NHKエヌエイチケイ高校こうこう講座こうざ 言語げんご文化ぶんか

(音楽おんがく)

ナレーション:
NHKエヌエイチケイ高校こうこう講座こうざ、言語げんご文化ぶんかの時間じかんです。

木本きもと 景子けいこ:
皆みなさん、ご機嫌きげんいかがですか? 木本きもと 景子けいこです。
今回こんかいは「漢詩かんしと日本にほん文学ぶんがく」です。
講師こうしは渡辺わたなべ 恭子きょうこ先生せんせいです。よろしくお願ねがいします。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
渡辺わたなべ 恭子きょうこです。よろしくお願ねがいします。
一緒いっしょに楽たのしく漢詩かんしを学まなびましょう。
前回ぜんかいまでで四よっつの漢詩かんしを学習がくしゅうしました。今回こんかいは「漢詩かんしと日本にほん文学ぶんがく」という題だいで、漢詩かんしがどのように日本にほん文学ぶんがくに影響えいきょうを与あたえたのか、漢詩かんしと日本にほん文学ぶんがくとの関係かんけいの一端いったんを具体的ぐたいてきに見みていきましょう。
それでは今回こんかいの学習がくしゅうのポイントを確認かくにんしておきましょう。
一いち、漢詩かんしと日本にほん文学ぶんがくについて。
二に、清少納言せいしょうなごん「雪ゆきのいと高たかう降ふりたるを」と白居易はくきょいの漢詩かんし。
三さん、「春暁しゅんぎょう」の訳詩やくしについて。
以上いじょうの三みっつです。
それでは学習がくしゅうを始はじめましょう。

(間奏かんそう)

木本きもと 景子けいこ:
「漢詩かんしと日本にほん文学ぶんがくについて」。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
学習がくしゅうの初回しょかいに、孟浩然もうこうねんの「春暁しゅんぎょう」を学まなびましたが、その一いっ句く目め「春眠しゅんみん暁あかつきを覚おぼえず」などのように、私わたしたちがつい口くちずさんでしまう詩句しくもたくさんあります。

木本きもと 景子けいこ:
はい。「国くに破やぶれて山河さんが在あり」も漢詩かんしからですよね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
そうですね。漢詩かんしは昔むかしから現在げんざいまで、絵画かいがや書道しょどうの世界せかい、詩吟しぎんなどはもちろんのこと、日本にほんの精神せいしん文化ぶんかに大おおきな影響えいきょうを与あたえてきました。
日本人にほんじんは長ながい間あいだにわたって、中国ちゅうごくの進すすんだ文化ぶんかを尊とうといものとして敬うやまい、それを取とり入いれながら工夫くふうし、独自どくじの文化ぶんかを生うみ出だす努力どりょくをしてきたのです。
平安へいあん時代じだいには遣唐使けんとうしの派遣はけんによって、唐風とうふう文化ぶんかが黄金期おうごんきを迎むかえます。
この時代じだい、日本にほんの古典こてんを見みると、外国がいこくの文学ぶんがく作品さくひんである漢詩かんしが驚おどろくほどよく使つかわれています。つまり当時とうじの知識人ちしきじんの意識いしきの中なかでは、漢詩かんしはもはや外国がいこくのものではなく、日本にほんの古典こてんとして存在そんざいしていたと言いえますね。

木本きもと 景子けいこ:
「清少納言せいしょうなごん『雪ゆきのいと高たかう降ふりたるを』と白居易はくきょいの漢詩かんし」。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
ここでは実際じっさいに二ふたつの作品さくひん、白居易はくきょいの漢詩かんしと清少納言せいしょうなごんの『枕草子まくらのそうし』を読よんで、漢詩かんしと日本にほん文学ぶんがくがどのように関係かんけいしているのか、その一例いちれいを見みていきましょう。

木本きもと 景子けいこ:
はい。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
まずは白居易はくきょいの作品さくひん。「香炉峰下こうろほうか、新あらたに山居さんきょを卜ぼくし、草堂そうどう初はじめて成なり、偶たまたま東壁とうへきに題だいす」という長ながい題名だいめいの漢詩かんしからです。
それでは木本きもとさん、ちょっと読よんでみてください。

木本きもと 景子けいこ:
はい。
「香炉峰下こうろほうか、新あらたに山居さんきょを卜ぼくし、草堂そうどう初はじめて成なり、偶たまたま東壁とうへきに題だいす 白居易はくきょい
日ひ高たかく睡ねむり足たりて猶なお起おきるに慵ものうし
小閣しょうかくに衾きんを重かさねて寒かんを怕おそれず
遺愛寺いあいじの鐘かねは枕まくらを欹そばだてて聴きき
香炉峰こうろほうの雪ゆきは簾すだれを撥かかげて看みる
匡廬きょうろは便すなわち是これ名なを逃のがるるの地ち
司馬しばは仍なお是これ老おいを送おくるの官かん
心こころ泰やすく身み寧やすきは是これ帰きする処ところ
故郷こきょう何なんぞ独ひとり長安ちょうあんに在あるのみならんや」

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
はい、大変たいへん上手じょうずに読よんでくださいましてありがとうございます。
この詩しは一いっ句くが七なな字じでできていて、全部ぜんぶで八はっ句くありますから、詩しの形式けいしきは七言律詩しちごんりっしですね。
題名だいめいの「香炉峰下こうろほうか、新あらたに山居さんきょを卜ぼくし、草堂そうどう初はじめて成なり、偶たまたま東壁とうへきに題だいす」は、どのように訳やくすのでしょうか?

木本きもと 景子けいこ:
はい。訳やくすと、「香炉峰こうろほうの麓ふもとに新あたらしく山居さんきょを占うらなって定さだめ、草堂そうどうが出来上できあがったばかりの時ときに、ふと歌うたって東壁とうへきに書かきつけた詩し」ということになります。
この詩しは、白居易はくきょいが四十六よんじゅうろく歳さいの時ときに江州こうしゅうというところに左遷させんされて、長官ちょうかんを補佐ほさする暇ひまな役職やくしょく、「司馬しば」というのに就ついた時ときの作品さくひんです。
この詩しは五首ごしゅ連作れんさく詩しの一ひとつで、四よん番目ばんめに当あたります。
では、この詩しを現代語げんだいごに訳やくすとこうなります。
「日ひは高たかく昇のぼり、睡眠すいみんも十分じゅうぶん取とったが、まだ起おきるのは面倒めんどうだ。
この小ちいさな家いえで、掛かけ布団ぶとんを何なん枚まいも重かさねているから、寒さむさの心配しんぱいもない。
遺愛寺いあいじの鐘かねの音ねは、枕まくらを傾かたむけて高たかくして聴きき、香炉峰こうろほうに白しろく積つもる雪ゆきは、手てを伸のばして簾すだれの端はしの方ほうを少すこし持もち上あげて眺ながめる。
ここ廬山ろざんこそは、世俗せぞくの名利みょうりを避さけて暮くらすのに適てきした土地とちであり、司馬しばという仕事しごともやはり余生よせいを送おくるのに適てきした暇ひまな職務しょくむである。
身みも心こころも平穏へいおんでいられる場所ばしょこそ、人間にんげんの安住あんじゅうの地ち。
故郷こきょうはどうしてただ長安ちょうあんにあるだけであろうか。いや、長安ちょうあんだけが故郷こきょうではあるまい。」

木本きもと 景子けいこ:
これはどういう状況じょうきょうを歌うたっているんですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
はい。この前半ぜんはん、一いっ句くから四よん句くは、ある朝あさのことを、「日ひはすでに高たかく昇のぼってしまったのに、なかなか布団ふとんから抜ぬけ出だせない。役所やくしょに出向でむいたところで仕事しごとがあるわけじゃないし」と、のんびり鐘かねの音おとを聞きき、峰みねの雪ゆきを眺ながめやる。そんなのどかな様子ようすを歌うたっています。
そして後半こうはんは、左遷させんの境遇きょうぐうでの白居易はくきょいの人生観じんせいかんを述のべています。普通ふつうなら長安ちょうあんに帰かえりたいと思おもう気持きもちを、「心身しんしん共ともに安やすらかなら、どこだって故郷こきょうのようではないか」と言いっているのです。
しかしこれは本心ほんしんではなく、「都みやこ長安ちょうあんだけが故郷こきょうではない」とわざわざ言いう、その言葉ことばの裏うらに、やはり切々せつせつたる長安ちょうあんへの慕情ぼじょうが読よみ取とれる、というのが一般的いっぱんてきなこの詩しの解釈かいしゃくです。

木本きもと 景子けいこ:
なるほど。やっぱり都みやこに対たいする思おもいというのはあるんですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
はい。ところで、この詩しの頷聯がんれん、三さん句く、四よん句く、「遺愛寺いあいじの鐘かねは枕まくらを欹そばだてて聴きき、香炉峰こうろほうの雪ゆきは簾すだれを撥かかげて看みる」は、特とくに日本人にほんじんには馴染なじみの深ふかいフレーズです。
この二に句くは、名句めいくである『千載佳句せんざいかく』や、藤原公任ふじわらのきんとう撰せんの『和漢朗詠集わかんろうえいしゅう』にも収録しゅうろくされているので、ますます有名ゆうめいになりました。
『枕草子まくらのそうし』の二百八十にひゃくはちじゅう段だん、「雪ゆきのいと高たかう降ふりたるを」や、『源氏物語げんじものがたり』、「総角あげまきの巻まき」にも登場とうじょうしています。

木本きもと 景子けいこ:
『枕草子まくらのそうし』にも影響えいきょうを与あたえているんですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
そうなんですよ。
それでは、白居易はくきょいの漢詩かんしが使つかわれた『枕草子まくらのそうし』の「雪ゆきのいと高たかう降ふりたるを」、実際じっさいに見みてみましょう。
まず木本きもとさん読よんでください。

木本きもと 景子けいこ:
はい。
「雪ゆきのいと高たかう降ふりたるを 清少納言せいしょうなごん
雪ゆきのいと高たかう降ふりたるを、例れいならず御格子みこうし参まいりて、炭櫃すびつに火ひおこして、物語ものがたりなどして集あつまり候さぶらふに、
『少納言しょうなごんよ、香炉峰こうろほうの雪ゆきいかならむ』
と仰おおせらるれば、御格子みこうし上あげさせて、御簾みすを高たかく上あげたれば、笑わらわせたまふ。」

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
はい、とてもきれいに読よんでいただいてありがとうございます。情景じょうけいがとてもよく思おもい浮うかびました。
この話はなしを少すこし説明せつめいします。
ある雪ゆきの降ふった朝あさ、中宮ちゅうぐう様さまが清少納言せいしょうなごんに、「香炉峰こうろほうの雪ゆきはどうであろう」とおっしゃったわけですね。
すると清少納言せいしょうなごんがすかさず、スルスルと御簾みすを上あげて見みせました、ということです。
もちろん中宮ちゅうぐう様さまのところから香炉峰こうろほうが見みえるわけはありません。
清少納言せいしょうなごんは、白居易はくきょいの「香炉峰こうろほうの雪ゆきは簾すだれを撥かかげて看みる」という句くを覚おぼえていて、見事みごとに中宮ちゅうぐう様さまの期待きたいに応こたえたのです。
そして、この清少納言せいしょうなごんの機転きてんの早はやさに、他ほかの女官にょかんたちも拍手はくしゅ喝采かっさい、盛もり上あがった場面ばめんです。
最後さいごの中宮ちゅうぐう様さまの「笑わらい」は、自分じぶんの思おもった通とおりに行動こうどうした清少納言せいしょうなごんに対たいする賞賛しょうさんと満足まんぞくの気持きもちでしょう。
また、清少納言せいしょうなごんも、この出来事できごとを『枕草子まくらのそうし』に書かきつけたぐらいですから、この上うえない得意とくいな気持きもちだったに違ちがいありません。

木本きもと 景子けいこ:
パッと句くが出でてきて行動こうどうできるくらいですから、とっても馴染なじみ深ぶかかったということですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
はい。この話はなしからも分わかるように、平安へいあん時代じだいの貴族きぞくたちは、中国ちゅうごくの詩文しぶんに対たいする教養きょうようをみんな身みにつけていました。
特とくに漢文かんぶんは当時とうじ男性だんせいの学問がくもんであるとされていましたが、清少納言せいしょうなごんは清原きよはら家けという学者がくしゃの家庭かていで育そだっただけに、漢文かんぶんの教養きょうようも持もち合あわせていました。
この話はなしからも、清少納言せいしょうなごんが仕つかえた中宮ちゅうぐう定子ていし様さまのサロンでは、機知きちに富とんだ明あかるい会話かいわが日常的にちじょうてきになされていたことが分わかりますよね。

(間奏かんそう)

木本きもと 景子けいこ:
「『春暁しゅんぎょう』の訳詩やくしについて」。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
漢詩かんしの「訳詩やくし」というのは、基本的きほんてきには漢詩かんしを日本語にほんごに訳やくすことです。
しかしその訳やくし方かたは様々さまざまで、作者さくしゃの内面ないめんに迫せまり、それを踏ふまえつつも、自由詩じゆうし、創作そうさく詩しとして訳出やくしゅつされることがほとんどです。

木本きもと 景子けいこ:
訳やくす人ひとの個性こせいが出でるわけですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
そうなんです。今回こんかいは漢詩かんし「春暁しゅんぎょう」について、三人さんにんの訳詩やくしを見みていきます。
それでは木本きもとさんに「春暁しゅんぎょう」の訳詩やくしを一ひとつずつ読よんでもらいますが、注目ちゅうもくしてほしいのは、それぞれの着眼点ちゃくがんてんや表記ひょうきの仕方しかた、そして「春暁しゅんぎょう」のイメージの捉とらえ方かたです。
初はじめは、広島県ひろしまけん出身しゅっしんの昭和しょうわの小説家しょうせつか、井伏鱒二いぶせますじさんの訳詩やくしです。
では木本きもとさんお願ねがいします。

木本きもと 景子けいこ:
「春暁しゅんぎょう 井伏鱒二いぶせますじ訳やく
ハルノネザメノウツツデ聞きケバ
トリノナクネデ目めガサメマシタ
ヨルノアラシニ雨あめマジリ
散ちツタ木きノ花はなイカホドバカリ」

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
はい、ありがとうございます。いかがですか?
カタカナと漢字かんじ交まじりの表記ひょうきですよね。どんな感かんじがしますか? 読よみにくいですか?
カタカナは漢文かんぶん訓読くんどくの送おくり仮名がなに用もちいられますから、漢字かんじとカタカナの表記ひょうきに漢文かんぶんらしさを感かんじた人ひともいるかもしれませんね。
その他ほかに何なにか気きづきませんでしたか?

木本きもと 景子けいこ:
そうですね。三さん句く目めだけリズムが違ちがいますね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
そうですね。三みっつの句くのリズムが七なな・七なな調ちょうなのに、転句てんくだけ七なな・五ご調ちょうになっていますね。
なぜでしょう?
転句てんくはガラッと場面ばめんが変かわるところです。それを表現ひょうげんしたかったのかもしれません。
また内容ないようとしては、二に句く目めの「処々しょしょ」が訳出やくしゅつされていないこと。
同おなじ承句しょうくで、「トリノナクネデ目めガサメマシタ」と、「目めが覚さめたのだ」とはっきり言いい切きっているところが注目ちゅうもく点てんですね。
次つぎに、明治めいじから昭和しょうわ初期しょきにかけての歌人かじんであり、国文学者こくぶんがくしゃでもあった土岐善麿ときぜんまろさんの訳詩やくしです。
木本きもとさん読よんでください。

木本きもと 景子けいこ:
「春はるあけぼの 土岐善麿ときぜんまろ訳やく
春はるあけぼののうすねむり
まくらにかよう鳥とりの声こえ
風かぜまじりなる夜よべの雨あめ
花はなちりけんか庭にわもせに」

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
はい、さすが歌人かじんだけあって、七なな・五ご調ちょうのリズムが心地ここちよい訳詩やくしですよね。
木本きもとさん、何なにか気きづいたことはありますか?

木本きもと 景子けいこ:
一いっ句く目めから三さん句く目めまでは名詞めいしで終おわっていますね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
うん。そうですね。起句きく、承句しょうく、転句てんくが名詞めいしで終おわっています。リズムよく体言たいげん止どめになっていますね。
結句けっくだけが体言たいげん止どめになっていないことで、かえって印象いんしょうに残のこります。
また結句けっくの最後さいご、「庭にわもせに」の「せに」ですが、「狭せまい」という漢字かんじに「二に」と書かきます。
つまりここは、花はなが所狭ところせましとたくさん散ちり落おちた庭にわの様子ようすを想像そうぞうしているのです。
歌人かじんだけあって全体的ぜんたいてきにきれいな訳詩やくしですね。
さて、最後さいごは昭和しょうわから平成へいせい初はじめにかけての中国ちゅうごく文学者ぶんがくしゃ、前野直彬まえのなおあきさんの訳詩やくしです。
前野直彬まえのなおあきさんは、専門書せんもんしょから学習がくしゅう参考書さんこうしょまで、たくさんの中国ちゅうごく関係かんけいの本ほんを書かいています。
余計よけいなことですが、私わたしと誕生日たんじょうびが同おなじなので、ご著書ちょしょを親近感しんきんかんを持もって拝読はいどくしていました。
木本きもとさん読よんでみてください。

木本きもと 景子けいこ:
「春はるのあかつき 前野直彬まえのなおあき訳やく
春はるの眠ねむりに明あけそめたとも知しらなかったが
あちらでもこちらでもさえずる鳥とりの声こえ
そうだ ゆうべは風雨ふううの音おとがしていた
さて花はなはどれほど散ちったかしら」

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
はい、ありがとうございます。口語こうご体たいなので分わかりやすいですね。
作者さくしゃ孟浩然もうこうねんの言葉ことばと気持きもちに忠実ちゅうじつに、丁寧ていねいに、そして私わたしたちが分わかりやすいように工夫くふうして訳やくしているように思おもわれます。さすが学者がくしゃさんですね。
「春暁しゅんぎょう」の訳詩やくしを三みっつ鑑賞かんしょうしましたが、それぞれ特徴とくちょうがありました。
皆みなさんはどの訳詩やくしが一番いちばん好すきですか?

(間奏かんそう)

木本きもと 景子けいこ:
それでは今回こんかいの講座こうざのポイントをまとめましょう。学習がくしゅうのポイントは、
一いち、漢詩かんしと日本にほん文学ぶんがくについて。
二に、清少納言せいしょうなごん「雪ゆきのいと高たかう降ふりたるを」と白居易はくきょいの漢詩かんし。
三さん、「春暁しゅんぎょう」の訳詩やくしについて。
以上いじょうの三みっつでした。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
今回こんかいは「漢詩かんしと日本にほん文学ぶんがく」について学習がくしゅうしました。
漢詩かんしと日本にほん文学ぶんがくとが身近みぢかなことが分わかったでしょうか?
皆みなさんも是非ぜひ漢詩かんしを読よんでくださいね。

木本きもと 景子けいこ:
さて今回こんかいは、渡辺わたなべ 恭子きょうこ先生せんせいと「漢詩かんしと日本にほん文学ぶんがく」について学習がくしゅうしました。渡辺わたなべ先生せんせい、ありがとうございました。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
ありがとうございました。

木本きもと 景子けいこ:
NHKエヌエイチケイ高校こうこう講座こうざ、言語げんご文化ぶんか。木本きもと 景子けいこと渡辺わたなべ 恭子きょうこ先生せんせいでお送おくりしました。