NHKエヌエイチケイ高校こうこう講座こうざ 言語げんご文化ぶんか

(音楽おんがく)

ナレーション: NHKエヌエイチケイ高校こうこう講座こうざ、言語げんご文化ぶんかの時間じかんです。

木本きもと 景子けいこ: 皆みなさん、ご機嫌きげんいかがですか? 木本きもと 景子けいこです。
今回こんかいは唐とうの時代じだいに作つくられた漢詩かんしを二ふたつ読よみます。
講師こうしは渡辺わたなべ 恭子きょうこ先生せんせいです。よろしくお願ねがいします。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい、渡辺わたなべ 恭子きょうこです。よろしくお願ねがいします。
一緒いっしょに楽たのしく漢詩かんしを学まなびましょう。
前回ぜんかいは自然しぜんをテーマにした詩し、孟浩然もうこうねんの「春暁しゅんぎょう」を学まなびました。
今回こんかいは二ふたつの漢詩かんしを学習がくしゅうします。
それでは今回こんかいの学習がくしゅうのポイントを確認かくにんしておきましょう。
一いち、「黄鶴楼こうかくろうにて孟浩然もうこうねんの広陵こうりょう之に之ゆくを送おくる」の詩しを味あじわおう。
二に、「涼州詞りょうしゅうし」を味あじわおう。
三さん、唐詩とうし、近体詩きんたいしの決きまりについて。
以上いじょうの三みっつです。
それでは学習がくしゅうを始はじめましょう。

(間奏かんそう)

木本きもと 景子けいこ: 「黄鶴楼こうかくろうにて孟浩然もうこうねんの広陵こうりょう之に之ゆくを送おくる」の詩しを味あじわおう。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: それでは李白りはくの作つくった「黄鶴楼こうかくろうにて孟浩然もうこうねんの広陵こうりょう之に之ゆくを送おくる」の詩しを、語句ごくの意味いみを確認かくにんしながら解釈かいしゃくしていきましょう。

木本きもと 景子けいこ: はい、よろしくお願ねがいします。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。まずこの詩しの題名だいめい、「黄鶴楼こうかくろうにて孟浩然もうこうねんの広陵こうりょう之に之ゆくを送おくる」ですが、孟浩然もうこうねんさんが揚子江ようすこう下流かりゅうの商業しょうぎょう都市としである広陵こうりょうへ行いくのを、作者さくしゃが黄鶴楼こうかくろうから見送みおくった詩し、ということです。
ところで、ここに登場とうじょうする孟浩然もうこうねんさんですが、皆みなさん覚おぼえているでしょうか?

木本きもと 景子けいこ: はい。前回ぜんかい読よんだ「春暁しゅんぎょう」の作者さくしゃですよね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: そうですね。
また、孟浩然もうこうねんさんの行いこうとしている「広陵こうりょう」というところですが、長江ちょうこう下流かりゅうの賑にぎやかな商業しょうぎょう都市としです。憧あこがれの町まち「広陵こうりょう」への旅たびですから、別わかれと言いってもそれほど悲惨ひさんさはないかも知しれません。
しかし、いつの時代じだいにも別わかれは寂さびしいものです。また、当時とうじは便利べんりな交通こうつう手段しゅだんもありませんから、次つぎはいつ会あえるのか分わかりませんでした。
そんなことを念頭ねんとうに置おきながら、この詩しを読よんでいきましょうね。
それではまず、本文ほんぶんの朗読ろうどくを聞きいてください。朗読ろうどくは高山たかやま 久美子くみこさんです。

(朗読ろうどく)
黄鶴楼こうかくろうにて孟浩然もうこうねんの広陵こうりょう之に之ゆくを送おくる 李白りはく
故人こじん西にしの方かた黄鶴楼こうかくろうを辞じし
煙花えんか三月さんがつ揚州ようしゅうに下くだる
孤帆こはんの遠影えんえい碧空へきくうに尽つき
唯ただ見みる長江ちょうこうの天際てんさいに流ながるるを

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: いかがでしたか? それでは漢詩かんしの解釈かいしゃくに入はいりましょう。
この詩しも四よん句くからなっていますね。ただ、前回ぜんかい読よんだ詩しと違ちがって、一いっ句くが七なな文字もじで作つくられています。
起承転結きしょうてんけつの構成こうせいです。
では一いっ句く目めから見みましょう。木本きもとさん、一いっ句く目め、起句きくを読よんでください。

木本きもと 景子けいこ: はい。「故人こじん西にしの方かた黄鶴楼こうかくろうを辞じし」。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: この「故人こじん」は「古ふるくからの友人ゆうじん」という意味いみで、ここでは孟浩然もうこうねんさんのことです。
「西にしの方かた」は、目的地もくてきち「広陵こうりょう」から見みて、ここ「黄鶴楼こうかくろう」がある西にしの方ほうの土地とちで、という意味いみです。
「黄鶴楼こうかくろう」とは、川かわのほとりにある高たかい建物たてものの名前なまえです。
「辞じし」は「別わかれを告つげる」という意味いみ。
つまり一いっ句く目めは、「古ふるくからの友人ゆうじんである孟浩然もうこうねんさんは、ここ西にしの地ちにある黄鶴楼こうかくろうに別わかれを告つげ」と訳やくします。
そして二に句く目め、承句しょうくです。

木本きもと 景子けいこ: 「煙花えんか三月さんがつ揚州ようしゅうに下くだる」。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 「煙花えんか」とは、春はるの花はなに霞かすみが立たちこめている風景ふうけいのことです。
「三月さんがつ」は旧暦きゅうれきの三月さんがつですから、今いまの四月しがつ頃ごろでしょうか。
次つぎの「揚州ようしゅう」は、題名だいめいにある「広陵こうりょう」の別名べつめいです。
ですから二に句く目めは、「春はるの花はなに霞かすみが立たちこめる三月さんがつに、揚州ようしゅうへと、舟ふねに乗のって、孟浩然もうこうねんさんは長江ちょうこうを下くだっていく」と訳やくしておきましょう。
次つぎに三さん句く目め、転句てんくです。

木本きもと 景子けいこ: 「孤帆こはんの遠影えんえい碧空へきくうに尽つき」。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: ここの「孤帆こはん」は、帆ほを張はった一艘いっそうの舟ふね、という意味いみです。孟浩然もうこうねんさんの乗のっている舟ふねのことですね。
「遠影えんえい」とは、遠とおくに見みえる姿すがたを指さしています。
次つぎの「碧空へきくう」は青空あおぞらのこと。
「尽つき」とは、尽つきること、なくなることを言いいます。
つまり、真まっ青さおな空そらの中なかに、孟浩然もうこうねんさんの乗のった舟ふねが消きえてなくなることを言いっているのです。
ですから三さん句く目めは、「この黄鶴楼こうかくろうから見送みおくっていると、孟浩然もうこうねんさんが乗のった一艘いっそうの小舟こぶねの遠とおい姿すがたは、やがて青空あおぞらの中なかに見みえなくなり」としましょう。

木本きもと 景子けいこ: 最後さいご、四よん句く目め。結句けっくは、「唯ただ見みる長江ちょうこうの天際てんさいに流ながるるを」。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 「後あとにはただ、尽つきることのない長江ちょうこうの流ながれが、大空おおぞらの果はてまで流ながれていくのが見みえるばかりである」と訳やくします。
最初さいしょの文字もじ「唯ただ」は、「何々なになにだけ」、「何々なになにばかり」という限定げんていを表あらわす漢字かんじです。
「天際てんさい」は「大空おおぞらの果はて」という意味いみです。
「長江ちょうこう」は中国ちゅうごく最大さいだいの川かわで、「揚子江ようすこう」とも言いいますね。
これで全部ぜんぶ訳やくせました。

(間奏かんそう)

木本きもと 景子けいこ: 「涼州詞りょうしゅうし」を味あじわおう。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 次つぎに、「涼州詞りょうしゅうし」を語句ごくの意味いみを確認かくにんしながら解釈かいしゃくしていきましょう。
この詩しの題名だいめい、「涼州詞りょうしゅうし」ですが、「涼州りょうしゅうの歌うた」という意味いみです。「涼州りょうしゅう」というのは地名ちめいです。

木本きもと 景子けいこ: 涼州りょうしゅうはどんなところだったんですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。涼州りょうしゅうは現在げんざいの甘粛省かんしゅくしょうに当あたりますが、中央ちゅうおうから遠とおく離はなれた国境こっきょう、中国ちゅうごくの西にしの外はずれの国境こっきょう付近ふきんにあります。
この時代じだいの政治せいじ、経済けいざい、軍事ぐんじ上じょうの重要じゅうような課題かだいは、西にしの異民族いみんぞくの反乱はんらん、暴動ぼうどうなどを鎮しずめて穏おだやかにすること。
そして、西にしの地域ちいきへの交通こうつう路ろ、シルクロードの確保かくほでした。
ですから涼州りょうしゅうは、他国たこくからの侵略しんりゃくを防ふせいで国くにを守まもる、防衛ぼうえいの拠点きょてんでもあったんです。

木本きもと 景子けいこ: とても重要じゅうようなところだったんですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: そうなんです。
それでは「涼州詞りょうしゅうし」の内容ないようを見みていきましょう。
まずは本文ほんぶんの朗読ろうどくを聞きいてください。朗読ろうどくは高山たかやま 久美子くみこさんです。

(朗読ろうどく)
涼州詞りょうしゅうし 王翰おうかん
葡萄ぶどうの美酒びしゅ夜光やこうの杯はい
飲のまんと欲ほっして琵琶びわ馬上ばじょうに催もよおす
酔ようて沙場さじょうに臥ふす君きみ笑わらうこと莫なかれ
古来こらい征戦せいせん幾人いくにんか回かえる

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: いかがでしたか? それでは漢詩かんしの解釈かいしゃくに入はいりましょう。
この詩しも四よん句く、それぞれ七なな文字もじからなっていますね。

木本きもと 景子けいこ: うん。そうですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 起承転結きしょうてんけつの構成こうせいです。
では一いっ句く目め、起句きくから見みましょう。

木本きもと 景子けいこ: 「葡萄ぶどうの美酒びしゅ夜光やこうの杯はい」。
この「葡萄ぶどうの美酒びしゅ」とは、上等じょうとうなワインのことです。
次つぎの「夜光やこうの杯はい」とは、どんな杯さかずきなんでしょうか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 「夜光やこう」とは、中央ちゅうおうアジア産さんの夜光珠やこうしゅという玉ぎょく、宝石ほうせきのことで、夜よるの闇やみの中なかでも光ひかりを発はっするそうです。
その夜光珠やこうしゅで作つくった杯はいを「夜光やこうの杯はい」と言いいます。
また、シルクロードを経へて伝つたわってきたガラスで作つくった杯はいも「夜光杯やこうはい」と呼よぶことから、ここではガラス製せいの杯はいのことではないか、とも言いわれています。
この一いっ句く目めは、「葡萄ぶどうの美味おいしいお酒さけを、夜光やこうの杯はいに注そそぎ」と訳やくしましょう。
そして二に句く目め、承句しょうくです。

木本きもと 景子けいこ: 「飲のまんと欲ほっして琵琶びわ馬上ばじょうに催もよおす」。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 「飲のまん」は「飲のもう」という意味いみ。「欲ほっして」とは「何々なになにしようとして」と訳やくしますので、ここは「飲のもうとして」となります。
「琵琶びわ」は、大おおきな茄子なすの形かたちをした平ひらたい胴どうに、四弦よんげんまたは五弦ごげんを張はった楽器がっきです。
「催もよおす」とは「急せき立たてる」ということ。
ですからここは、「飲のもうとすると、早はやく酒さけを飲のみ干ほせというように、琵琶びわが馬上ばじょうで鳴なり響ひびく」となります。
次つぎに三さん句く目め、転句てんくです。

木本きもと 景子けいこ: 「酔ようて沙場さじょうに臥ふす君きみ笑わらうこと莫なかれ」。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: それほど難むずかしい語句ごくはありませんね。
「沙場さじょう」というのは「砂漠さばく」のことです。
砂漠さばくはしばしば異民族いみんぞくとの抗争こうそうの場ば、つまり戦場せんじょうとなることが多おおかったので、戦場せんじょうのイメージを合あわせ持もつ言葉ことばとなりました。
「君きみ笑わらうこと莫なかれ」の「君きみ」とは、戦場せんじょうにいる同僚どうりょうの兵士へいしとする説せつと、広ひろく世間せけんの人々ひとびと、読者どくしゃ一般いっぱんを指さすとする説せつがありますが、このような呼よびかけは大抵たいてい、広ひろく世間せけんの人々ひとびと、作者さくしゃから読者どくしゃへの言葉ことばとして使つかわれます。
ですから三さん句く目めは、「たとえもし酔よいつぶれて、戦場せんじょうである砂漠さばくに寝ねそべってしまっても、世間せけんの人ひとよ、そのだらしない姿すがたを笑わらわないでくれ」くらいに訳やくしましょう。
最後さいご、四よん句く目め、結句けっくです。

木本きもと 景子けいこ: 「古来こらい征戦せいせん幾人いくにんか回かえる」。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 「古来こらい」というのは「昔むかしから今いまに至いたるまで」ということ。「征戦せいせん」は「戦場せんじょうに行いくこと」です。ここでは西にしの国境こっきょうの戦場せんじょうに行いくことを言いいます。
最後さいごの「幾人いくにんか回かえる」とは、「一体いったい何人なんにんが無事ぶじに帰かえったであろうか」ということです。

木本きもと 景子けいこ: ここの「回かえる」は、どこからどこへ帰かえるんでしょうか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。ここでは戦場せんじょうから故郷こきょうに帰かえるのですね。
ですから四よん句く目めは、「昔むかしから今いまに至いたるまで、こうして遠とおく戦争せんそうに駆かり出だされた兵士へいしの内うち、一体いったい何人なんにんが戦場せんじょうから故郷こきょうに無事ぶじに帰かえったのであろうか、分わからないのだから」と訳やくしましょう。
さて皆みなさん、「涼州詞りょうしゅうし」を語句ごくの意味いみに注意ちゅういしながら訳やくせるようになったでしょうか?

(間奏かんそう)

木本きもと 景子けいこ: 唐詩とうし、近体詩きんたいしの決きまりについて。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 唐詩とうしの決きまりについて確認かくにんしましょう。
まず詩しの形式けいしきですが、この「涼州詞りょうしゅうし」も、「黄鶴楼こうかくろうにて孟浩然もうこうねんの広陵こうりょう之に之ゆくを送おくる」の詩しも、一いっ句くが七なな文字もじからできています。
さて質問しつもんです。五ご文字もじでできている詩しは五言詩ごごんし。それでは七なな文字もじでできている詩しを何なんと言いうのでしょうか?

木本きもと 景子けいこ: 七言詩しちごんし、でしょうか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: その通とおり、七言詩しちごんしですね。

木本きもと 景子けいこ: あと、起承転結きしょうてんけつの四よっつの句くで構成こうせいされていますね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい、その通とおりです。
ですから絶句ぜっくです。つまりこの詩しの形式けいしきは、七言絶句しちごんぜっくと言いいますね。
また七言詩しちごんしは、一ひとつの句くが、二に文字もじ足たす二に文字もじ足たす三さん文字もじで七なな字じ、という構成こうせいになっていますが、もっと大おおきく区切くぎれば、四よん文字もじ足たす三さん文字もじで七なな字じであることも、忘わすれないでくださいね。
これを意識いしきして読よむと、リズムが良よい上うえに、意味いみも取とりやすいですよ。
次つぎに、韻いんの復習ふくしゅうです。
五言詩ごごんしの場合ばあいは、二に句く目めと四よん句く目め、つまり偶数ぐうすう句くの最後さいごの漢字かんじの音おとを同おなじ響ひびきにするんでしたね。

木本きもと 景子けいこ: 「韻いんを踏ふむ」、ですよね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: うん、そうです。
七言詩しちごんしでも、やはり二に句く目めと四よん句く目め、つまり偶数ぐうすう句末くまつに韻いんを踏ふみます。
そしてさらに、一いっ句く目めの最後さいごの漢字かんじにも韻いんを踏ふむ決きまりになっています。
では「黄鶴楼こうかくろうにて孟浩然もうこうねんの広陵こうりょう之に之ゆくを送おくる」から具体的ぐたいてきに見みていきましょう。

木本きもと 景子けいこ: はい。えっと、まず一いっ句く目めの最後さいごの漢字かんじは「楼ろう」。そして二に句く目めの最後さいごの漢字かんじは「州しゅう」。四よん句く目めの最後さいごの漢字かんじは「流りゅう」です。
「ろう」、「しゅう」、「りゅう」となって、初はじめの「ろう」だけ、最後さいごの音おとの響ひびきがしっくりきませんね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: そうなんです。それは唐とうの時代じだいの発音はつおんと、私わたしたちが現在げんざい日本にほんで使つかっている漢字かんじの音読おんよみとが、ちょっと違ちがうからなんです。
この三みっつの漢字かんじ、唐とうの発音はつおんで読よむと、ちゃんと韻いんを踏ふんでいるんです。
次つぎに「涼州詞りょうしゅうし」でも押韻おういんを確認かくにんしましょう。
一いっ句く目めの最後さいご「杯はい」、二に句く目めの最後さいごの漢字かんじ「催さい」。そして四よん句く目め末まつの漢字かんじは「回かい」。
「はい」、「さい」、「かい」。音読おんよみすると、どれも最後さいごの音おと、母音ぼいんが「アイ」で共通きょうつうですよね。
このように七言詩しちごんしでは、偶数ぐうすう句末くまつだけでなく、一いっ句く目め末まつにも韻いんを踏ふむことを、しっかり覚おぼえといてくださいね。

(間奏かんそう)

木本きもと 景子けいこ: それでは今回こんかいの学習がくしゅうのポイントをまとめましょう。学習がくしゅうのポイントは、
一いち、「黄鶴楼こうかくろうにて孟浩然もうこうねんの広陵こうりょう之に之ゆくを送おくる」の詩しを味あじわおう。
二に、「涼州詞りょうしゅうし」を味あじわおう。
三さん、唐詩とうし、近体詩きんたいしの決きまりについて。
以上いじょうの三みっつでした。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 今回こんかいは二ふたつの詩しを学習がくしゅうしました。
皆みなさんも情景じょうけいを浮うかべながら、それぞれの詩しを声こえに出だして読よんでみてくださいね。

木本きもと 景子けいこ: さて今回こんかいは、渡辺わたなべ 恭子きょうこ先生せんせいと唐詩とうしを二ふたつ読よみました。渡辺わたなべ先生せんせい、ありがとうございました。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: ありがとうございました。

木本きもと 景子けいこ: NHKエヌエイチケイ高校こうこう講座こうざ、言語げんご文化ぶんか。木本きもと 景子けいこと渡辺わたなべ 恭子きょうこ先生せんせいでお送おくりしました。