NHKエヌエイチケイ高校こうこう講座こうざ 言語げんご文化ぶんか

(音楽おんがく)

ナレーション:
NHKエヌエイチケイ高校こうこう講座こうざ、言語げんご文化ぶんかの時間じかんです。

木本きもと 景子けいこ:
皆みなさん、ご機嫌きげんいかがですか? 木本きもと 景子けいこです。
今回こんかいは漢詩かんし「春望しゅんぼう」を読よみます。
講師こうしは渡辺わたなべ 恭子きょうこ先生せんせいです。よろしくお願ねがいします。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
渡辺わたなべ 恭子きょうこです。よろしくお願ねがいします。
一緒いっしょに楽たのしく漢詩かんしを学まなびましょう。
前回ぜんかいは自然しぜんをテーマにした詩し、孟浩然もうこうねんの「春暁しゅんぎょう」を学まなびました。
今回こんかいは人生じんせい、その中なかでも憂うれいと悲かなしみをテーマにした作品さくひん、「春望しゅんぼう」を学習がくしゅうします。
この詩しは大変たいへん有名ゆうめいですから、皆みなさんもどこかで聞きいたことがあるかもしれませんね。
作者さくしゃは李白りはくと並ならぶ唐とうの時代じだいの大詩人だいしじん、杜甫とほです。

木本きもと 景子けいこ:
どんな作品さくひんなんでしょうか。楽たのしみですね。
それでは今回こんかいの学習がくしゅうのポイントを確認かくにんしましょう。
一いち、詩しの内容ないようを理解りかいしよう。
二に、詩しの書かかれた時代じだい背景はいけいと作者さくしゃ、杜甫とほについて。
三さん、詩しの理解りかいと「唐詩とうし」、「近体詩きんたいし」の決きまりについて。
以上いじょうの三みっつです。
では学習がくしゅうを始はじめましょう。

(間奏かんそう)

木本きもと 景子けいこ:
「詩しの内容ないようを理解りかいしよう」。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
まずこの詩しの題名だいめい、「春望しゅんぼう」ですが、「春はるの日ひの眺ながめ」という意味いみです。
この詩しは、七五七ななひゃくごじゅうなな年ねん、安禄山あんろくざんの乱らんの真まっただ中なか、杜甫とほが反乱はんらん軍ぐんに捉とらえられて、都みやこ長安ちょうあんに軟禁なんきんされていた時ときに作つくったものです。
それでは本文ほんぶんの朗読ろうどくを聞きいてください。朗読ろうどくは高山たかやま 久美子くみこさんです。

(朗読ろうどく)
春望しゅんぼう 杜甫とほ
国くに破やぶれて山河さんが在あり
城しろ春はるにして草木そうもく深ふかし
時ときに感かんじては花はなにも涙なみだを濺そそぎ
別わかれを恨うらみては鳥とりにも心こころを驚おどろかす
烽火ほうか三月さんがつに連つらなり
家書かしょ万金ばんきんに抵あたる
白頭はくとう掻かけば更さらに短みじかく
渾すべて簪しんに勝たえざらんと欲ほっす

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
いかがでしたか?

木本きもと 景子けいこ:
今いままで学習がくしゅうしてきた中なかで一番いちばん長ながい漢詩かんしですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
そうなんです。この詩しは八はっ句くからなっていて、今いままでとは違ちがう形式けいしきですよね。それについては後あとで学習がくしゅうすることにしましょう。
それでは早速さっそく解釈かいしゃくに入はいります。
二に句く、一ひとまとめで訳やくしていきますよ。
まずは一いっ句く、二に句く目め。木本きもとさん読よんでください。その後あとに私わたしが解釈かいしゃくします。

木本きもと 景子けいこ:
「国くに破やぶれて山河さんが在あり、城しろ春はるにして草木そうもく深ふかし」。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
この「国くに」は、国くにの都みやこ、長安ちょうあんとしておきましょう。「破やぶれる」とは破壊はかいされることですから、「国くにの都みやこ、長安ちょうあんは破壊はかいされたけれども、山やまと川かわだけは以前いぜんと変かわらずに存在そんざいしている」という意味いみになります。
そして次つぎの「城しろ」とは、町まちのことです。中国ちゅうごくの都市としは城壁じょうへきで囲かこまれていたんですよ。ですからここでは長安ちょうあんの町まちを指さします。

木本きもと 景子けいこ:
日本にほんで殿様とのさまが住すむお城しろではないんですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
そうなんです。つまりここは、「長安ちょうあんの町まちには春はるが巡めぐってきて、草くさや木きが昨年さくねんと同おなじように深々ふかぶかと生おい茂しげっている」。その様子ようすを言いっているんです。
この一いち、二に句くでは、人間にんげんの営いとなみのはかなさを、自然しぜんの変かわらない姿すがたに対比たいひさせて述のべていますね。
次つぎに三さん、四よん句く目めです。
「時ときに感かんじては花はなにも涙なみだを濺そそぎ、別わかれを恨うらみては鳥とりにも心こころを驚おどろかす」。
「時ときに感かんじては」とは、ここでは戦乱せんらんの続つづく世よの中なかに心こころを痛いためている心境しんきょうを表あらわしています。ですから花はなを見みてもはらはらと涙なみだがこぼれるのです。
「別わかれを恨うらみては」とは、ここでは家族かぞくとの別わかれを悲かなしむことを言いいます。

木本きもと 景子けいこ:
つまりどういうことでしょうか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
はい。この時とき杜甫とほは反乱はんらん軍ぐんによって軟禁なんきんされていました。ですから家族かぞくと離はなれ離ばなれだったんです。
そのような状況じょうきょうですから、鳥とりの鳴なき声ごえ一ひとつを聞きいても、ビクッとしてしまうわけです。
つまり、三さん、四よん句くは、戦乱せんらんの悲かなしみと家族かぞくとの別離べつりについて歌うたっているんです。

そして次つぎ、五ご、六ろっ句く目めに行いきましょう。
「烽火ほうか三月さんがつに連つらなり、家書かしょ万金ばんきんに抵あたる」。
「烽火ほうか」とは、のろしのことを言いいます。のろしというのは、煙けむりで敵てきが攻せめてきたり、急きゅうの事態じたいが生しょうじた時ときの合図あいずに使つかうものなんです。ここでは戦乱せんらんの世よの中なかの象徴しょうちょうでもあります。
ですから、「三月さんがつに連つらなり」とは、戦たたかいが数すうヶ月げつ止やまずに続つづいているということを表あらわしています。
「家書かしょ」は、ここでは家族かぞくからの手紙てがみのことです。
「万金ばんきん」とは大金たいきんのことを言いいます。

木本きもと 景子けいこ:
家族かぞくからの手紙てがみが大金たいきんに当あたるとは、どういうことなんでしょうか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
うん。そうですよね。杜甫とほは長安ちょうあんで軟禁なんきんされていました。家族かぞくは戦乱せんらんを避さけて疎開そかい先さきにいたのです。
戦乱せんらんの最中さなかですから、まず家族かぞくからの手紙てがみが届とどくこと自体じたいが難むずかしいですよね。しかしその貴重きちょうな手紙てがみが届とどけば、家族かぞくの無事ぶじも確認かくにんできますね。
杜甫とほは家族かぞくをとても大切たいせつにした人ひとなんです。生活せいかつ苦くのために子供こどもを餓死がしさせたこともあったからでしょうか。
そんな杜甫とほだから、家族かぞくの安否あんぴを知しらせる手紙てがみは、万金ばんきんに値あたいするのです。
この五ご、六ろっ句くには、続つづく戦乱せんらんと家族かぞくの安否あんぴを気遣きづかう杜甫とほの気持きもちがよく表あらわれています。
次つぎに行いきましょう。七なな、八はっ句く目めです。
「白頭はくとう掻かけば更さらに短みじかく、渾すべて簪しんに勝たえざらんと欲ほっす」。
「髪かみを搔かきむしる」という動作どうさは、焦あせりや苛立いらだちの表あらわれです。
「白髪しらが頭あたまを搔かけば搔かくほど、髪かみが少すくなくなる杜甫とほ」。ここは杜甫とほの不安ふあんな気持きもちが感かんじられるところです。

木本きもと 景子けいこ:
きっと戦乱せんらんの中なかで、杜甫とほの心こころも体からだももうヘトヘトになっているんでしょうね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
そうですね。
「渾すべて」は「全まったく」という意味いみ。
「簪しん」は冠かんむりを固定こていさせるためのもので、今いまで言いうヘアピンのことです。
「勝たえざらんと欲ほっす」とは、「支ささえきれなくなりそうだ」としましょう。
ですからここは、「全まったく冠かんむりを止とめるピンも支ささえられなくなりそうだ」ということですね。

木本きもと 景子けいこ:
ここの句くではどういうことを歌うたって表現ひょうげんされているんでしょうか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
はい。七なな、八はっ句くでは杜甫とほの嘆なげきが感かんじられます。
ここで「冠かんむりがつけられない」と言いっているのは、「役人やくにんとして働はたらくことができない」ということの比喩ひゆ、例たとえであるという人ひともいます。

(間奏かんそう)

木本きもと 景子けいこ:
「詩しの書かかれた時代じだい背景はいけいと作者さくしゃ、杜甫とほについて」。
この詩しが書かかれた当時とうじの社会しゃかい情勢じょうせいを知しり、作者さくしゃである杜甫とほとはどんな人ひとなのかを学まなびましょう。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
はい。
まず、この詩しが書かかれた時代じだいについてお話はなししましょう。初はじめに少すこし触ふれましたが、この時とき「安禄山あんろくざんの乱らん」と呼よばれる歴史的れきしてきな出来事できごとがありました。

木本きもと 景子けいこ:
それはどんな出来事できごとだったんですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
はい。安禄山あんろくざんという名前なまえの将軍しょうぐんが突如とつじょ、唐とう王朝おうちょうに背そむいた事件じけんなんです。
安禄山あんろくざんの軍隊ぐんたいはどんどん進撃しんげきして、とうとう都みやこ長安ちょうあんまでも占領せんりょうしてしまいました。
その後あと、政府せいふ軍ぐんが乱らんを収おさめ終おわったんですが、しばらく平和へいわが続つづいていた国家こっかでしたので、打撃だげきは相当そうとうなものでした。
男子だんしは戦争せんそうに行いかされましたし、国土こくどは焼やけ野原のはら。人々ひとびとは家いえも生活せいかつの道みちもしない悲惨ひさんな状況じょうきょうだったようです。
この時ときの杜甫とほはと言いえば、やっと念願ねんがんの役人やくにんになったばかりだったんです。

木本きもと 景子けいこ:
それは随分ずいぶんと大変たいへんな時期じきに役人やくにんになったんですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
そうですね。杜甫とほは官吏かんり登用とうよう試験しけんである科挙かきょにずっと合格ごうかくできずにいたんですが、ある日ひ杜甫とほの作品さくひんが皇帝こうていの目めに留とまって、ちょっとした官職かんしょくがもらえたんです。
そんな喜よろこんでいた矢先やさきの出来事できごとでした。役人やくにんだった杜甫とほは反乱はんらん軍ぐんに捉とらえられてしまいます。

木本きもと 景子けいこ:
その時ときに作つくったのがさっき読よんだ「春望しゅんぼう」なんですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
そうなんです。身分みぶんの低ひくい官職かんしょくだったことが幸さいわいして、監禁かんきんではなく軟禁なんきんだったので、こんな風ふうに外そとの景色けしきを見みて詩しを詠よむこともできたのでしょう。
その後あとは隙すきを見みて脱走だっそうして、また皇帝こうていに仕つかえました。
しかし杜甫とほは職務しょくむに忠実ちゅうじつすぎて、皇帝こうていの気きに障さわることを言いってしまうんです。それで辞やめる羽目はめになります。
その数すう年ねん後ごには知人ちじんの推薦すいせんで五ご年ねんほど再ふたたび役人やくにん生活せいかつをしますが、その後あとまた家族かぞくを連つれて、長ながい長ながい放浪ほうろうの旅たびに出でます。
さて杜甫とほは、李白りはくと並ならんで唐とうの時代じだいを代表だいひょうする大詩人だいしじんです。
杜甫とほは幼おさない頃ころから読書どくしょが好すきで、より良よい社会しゃかいを作つくりたいと願ねがっていました。そんな杜甫とほの詩しは、正義せいぎと人間にんげん愛あいに溢あふれていると言いわれています。

木本きもと 景子けいこ:
李白りはくの詩しとはどう違ちがうんでしょうか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
そうですね、社会しゃかいと人間にんげん等とうを誠実せいじつに見みつめ、民衆みんしゅうの苦くるしみを歌うたった詩しが多おおいのが、杜甫とほの特徴とくちょうです。
天才てんさい李白りはくと、努力どりょく家かの杜甫とほ。年齢ねんれいは李白りはくの方ほうが十一じゅういっ歳さい年上としうえですが、二人ふたりは一いち時期じき交友こうゆうもあって、杜甫とほは李白りはくを大変たいへん尊敬そんけいしていたようです。

(間奏かんそう)

木本きもと 景子けいこ:
「詩しの理解りかいと唐詩とうし、近体詩きんたいしの決きまりについて」。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
まずはこの詩しの構成こうせいについて考かんがえてみましょう。
この詩しには、私的してきなことや公おおやけのこととが交互こうごに語かたられています。気きがついたでしょうか?

木本きもと 景子けいこ:
あ、本当ほんとうですね。気きがつきませんでした。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
はい。例たとえば三さん句く目め、「時ときに感かんじては」というのは、戦乱せんらんの時ときに目めを向むける役人やくにんとしての視点してん。
一方いっぽう四よん句く目めの、「別わかれを恨うらみては」というのは、家族かぞくの安否あんぴを気遣きづかう家長かちょうとしての視点してんで詠よまれているのです。
これと同様どうように、五ご句く目めは役人やくにんとして、六ろっ句く目めは個人こじんとして、七なな句く目めは個人こじんとして、八はっ句く目めは役人やくにんとして、というように、各かく句く交互こうごに二ふたつの立場たちばから述のべています。
この詩しには、杜甫とほ個人こじんの気持きもちと共ともに、社会しゃかいに貢献こうけんし、人民じんみんのために尽つくしたい役人やくにんとしての気持きもちも表あらわれているのです。それが杜甫とほらしさだと言いわれています。

木本きもと 景子けいこ:
なるほど。面白おもしろいですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
うん。続つづいて詩しの形式けいしきです。この詩しは一いっ句くが五ご文字もじからできていますから、五言詩ごごんしです。

木本きもと 景子けいこ:
そして句くは全部ぜんぶで八はっ句くありましたね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
はい。そうですね。四よん句くなら絶句ぜっくですが、倍ばいの八はっ句くになると律詩りっしと言いうんですよ。
つまりこの詩しの形式けいしきは、五言律詩ごごんりっしと言いいます。
次つぎに韻いんの確認かくにんをしましょう。五言詩ごごんしの場合ばあいは偶数ぐうすう句末くまつに韻いんを踏ふむ決きまりになっていました。
では実際じっさいに見みていきましょう。
まず二に句く目めの最後さいごの漢字かんじは「深しん」。四よん句く目めの最後さいごの漢字かんじは「心しん」。六ろっ句く目めの最後さいごの漢字かんじは「金きん」。八はっ句く目めの最後さいごの漢字かんじは「簪しん」です。
「しん」、「しん」、「きん」、「しん」。

木本きもと 景子けいこ:
あ、ちゃんと韻いんを踏ふんでいますね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
はい。もう一ひとつ、「対句ついく」という詩しの決きまりについても覚おぼえましょう。
対句ついくとは、二ふたつの句くを対応たいおうさせて表現ひょうげんする技法ぎほうです。
二ふたつの句くは内容ないよう上じょう関係かんけいがあって、文法的ぶんぽうてきにも構造こうぞうが同おなじでなければなりません。

木本きもと 景子けいこ:
どういうことでしょうか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
はい。具体的ぐたいてきに言いうと、「春望しゅんぼう」の三さん句く目め、四よん句く目めには、レ点てんが同おなじ場所ばしょに使つかわれています。同様どうように、五ご句く目め、六ろっ句く目めにも、一いち・二に点てんが同おなじ場所ばしょに使つかわれています。
こういうのを「文法的ぶんぽうてきな構造こうぞうが同おなじ」と言いうんです。
律詩りっしでは、第三だいさん句くと第四だいよん句く、第五だいご句くと第六だいろっ句くを対句ついくにする決きまりになっています。
「春望しゅんぼう」の詩しでは律詩りっしの決きまり通どおり、第三だいさん句く「時ときに感かんじては花はなにも涙なみだを濺そそぎ」と、第四だいよん句く「別わかれを恨うらみては鳥とりにも心こころを驚おどろかす」、第五だいご句く「烽火ほうか三月さんがつに連つらなり」と、第六だいろっ句く「家書かしょ万金ばんきんに抵あたる」が対句ついくになっていますね。

木本きもと 景子けいこ:
はい。なっています。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
ちなみにこの詩しでは、第一だいいっ句く「国くに破やぶれて山河さんが在あり」と、第二だいに句く「城しろ春はるにして草木そうもく深ふかし」も対句ついくになっているんですが、気きがついたでしょうか?

木本きもと 景子けいこ:
あ、そうですね。対句ついくになってますね。

(間奏かんそう)

木本きもと 景子けいこ:
それでは今回こんかいの講座こうざのポイントをまとめましょう。学習がくしゅうのポイントは、
一いち、詩しの内容ないようを理解りかいしよう。
二に、詩しの書かかれた時代じだい背景はいけいと作者さくしゃ、杜甫とほについて。
三さん、詩しの理解りかいと唐詩とうし、近体詩きんたいしの決きまりについて。
以上いじょうの三みっつでした。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
皆みなさんいかがでしたか? 大詩人だいしじん杜甫とほの魅力みりょくを感かんじることができたでしょうか?
杜甫とほの心こころの叫さけびが聞きこえてくるようですね。
ところで皆みなさん、一緒いっしょに四よっつの漢詩かんしを学まなんできましたが、その中なかで好すきな詩しや、好すきな詩人しじんに出会であえましたでしょうか? 木本きもとさんいかがですか?

木本きもと 景子けいこ:
とても心こころに残のこったのは、あの、王翰おうかんさんの「涼州詞りょうしゅうし」でした。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
あ。

木本きもと 景子けいこ:
はい。で、あと詩人しじんはですね、あの難むずかしい役人やくにんの試験しけんの科挙かきょに、うん、合格ごうかくはできなかったんですけれど、だからこそのあの「春暁しゅんぎょう」の詩しを詠よんだ孟浩然もうこうねんさんに惹ひかれました。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
そうですか。皆みなさんはどうですか?
もし出会であえたならば、是非ぜひその詩しを暗誦あんしょうしたり、好すきな詩人しじんの他ほかの作品さくひんを読よんだりしてみてくださいね。
漢詩かんしは昔むかしから日本人にほんじんに親したしまれ、日本にほんの文化ぶんかの基礎きそを築きずいてきました。
皆みなさんの心こころにも、千せん年ねん以上いじょうの時ときを超こえて、きっといろんなことを語かたってくれると思おもいますよ。

木本きもと 景子けいこ:
さて今回こんかいは、渡辺わたなべ 恭子きょうこ先生せんせいと漢詩かんし「春望しゅんぼう」を読よんできました。渡辺わたなべ先生せんせい、ありがとうございました。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
ありがとうございました。

木本きもと 景子けいこ:
NHKエヌエイチケイ高校こうこう講座こうざ、言語げんご文化ぶんか。木本きもと 景子けいこと渡辺わたなべ 恭子きょうこ先生せんせいでお送おくりしました。