NHKえぬえいちけー高校講座こうこうこうざ 言語文化げんごぶんかの時間じかんです。皆様みなさまご機嫌きげんいかがですか? 木本景子きもとけいこです。『伊勢物語いせものがたり』の三回目さんかいめです。講師こうしは吉田茂先生よしだしげるせんせいです。よろしくお願ねがいします。

吉田茂よしだしげる:こちらこそ、よろしくお願ねがいします。今回こんかいから二回にかいにわたって、『伊勢物語いせものがたり』の「筒井筒つついづつ」を読んよんでいきます。

木本景子きもとけいこ:どんなお話はなしなんですか?

吉田茂よしだしげる:幼おさななじみの男女だんじょの結婚けっこんにまつわる話はなしです。

木本景子きもとけいこ:時代じだいが違うちがうと、結婚けっこんの形かたちも今いまとはだいぶ違うちがうんですよね。

吉田茂よしだしげる:はい。平安時代へいあんじだいの結婚形態けっこんけいたいは、妻つまの家いえに夜よ、夫おっとが通うかよう形かたちが一般的いっぱんてきで、「妻問婚つまどいこん」「通い婚かよいこん」などと呼ばれてよばれています。正式せいしきに結婚けっこんすると、二人ふたりが同居どうきょすることもありました。特に若い夫婦とくにわかいふうふの場合ばあい、妻つまの両親りょうしんが二人ふたりの経済的支援けいざいてきしえんをしました。ですから女おんなの家いえの経済力けいざいりょくが重要じゅうようになってきます。また男おとこは、正妻以外せいさいいがいに妻つまを持つもつこともあったようです。

木本景子きもとけいこ:それでは、今回こんかいの学習がくしゅうのポイントです。
1.男女だんじょの成長せいちょうと心こころの変化へんかを理解りかいする。
2.男女だんじょの歌うたの贈答ぞうとうを読み味わうよみあじわう。
3.男おとこの行動こうどうとそれに対する女たいするおんなの行動こうどうや思いおもいを読み取るよみとる。
以上いじょうの三つみっつです。

木本景子きもとけいこ:それでは、「筒井筒つついづつ」の朗読ろうどくを聴いてきいてみましょう。朗読ろうどくは高山久美子たかやまくみこさんです。

高山久美子たかやまくみこ:筒井筒つついづつ
昔むかし、田舎わたらひいなかわたらひしける人ひとの子どもこども、井いのもとに出でいでて遊びあそびけるを、大人おとなになりにければ、男おとこも女おんなも恥ぢかはしてはぢかはしてありけれど、男おとこは「この女おんなをこそ得えめ」と思うおもう。女おんなは「この男おとこを」と思いおもいつつ、親おやのあはすれども聞かきかでなむありける。
さて、この隣となりの男おとこのもとより、かく。
筒井筒つついづつ いづつにかけし まろがたけ 過ぎすぎにけらしな 妹いも見ざるみざるまに
女返しおんながえし、
くらべこし 振り分け髪ふりわけがみも 肩かた過ぎすぎぬ 君きみならずして 誰たれか上ぐあぐべき
など言い言いていいいいて、ついに本意ほいのごとく会いあいにけり。
さて年頃経るとしごろふるほどに、女おんな、親おやなく頼りたよりなくなるままに、もろともに言う甲斐いうかいなくてあらんやはとて、河内かわちの国くに、高安たかやすの郡こほりに、行き通うゆきかよう所出で来ところいできにけり。さりけれど、この元もとの女おんな、悪しあしと思える気色おもえるけしきもなくていだしやりければ、男おとこ、異心ことごころありてかかるにやあらんと思い疑いておもいうたがいて、前栽せんざいの中なかに隠れかくれいて、河内かわちへ往ぬるいぬる顔かおにて見れみれば、この女おんな、いとよく化粧けそうじて、打ち眺めてうちながめて、
風吹けかぜふけば 沖おきつ白波しらなみ たつた山たつたやま 夜半よわにや君きみが ひとり越ゆらむこゆらむ
と詠みよみけるを聞きききて、限りなく愛しかぎりなくかなしと思いおもいて、河内かわちへも行かずゆかずなりにけり。

――男女だんじょの成長せいちょうと心こころの変化へんかを理解りかいする――

吉田茂よしだしげる:それでは、解釈かいしゃくに入りはいります。「昔むかし、田舎わたらひいなかわたらひしける人ひとの子どもこども」。「田舎わたらひいなかわたらひしける人ひと」には、「田舎回りいなかまわりの商人しょうにん」とする説せつや、「地方官ちほうかんを務める人つとめるひと」などの説せつがありますが、ここでは「地方暮らしちほうぐらしをしていた人ひと」と解釈かいしゃくしておきます。ですから、「昔むかし、地方暮らしちほうぐらしをしていた人ひとの子どもこどもが、井いのもとに出でいでて遊びあそびけるを」は、当時とうじは村むらの中央ちゅうおうなどに共同利用きょうどうりようの井戸いどがあるのが一般いっぱんでした。そこが子どもこどもの遊び場あそびばでもあったのでしょう。「井戸いどのところに出て遊んでいたのが」ということです。

木本景子きもとけいこ:井戸いどのそばで遊んであそんで、危なくあぶなくないんですか?

吉田茂よしだしげる:もちろん、落ちないおちないように井戸いどには「囲いかこい」がありました。それを「井筒いづつ」というのです。次つぎの「大人おとなになりにければ」の「ければ」に注目ちゅうもくします。「けれ」は過去かこの助動詞じょどうし「けり」の已然形いぜんけいで、それに接続助詞せつぞくじょし「ば」がついていますので、「なになに……ので」と訳しやくします。「大人おとなになったので」。「男おとこも女おんなも恥ぢかはしてはぢかはしてありけれど」の「かはし」は、前まえの動詞どうしについて「互いにたがいに……なになにする」という意味いみですから、「男おとこも女おんなも、互いに恥ずかしがってたがいにはずかしがっていたのだけれども」となります。

木本景子きもとけいこ:大人おとなになって、異性いせいを意識し始めていしきしはじめて、恥ずかしくはずかしくなったんでしょうか。この二人ふたりの気持ちきもちはよくわかる気きがしますね。昔むかしも今いまも同じおなじですね。

吉田茂よしだしげる:はい。「男おとこはこの女おんなをこそ得えめと思ふ」には、係り結びかかりむすびが用いられてもちいられています。係助詞けいじょし「こそ」と、結びむすびは已然形いぜんけいで「得えめ」の「め」がそれです。「得えめ」の「え」は、『芥川あくたがわ』に出てきたでてきた「え得うまじかりけるを」の「う」と同じおなじで、「手てに入れるいれる」「結婚するけっこんする」という意味のア行下二段動詞あぎょうしもにだんどうしの未然形みぜんけいです。その未然形みぜんけいに意志いしの助動詞じょどうし「む」の已然形いぜんけい「め」がついたものです。

木本景子きもとけいこ:ということは、「男おとこはこの女おんなと結婚したいけっこんしたいと強く思っているつよくおもっている」ということですね。

吉田茂よしだしげる:はい。「女おんなはこの男おとこをと思ひつつ」は、「女おんなはこの男おとこと結婚しようと思い続けけっこんしようとおもいつづけ」となります。この「男おとこを」の下したには、「こそ得えめ」が省略されているしょうりゃくされていると考えられますかんがえられますが、この省略しょうりゃくによって文章ぶんしょうが引き締まってひきしまっています。

木本景子きもとけいこ:つまり二人ふたりは相思相愛そうしそうあいであったということですね。

吉田茂よしだしげる:はい。そのため、「親おやのあはすれども、聞かきかでなむありける」となります。「あはす」は「結婚させるけっこんさせる」という意味いみです。また、使役しえきの意味いみのない「会うあう」は『伊勢物語いせものがたり』では「結婚するけっこんする」の意いで用いられるもちいられることが多いおおいのです。「親のおやの」の「の」は主格しゅかくを表す格助詞あらわすかくじょしですから、「親おやが他の男ほかのおとこと結婚させようけっこんさせようとするけれども、その結婚話けっこんばなしを聞き入れないでいたききいれないでいた」となります。ここでも係助詞けいじょし「なむ」と連体形れんたいけい「ける」で係り結びかかりむすびになっています。親おやは身分みぶんが高くたかく、家柄いえがらのよい男おとことの結婚けっこんを勧めたすすめたのでしょう。でも女おんなの、幼おさななじみの男おとこと結婚しようけっこんしようという意志いしは強固きょうこであったことが、係り結びかかりむすびからも想像そうぞうされます。

――男女だんじょの歌うたの贈答ぞうとうを読み味わうよみあじわう――

吉田茂よしだしげる:次は「さて、この隣となりの男おとこのもとより、かく(なむありける)」です。接続助詞せつぞくじょし「さて」は前まえの部分ぶぶんを受けうけ、「そうこうするうちに」の意味いみです。そうこうするうちに、この隣となりの男おとこの元もとから、「筒井筒つついづつ いづつにかけし まろがたけ 過ぎすぎにけらしな 妹いも見ざるみざるまに」の歌うたを送っておくってきた、ということです。「筒井筒つついづつ」を枕詞まくらことばとする説せつもあります。「いづつにかけし」の「かけ」はいくつかの説せつがあるのですが、ここでは「背丈せたけをいづつに掛けてかけて(当ててあてて)測り比べたはかりくらべた」という意味いみの「かけ」としておきます。「し」は自分じぶんが経験けいけんした過去かこを表す助動詞あらわすじょどうし「き」の連体形れんたいけいです。「まろ」は自分じぶんを指す代名詞さすだいめいしで「私わたし」の意いです。「過ぎすぎにけらしな」は、「過ぎすぎにけるらしな」が短くみじかくなった言い方いいかたで、「過ぎてすぎてしまったらしいなあ」の意いです。「らしな」は現代語げんだいごの「らしいなあ」に当たる表現あたるひょうげんです。「らし」は推定すいていの助動詞じょどうし、「な」は詠嘆えいたんの終助詞しゅうじょしです。また、「妹いも」は重要じゅうような語ごです。

木本景子きもとけいこ:どんな意味いみなんですか?

吉田茂よしだしげる:これは男性だんせいが「愛しい女性いとしいじょせい」を指す表現さすひょうげんです。逆に女性ぎゃくにじょせいから見てみて「愛しいいとしい」と思う男性おもうだんせいを「背せ」といい、「背中せなかの背せ」という漢字かんじを当てます。「見ざるまにみざるまに」は「見ないみないうちに」の意味いみです。通して訳すとおしてやくすと、「筒井つついの井戸いどの囲いかこいで高さたかさを比べた私くらべたわたしの背丈せたけも、その高さたかさを超えてこえてしまったようです。愛しいいとしいあなたを見ないみないうちに」となります。木本きもとさん、歌うたの大意たいい(おおまかな意味いみ)はどうなりますか?

木本景子きもとけいこ:はい。「背丈せたけも伸びて大人のびておとなになりました。結婚けっこんしてほしい」という「プロポーズの歌うた」でしょうか?

吉田茂よしだしげる:その通りとおりです。それに対して女おんなが歌った歌うたったうたは、「くらべこし 振り分け髪ふりわけがみも 肩かた過ぎすぎぬ 君きみならずして 誰たれか上ぐあぐべき」です。

木本景子きもとけいこ:どんな歌うたになっているんでしょうか?

吉田茂よしだしげる:「くらべこし 振り分け髪ふりわけがみも 肩かた過ぎすぎぬ」。「比べ合いくらべあいっこした私わたしの振り分け髪ふりわけがみも肩かたを過ぎすぎた」です。「振り分け髪ふりわけがみ」とは、頭あたまの頂いただきから左右さゆうに分けてわけて、肩かたのあたりで切り揃えたきりそろえた男の子おとこのこ・女の子おんなのこの髪型かみがたで、それも肩かたを過ぎ長くすぎながくなったということです。「君きみならずして 誰たれか」は、「君きみでなくて誰たれのために」。「あぐ」は、少女しょうじょの髪型かみがたから大人おとなの髪型かみがたにするため、髪かみを上げ、頭あたまの頂いただきで結びむすび、後ろうしろに垂れ下げる形たれさげるかたちにすることで、「髪上げかみあげ」ともいい、女子じょしが成人せいじんしたことを表しあらわします。「長さながさを比べ合った私くらべあったわたしの振り分け髪ふりわけがみも肩かたを過ぎましたすぎました。あなたではなく誰たれのために『髪上げかみあげ』をしましょうか」という意味いみの歌うたです。

木本景子きもとけいこ:なるほど。男おとこが「自分じぶんの背丈せたけが伸びたのびたこと」を歌ったうたったのに対してたいして女おんなは「髪かみが長くなったながくなった」と応じておうじているんですね。

吉田茂よしだしげる:はい。このように詠み交わされた歌よみかわされたうたを「贈答歌ぞうとうか」というのです。男おとこの送った歌おくったうたに対してたいして、見事みごとに女おんなが答えてこたえていることがわかります。男おとこの求婚きゅうこんに対してたいして、直接的ちょくせつてきな表現ひょうげんは取りませんとりませんが、女おんなは「結婚けっこんしましょう」と答えたこたえたのです。

木本景子きもとけいこ:歌うたの送り合いおくりあいで、それぞれの思いおもいを伝えてつたえていて、とても素敵すてきですね。

吉田茂よしだしげる:そうですね。そして、「など言い言いていいいいて、ついに本意ほいのごとく会いあいにけり」は、などとお互いに歌たがいにうたを詠み交わしてよみかわして、とうとう元もとからの望み通り結婚のぞみどおりけっこんした、というわけです。

――男おとこの行動こうどうとそれに対する女たいするおんなの行動こうどうや思いおもいを読み取るよみとる――

吉田茂よしだしげる:次は「さて、年頃経るとしごろふるほどに、女おんな、親おやなく頼りたよりなくなるままに」。「はい、そうして『年頃としごろ』はここでは『数年すうねん』の意味いみで、数年経つすうねんたつうちに女おんなの親おやが亡くなりなくなり、『頼りたより』は『経済的けいざいてきな支えささえ』のことです。経済的けいざいてきな支えささえがなくなるにつれて」となります。

木本景子きもとけいこ:今回こんかいの初めはじめに、当時とうじの親おやが経済的支援けいざいてきしえんをすることが多いおおいことを確認かくにんしました。

吉田茂よしだしげる:はい、そうです。経済的支援けいざいてきしえんがなくなったのは「痛手いたで」です。「(男おとこは、)もろともに言う甲斐いうかいなくてあらんやはとて」は、形容詞けいようし「言う甲斐いうかいなし」は「言っていっても仕方しかたがない」というのが元々もともとの意味いみで、ここでは「惨めみじめだ」の意味いみになります。男おとこは「女おんなと一緒にいっしょにいて、惨めみじめな生活せいかつをしていられようか」と考えてかんがえて、「河内かわちの国くに、高安たかやすの郡こほりに、行き通うゆきかよう所出で来ところいできにけり」で、「河内かわちの国くに(今いまの大阪府おおさかふ)の高安たかやすの郡こほりに、新あらたに通ってかよっていくところができてしまった」というのです。「あらんやは」の「やは」は「反語はんご」の係助詞けいじょしです。

木本景子きもとけいこ:えっ、別の女べつのおんなのところに通い始めたかよいはじめたということですか?

吉田茂よしだしげる:はい、そうなんです。「さりけれど、この元もとの女おんな、悪しあしと思える気色おもえるけしきもなくていだしやりければ」は、「だが、元もとの女おんなは、『悪しあし』は『不快ふかいだ』の意味いみですから、不快ふかいだと思っておもっている様子ようすもなく、男おとこを送り出したおくりだしたので」と続きつづきます。すると、「男おとこ、異心ことごころありてかかるにやあらんと思い疑いておもいうたがいて」のところでは、「異心ことごころ」がポイントです。

木本景子きもとけいこ:どのような意味いみになるんでしょうか?

吉田茂よしだしげる:「夫以外おっといがいの他の男ほかのおとこに惹かれる心ひかれるこころ」のことです。男おとこは、「女おんなが他の男ほかのおとこに惹かれる心ひかれるこころがあって、心地ここちよく送り出すおくりだすのではないか」と思い疑っておもいうたがってということです。

木本景子きもとけいこ:えっ! 自分じぶんのことは棚たなに上げて、ですか? 許せないゆるせないですよね。それでどうしたんでしょうか?

吉田茂よしだしげる:はい。「前栽せんざいの中に隠れてなかにかくれて」は、前まえに「栽培さいばい」の「栽さい」で「前栽せんざい」と読みよみます。「前栽せんざい」は「庭にわの植え込みうえこみ」のことですから、そこに隠れて座ってかくれてすわって、「河内かわちへ往ぬる顔いぬるかおにて見れみれば、いとよく化粧けそうじて、打ち眺めてうちながめて」は、高安たかやすの女おんなのところへ行くふりいくふりをして、女おんなの様子ようすを見ているみていると、女おんなはたいそう念入りねんいりに化粧けそうをして、河内かわちの方ほうを眺めてながめて、となります。「眺むながむ」は「物思いものおもいに耽りふけりながら、ぼんやりと見やるみやる」の意味いみを表した重要あらわしたじゅうような動詞どうしです。憔悴しょうすいの様さまでぼんやりと見てみて、歌うたを詠むよむのです。ちなみに、「化粧けそうず」というサ変さへん動詞どうしは、「化粧けしょうする」の意味いみのほか、に「身繕いみづくろいをする」という意味いみも表しあらわします。

木本景子きもとけいこ:歌うたは、どんな歌うたを詠んだよんだんですか?

吉田茂よしだしげる:はい。「風吹けかぜふけば 沖おきつ白波しらなみ たつた山たつたやま 夜半よわにや君きみが ひとり越ゆらむこゆらむ」。「風かぜが吹くふくと沖おきの白波しらなみが『立つたつ』」ことから、「立つたつ」には「白波しらなみが立つたつ」と、河内かわちの国くにへ行く途中いくとちゅうにある「竜田山たつたやま」の、二つふたつの意味いみを持たせてもたせています。これを「掛詞かけことば」と言いますいいます。その「たつ」を介してかいして、「竜田山たつたやまを夜中よなかにあなたは一人超えてひとりこえているのでしょうか」の意味いみの歌うたです。女おんなは夜よ、別の女べつのおんなのところに通ってかよっていく夫おっとのことを心配しんぱいしているのです。

木本景子きもとけいこ:健気けなげというか、こう、深い愛情ふかいあいじょうが伝わってつたわってきますね。

吉田茂よしだしげる:はい。「風吹けかぜふけば 沖おきつ白波しらなみ」までは、「たつ」を導くみちびく「序詞じょことば」です。当時とうじの流行りゅうこうにあった歌うたと言えますいえます。「と詠みよみけるを聞きききて、限りなく愛しかぎりなくかなしと思いおモいて、河内かわちへも行かずゆかずなりにけり」。「愛しかなし」は「愛しいいとしい」という意味いみですから、妻つまの歌うたを聞いてきいて、限りなく愛しいかぎりなくいとしいと思っておもって、高安たかやすの女おんなのところへは行かなくいかなくなったというのです。

木本景子きもとけいこ:なにか「歌の力うたのちから」を感じますかんじます。それでは、今回こんかいの講座こうざをまとめましょう。学習がくしゅうのポイントは、1.男女だんじょの成長せいちょうと心こころの変化へんかを理解りかいする、2.男女だんじょの歌うたの贈答ぞうとうを読み味わうよみあじわう、3.男おとこの行動こうどうとそれに対する女たいするおんなの行動こうどうや思いおもいを読み取るよみとる。この三つみっつでした。幼おさななじみの二人ふたりは、歌うたの贈答ぞうとうによって心こころを通わせかよわせ、めでたく結婚けっこんしましたが、妻つまの親おやが亡くなり経済的支援なくなりけいざいてきしえんを受けられなくうけられなくなると、男おとこは「惨めみじめな生活せいかつをするよりも」と考えかんがえ、新たあらたな女おんなを作りつくり、通い出すかよいだすのです。しかし、元もとの女おんなは不快ふかいな様子ようすを見せずみせず、別べつの女おんなのところに通ってかよっていく夫おっとを心配しんぱいする歌うたを読みますよみます。それを聞いて男きいておとこは改心かいしんし、高安たかやすの女おんなのところには通わなくかよわなくなったというのです。実は、この話はなしには「続きつづき」があるのです。それは次回読むじかいよむことにします。さて今回こんかいは、吉田茂先生よしだしげるせんせいと「筒井筒つついづつ」の前半ぜんはんを読みましたよみました。吉田先生よしだせんせい、ありがとうございました。

吉田茂よしだしげる:ありがとうございました。

NHKえぬえいちけー高校講座こうこうこうざ 言語文化げんごぶんか。木本景子きもとけいこと吉田茂先生よしだしげるせんせいでお送りおくりしました。