言語げんご文化ぶんか #54・55

古文こぶん

古文こぶん 古人いにしえびとの生いき方かた [物語ものがたり]

伊勢いせ物語ものがたり 筒井筒つついづつ 【全二回ぜんにかい】

講師こうし 吉田よしだ 茂しげる

【一いち】 筒井筒つついづつ

学習がくしゅうのねらい

幼おさななじみの男女だんじょの成長せいちょうと結婚けっこんまでの流ながれを、特とくに和歌わかに注目ちゅうもくすることによって理解りかいします。また、男おとこが別べつの女おんなの所ところに通かようようになった経緯けいいと、そうした男おとこの行動こうどうに対たいするもとの女おんなの行動こうどうや思おもいを読よみ味あじわいましょう。

文法・表現

〜に注目することによって理解します(手段+目的)
「に注目することによって理解します」=「藉由注目於…來理解」。
〜経緯と、〜行動や思いを読み味わいましょう(並列+勧誘)
「経緯と、行動や思いを読み味わいましょう」=「原委與行為、想法,請讀味」。

中文翻譯

藉由特別注目和歌,理解幼年相識的男女之成長與直到結婚的過程。並品味讀取——男人開始往別的女子處去的原委,以及對這男人的行為,原本的女子的行為與想法。

●学習がくしゅうのポイント●

〈一いち〉男女だんじょの成長せいちょうと心こころの変化へんかを理解りかいする
〈二に〉男女だんじょの歌うたの贈答ぞうとうを読よみ味あじわう
〈三さん〉男おとこの行動こうどうとそれに対する女おんなの行動こうどうや思おもいを読よみ取とる

文法・表現

〜を読み味わう(漢語動詞)
「を読み味わう」=「讀味」。

中文翻譯

〈一〉理解男女的成長與心的變化 〈二〉品讀男女歌的贈答 〈三〉讀取男人的行為與對此女人的行為或想法

■男女だんじょの成長せいちょうと心こころの変化へんかを理解りかいする

筒井筒つついづつのもとで遊あそぶ、幼おさななじみの男女だんじょがいました。二人ふたりは成長せいちょうするにつれて互たがいを意識いしきし、無邪気むじゃきな心こころはなくなり、二人ふたりの間あいだは疎遠そえんになりますが、男おとこも女おんなもともに結婚けっこんしようと強つよく思おもうようになりました。そのため、女おんなの親おやは別べつの男おとことの縁談えんだんを勧すすめますが、女おんなはまったく耳みみを貸かそうとしません。

文法・表現

〜のもとで遊ぶ、〜がいました(連体+存在)
「のもとで遊ぶ、いました」=「有在…旁玩的…」。
〜につれて互いを意識し、〜なくなり、〜疎遠になりますが、〜思うようになりました(並行+變化+逆接+達成)
「につれて意識し、なくなり、疎遠になりますが、思うようになりました」=「隨著…而意識,消失,疏遠,但變得想…」。
〜は〜を勧めますが、〜耳を貸そうとしません(勸告+拒絕)
「は勧めますが、耳を貸そうとしません」=「勸…,但不聽」。

中文翻譯

在井欄邊玩耍的青梅竹馬男女。兩人隨著成長而互相意識,無邪的心消失了、兩人之間變得疏遠;但男人與女人都同樣地強烈地想要結婚。所以女人的父母勸她與別的男人成親,但女人完全不聽。

【重要語句じゅうようごく】

● ど、ども(逆接ぎゃくせつの接続助詞せつぞくじょし)…が。…けれども。
● あはすあわす(サ行下二段動詞さぎょうしもにだんどうし)…………結婚けっこんさせる。
● で(打消うちけしの接続助詞せつぞくじょし)…………………ないで。

【読解どっかいのポイント】

① 接続助詞せつぞくじょし「ば」
已然形いぜんけい + ば 確定条件かくていじょうけんを表あらわす。……ので。……と。
けれ(過去かこの助動詞じょどうし「けり」の已然形いぜんけい) + ば ……ったので。

② 強意きょういの係助詞かかりじょし「こそ」と助動詞じょどうし「む」
こそ + 得う(ア行下二段動詞あぎょうしもにだんどうしの未然形みぜんけい) + め(意志いしの助動詞じょどうし「む」の已然形いぜんけい)
……手てに入いれよう。ここでは、結婚けっこんしよう、の意い。助動詞じょどうし「む」の主おもな意味いみに、推量すいりょうと意志いしがあるが、主語しゅごが一人称いちにんしょうの場合ばあいは、意志いしの意味いみとなる。

− 170 −
■男女だんじょの歌うたの贈答ぞうとうを読よみ味あじわう

二人ふたりは歌うたを詠よみ交かわして、めでたく結婚けっこんしました。この男女だんじょの歌うたは当時とうじ広くひろく行おこなわれていた贈答歌ぞうとうかです。男おとこが筒井つついに背丈せたけを比くらべたことを詠よむと、女おんなは髪かみの長ながさを比くらべたことを詠よみ、見事みごとに応おうじています。男おとこの求婚きゅうこんの歌うたに対たいして、女おんなは結婚けっこんを承諾しょうだくする歌うたで答こたえていることを読よみ味あじわいましょう。

文法・表現

〜を詠み交わして、〜結婚しました(並行+達成)
「詠み交わして、結婚しました」=「互相詠歌而結婚」。
〜は当時広く行われていた〜です(時代+持續+判斷)
「は当時広く行われていた〜です」=「是當時廣泛流行的…」。
〜と詠むと、〜は〜を詠み、見事に応じています(條件+並列+評価)
「と詠むと、〜は詠み、見事に応じています」=「詠…時,…詠…,漂亮地呼應」。
〜に対して、〜歌で答えていることを読み味わいましょう(對應+勧誘)
「に対して、歌で答えていることを読み味わいましょう」=「對…,以歌作答這件事請讀味」。

中文翻譯

兩人交換和歌、圓滿地結了婚。這對男女的歌是當時廣泛流行的贈答歌。男人吟詠在井欄比身高之事,女人吟詠比頭髮之長,漂亮地呼應著。請品讀——對男人求婚的歌,女人以承諾結婚的歌作答這件事。

【重要語句じゅうようごく】

● 妹いも ………………(男性だんせいから見みた)愛いとしい女性じょせい。 〈背せ(女性じょせいから見みた)愛いとしい男性だんせい〉
● 髪上かみあげ ……… 女性じょせいの成人せいじんの儀式ぎしき。 〈※ 裳着もぎ 女性じょせいの成人せいじんの儀式ぎしき〉
● 本意ほい/ほんい ……… 本来ほんらいの望のぞみ、本来ほんらいの志こころざし。「ほい」と読よむ場合ばあいもある。
● あふ ……………(ハ行四段動詞はぎょうよだんどうし) 結婚けっこんする。

【読解どっかいのポイント】

① 男おとこと女おんなの贈答歌ぞうとうか

……二首にしゅの歌うたの表現ひょうげんがよく呼応こおうしていることを確認かくにんします。

【男おとこ】 筒井筒つついづつ 井筒いづつにかけし まろがたけ 過すぎにけらしな 妹いも見みざるまに (=求婚きゅうこん)

【女おんな】 くらべこし 振ふり分わけ髪かみも 肩かた過すぎぬ 君きみならずして 誰たれか上あぐべき (=承諾しょうだく)

男おとこ 女おんな
井筒いづつにかけし くらべこし
まろがたけ 振ふり分わけ髪かみ
過すぎにけらしな 過すぎぬ
妹いも 君きみ

② 助動詞じょどうしの接続せつぞく

打消うちけしの助動詞じょどうし「ず」 = 見みざる・ならず → 未然形みぜんけいの語ごに接続せつぞく
過去かこの助動詞じょどうし「き」 = かけし・くらべこし → 連用形れんようけいの語ごに接続せつぞく(カ変へん・サ変へんの動詞どうしに接続せつぞくする場合ばあいは未然形みぜんけい)
完了かんりょうの助動詞じょどうし「ぬ」 = 過すぎに・過すぎぬ → 連用形れんようけいの語ごに接続せつぞく
推量すいりょう・意志いしの助動詞じょどうし「べし」 = 上あぐべき → 終止形しゅうしけいの語ごに接続せつぞく(ラ変型へんがたの活用語かつようごに接続せつぞくする場合ばあいは連体形れんたいけい)

助動詞じょどうしの接続せつぞくを覚おぼえる方法ほうほうとして、次つぎのように、童謡どうよう「うさぎとかめ」のリズムりずむに合あわせ、歌うたって覚おぼえる方法ほうほうもあります。参考さんこうにしてください。

む ・ ず / むず / まし ・ じ / しむ ・ まほし /
もし / もし / かめよ / かめさんよ
る ・ す ・ らる ・ さす / ゆ ・ ふ ・ らゆ
せかいのうちで / おまえほど 
  〈以上いじょう、未然形みぜんけいに接続せつぞく〉

− 171 −

つ ・ ぬ ・ たり ・ けり / たし ・ き ・ けむ
あゆみののろい / ものはない
  〈以上いじょう、連用形れんようけいに接続せつぞく〉
らむ ・ めり / らし ・ べし / まじ ・ なり
どうして / そんなに / のろいのか
  〈以上いじょう、終止形しゅうしけいに接続せつぞく〉

■男おとこの行動こうどうとそれに対する女おんなの行動こうどうや思おもいを読よみ取とる

数年すうねん経たつうちに、女おんなの親おやが亡なくなり、経済的けいざいてき支援しえんを受うけられなくなると、男おとこは生活せいかつのために、河内かわち国の高安たかやすの別べつの女おんなの所ところに通かよっていくようになりました。それでも、もとの女おんなは不快ふかいなそぶりを見みせることもなく送おくり出だすので、男おとこは不審ふしんに思おもって出でかけたふりをして、庭にわの植うえ込こみに隠かくれて見みると、女おんなは美うつくしく化粧けしょうをし、身みづくろいをして、男おとこを心配しんぱいする歌うたを詠よむのです。それを聞きいて男おとこは改心かいしんし、別べつの女おんなの所ところには通かよわなくなりました。

文法・表現

〜うちに、〜が亡くなり、〜なくなると、〜通っていくようになりました(時間經過+條件+帰結)
「うちに、なくなり、なくなると、通っていくようになりました」=「在…期間,因為…,便開始…」。
それでも、〜送り出すので、〜不審に思って〜(讓步+連用+並行)
「それでも、送り出すので、不審に思って」=「即便如此,因為送出,所以覺得可疑」。
〜ふりをして、〜隠れて見ると、〜詠むのです(假裝+條件+揭示)
「ふりをして、隠れて見ると、詠むのです」=「假裝…,躲著看,便…吟詠」。
それを聞いて〜改心し、〜通わなくなりました(連用+達成)
「聞いて改心し、通わなくなりました」=「聽了改心,不再去了」。

中文翻譯

幾年過去後,女子的父母去世,無法再得到經濟支援,男人為了生活,便開始往河內國高安的另一個女子處去。即使如此,原本的女子也並沒有表現不悅、總是把男人送出門,所以男人覺得可疑,假裝出門、躲在庭中花叢,一看——女子精心化妝、整理儀容,吟詠掛念男人的歌。男人聽了便改心,不再往別的女子處去了。

【重要語句じゅうようごく】

● 年としごろ ………………… 数年すうねん。長年ながねん。
● たより ………………… 生活せいかつのよりどころ。経済的けいざいてき支援しえん。
● いふかひなしいうかいなし(形容詞けいようしク活用かつよう)…言いってもかいがない。みじめだ。
● 悪あし(形容詞けいようしシク活用かつよう)………… 悪わるい。不快ふかいだ。
● 前栽せんざい ………………… 庭にわの植うえ込こみ。
● いぬ(ナ変へん動詞どうし)………………… 行ゆく。
● ながむ(マ行下二段動詞まぎょうしもにだんどうし)…… もの思ものおもいにふけりながら、ぼんやりと見みる。
● かなし(形容詞けいようしシク活用かつよう)………… 愛いとしい。

【読解どっかいのポイント】

● 序詞じょことばと掛詞かけことば

「風吹かぜふけば沖おきつ白波しらなみ」は「た(立た)つ」を導みちびく序詞じょことば。「白波しらなみ」が「立たつ」という意味いみの関連かんれんから序詞じょことばとなる。「序詞じょことば」は通常つうじょう七音ななおん以上いじょうの長ながさを持もち、ある語句ごくを導みちびき出だす。

「たつ」は「(白波しらなみが)立たつ」の意いと「たつた(竜田たつた)山やま」の意いとを掛かける掛詞かけことば。「掛詞かけことば」は同音異義どうおんいぎを用もちいて、一ひとつの語句ごくあるいは音おんに複数ふくすうの意味いみを持もたせる。

「風吹かぜふけば沖おきつ白波しらなみ」 (序詞じょことば)
  ↓
 立(つ) (掛詞かけことば)
  ↓
 竜田たつた山やま

夜半よわ、竜田山たつたやまを越こえて高安たかやすの女おんなの所ところへ行ゆく男おとこの無事ぶじを祈いのる歌うた。序詞じょことば・掛詞かけことばを用もちいた歌うたは、『古今和歌集こきんわかしゅう』に多おおく見みられる。

− 172 −

筒井筒つついづつ 【二に】

学習がくしゅうのねらい

二番目にばんめの女おんなの行動こうどうや心情しんじょうに対たいする男おとこの気持きもちを読よみ取とったうえで、もとの女おんなと二番目にばんめの女おんなとが対比的たいひてきに描えがかれていることを読よみ味あじわいましょう。また、この物語ものがたりにおける歌うたの役割やくわりを考かんがえ、物語ものがたりの様式ようしきの一ひとつである「歌物語うたものがたり」について理解りかいしましょう。

文法・表現

〜に対する〜気持ちを読み取ったうえで、〜読み味わいましょう(對象+順序+勧誘)
「に対する気持ちを読み取ったうえで、読み味わいましょう」=「讀取對…的心情之後,請讀味」。
〜における〜の役割を考え、〜について理解しましょう(範圍+對象+勧誘)
「における役割を考え、について理解しましょう」=「思考在…的角色,理解關於…」。

中文翻譯

讀取男人對第二個女子的行為與心情的感受之後,請品讀——原本的女子與第二個女子被對比性地描寫。並且,思考此物語中歌的角色,理解物語的樣式之一「歌物語」吧。

●学習がくしゅうのポイント●

〈一いち〉二番目にばんめの女おんなの行動こうどうや心情しんじょうを読よみ取とる
〈二に〉男おとこの心情しんじょうを理解りかいする
〈三さん〉歌物語うたものがたりの特徴とくちょうを考かんがえる

文法・表現

〜の特徴を考える(漢語)
「の特徴を考える」=「思考…的特徵」。

中文翻譯

〈一〉讀取第二個女子的行為與心情 〈二〉理解男人的心情 〈三〉思考歌物語的特徵

■二番目にばんめの女おんなの行動こうどうや心情しんじょうを読よみ取とる

たまたま河内かわち国の高安たかやすに住すむ二番目にばんめの女おんなのもとを訪たずねた男おとこは、初はじめは奥おくゆかしく振ふる舞まっていた女おんなが自みずから家族かぞくなどの飯いいを盛もっている姿すがたを見みて、嫌いやになり、通かよわなくなりました。

文法・表現

たまたま〜訪ねた〜は、〜が〜姿を見て、嫌になり、通わなくなりました(偶然+過程+變化)
「たまたま訪ねたは、姿を見て、嫌になり、通わなくなりました」=「偶然造訪的他,看見…的樣子,便嫌惡,不去了」。
〜こそ〜けれ、〜(係結+逆接)
「こそけれ」=「強調的逆接」。

中文翻譯

男人偶然造訪住在河內國高安的第二個女子處時,看見起初還奧妙地表現的女子,後來自己親手為家人盛飯的樣子,便覺得厭惡,不再去了。

【重要語句じゅうようごく】

● 心にくしこころにくし(形容詞けいようしク活用かつよう)……… 奥おくゆかしい。
● つくる(ラ行四段動詞らぎょうよだんどうし)…………… 装よそおう。ふりをする。
● 手づからてづから(副詞ふくし)………………… 自分じぶんの手てで。
● 心憂がるこころうがる(ラ行四段動詞らぎょうよだんどうし)…… 嫌いやに思おもう。「心憂こころうし」(形容詞けいようしク活用かつよう、嫌いやだの意い)が動詞どうしとなったもの。

【読解どっかいのポイント】

● 「こそ …… 已然形いぜんけい、」の形かたちをとって、意味いみの上うえで切きれずに下したへ続つづき、逆接ぎゃくせつの意味いみを表あらわします。
はじめこそ(係助詞かかりじょし)心こころにくくもつくりけれ(過去かこの助動詞じょどうし「けり」の已然形いぜんけい)、
 → 初はじめこそ奥おくゆかしく振ふる舞まっていたが、……

■男おとこの心情しんじょうを理解りかいする

二番目にばんめの女おんなは男おとこの来訪らいほうを求もとめて歌うたを詠よんで贈おくると、やっとのことで、男おとこは通かよって行ゆくという返事へんじをします。女おんなは喜よろこんで待まっていますが、男おとこの通かよって来こない日ひが続つづきます。そこで、二番目にばんめの女おんなは、あなたを頼たよみにはしませんが、それでもあなたを恋こいしく思おもっていますという二首目にしゅめの歌うたを詠よんで贈おくりますが、とうとう、男おとこは通かよって行いかなくなってしまいました。この時ときの男おとこの心情しんじょうを読よみ取とりましょう。

文法・表現

〜の来訪を求めて歌を詠んで贈ると、〜返事をします(目的+連用+帰結)
「の来訪を求めて贈ると、返事をします」=「為求…而贈,他答覆」。
〜は喜んで待っていますが、〜来ない日が続きます(並行+持續)
「は喜んで待っていますが、来ない日が続きます」=「高興地等,但不來的日子持續」。
そこで、〜は、〜歌を詠んで贈りますが、とうとう、〜なってしまいました(過程+帰結)
「そこで、歌を詠んで贈りますが、とうとう、なってしまいました」=「於是…贈,但最終…」。

中文翻譯

第二個女子為求男人到訪而詠歌相贈,男人總算回信說會去。女子高興地等待,但男人不來的日子接連。於是第二個女子又詠了第二首歌相贈——「我不再依靠你,但仍戀慕你」。最終男人完全不再造訪了。請讀取此時男人的心情。

− 173 −

【重要語句じゅうようごく】

● さりければ(接続詞せつぞくし)…………………… そういふわけでそういうわけで。
● な(副詞ふくし)・・・そ(終助詞しゅうじょし)…… するな。 重要じゅうような禁止きんし表現ひょうげん。
● 頼むたのむ(マ行四段動詞まぎょうよだんどうし)…………………… 頼たよみとする。信頼しんらいする。
● 住むすむ(マ行四段動詞まぎょうよだんどうし)……………………(男おとこが女おんなの所ところへ)通かよう。

【読解どっかいのポイント】

① 歌うたの倒置とうち表現ひょうげん

 雲くもな隠かくしそ ・ 雨あめは降ふるとも 通常つうじょうの表現ひょうげん = 雨あめは降ふるとも ・ 雲くもな隠かくしそ。

② 「ぬ」の識別しきべつ

 頼たよまぬものの  マ行四段動詞まぎょうよだんどうし「頼むたのむ」の未然形みぜんけい + 「ぬ」 → 打消うちけしの助動詞じょどうし「ず」の連体形れんたいけい。 → 頼たよみとはしないものの。

一番目いちばんめの女おんなの返歌へんか「くらべこし振ふり分わけ髪かみも肩かた過すぎぬ君きみならずして誰たれか上あぐべき」
  肩かた過すぎぬ  ガ行上二段動詞がぎょうかみにだんどうし「過すぐ」の連用形れんようけい + 「ぬ」 → 完了かんりょうの助動詞じょどうし「ぬ」の終止形しゅうしけい。 → 肩かたを過すぎてしまった。

■歌物語うたものがたりの特徴とくちょうを考かんがえる

『伊勢いせ物語ものがたり』における歌うたの役割やくわりを確認かくにんし、物語ものがたりの様式ようしきの一ひとつである歌物語うたものがたりの特徴とくちょうを考かんがえましょう。

文法・表現

〜における〜を確認し、〜を考えましょう(範圍+勧誘)
「における役割を確認し、考えましょう」=「確認在…的角色,思考…吧」。

中文翻譯

確認《伊勢物語》中歌的角色,思考物語樣式之一的歌物語的特徵吧。

大和やまとの男おとこと女おんな

● 「筒井筒つついづつ」の歌うた = 男おとこの求婚きゅうこん
● 「くらべこし」 = 女おんなの承諾しょうだく
● 「風吹かぜふけば」の歌うた = 女おんなの、夫おっとを心配しんぱいする気持きもち = 他者たしゃ(夫おっと)への思おもい →「みやび」


二番目にばんめの女おんな

● 「君きみがあたり」の歌うた = 会あいたいと思おもう女おんなの気持きもち = 自分じぶんに終始しゅうしする
● 「君きみ来こむと」の歌うた = 男おとこを恋こいしく思おもう女おんなの気持きもち = 自分じぶんに終始しゅうしする

歌うたは登場とうじょう人物じんぶつの心情しんじょうを凝縮ぎょうしゅくするかたちで詠よまれています。そして、この物語ものがたりでは、歌うたが地じの文ぶん以上いじょうに物語ものがたりの展開てんかいや物語ものがたりの終結しゅうけつに貢献こうけんしていることに気きづかされます。このように、歌うたが物語ものがたりにおいて中心的ちゅうしんてきな役割やくわりを果はたしているものを、特とくに歌物語うたものがたりと呼よんでいます。

文法・表現

〜を凝縮するかたちで詠まれています(手段+受身)
「を凝縮するかたちで詠まれています」=「以凝縮…的形式被詠出」。
〜以上に〜貢献していることに気づかされます(程度+受身的認識)
「以上に貢献していることに気づかされます」=「被察覺超過…而貢獻」。
〜のを、特に〜と呼んでいます(強調+命名)
「のを、特に〜と呼んでいます」=「把…,特別稱為…」。

中文翻譯

歌以凝縮登場人物心情的形式被詠出。並且,這部物語中,可以發現——歌比地之文更貢獻於物語的展開與終結。如此,特別把歌在物語中扮演中心角色的作品,稱為「歌物語」。

歌物語うたものがたりは、物語文学ぶんがくの一ひとつの様式ようしきで、平安時代へいあんじだいの十世紀じっせいきに制作せいさくされました。『伊勢いせ物語ものがたり』がその代表的だいひょうてき作品さくひんです。ほかに、『大和やまと物語ものがたり』『平中へいちゅう物語ものがたり』などがあります。『大和やまと物語ものがたり』の中なかでは「姨捨おばすて」「生田川いくたがわ」などの話はなしが有名ゆうめいです。ぜひ読よんでみてください。

文法・表現

〜の一つの様式で、〜に制作されました(資格+時代+受身)
「の一つの様式で、に制作されました」=「是…的一種樣式,於…制作」。
〜がその代表的作品です。ほかに、〜などがあります(代表+追加)
「がその代表的作品です。ほかに、〜などがあります」=「是…的代表作。此外還有…」。
〜が有名です。ぜひ読んでみてください(評価+依頼)
「が有名です。ぜひ読んでみてください」=「有名。請務必讀讀看」。

中文翻譯

歌物語是物語文學的一種樣式,制作於平安時代的十世紀。《伊勢物語》是其代表作。其他還有《大和物語》《平中物語》等。《大和物語》中「姨捨」「生田川」等故事很有名。請務必讀讀看。

− 174 −
古文こぶん

伊勢いせ物語ものがたり

筒井筒つついづつ

昔むかし、田舎いなかわたらひしける人ひとの子こども、井いのもとに出いでて遊あそびけるを、大人おとなになりにければ、男おとこも女おんなも恥はぢかはしてありければ、男おとこはこの女おんなをこそ得うめと思おもふ。女おんなはこの男おとこをと思おもひつつ、親おやのあはすれども、聞きかでなむありける。さて、この隣となりの男おとこのもとより、かくなむ。

筒井筒つついづつ 井筒いづつにかけし まろがたけ 過すぎにけらしな 妹いも見みざるまに

女おんな、返かえし、

くらべこし 振ふり分わけ髪かみも 肩かた過すぎぬ 君きみならずして 誰たれか上あぐべき

など言いひ言いひて、つひに本意ほいのごとくあひにけり。

さて、年としごろ経ふるほどに、女おんな、親おやなく、たよりなくなるままに、もろともにいふかひなくていうかいなくてあらむやはとて、河内かわちの国くに高安たかやすの郡こおりに、行ゆき通かよふ所ところ出いで来きにけり。さりければ、このもとの女おんな、悪あしと思おもへる気色けしきもなくて、出いだしやりければ、男おとこ、異心ことごころありてかかるにやあらむと思おもひ疑うたがひて、前栽せんざいの中なかに隠かくれゐいて、河内かわちへいぬる顔かおにて見みれば、この女おんな、いとよう化妝けそうして、うちながめて、

風吹かぜふけば 沖おきつ白波しらなみ たつた山たつたやま 夜半よわにや君きみが ひとり越ゆらむひとりこゆらむ

と詠よみけるを聞ききて、限かぎりなくかなしと思おもひて、河内かわちへも行いかずなりにけり。

まれまれ、かの高安たかやすに来きて見みれば、はじめこそ心にくくもつくりけれこころにくくもつくりけれ、今いまはうちとけて、手てづから飯匙いいがいとりて、けこの器物うつわものに盛もりけるを見みて、心憂こころうがりて、行いかずなりにけり。さりければ、かの女おんな、大和やまとの方かたを見みやりて、

− 175 −

君きみがあたり 見みつつを居おらむ 生駒山いこまやま 雲くもな隠かくしそ 雨あめは降ふるとも

と言いひて見出みいだすに、からうじて、大和人やまとびと、「来こむ。」と言いへり。喜よろこびて待まつに、たびたび過すぎぬれば、

君来きみこむと 言いひし夜よごとに 過すぎぬれば 頼たよまぬものの 恋こひつつぞ経ふる

と言いひければ、男おとこ、住すまずなりにけり。

【第二十三段だいにじゅうさんだん】

【現代語訳げんだいごやく】

昔むかし、地方ちほう暮くらしをしていた人ひとの子こどもが、井戸いどの所ところに出でて遊あそんでいたのだが、大人おとなになったので、男おとこも女おんなも互たがいに恥はずかしがって(会あわずに)いたのだけれども、男おとこはこの女おんなを妻つまにしようと考かんがえる。女おんなはこの男おとこを(夫おっとにしよう)と思おもい続つづけていて、親おやが(ほかの男おとこと)結婚けっこんさせようとするけれども、(親おやの言いうことを)聞きかないでいた。そうこうするうちに、この隣となりの男おとこの所ところから、このように(歌うたを贈おくってきた)。

(昔むかし)筒井つついの井戸いどの囲かこいで高たかさを比くらべた私わたしの背丈せたけも、(井筒いづつの高たかさを)越こえてしまったようですね、(恋こいしい)あなたを見みないうちに。

女おんなが(詠よんだ)、返歌へんか、

(長ながさを)比くらべ合あってきた、私わたしの振ふり分わけ髪かみも肩かたを越こえました。あなたではなく誰だれのために髪上かみあげをしましょうか。

などとお互たがいに歌うたを交かわしあって、とうとう本来ほんらいの望のぞみどおりに結婚けっこんした。

そうして、数年すうねんがたつうちに、女おんなは、親おやが亡なくなり、経済的けいざいてき支援しえんがなくなるにつれて、(男おとこはこの女おんなと)いっしょに(貧まずしくて)みじめな暮くらしをしていられようか(いや、していられない)と考かんがえて、河内かわち国の高安たかやすの郡こおりに、(新あらたに)通かよって行ゆく(別べつの女おんなの)所ところができてしまった。そうではあったが、このもとの女おんなは、不快ふかいだと思おもっている様子ようすもなくて、(男おとこを新あたらしい女おんなのもとに)送おくり出だしてやったので、男おとこは、ほかの男おとこにひかれる心こころがあって、このような(な態度たいど)であるのだろうかと疑うたがわしく思おもって、庭にわの植うえ込こみの中なかに隠かくれて座すわり、河内かわち(の新あたらしい女おんなのもと)に行ゆくふりをして(様子ようすを)うかがっていると、この女おんなは、たいそう美うつくしく化粧けしょうして、(河内かわちの方ほうを)もの思おもいにふけりながらぼんやりと見みて、

風かぜが吹ふくと沖おきの白波しらなみが立たつ、その(「たつ」の音おとを持もつ)竜田山たつたやまを、夜中よなかにあなたは一人ひとりで越こえているのでしょうか。

と歌うたを詠よんだのを聞きいて、(男おとこは、)このうえもなく(女おんなを)愛いとおしいと思おもって、河内かわち(の女おんなの所ところ)へも行いかなくなった。

たまたま、あの高安たかやす(の女おんなの所ところ)に来きて見みると、(その女おんなは、)初はじめこそ奥おくゆかしく振ふる舞まっていたが、今いまではうちとけて、自分じぶんの手てでしゃもじを取とって、家族かぞくなどの食器しょっきに(飯いいを)よそったのを見みて、(男おとこは)嫌気いやけがさして、行いかなくなってしまった。そういうことなので、その女おんなは、(男おとこのいる)大和やまとの方かたを見みやりて、

(あなたが来きてくれない今いまは、せめて)あなたのいるあたりを見み続つづけていましょう。生駒山いこまやまを、雲くもよ、隠かくさないでくれるな。たとえ雨あめが降ふっても。

と詠よんで外そとの方ほうを見みていると、やっとのことで、この大和やまとの男おとこが、「来こよう。」と(手紙てがみで)言いってきた。(女おんなは)喜よろこんで待まったが、何時なんども(来こないままに)日ひが過すぎてしまったので、あなたが来こようと言いった夜よが毎夜まいよ(むなしく)過すぎてしまうので、(今いまではあなたを)頼たよみにはしませんが、(それでも)恋こいしく思おもいながら日ひを過すごしています。

と(女おんなは)詠よんでやったけれども、男おとこは、通かよって行いかなくなってしまった。

− 176 −

このページの文書ぶんしょ・画像がぞうの無断転載むだんてんさい及および商用利用しょうようりようを固かたく禁きんじます。

文法・表現

〜及び〜を〜禁じます(漢語並列)
正式・告知の文体。

中文翻譯

嚴禁未經授權轉載及商用本頁文件、圖像。