」となります。この章句しょうくから、曾子そうしがいかに誠実せいじつで努力どりょく家かであったか分かわかりますね。ところで、ここで反省はんせいされる三みっつの事柄ことがらですが、共通きょうつうすることは何だと思いますか? 木本きもとさんいかがでしょうか。

木本きもと 景子けいこ: うーん、全てすべて他人たにんに関係かんけいしていることですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい、そうですね。つまり、他人たにんに対するたいする深いふかい思いやりおもいやりから発せはっせられる行為こういというわけです。
さて、次の章句しょうくに行きいきましょう。
「子し曰くいわく、巧言こうげん令色れいしょく、鮮すくなし仁じん、と」

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 先生せんせいがおっしゃった。「巧みたくみな弁舌べんぜつや取り繕っとりつくろった表情ひょうじょうの人ひとには、少ないすくないなあ、本当ほんとうの仁じんの心こころは」と訳せやくせます。「子し」とは孔子こうしのことでしたね。また、「巧言こうげん」とは口くちが上手いうまいこと、巧みたくみな弁舌べんぜつ。「令色れいしょく」は取り繕っとりつくろった表情ひょうじょう、努めてつとめて人ひとの気きに入るいるような表情ひょうじょうをすることを言いいいます。「巧言こうげん令色れいしょく」という四よん字じ熟語じゅくごもありますが、これは見せかけみせかけだけで誠実せいじつさのないことをいう意味いみで使わつかわれますから覚えおぼえておきましょうね。

木本きもと 景子けいこ: はい。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 「鮮すくなし仁じん」は、「仁じん鮮すくなし」、つまり「仁じんが少ないすくない」ということを強調きょうちょうするために「鮮すくなし」を先さきに言っいった倒置とうち表現ひょうげんです。そのうえ「鮮すくなし」は「きわめて少ないすくない、ほとんどない」というニュアンスですから、「仁じんはほとんどない」ということになります。ここでのキーワードは「仁じん」です。

木本きもと 景子けいこ: 先生せんせいそもそも「仁じん」とは一体いったい何なにでしょうか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。あとでまた説明せつめいしますけれども、一般いっぱん的てきには「愛あい」という言葉ことばに置き換えおきかえられると言われています。ですから、「愛あいがほとんどない」となりますね。そして「鮮すくなし」のあとの漢字かんじ(矣かな)は置きおき字じです。この置きおき字じは、きっぱり言い切るいいきる断定だんていの意味いみがあります。ところで、皆さんみなさんはこの言葉ことばについてどう思いおもいますか? 現代げんだいでは、人ひとに対してたいして優しいやさしい笑顔えがおを向けむけたり、温かいあたたかい言葉ことばをかけたりすることは、決してけっして悪いわるいことではありませんよね。しかし、それが本心ほんしんからではなく、うわべだけのお世辞おせじや、人ひとにうまく取り入っとりいって利用りようしようとする手段しゅだんだとしたらどうでしょうか? 木本きもとさん、どう思われますか?

木本きもと 景子けいこ: うーん、それはとても嫌いやな気持ちきもちになりますよね。どうして『論語ろんご』に入っているんでしょうか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: その「下心したごころ」「不誠実ふせいじつさ」を孔子こうしは戒めいましめているんです。孔子こうしは、自分じぶんに対してたいしてはもちろん、人ひとに対してたいしても誠実せいじつでなければならないと強くつよく言っいっています。誠実せいじつな態度たいどが「仁じん」。つまり、人ひとを思いやるおもいやる心こころ、愛あいに通じるつうじるというのです。では、最後さいごの章句しょうくです。
「厩うまや焼けやけたり。子し、朝ちょうより退きしりぞきて曰くいわく、『人ひとを損なえるそこなえるか』と。馬うまを問わとわず」

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 現代語げんだいごに訳すやくすと、「孔子こうしの家いえの厩うまやが焼けやけてしまった。孔こう先生せんせいは朝廷ちょうていから退出たいしゅつして、家いえに帰っかえってきた。そしてすぐ言ういうことに、『だれも怪我けがはなかったかね』と。そのあと、馬うまのことにについては何一つなにひとつ尋ねたずねなかった」となります。この章句しょうくはあまり難しいむずかしい言葉ことばがないので分かりわかやすいですね。「朝ちょう」とは朝廷ちょうていのことです。「人ひとを損なえるそこなえるか」の「か」は、ここでは疑問ぎもんを表しあらわします。この章句しょうくは、孔子こうしがいかに人ひとの命いのちを大切たいせつにしていたかということを示すしめすエピソードです。当時とうじ、馬うまといえば貴重きちょうな財産ざいさんでしたし、大切たいせつなものでした。また、孔子こうしも決してけっして馬うまを愛さあいさなかったわけではないでしょう。しかし、ここでは何なによりも孔子こうしが「人ひとの身み」を案じあんじたということがポイントなんです。

「孔子こうしの人間にんげん観かん」についての理解りかいを深めふかめよう

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 今回こんかい学んまなんだ『論語ろんご』の三みっつの章句しょうくから、「人間にんげんはどうあるべきか」、孔子こうしの人間にんげん観かんについて理解りかいを深めふかめていきましょう。ここでは「仁じん」と「忠ちゅう」、そして「信しん」という言葉ことばがキーワード、重要じゅうような言葉ことばになっていました。

木本きもと 景子けいこ: はい。そうでしたね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: まず「仁じん」ですが、『論語ろんご』の中で頻繁ひんぱんに出でてくる言葉ことばにもかかわらず、「仁じん」が何なにを意味いみするかという定義ていぎについては、孔子こうし自身じしんもはっきりとは述べのべていません。しかし、「仁じん」が孔子こうしの目指しめざした「人間にんげんとしてもっとも理想りそう的てきな生き方いきかた」であることは間違いまちがいありません。

木本きもと 景子けいこ: 「人間にんげんとしてもっとも理想りそう的てきな生き方いきかた」とは、どんな生き方いきかたなんでしょうか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。「仁じん」という言葉ことばは、左側ひだりがわ「偏へん」に「人にんべん」(人ひと)を持ちもち、右側みぎがわ「旁つくり」は漢かん数字すうじの「二に」と書きかきます。人ひとと人ひととの間あいだに通うかよう親しみしたしみの意味いみを表しあらわしているそうです。ですから、人ひとと人ひととの間あいだにある愛情あいじょう、人ひとに対してたいして真心まごころを持っもって接するせっする「愛あい」を意味いみします。そして、このような「愛あい」を、まずは家族かぞく・近親きんしんから、そして次第しだいに多おおくの人々ひとびとへと広めひろめ及ぼしおよぼし調和ちょうわを保ちたもちながら生きいきていくことを人間にんげんとしての義務ぎむとみなす考えかんがえ方かた。それを『論語ろんご』における「仁じん」というのです。

木本きもと 景子けいこ: なるほど。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: それからもう一ひとつのキーワード「忠ちゅう」と「信しん」ですが、「忠ちゅう」とは「他人たにんのために自分じぶんの真心まごころを尽くすつくすこと」でした。また「信しん」とは「嘘うそ偽りいつわりのない誠実せいじつさ」。もっと分わかりやすく言いうと「言ういうことと行うおこなうことが一致いっちしていること」です。自分じぶんの言葉ことばに責任せきにんを持ちもち、言っいった言葉ことばや約束やくそくをどこまでも守りまもり通すとおす。そんな誠実せいじつな生き方いきかた、それが友達ともだちとの付き合いつきあいでは大切たいせつなのですね。つまり、「忠ちゅう」や「信しん」といった態度たいどは、「仁じん」に達するたっするための重要じゅうような手段しゅだんなのです。孔子こうしは、個人こじん個人こじんが「仁じん」を身みにつければ、人間にんげん愛あいに溢れあふれた理想りそう的てきな社会しゃかいができると考えかんがえていたのです。

木本きもと 景子けいこ: それでは今回こんかいの講座こうざのポイントをまとめましょう。
学習がくしゅうのポイントは、
1、『論語ろんご』とはどんな書物しょもつなのか。
2、「人間にんげん」について述のべた三みっつの章句しょうくを読よみ味あじわおう。
3、「孔子こうしの人間にんげん観かん」についての理解りかいを深めふかめよう。
この三みっつでした。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 私わたしたちも、人ひとには常につねに思いやりおもいやりの心こころで接しせっしたいものですね。そして漢文かんぶんを学ぶまなぶことで、ますます魅力みりょく的てきな人間にんげんになりたいですね。

木本きもと 景子けいこ: さて、今回こんかいは渡辺わたなべ 恭子きょうこ先生せんせいと『論語ろんご』「人間にんげんを見みつめる」を学習がくしゅうしました。渡辺わたなべ先生せんせいありがとうございました。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: ありがとうございました。

木本きもと 景子けいこ: NHKえぬえいちけい高校こうこう講座こうざ 言語げんご文化ぶんか、木本きもと 景子けいこと渡辺わたなべ 恭子きょうこ先生せんせいでお送りおくりしました。