言語げんご文化ぶんか #62

漢文かんぶん

論語ろんごのことにば [論語ろんご]

論語ろんご ― 八章はっしょう ② 人間にんげんを見みつめる

講師こうし 渡辺わたなべ恭子きょうこ

学習がくしゅうのねらい

『論語ろんご』の二回目にかいめ、「人間にんげん」についてです。今回こんかいの学習がくしゅうでは、まず『論語ろんご』とはどのような書物しょもつなのかを学まなびます。そして、実際じっさいに「人間にんげん」に関かんする三みっつの章句しょうくを読よみ味あじわうことで、孔子こうしが理想りそうとした人間にんげんとはどういう人ひとなのか、人間にんげんはどうあるべきなのか、つまり「孔子こうしの人間観にんげんかん」について理解りかいを深ふかめていきましょう。

●学習がくしゅうのポイント●

〈一いち〉 『論語ろんご』とはどのような書物しょもつなのか
〈二に〉 「人間にんげん」について述のべた三みっつの章句しょうくを読よみ味あじわおう
〈三さん〉 「孔子こうしの人間観にんげんかん」についての理解りかいを深ふかめよう

■ 『論語ろんご』とはどのような書物しょもつなのか

『論語ろんご』は、孔子こうしとその弟子でしたちが、話はなしたり、行おこなったりしたこと、そして問答もんどうなどが、主おもな内容ないようになっています。孔子こうしの死後しご、門人もんじんたちの手てによってまとめられました。『論語ろんご』の章句しょうくは、一般的いっぱんてきにはおよそ五百ごひゃくあると言いわれていますが、それが二十にじゅうのまとまりに分わけられていて、それぞれ名前なまえ(篇名へんめい)が付つけられています。『論語ろんご』は、『古事記こじき』によると、今いまから一七〇〇年せんななひゃくねんくらい前まえの応神天皇おうじんてんのうの時代じだいに、百済くだらの博士はかせである王仁わにによって日本にほんに伝つたえられたとされています。日本にほんに入はいってきた中国ちゅうごくの書物しょもつとしては最古さいこのものになります。

文法・表現

~たり~たりすること
「做~或~的事」。「たり」連用,表示列舉代表性動作。
門人たちの手によってまとめられました
「由門人們彙整而成」。受身形,表示施事者。
一般的には~と言われています
「一般認為~」。慣用表現。
それぞれ名前が付けられています
「各有名稱」。受身形+ている,表示狀態。
~とされています
「被認定為~・據說~」。

中文翻譯

《論語》的主要內容是孔子與其弟子們的言行以及問答等。孔子死後,由門人們彙整而成。《論語》的章句,一般認為大約有五百條,分成二十個部分,各有名稱(篇名)。根據《古事記》,《論語》是在距今約一千七百年前的應神天皇時代,由百濟博士王仁傳入日本的。這是傳入日本的中國書籍中最古老的。

やがて、日本にほんでも『論語ろんご』は必読書ひつどくしょの一ひとつになり、平和へいわが続つづいた江戸時代えどじだいには、幕府ばくふの教育きょういく政策せいさくのもと、学者がくしゃはもとより寺子屋てらこやで学まなぶ子こどもに至いたるまで、多おおくの人ひとに読よまれるようになりました。

文法・表現

やがて
副詞。「不久・漸漸地」。
必読書
「必讀書」。
~はもとより~に至るまで
「從~到~為止」。表示廣泛的範圍。
読まれるようになりました
「變得被閱讀了・開始被閱讀了」。受身+ようになる,表示漸進的變化。

中文翻譯

不久,《論語》在日本也成為必讀書之一,在太平之世持續的江戶時代,在幕府的教育政策之下,從學者到在寺子屋學習的孩子,許多人都開始閱讀。

■ 「人間にんげん」について述のべた三みっつの章句しょうくを読よみ味あじわおう

(1)曽子そうし曰いわく、「吾われ日ひに三みたび吾わが身みを省かえりみる。人ひとの為ために……」

● 曽子そうしが、いかに誠実せいじつで努力家どりょくかであったことが分わかる章句しょうく。

文法・表現

いかに
副詞。「多麼・如何」。
努力家
「勤勉者・努力的人」。
~が分かる
「可以了解~」。

中文翻譯

● 可以了解曽子是多麼誠實勤勉的章句。

ポイント

「忠ちゅう」「信しん」は「仁じん」に達たつするための重要じゅうような手段しゅだん。
・ 「忠ちゅう」 …… 真心まごころを尽つくすこと。
・ 「信しん」 …… 誠実せいじつであること。

文法・表現

達するための
「為了達到」。「ための」表示目的。
真心を尽くすこと
「竭盡真心」。
誠実であること
「誠實」。形容動詞的名詞化。

中文翻譯

「忠」「信」是達到「仁」的重要手段。・「忠」……竭盡真心。・「信」……誠實。

(2)子し曰いわく、「巧言令色こうげんれいしょく鮮すくなし仁じん。」

● 「仁者じんしゃ」は、自分じぶんにも他人たにんにも誠実せいじつでなければなりません。

文法・表現

~でなければなりません
「必須~」。

中文翻譯

● 「仁者」對自己和對他人都必須誠實。

ポイント

「仁じん」
・ 「仁じん」 …… 孔子こうしが最高さいこうの徳とくとしたもの。深ふかい人間愛にんげんあい。
・ 「巧言令色こうげんれいしょく」[四字熟語よじじゅくご]
   …… 見みせかけだけで誠実せいじつさのないこと。覚おぼえましょう!

(3)厩うまや焚やけたり。子し退朝たいちょうして曰いわく、……

● 孔子こうしが、なによりも人ひとを重おもんじたことを示しめすエピソード。

文法・表現

なによりも
「比任何事都更・最」。
重んじる
動詞。「重視・看重」。
示すエピソード
「顯示的故事」。連體修飾。

中文翻譯

● 顯示孔子比任何事都更看重人的故事。

ポイント

孔子こうしが、高価こうかな馬うまよりも人ひとの身みを案あんじたこと。
・ 「人ひとを傷そこなへるか」(「疑問ぎもん」を表あらわす)
   …… 「人ひとに怪我けがはなかったかね。」と訳やくしましょう。

文法・表現

案じる
動詞。「擔憂・掛念」。
疑問を表す
「表示疑問」。
「乎(か)」
疑問助詞。古典漢文中置於句末表示疑問。

中文翻譯

孔子憂慮人的安危勝過貴重的馬。・「人を傷なへるか」(表示「疑問」)……譯為「人有沒有受傷呢。」

■ 「孔子こうしの人間観にんげんかん」についての理解りかいを深ふかめよう

ここでのキーワードは、「仁じん」と「忠ちゅう」と「信しん」です。

文法・表現

キーワード
外來語。「關鍵詞」。

中文翻譯

此處的關鍵詞是「仁」「忠」「信」。

「仁じん」とは、孔子こうしが目指めざした、人間にんげんとして最もっとも理想的りそうてきな生いき方かたです。「深ふかい人間愛にんげんあい」を意味いみするといわれています。

文法・表現

目指した
「所追求的」。連體修飾用法。
最も理想的な
「最理想的」。「最も」修飾形容動詞。
といわれています
「據說是」。

中文翻譯

所謂「仁」,是孔子所追求的、作為人的最理想的生活方式。據說意指「深厚的人類之愛」。

もう一方いっぽうのキーワード「忠ちゅう」と「信しん」ですが、「忠ちゅう」とは、「他人たにんのために、自分じぶんの真心まごころを尽つくすこと」でした。また、「信しん」とは、「嘘偽うそいつわりのない誠実せいじつさ」、もっと分わかりやすくいうと、「言いうことと行おこなうことが一致いっちしていること」です。自分じぶんの言葉ことばに責任せきにんを持もち、言いった言葉ことばや約束やくそくをどこまでも守まもり通とおす、そんな誠実せいじつな生いき方かたをいいいます。つまり、「忠ちゅう」や「信しん」といった態度たいどは、「仁じん」に達たつするための重要じゅうような手段しゅだんなのです。孔子こうしは、個人個人こじんこじんが「仁じん」を身みにつければ、人間愛にんげんあいにあふれた、理想的りそうてきな社会しゃかいができると考かんがえていました。

文法・表現

もう一方の
「另一個・另一方的」。
真心を尽くすこと
「竭盡真心」。
言うことと行うことが一致していること
「言行一致」。
どこまでも守り通す
「始終遵守・貫徹到底」。複合動詞「守り通す」。
個人個人が
「個人個人・每個人」。

中文翻譯

另一個關鍵詞「忠」與「信」,「忠」是指「為他人竭盡自己的真心」。而「信」是指「沒有謊言欺騙的誠實」,更淺顯地說,就是「言行一致」。對自己的話負責,始終遵守說過的話和約定,說的就是這樣誠實的生活方式。也就是說,「忠」「信」這樣的態度,是達到「仁」的重要手段。孔子認為,個人個人若能習得「仁」,就能建立充滿人類之愛的理想社會。

− 199 − / − 200 −

言語げんご文化ぶんか #62

漢文かんぶん

論語ろんご ― 八章はっしょう ② 人間にんげんを見みつめる

講師こうし 渡辺わたなべ恭子きょうこ

曽子そうし曰いわく、「吾われ日ひに三みたび吾わが身みを省かえりみる。人ひとの為ために謀はかりて不ふ忠ちゅうなる乎か。朋友ほうゆうと交まじわりて不ふ信しんなる乎か。伝つたえへて不ふ習しゅうなる乎か。」
〔学而がくじ〕

子し曰いわく、「巧言令色こうげんれいしょく、鮮すくなし矣なる仁じん。」
〔学而がくじ〕

厩うまや焚やけたり。子し退朝たいちょうして曰いわく、「人ひとを傷そこなへる乎か。」不ふ問とはず馬うまを。
〔郷党きょうとう〕

【書かき下くだし文ぶん】

曽子そうし曰いわはく、「吾われ日ひに三みたび吾わが身みを省かえりみる。人ひとの為ために謀はかりて忠ちゅうならざるか。朋友ほうゆうと交まじわりて信しんならざるか。習ならはざるを伝つたふるか。」と。

〈口語訳こうごやく〉

曽そう先生せんせいがおっしゃった、「私わたしは一日いちにちのうちに何時なんども自分じぶん自身じしんを反省はんせいする。人ひとの相談そうだんにのってあげながら、まごころを尽つくさないことはなかったか。友達ともだちと交際こうさいして、誠実せいじつでなかったのではないか。まだ身まだみにつけていない生なまかじりのことを、人ひとに教おしえ伝つたえることはなかったか。」と。

【書かき下くだし文ぶん】

子し曰いわはく、「巧言令色こうげんれいしょく、鮮すくななし仁じん。」と。

〈口語訳こうごやく〉

先生せんせいがおっしゃった、「巧たくみな弁舌べんぜつや、取とりつくろった表情ひょうじょうの人ひとには、少すくないなあと本当ほんとうの仁じんの心こころは。」と。

【書かき下くだし文ぶん】

厩うまや焚やけたり。子し朝あしたより退しりぞきて曰いわはく、「人ひとを損そこなへるか。」と。馬うまを問とはず。

〈口語訳こうごやく〉

(孔子こうしの家いえの)厩うまやが焼やけてしまった。(孔こう)先生せんせいは朝廷ちょうていから退出たいしゅつして、(家いえに帰かえってきた。そしてすぐに)言いうことに、「人ひとに怪我けがはなかったか。」と。(その後、)馬うまのことについては(何一なにひとつ)尋たずねなかった。

− 201 −

このページの文書ぶんしょ・画像がぞうの無断転載むだんてんさい及および商用利用しょうようりようを固かたく禁きんじます。