学習のねらい
「漢詩」の二回目です。二つの「唐詩」を学習します。
一目の「黄鶴楼送孟浩然之広陵」は、「友情」をテーマとした詩です。この詩は、唐の時代の大詩人「李白」の作品です。もう一つは、「戦争」をテーマとした、王翰の「涼州詞」です。この詩では、国境付近に出征した兵士の気持ちを考えましょう。
また、「唐詩（近体詩）のきまり」についても確認します。
文法・表現
- 〜をテーマとした〜（連体修飾）
- 「友情をテーマとした詩」=「以友情為主題的詩」。
- 〜について確認します（漢語＋格助詞）
- 「〜について確認します」=「確認關於…」。
中文翻譯
「漢詩」的第二回。將學習兩首「唐詩」。
第一首「黄鶴楼送孟浩然之広陵」是以「友情」為主題的詩。這首詩是唐代大詩人「李白」的作品。另一首是以「戰爭」為主題、王翰的「涼州詞」。在這首詩中，讓我們思考被派往國境附近出征的士兵的心情吧。
又，也將確認關於「唐詩（近體詩）的規則」。
文法・表現
- 〜をテーマとした〜（連体修飾）
- 「友情をテーマとした詩」=「以友情為主題的詩」。
- 〜について確認します（漢語＋格助詞）
- 「〜について確認します」=「確認關於…」。
中文翻譯
「漢詩」的第二回。將學習兩首「唐詩」。
第一首「黄鶴楼送孟浩然之広陵」是以「友情」為主題的詩。這首詩是唐代大詩人「李白」的作品。另一首是以「戰爭」為主題、王翰的「涼州詞」。在這首詩中，讓我們思考被派往國境附近出征的士兵的心情吧。
又，也將確認關於「唐詩（近體詩）的規則」。
●学習のポイント●
〈一〉「黄鶴楼送孟浩然之広陵」の詩を味わおう
〈二〉「涼州詞」を味わおう
〈三〉「唐詩（近体詩）のきまり」について
文法・表現
- 〜を味わおう（勧誘）
- 「味わおう」=「品味吧」。
中文翻譯
〈一〉品味「黄鶴楼送孟浩然之広陵」之詩吧
〈二〉品味「涼州詞」吧
〈三〉關於「唐詩（近體詩）的規則」
文法・表現
- 〜を味わおう（勧誘）
- 「味わおう」=「品味吧」。
中文翻譯
〈一〉品味「黄鶴楼送孟浩然之広陵」之詩吧
〈二〉品味「涼州詞」吧
〈三〉關於「唐詩（近體詩）的規則」
■ 「黄鶴楼送孟浩然之広陵」を味わおう
「黄鶴楼送孟浩然之広陵」を解釈する
題名の「黄鶴楼送孟浩然之広陵」は、「孟浩然が、揚子江下流の商業都市である『広陵』へ行くのを、作者が『黄鶴楼』から見送った詩」といういことです。ここで、見送られている「孟浩然」は、前回学習した「春暁」の作者です。また、孟浩然の行こうとしている「広陵」は、長江下流のにぎやかな商業都市です。孟浩然は、憧れの町「広陵」への旅ですから、別れといっても、それほど悲惨さはないかもしれません。しかし、いつの時代にも別れは寂しいものです。また、当時は便利な交通手段もありませんから、次はいつ会えるのか分かりませんでした。そんなことを念頭に置きながら、この詩を読んでいきましょう。
文法・表現
- 〜という意味です（定義）
- 「『〜』という意味です」=「是『…』的意思」。
- 〜とはいっても、それほど〜はないかもしれません（譲歩）
- 「別れといっても、それほど悲惨さはないかもしれません」=「雖說是離別，悲慘感或許並不那麼強」。
- 〜を念頭に置きながら（注意の維持）
- 「を念頭に置きながら」=「一邊放在心上」。
中文翻譯
題名「黄鶴楼送孟浩然之広陵」是「在揚子江下流的商業都市『廣陵』，作者從『黄鶴楼』送孟浩然前往那裡的詩」的意思。在此被送行的「孟浩然」，是上回所學「春暁」的作者。又，孟浩然將要前往的「廣陵」是長江下流的繁華的商業都市。對孟浩然來說是前往憧憬之町「廣陵」的旅程，所以雖說是離別，悲慘感或許並不太強。然而無論哪個時代，離別都是寂寞的。又，當時也沒有便利的交通方式，所以下次何時能相見並不知道。一邊將這樣的事放在心上，一邊讀下去吧。
文法・表現
- 〜という意味です（定義）
- 「『〜』という意味です」=「是『…』的意思」。
- 〜とはいっても、それほど〜はないかもしれません（譲歩）
- 「別れといっても、それほど悲惨さはないかもしれません」=「雖說是離別，悲慘感或許並不那麼強」。
- 〜を念頭に置きながら（注意の維持）
- 「を念頭に置きながら」=「一邊放在心上」。
中文翻譯
題名「黄鶴楼送孟浩然之広陵」是「在揚子江下流的商業都市『廣陵』，作者從『黄鶴楼』送孟浩然前往那裡的詩」的意思。在此被送行的「孟浩然」，是上回所學「春暁」的作者。又，孟浩然將要前往的「廣陵」是長江下流的繁華的商業都市。對孟浩然來說是前往憧憬之町「廣陵」的旅程，所以雖說是離別，悲慘感或許並不太強。然而無論哪個時代，離別都是寂寞的。又，當時也沒有便利的交通方式，所以下次何時能相見並不知道。一邊將這樣的事放在心上，一邊讀下去吧。
【語句の意味】
- 故人 ………… 古くからの友人。ここでは、孟浩然のこと
文法・表現
- 古典語の語義（限定）
- 解釋詩語。「唯だ」=只是；「莫れ」=不要～。
中文翻譯
●故人……古老的友人。在此指孟浩然
●黄鶴楼……位於長江畔的高建築之名
●辞す……告別
●烟花……朦朧中的花。春花上霞籠罩的風景
●揚州……「廣陵」的別名
●孤帆……張帆的一艘船（孟浩然乘的船）
●遠影……遠處所見的身影
●碧空……青空
●尽く……盡、消失
●唯だ……唯～。只～。表示「限定」
●天際……大空的盡頭
●長江……中國最大的河「揚子江」
- 黄鶴楼 ……… 長江のほとりにあった高い建物の名前
- 辞す ………… 別れを告げる
- 烟花 ………… もやにかすむ花。春の花に霞が立ちこめている風景
- 揚州 ……… 「広陵」の別名
- 孤帆 ……… 帆を張った一そうの舟（孟浩然の乗った舟）のこと
- 遠影 ……… 遠くに見える姿
- 碧空 ……… 青空
- 尽く ………… つきること、なくなること
- 唯だ ………… 唯だ～だけ。～ばかり。「限定」を表す
- 天際 ……… 大空の果て
- 長江 ……… 中国最大の川「揚子江」のこと
文法・表現
- 古典語の語義（限定）
- 解釋詩語。「唯だ」=只是；「莫れ」=不要～。
中文翻譯
●故人……古老的友人。在此指孟浩然
●黄鶴楼……位於長江畔的高建築之名
●辞す……告別
●烟花……朦朧中的花。春花上霞籠罩的風景
●揚州……「廣陵」的別名
●孤帆……張帆的一艘船（孟浩然乘的船）
●遠影……遠處所見的身影
●碧空……青空
●尽く……盡、消失
●唯だ……唯～。只～。表示「限定」
●天際……大空的盡頭
●長江……中國最大的河「揚子江」
「黄鶴楼送孟浩然之広陵」のポイント
この詩が作られた時、李白三十七歳、孟浩然四十九歳でした。この詩には、「寂しい」という言葉は一つもありませんが、細かい情景描写が言葉以上に「別れの切なさ」を表現しています。それが、李白の詩の巧さなのです。
文法・表現
- 〜は一つもありませんが、〜（強調的否定＋逆接）
- 「『寂しい』は一つもありませんが、〜表現しています」=「『寂寞』一個都沒有，但卻表現…」。
- 〜以上に〜（程度の超越）
- 「言葉以上に」=「超越言語」。
中文翻譯
這首詩被作的時候，李白三十七歲，孟浩然四十九歲。這首詩中，「寂寞」這個詞一個也沒有，但細微的情景描寫超越言語地表現了「離別之難捨」。那正是李白詩之高明。
文法・表現
- 〜は一つもありませんが、〜（強調的否定＋逆接）
- 「『寂しい』は一つもありませんが、〜表現しています」=「『寂寞』一個都沒有，但卻表現…」。
- 〜以上に〜（程度の超越）
- 「言葉以上に」=「超越言語」。
中文翻譯
這首詩被作的時候，李白三十七歲，孟浩然四十九歲。這首詩中，「寂寞」這個詞一個也沒有，但細微的情景描寫超越言語地表現了「離別之難捨」。那正是李白詩之高明。
「李白」とは、どんな人か
李白の魅力は、常識の枠にとらわれない、自由奔放さだと言われています。いわゆる天才肌の詩人なのです。そのうえ、大の酒好きで、それだけに役人としてはうまくいかず、放浪続きの人生を送りました。そんな李白ですから、出生や生涯には謎が多いのです。その反面、たくさんのエピソードが残っています。
その中でも特に有名な、李白の人柄が分かるエピソードを三つ、紹介します。
文法・表現
- 〜だと言われています（伝聞）
- 「と言われています」=「據說」。
- そのうえ、〜で、それだけに〜（強調＋因果）
- 「そのうえ、〜で、それだけに」=「加上，正因為如此」。
- 〜には謎が多いのです（評価）
- 「には謎が多いのです」=「有許多謎」。
中文翻譯
李白的魅力，據說是不被常識框架所束縛的自由奔放。可說是所謂天才氣質的詩人。再加上他是大愛酒之人，正因如此作為官員並不順利，過著持續放浪的人生。所以這樣的李白，他的出生與生涯多有謎團。另一方面，留下了許多軼事。
其中特別有名、能瞭解李白人品的軼事，介紹三則。
一つ目は、生まれたときのエピソードです。李白は、字を「太白」と言います。「太白」とは「金星」のことです。李白のお母さんが、この星を夢に見て、李白をみごもったことからつけられたそうです。
文法・表現
- 〜と言います（命名）
- 「字を『太白』と言います」=「字叫做『太白』」。
- 〜ことからつけられたそうです（命名の由来＋伝聞）
- 「みごもったことからつけられたそうです」=「據說是因為懷上了而取的」。
中文翻譯
第一則，是出生時的軼事。李白的字叫做「太白」。「太白」就是「金星」。據說是因為李白的母親夢見這顆星，便懷上了李白，所以取了這個字。
二つ目は、李白四十代前半のエピソードです。ある日、突然、宮殿に呼ばれた李白は、かなりお酒を飲んでいて、靴（長靴のような履物）を、自分で脱げなかったそうです。そこで、役人に靴を脱がせるよう命じたのです。その時の役人が、この李白の失礼な振る舞いを恨みに思って、悪口を言いました。これが原因で、李白は長安を去ることになったと言われています。
文法・表現
- 〜そうです（伝聞）
- 「脱げなかったそうです」=「據說無法脫」。
- 〜を恨みに思って、〜を言いました（心情＋行動）
- 「恨みに思って、悪口を言いました」=「懷恨在心，說了壞話」。
- 〜が原因で、〜と言われています（因果＋伝聞）
- 「が原因で、〜と言われています」=「因…而，據說」。
中文翻譯
第二則，是李白四十多歲前半的軼事。某日，突然被叫到宮殿的李白，因喝了相當多酒，連靴（如長靴般的鞋）都無法自己脫。於是命官員為他脫靴。據說當時的官員對李白這種失禮的舉動懷恨在心，說了壞話。據說這就是李白離開長安的原因。
三つ目は、李白が亡くなったときのエピソードです。「李白は、川に舟を浮かべて酒を飲んでいたときに、酔って水に映った月を捕まえようとして、川に落ちて溺れ死んだ」というのです。李白の死には、いろいろな説がありますが、この話などは本当かどうかはともかく、ロマンチストな李白らしいエピソードです。
この他にも、「酔っぱらって寝ていたら、よだれが地面に垂れて、それがなんと詩になってしまった」という面白いものもあります。天才詩人「李白」には、お酒にまつわる逸話が多いですね。
文法・表現
- 〜ようとして、〜（意志＋帰結）
- 「捕まえようとして」=「想要抓」。
- 〜はともかく、〜らしい（保留＋特徴）
- 「本当かどうかはともかく、李白らしい」=「真假不論，很像李白」。
中文翻譯
第三則，是李白逝世時的軼事。「李白將船浮於河上飲酒時，醉了想抓水中映出的月，落入河中溺死」這樣的說法。李白的死有種種說法，這個故事不論真假，都是很符合浪漫主義者李白的軼事。
此外，還有「醉倒睡著，口水滴到地上，那竟然變成了詩」這樣有趣的軼事。天才詩人「李白」與酒有關的逸聞很多呢。
文法・表現
- 〜だと言われています（伝聞）
- 「と言われています」=「據說」。
- そのうえ、〜で、それだけに〜（強調＋因果）
- 「そのうえ、〜で、それだけに」=「加上，正因為如此」。
- 〜には謎が多いのです（評価）
- 「には謎が多いのです」=「有許多謎」。
中文翻譯
李白的魅力，據說是不被常識框架所束縛的自由奔放。可說是所謂天才氣質的詩人。再加上他是大愛酒之人，正因如此作為官員並不順利，過著持續放浪的人生。所以這樣的李白，他的出生與生涯多有謎團。另一方面，留下了許多軼事。
其中特別有名、能瞭解李白人品的軼事，介紹三則。
■ 「涼州詞」の詩を味わおおう
「涼州詞」を解釈する
題名の「涼州詞」は、「涼州の歌」という意味です。「涼州」は地名で、他国からの進入を防ぐ「防衛の拠点」として重要な場所でした。ですから、涼州には、多くの兵士が派遣されていたのです。「涼州詞」は、この涼州に赴いた兵士たちのことをうたった詩です。
文法・表現
- 〜として〜場所でした（資格＋評価）
- 「拠点として重要な場所でした」=「作為據點是重要的場所」。
- 〜が派遣されていた（受身過去）
- 「兵士が派遣されていた」=「被派遣了士兵」。
中文翻譯
題名「涼州詞」是「涼州的歌」之意。「涼州」是地名，作為防止他國侵入的「防衛據點」，是重要的場所。所以涼州派遣了眾多士兵。「涼州詞」是詠唱赴涼州的士兵們之詩。
文法・表現
- 〜として〜場所でした（資格＋評価）
- 「拠点として重要な場所でした」=「作為據點是重要的場所」。
- 〜が派遣されていた（受身過去）
- 「兵士が派遣されていた」=「被派遣了士兵」。
中文翻譯
題名「涼州詞」是「涼州的歌」之意。「涼州」是地名，作為防止他國侵入的「防衛據點」，是重要的場所。所以涼州派遣了眾多士兵。「涼州詞」是詠唱赴涼州的士兵們之詩。
【語句の意味】
- 葡萄の美酒 …… 上等なワイン
中文翻譯
●葡萄の美酒……上等的葡萄酒
●夜光の杯……西域產玉所做的杯，或經絲路傳來的玻璃所做的杯
●飲まんと欲して……想要喝
●琵琶……大茄子形狀的扁平琴身上張了四或五弦的樂器。據說發源於波斯
●催す……催促
●沙場……沙漠。漢代以來，也是與異民族的戰場
●君……世間之人
●莫れ……不要～。表示「禁止」
●古來……從昔到今
●征戰……出征戰場
●幾人か回る……究竟有幾個人平安歸來呢
- 夜光の杯 ……… 西域産の玉で作った杯、または、シルクロードを経て渡ってきたガラスで作った杯のこと
- 飲まんと欲して …… 飲もうとして
- 琵琶 ………………… 大きな茄子の形をした平たい胴に、四本、または五本の弦を張った楽器。ペルシャが発祥の地だとしわている
- 催す ……………… せきたてる
- 沙場 ……………… 砂漠のこと。漢代以来、異民族との戦場でもあった
- 君 ………………… 世間の人々
- 莫れ ……………… ～するな。「禁止」を表す
- 古来 ……………… 昔から今に至るまで
- 征戦 ……………… 戦争に行くこと
- 幾人か回る …… いったい、何人が無事に帰ったであろうか
中文翻譯
●葡萄の美酒……上等的葡萄酒
●夜光の杯……西域產玉所做的杯，或經絲路傳來的玻璃所做的杯
●飲まんと欲して……想要喝
●琵琶……大茄子形狀的扁平琴身上張了四或五弦的樂器。據說發源於波斯
●催す……催促
●沙場……沙漠。漢代以來，也是與異民族的戰場
●君……世間之人
●莫れ……不要～。表示「禁止」
●古來……從昔到今
●征戰……出征戰場
●幾人か回る……究竟有幾個人平安歸來呢
「涼州詞」のポイント
● 鑑賞する二つの視点
①「異国情緒」を漂わせる言葉
「涼州詞」には、異国情緒を漂わせる言葉が多く使われています。「葡萄の美酒」「夜光の杯」「琵琶」などがその代表です。夜光の杯に、葡萄の美酒を入れて飲むという行為は、当時の中国人の日常にはない生活でした。これらは、目（視覚）で楽しむもの。そして、「琵琶」の音は、耳（聴覚）で楽しむものです。その両者が合わさることで、私たちに独特の世界をイメージさせてくれています。
文法・表現
- 〜が多く使われています（受身）
- 「多く使われています」=「被多用」。
- 〜という行為は、〜にはない生活でした（評価）
- 「という行為は〜にはない生活でした」=「這樣的行為，不在…的生活中」。
- 〜が合わさることで、〜させてくれています（合成＋使役受益）
- 「合わさることで、〜させてくれています」=「合在一起，讓…」。
中文翻譯
「涼州詞」中使用了許多帶有異國情調的詞語。「葡萄美酒」「夜光杯」「琵琶」等就是其代表。將葡萄美酒注入夜光杯飲用這個行為，並非當時中國人日常的生活。這些是用眼（視覺）享受之物。然後，「琵琶」的聲音是用耳（聽覺）享受之物。兩者合在一起，便讓我們聯想到獨特的世界。
文法・表現
- 〜が多く使われています（受身）
- 「多く使われています」=「被多用」。
- 〜という行為は、〜にはない生活でした（評価）
- 「という行為は〜にはない生活でした」=「這樣的行為，不在…的生活中」。
- 〜が合わさることで、〜させてくれています（合成＋使役受益）
- 「合わさることで、〜させてくれています」=「合在一起，讓…」。
中文翻譯
「涼州詞」中使用了許多帶有異國情調的詞語。「葡萄美酒」「夜光杯」「琵琶」等就是其代表。將葡萄美酒注入夜光杯飲用這個行為，並非當時中國人日常的生活。這些是用眼（視覺）享受之物。然後，「琵琶」的聲音是用耳（聽覺）享受之物。兩者合在一起，便讓我們聯想到獨特的世界。
②「この兵士は、どうして異国情緒にひたろうとするのか」
戦いを前にして、死というものを意識しないではいられない兵士が、せめてつかの間の快楽と酔いの中に、それらを忘れようとして、異国情緒にひたり込もうとしているのです。「涼州詞」は、異国情緒たっぷりの美しい情景を描きながら、戦争という、ぎりぎりの場に追いつめられた人間の深い悲しみ、兵士のやるせない感情を痛切に表現しています。
文法・表現
- 〜を前にして（直面）
- 「戦いを前にして」=「面對戰鬥」。
- 〜ないではいられない（必然）
- 「意識しないではいられない」=「不得不意識到」。
- 〜を忘れようとして、〜にひたり込もうとしているのです（意図）
- 「を忘れようとして、にひたり込もうとしているのです」=「想要忘掉，沉浸於」。
- 〜ながら、〜痛切に表現しています（並行＋強調）
- 「描きながら、〜痛切に表現しています」=「一邊描繪，一邊痛切地表現」。
中文翻譯
面對戰鬥、不得不意識到死亡的士兵，至少想在轉瞬即逝的快樂與醉中忘掉那些，沉浸於異國情調。「涼州詞」一邊描繪滿是異國情調的美麗情景，一邊痛切地表現了被逼到戰爭這個極限場面的人類的深沉悲傷、士兵無法排遣的感情。
文法・表現
- 〜を前にして（直面）
- 「戦いを前にして」=「面對戰鬥」。
- 〜ないではいられない（必然）
- 「意識しないではいられない」=「不得不意識到」。
- 〜を忘れようとして、〜にひたり込もうとしているのです（意図）
- 「を忘れようとして、にひたり込もうとしているのです」=「想要忘掉，沉浸於」。
- 〜ながら、〜痛切に表現しています（並行＋強調）
- 「描きながら、〜痛切に表現しています」=「一邊描繪，一邊痛切地表現」。
中文翻譯
面對戰鬥、不得不意識到死亡的士兵，至少想在轉瞬即逝的快樂與醉中忘掉那些，沉浸於異國情調。「涼州詞」一邊描繪滿是異國情調的美麗情景，一邊痛切地表現了被逼到戰爭這個極限場面的人類的深沉悲傷、士兵無法排遣的感情。
■ 「唐詩（近体詩）のきまり」について
「黄鶴楼送孟浩然之広陵」も「涼州詞」も、どちらも「近体詩」です。それぞれの詩の「形式」・「韻（押韻）」について確認しましょう。
文法・表現
- 〜も〜も、どちらも〜です（並列＋等置）
- 「も〜も、どちらも『近体詩』です」=「無論哪個都是近體詩」。
中文翻譯
「黄鶴楼送孟浩然之広陵」與「涼州詞」，無論哪一首都是「近體詩」。讓我們確認各首詩的「形式」、「韻（押韻）」吧。
文法・表現
- 〜も〜も、どちらも〜です（並列＋等置）
- 「も〜も、どちらも『近体詩』です」=「無論哪個都是近體詩」。
中文翻譯
「黄鶴楼送孟浩然之広陵」與「涼州詞」，無論哪一首都是「近體詩」。讓我們確認各首詩的「形式」、「韻（押韻）」吧。
「詩の形式」は、どちらも一句が七文字でできています。このような詩を「七言詩」といいいます。そして、前回学習した「春暁」と同じ四句構成ですから、「絶句」です。つまり、この二つの詩は、どちらも「七言絶句」となります。
文法・表現
- 〜でできています（構成）
- 「七文字でできています」=「由七字組成」。
- 〜と同じ〜構成ですから、〜です（理由＋帰結）
- 「と同じ構成ですから、〜です」=「因為與…同樣構成，所以是…」。
中文翻譯
「詩之形式」上，兩者的一句都由七字組成。這樣的詩稱為「七言詩」。並且，與上回所學的「春暁」一樣是四句構成，所以是「絕句」。也就是說，這兩首詩無論哪一首都是「七言絕句」。
文法・表現
- 〜でできています（構成）
- 「七文字でできています」=「由七字組成」。
- 〜と同じ〜構成ですから、〜です（理由＋帰結）
- 「と同じ構成ですから、〜です」=「因為與…同樣構成，所以是…」。
中文翻譯
「詩之形式」上，兩者的一句都由七字組成。這樣的詩稱為「七言詩」。並且，與上回所學的「春暁」一樣是四句構成，所以是「絕句」。也就是說，這兩首詩無論哪一首都是「七言絕句」。
「韻（押韻）」の位置ですが、「五言」の場合は偶数句末に踏むことになっていましたが、「七言」になると偶数句末だけでなく、一句目末も韻を踏みます。
文法・表現
- 〜の場合は〜に踏むことになっていましたが、〜（前提＋逆接）
- 「の場合は〜踏むことになっていましたが」=「在…的場合是踏，但是」。
- 〜になると〜だけでなく、〜（範囲拡張）
- 「になると〜だけでなく、〜も踏みます」=「到了…不只…，也踏」。
中文翻譯
關於「韻（押韻）」的位置，「五言」的情況下是在偶數句末踏韻，到了「七言」，便不只是偶數句末，第一句末也踏韻。
文法・表現
- 〜の場合は〜に踏むことになっていましたが、〜（前提＋逆接）
- 「の場合は〜踏むことになっていましたが」=「在…的場合是踏，但是」。
- 〜になると〜だけでなく、〜（範囲拡張）
- 「になると〜だけでなく、〜も踏みます」=「到了…不只…，也踏」。
中文翻譯
關於「韻（押韻）」的位置，「五言」的情況下是在偶數句末踏韻，到了「七言」，便不只是偶數句末，第一句末也踏韻。
- 「黄鶴楼送孟浩然之広陵」
- 詩の形式 ……… 「七言絶句」
- 韻（押韻） ……… 「楼・州・流」
- 「涼州詞」
- 詩の形式 ……… 「七言絶句」
- 韻（押韻） ……… 「杯・催・回」
漢文
【黄鶴楼送孟浩然之広陵】 李白
故人西の方辞ス黄鶴楼ニテ
煙花三月下ル揚州
孤帆の遠影は碧空尽キ
唯だ見ル長江の天際流ルルを
『唐詩選』
【涼州詞】 王翰
葡萄の美酒の夜光の杯
欲ス飲マント琵琶の馬上に催ス
酔ヒテ臥ス沙場に君莫レ笑
古来より征戦に幾人か回ル
『唐詩選』
〈書き下し文〉
「黄鶴楼送孟浩然之広陵」
故人西のかた黄鶴楼を辞し 煙花三月揚州に下る
孤帆の遠影碧空に尽き 唯だ見る長江の天際に流るるを
「涼州詞」
葡萄の美酒夜光の杯 飲まんと欲して琵琶馬上に催す
酔ひて沙場に臥す君笑ふこと莫かれ 古来征戦幾人か回る
【現代語訳】
「黄鶴楼送孟浩然之広陵」
古くからの友人（である孟浩然）は、ここ西の地にある黄鶴楼に別れを告げ、
春の花に霞が立ちこめる三月に、揚州へと（舟に乗って、孟浩然は長江を）下っていく。
（この黄鶴楼から見送っていると、孟浩然が乗った）一そうの小舟の遠い姿は、（やがて）青空の中に見えなくなり、
後にはただ、尽きることのない長江の流れが、大空の果てまで流れていくのが見えるばかりである。
文法・表現
- 〜に別れを告げ、〜下っていく（連用＋帰結）
- 「黄鶴楼に別れを告げ、〜下っていく」=「向…告別，下行」。
- 〜と、〜見えなくなり、〜（条件＋結果）
- 「見送っていると、〜見えなくなり」=「目送著，便看不見了」。
- 後にはただ〜ばかりである（限定）
- 「後にはただ〜ばかりである」=「之後只…」。
中文翻譯
（黄鶴楼送孟浩然之広陵 現代語譯）古老的友人（孟浩然），向這西邊之地的黄鶴楼告別，
在春花上霞籠罩的三月，前往揚州（乘船，孟浩然順長江）下行。
（從這黄鶴楼目送，孟浩然所乘的）一艘小船的遠影，（不久）便在青空之中看不見了，
之後只看到無盡的長江之流，向著大空的盡頭流去。
文法・表現
- 〜に別れを告げ、〜下っていく（連用＋帰結）
- 「黄鶴楼に別れを告げ、〜下っていく」=「向…告別，下行」。
- 〜と、〜見えなくなり、〜（条件＋結果）
- 「見送っていると、〜見えなくなり」=「目送著，便看不見了」。
- 後にはただ〜ばかりである（限定）
- 「後にはただ〜ばかりである」=「之後只…」。
中文翻譯
（黄鶴楼送孟浩然之広陵 現代語譯）古老的友人（孟浩然），向這西邊之地的黄鶴楼告別，
在春花上霞籠罩的三月，前往揚州（乘船，孟浩然順長江）下行。
（從這黄鶴楼目送，孟浩然所乘的）一艘小船的遠影，（不久）便在青空之中看不見了，
之後只看到無盡的長江之流，向著大空的盡頭流去。
「涼州詞」
葡萄の美味しいお酒を、夜光の杯に注ぎ、
飲もうとすると、早く酒を飲み干せというように、琵琶が馬上で鳴り響く。
たとえ、酔いつぶれて（戦場である）砂漠に寝そべってしまっても、世間の人よ、（そのだらしない姿を）笑わないでくれ。
昔から今に至るまで、こうして遠く戦場に駆り出された兵士のうち、（いったい）何人が、戦場から故郷に無事に帰ったであろうか（分からないのだから）。
文法・表現
- 〜に注ぎ、〜飲もうとすると、〜（連用＋条件）
- 「注ぎ、飲もうとすると」=「注入，想要喝時」。
- 〜というように、〜（比況）
- 「飲み干せというように」=「彷彿在說『喝完』般」。
- たとえ〜ても、〜くれ（譲歩＋依頼）
- 「たとえ寝そべってしまっても、笑わないでくれ」=「即使躺下，請不要笑」。
- 〜のうち、〜であろうか（範囲＋疑問詠嘆）
- 「兵士のうち、何人がであろうか」=「士兵之中，有幾人呢」。
中文翻譯
（涼州詞 現代語譯）將葡萄美酒注入夜光杯，
想要喝時，彷彿在催促「快點把酒喝完」般，琵琶在馬上鳴響。
即使醉倒，臥於（戰場的）沙漠之上，世間之人啊，請不要笑（那狼狽之姿）。
從昔到今，被驅往遙遠戰場的士兵中，（究竟）有幾個人能從戰場平安回到故鄉呢（不知道啊）。
文法・表現
- 〜に注ぎ、〜飲もうとすると、〜（連用＋条件）
- 「注ぎ、飲もうとすると」=「注入，想要喝時」。
- 〜というように、〜（比況）
- 「飲み干せというように」=「彷彿在說『喝完』般」。
- たとえ〜ても、〜くれ（譲歩＋依頼）
- 「たとえ寝そべってしまっても、笑わないでくれ」=「即使躺下，請不要笑」。
- 〜のうち、〜であろうか（範囲＋疑問詠嘆）
- 「兵士のうち、何人がであろうか」=「士兵之中，有幾人呢」。
中文翻譯
（涼州詞 現代語譯）將葡萄美酒注入夜光杯，
想要喝時，彷彿在催促「快點把酒喝完」般，琵琶在馬上鳴響。
即使醉倒，臥於（戰場的）沙漠之上，世間之人啊，請不要笑（那狼狽之姿）。
從昔到今，被驅往遙遠戰場的士兵中，（究竟）有幾個人能從戰場平安回到故鄉呢（不知道啊）。
このページの文書・画像の無断転載及び商用利用を固く禁じます。
文法・表現
- 〜及び〜を〜禁じます（漢語並列＋強調）
- 正式・告知の文体。
文法・表現
- 〜及び〜を〜禁じます（漢語並列＋強調）
- 正式・告知の文体。