ＮＨＫ高校講座 言語文化
（音楽）
ナレーション： ＮＨＫ高校講座、言語文化の時間です。
木本 景子： 皆さん、ご機嫌いかがですか？ 木本 景子です。
今回は唐の時代に作られた漢詩を二つ読みます。
講師は渡辺 恭子先生です。よろしくお願いします。
渡辺 恭子： はい、渡辺 恭子です。よろしくお願いします。
一緒に楽しく漢詩を学びましょう。
前回は自然をテーマにした詩、孟浩然の「春暁」を学びました。
今回は二つの漢詩を学習します。
それでは今回の学習のポイントを確認しておきましょう。
一、「黄鶴楼にて孟浩然の広陵之之くを送る」の詩を味わおう。
二、「涼州詞」を味わおう。
三、唐詩、近体詩の決まりについて。
以上の三つです。
それでは学習を始めましょう。
（間奏）
木本 景子： 「黄鶴楼にて孟浩然の広陵之之くを送る」の詩を味わおう。
渡辺 恭子： それでは李白の作った「黄鶴楼にて孟浩然の広陵之之くを送る」の詩を、語句の意味を確認しながら解釈していきましょう。
木本 景子： はい、よろしくお願いします。
渡辺 恭子： はい。まずこの詩の題名、「黄鶴楼にて孟浩然の広陵之之くを送る」ですが、孟浩然さんが揚子江下流の商業都市である広陵へ行くのを、作者が黄鶴楼から見送った詩、ということです。
ところで、ここに登場する孟浩然さんですが、皆さん覚えているでしょうか？
木本 景子： はい。前回読んだ「春暁」の作者ですよね。
渡辺 恭子： そうですね。
また、孟浩然さんの行こうとしている「広陵」というところですが、長江下流の賑やかな商業都市です。憧れの町「広陵」への旅ですから、別れと言ってもそれほど悲惨さはないかも知れません。
しかし、いつの時代にも別れは寂しいものです。また、当時は便利な交通手段もありませんから、次はいつ会えるのか分かりませんでした。
そんなことを念頭に置きながら、この詩を読んでいきましょうね。
それではまず、本文の朗読を聞いてください。朗読は高山 久美子さんです。
（朗読）
黄鶴楼にて孟浩然の広陵之之くを送る 李白
故人西の方黄鶴楼を辞し
煙花三月揚州に下る
孤帆の遠影碧空に尽き
唯だ見る長江の天際に流るるを
渡辺 恭子： いかがでしたか？ それでは漢詩の解釈に入りましょう。
この詩も四句からなっていますね。ただ、前回読んだ詩と違って、一句が七文字で作られています。
起承転結の構成です。
では一句目から見ましょう。木本さん、一句目、起句を読んでください。
木本 景子： はい。「故人西の方黄鶴楼を辞し」。
渡辺 恭子： この「故人」は「古くからの友人」という意味で、ここでは孟浩然さんのことです。
「西の方」は、目的地「広陵」から見て、ここ「黄鶴楼」がある西の方の土地で、という意味です。
「黄鶴楼」とは、川のほとりにある高い建物の名前です。
「辞し」は「別れを告げる」という意味。
つまり一句目は、「古くからの友人である孟浩然さんは、ここ西の地にある黄鶴楼に別れを告げ」と訳します。
そして二句目、承句です。
木本 景子： 「煙花三月揚州に下る」。
渡辺 恭子： 「煙花」とは、春の花に霞が立ちこめている風景のことです。
「三月」は旧暦の三月ですから、今の四月頃でしょうか。
次の「揚州」は、題名にある「広陵」の別名です。
ですから二句目は、「春の花に霞が立ちこめる三月に、揚州へと、舟に乗って、孟浩然さんは長江を下っていく」と訳しておきましょう。
次に三句目、転句です。
木本 景子： 「孤帆の遠影碧空に尽き」。
渡辺 恭子： ここの「孤帆」は、帆を張った一艘の舟、という意味です。孟浩然さんの乗っている舟のことですね。
「遠影」とは、遠くに見える姿を指しています。
次の「碧空」は青空のこと。
「尽き」とは、尽きること、なくなることを言います。
つまり、真っ青な空の中に、孟浩然さんの乗った舟が消えてなくなることを言っているのです。
ですから三句目は、「この黄鶴楼から見送っていると、孟浩然さんが乗った一艘の小舟の遠い姿は、やがて青空の中に見えなくなり」としましょう。
木本 景子： 最後、四句目。結句は、「唯だ見る長江の天際に流るるを」。
渡辺 恭子： 「後にはただ、尽きることのない長江の流れが、大空の果てまで流れていくのが見えるばかりである」と訳します。
最初の文字「唯だ」は、「何々だけ」、「何々ばかり」という限定を表す漢字です。
「天際」は「大空の果て」という意味です。
「長江」は中国最大の川で、「揚子江」とも言いますね。
これで全部訳せました。
（間奏）
木本 景子： 「涼州詞」を味わおう。
渡辺 恭子： 次に、「涼州詞」を語句の意味を確認しながら解釈していきましょう。
この詩の題名、「涼州詞」ですが、「涼州の歌」という意味です。「涼州」というのは地名です。
木本 景子： 涼州はどんなところだったんですか？
渡辺 恭子： はい。涼州は現在の甘粛省に当たりますが、中央から遠く離れた国境、中国の西の外れの国境付近にあります。
この時代の政治、経済、軍事上の重要な課題は、西の異民族の反乱、暴動などを鎮めて穏やかにすること。
そして、西の地域への交通路、シルクロードの確保でした。
ですから涼州は、他国からの侵略を防いで国を守る、防衛の拠点でもあったんです。
木本 景子： とても重要なところだったんですね。
渡辺 恭子： そうなんです。
それでは「涼州詞」の内容を見ていきましょう。
まずは本文の朗読を聞いてください。朗読は高山 久美子さんです。
（朗読）
涼州詞 王翰
葡萄の美酒夜光の杯
飲まんと欲して琵琶馬上に催す
酔うて沙場に臥す君笑うこと莫かれ
古来征戦幾人か回る
渡辺 恭子： いかがでしたか？ それでは漢詩の解釈に入りましょう。
この詩も四句、それぞれ七文字からなっていますね。
木本 景子： うん。そうですね。
渡辺 恭子： 起承転結の構成です。
では一句目、起句から見ましょう。
木本 景子： 「葡萄の美酒夜光の杯」。
この「葡萄の美酒」とは、上等なワインのことです。
次の「夜光の杯」とは、どんな杯なんでしょうか？
渡辺 恭子： 「夜光」とは、中央アジア産の夜光珠という玉、宝石のことで、夜の闇の中でも光を発するそうです。
その夜光珠で作った杯を「夜光の杯」と言います。
また、シルクロードを経て伝わってきたガラスで作った杯も「夜光杯」と呼ぶことから、ここではガラス製の杯のことではないか、とも言われています。
この一句目は、「葡萄の美味しいお酒を、夜光の杯に注ぎ」と訳しましょう。
そして二句目、承句です。
木本 景子： 「飲まんと欲して琵琶馬上に催す」。
渡辺 恭子： 「飲まん」は「飲もう」という意味。「欲して」とは「何々しようとして」と訳しますので、ここは「飲もうとして」となります。
「琵琶」は、大きな茄子の形をした平たい胴に、四弦または五弦を張った楽器です。
「催す」とは「急き立てる」ということ。
ですからここは、「飲もうとすると、早く酒を飲み干せというように、琵琶が馬上で鳴り響く」となります。
次に三句目、転句です。
木本 景子： 「酔うて沙場に臥す君笑うこと莫かれ」。
渡辺 恭子： それほど難しい語句はありませんね。
「沙場」というのは「砂漠」のことです。
砂漠はしばしば異民族との抗争の場、つまり戦場となることが多かったので、戦場のイメージを合わせ持つ言葉となりました。
「君笑うこと莫かれ」の「君」とは、戦場にいる同僚の兵士とする説と、広く世間の人々、読者一般を指すとする説がありますが、このような呼びかけは大抵、広く世間の人々、作者から読者への言葉として使われます。
ですから三句目は、「たとえもし酔いつぶれて、戦場である砂漠に寝そべってしまっても、世間の人よ、そのだらしない姿を笑わないでくれ」くらいに訳しましょう。
最後、四句目、結句です。
木本 景子： 「古来征戦幾人か回る」。
渡辺 恭子： 「古来」というのは「昔から今に至るまで」ということ。「征戦」は「戦場に行くこと」です。ここでは西の国境の戦場に行くことを言います。
最後の「幾人か回る」とは、「一体何人が無事に帰ったであろうか」ということです。
木本 景子： ここの「回る」は、どこからどこへ帰るんでしょうか？
渡辺 恭子： はい。ここでは戦場から故郷に帰るのですね。
ですから四句目は、「昔から今に至るまで、こうして遠く戦争に駆り出された兵士の内、一体何人が戦場から故郷に無事に帰ったのであろうか、分からないのだから」と訳しましょう。
さて皆さん、「涼州詞」を語句の意味に注意しながら訳せるようになったでしょうか？
（間奏）
木本 景子： 唐詩、近体詩の決まりについて。
渡辺 恭子： 唐詩の決まりについて確認しましょう。
まず詩の形式ですが、この「涼州詞」も、「黄鶴楼にて孟浩然の広陵之之くを送る」の詩も、一句が七文字からできています。
さて質問です。五文字でできている詩は五言詩。それでは七文字でできている詩を何と言うのでしょうか？
木本 景子： 七言詩、でしょうか？
渡辺 恭子： その通り、七言詩ですね。
木本 景子： あと、起承転結の四つの句で構成されていますね。
渡辺 恭子： はい、その通りです。
ですから絶句です。つまりこの詩の形式は、七言絶句と言いますね。
また七言詩は、一つの句が、二文字足す二文字足す三文字で七字、という構成になっていますが、もっと大きく区切れば、四文字足す三文字で七字であることも、忘れないでくださいね。
これを意識して読むと、リズムが良い上に、意味も取りやすいですよ。
次に、韻の復習です。
五言詩の場合は、二句目と四句目、つまり偶数句の最後の漢字の音を同じ響きにするんでしたね。
木本 景子： 「韻を踏む」、ですよね。
渡辺 恭子： うん、そうです。
七言詩でも、やはり二句目と四句目、つまり偶数句末に韻を踏みます。
そしてさらに、一句目の最後の漢字にも韻を踏む決まりになっています。
では「黄鶴楼にて孟浩然の広陵之之くを送る」から具体的に見ていきましょう。
木本 景子： はい。えっと、まず一句目の最後の漢字は「楼」。そして二句目の最後の漢字は「州」。四句目の最後の漢字は「流」です。
「ろう」、「しゅう」、「りゅう」となって、初めの「ろう」だけ、最後の音の響きがしっくりきませんね。
渡辺 恭子： そうなんです。それは唐の時代の発音と、私たちが現在日本で使っている漢字の音読みとが、ちょっと違うからなんです。
この三つの漢字、唐の発音で読むと、ちゃんと韻を踏んでいるんです。
次に「涼州詞」でも押韻を確認しましょう。
一句目の最後「杯」、二句目の最後の漢字「催」。そして四句目末の漢字は「回」。
「はい」、「さい」、「かい」。音読みすると、どれも最後の音、母音が「アイ」で共通ですよね。
このように七言詩では、偶数句末だけでなく、一句目末にも韻を踏むことを、しっかり覚えといてくださいね。
（間奏）
木本 景子： それでは今回の学習のポイントをまとめましょう。学習のポイントは、
一、「黄鶴楼にて孟浩然の広陵之之くを送る」の詩を味わおう。
二、「涼州詞」を味わおう。
三、唐詩、近体詩の決まりについて。
以上の三つでした。
渡辺 恭子： 今回は二つの詩を学習しました。
皆さんも情景を浮かべながら、それぞれの詩を声に出して読んでみてくださいね。
木本 景子： さて今回は、渡辺 恭子先生と唐詩を二つ読みました。渡辺先生、ありがとうございました。
渡辺 恭子： ありがとうございました。
木本 景子： ＮＨＫ高校講座、言語文化。木本 景子と渡辺 恭子先生でお送りしました。