NHKエヌエイチケイ高校こうこう講座こうざ 言語げんご文化ぶんか

(音楽おんがく)

ナレーション:
NHKエヌエイチケイ高校こうこう講座こうざ、言語げんご文化ぶんかの時間じかんです。

木本きもと 景子けいこ:
ご機嫌きげんいかがですか? 木本きもと 景子けいこです。
今回こんかいは孟浩然もうこうねんの「春暁しゅんぎょう」を読よみます。
講師こうしは渡辺わたなべ 恭子きょうこ先生せんせいです。よろしくお願ねがいします。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
はい、渡辺わたなべ 恭子きょうこです。よろしくお願ねがいします。
さあ、今日きょうも一緒いっしょに楽たのしく漢文かんぶんを学まなびましょう。
いよいよ今回こんかいから四よん回かいにわたって、唐とう時代じだいの詩しを学習がくしゅうします。
一いっ回かい目めの今日きょうは、孟浩然もうこうねんが作つくった「春暁しゅんぎょう」という詩しです。
では学習がくしゅうに入はいる前まえに、今回こんかいのポイントを三さん点てん確認かくにんしておきましょう。
一いち、唐詩とうしについて。
二に、「春暁しゅんぎょう」の構成こうせい法ほうと、唐詩とうし、近体詩きんたいしの決きまりについて。
三さん、作者さくしゃ孟浩然もうこうねんと「春暁しゅんぎょう」の作つくられた背景はいけいについて。
以上いじょうの三みっつです。
それでは学習がくしゅうを始はじめましょう。

(間奏かんそう)

木本きもと 景子けいこ:
唐詩とうしについて。先生せんせい、唐詩とうしってどんな詩しなんですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
はい、唐とうの時代じだいに作つくられた漢詩かんしのことです。
詩しは日本にほんだけでなく中国ちゅうごくでも、唐とう時代じだいに限かぎらず紀元前きげんぜんのはるか昔むかしから作つくられてきました。
漢字かんじばかりで綴つづられたそれらの詩しを、日本人にほんじんは漢詩かんしと呼よんできました。日本にほんの和歌わかに対たいして中国ちゅうごくの詩しを漢詩かんしと言いったのです。
今回こんかいの学習がくしゅうでは、三千さんぜん年ねんの歴史れきしを持もつ中国ちゅうごくの詩し、漢詩かんしの中なかでも、最もっとも完成かんせい度どが高たかいと言いわれている唐代とうだいの漢詩かんし、つまり唐詩とうしについて学まなびます。

木本きもと 景子けいこ:
唐とうの時代じだいは日本にほんで言いうといつ頃ごろになるんでしょうか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
うん。そうですね。奈良なら・平安へいあん時代じだいの頃ころに当あたります。
この唐とうの時代じだいに文学ぶんがくでは何なにが一番いちばん盛さかんであったかというと、もちろん詩しなんです。

木本きもと 景子けいこ:
どうして詩しが盛さかんだったんですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
この時代じだいの中国ちゅうごくでは詩しを作つくれるということが、教養きょうようある文化人ぶんかじんの証あかしでもありました。そして詩しの評価ひょうかが人物じんぶつ評価ひょうかにまでなったんです。
例たとえば役人やくにんになるためには、科挙かきょという難むずかしい試験しけんに受うからなければならないのですが、その試験しけんの中なかには詩しを作つくる問題もんだいがあるんです。
ですからこの難むずかしい試験しけんを突破とっぱした当時とうじの官僚かんりょうたちは、みんな詩しを作つくるのがうまいんです。
昔むかしから日本人にほんじんが漢詩かんしを味あじわう時ときには、中国ちゅうごく音おんではなく、多おおくは訓読くんどくされた日本語にほんごによって味あじわってきました。
ですから皆みなさんも、訓読くんどくによって唐詩とうしを学習がくしゅうしていきましょう。
訓読くんどくされた唐詩とうしには独特どくとくのリズムがあります。
唐詩とうしを学習がくしゅうする時ときには、詩しの内容ないようはもちろんのこと、訓読くんどく漢詩かんしの持もつテンポの良よさや、簡潔かんけつで締しまった表現ひょうげんも、是非ぜひ味あじわってほしいと思おもいます。

(間奏かんそう)

木本きもと 景子けいこ:
「春暁しゅんぎょう」の構成こうせい法ほうと唐詩とうし、近体詩きんたいしの決きまりについて。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
では「春暁しゅんぎょう」の詩しを語句ごくの意味いみを確認かくにんしながら解釈かいしゃくしていきましょう。
まず詩しの朗読ろうどくを聞きいてください。朗読ろうどくは高山たかやま 久美子くみこさんです。

(朗読ろうどく)
春暁しゅんぎょう 孟浩然もうこうねん
春眠しゅんみん暁あかつきを覚おぼえず
処処しょしょ啼鳥ていちょうを聞きく
夜来やらい風雨ふううの声こえ
花はな落おつること知しる多少たしょうぞ

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
いかがでしたか? では詩しを解釈かいしゃくしましょう。
まず「春暁しゅんぎょう」という詩しの題名だいめいですが、「春はるの明あけ方がた」という意味いみです。この詩しは、孟浩然もうこうねんが寝床ねどこの中なかで感かんじた、春はるの朝あさの様子ようすを歌うたった詩しです。
さてこの詩しは、四よっつの句くからできています。
あ、そうそう。詩しの場合ばあいは行ぎょうと言いわずに句くと言いいますから、気きをつけてくださいね。
では一いっ句く目めから見みましょう。

木本きもと 景子けいこ:
はい。一いっ句く目めは「春眠しゅんみん暁あかつきを覚おぼえず」。有名ゆうめいですよね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
うん。そうですね。
今いまでも春はる、眠ねむりからなかなか覚さめなかった時ときに、だって昔むかしから「春眠しゅんみん暁あかつきを覚おぼえず」って言いうじゃない、などと寝坊ねぼうの言いい訳わけに使つかったりします。
言いい訳わけに利用りようすることの良よし悪あしはともかく、こんなに有名ゆうめいになってしまったという点てんでは、孟浩然もうこうねん先生せんせいもきっと喜よろこんでいることでしょう。
さて句くの意味いみですが、「暁あかつき」は夜明よあけ、「明あけ方がた」ということ。「覚おぼえず」の「覚おぼえ」は記憶きおくするという意味いみじゃなくて、ここでは気きがつくという意味いみです。
ですから「覚おぼえず」は「気きがつかない」と訳やくします。
つまり、寒さむかった冬ふゆが過すぎ、心地ここちよい春はるがやってきて、朝あさが来きたのにも気きづかないほど、ぬくぬくとした眠ねむりの中なかにいる作者さくしゃの様子ようすが描えがかれています。

木本きもと 景子けいこ:
なんだかとっても気持きもち良よさそうですね。
二に句く目めは「処処しょしょ啼鳥ていちょうを聞きく」。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
「処処しょしょ」とはここではあちらこちらでという意味いみなんです。「啼鳥ていちょう」とは鳴なく鳥とりの声こえ、鳥とりのさえずりのことです。
ですからここは、ふと気きがつくとあちらこちらから鳥とりのさえずりが聞きこえてくる、としましょう。
三さん句く目めです。「夜来やらい風雨ふううの声こえ」。
ここの「夜来やらい」は「夕ゆうべ」という意味いみで取とることにしましょう。つまり「夜来やらい」には「来くる」、「来きる」という意味いみはなくて、軽かるくリズムを整ととのえるために添そえられた文字もじだと考かんがえましょう。
続つづく「風雨ふううの声こえ」の「声こえ」は「音おと」という意味いみです。
ですからここは、そういえば夕ゆうべ眠ねむりに落おちるまで、風かぜと雨あめの音おとが聞きこえていたっけな、と昨日きのうの眠ねむりに入はいる直前ちょくぜんのことを思おもい出だしているのです。
では最後さいご、四よん句く目めを見みましょう。「花はな落おつること知しる多少たしょうぞ」。
三さん句く目めの夕ゆうべの風かぜと雨あめで、「花はなは大丈夫だいじょうぶだったかしら?」と花はなへの思おもいを巡めぐらせています。
「知しる多少たしょうぞ」の「多少たしょう」は、ここでは「どれほど」、「どのくらい」という意味いみの疑問ぎもん詞しです。
このように「知しる」という言葉ことばの下したに疑問ぎもん詞しが来くると、「知しる」がなんと「知しらない」、「わからない」という意味いみになるんです。
ですから、庭にわに咲さいていた花はなはどれくらい散ちってしまったのかなあ、かしら、くらいに訳やくすと良よいでしょう。

もう一ひとつ、詩しの構成こうせい法ほうについても触ふれておきましょう。
この詩しは四よん句くからできていますね。たった四よん句くしかないので、作者さくしゃは作つくるのにかなり工夫くふうをしなければなりません。
この詩しでも、四よっつの句くの並ならべ方かたというか、つなげ方かたに決きまりがあるんですよ。

木本きもと 景子けいこ:
どんな決きまりなんですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
はい、それでは実際じっさいに確認かくにんしてみましょう。
まず一いっ句く目めですが、寝蔵ねぐらの中なかにいてうとうとしながら春はるの訪おとずれを感かんじている作者さくしゃの様子ようすから詩しが始はじまっていますよね。
この初はじめの一いっ句くを起句きくと言いいます。起句きくはまず初はじめに読者どくしゃを引ひきつけなければならないところなので、作者さくしゃは力ちからを入いれて作つくります。
続つづいて二に句く目めですが、まだ眠ねむりから完全かんぜんには覚さめていない作者さくしゃの耳みみに、鳥とりの鳴なき声ごえが飛とび込こんできます。この二に句く目めは初はじめの起句きくを受うけて、それをさらに発展はってんさせる役目やくめをしています。ですから承句しょうくと言いうんです。
次つぎに三さん句く目めを見みましょう。「夜よる」、「風雨ふうう」という言葉ことばが暗くらい雰囲気ふんいきを感かんじさせますね。前半ぜんはん二に句くの明あかるい情景じょうけいから一転いってんして暗くらくなってしまいました。
作者さくしゃはここで読者どくしゃに「あらっ?」と思おもわせるのです。この三さん句く目めを転句てんくと言いいます。
最後さいごは四よん句く目めです。そういえば庭にわの花はなはどれくらい散ちったのだろうかと、作者さくしゃの意識いしきが花はなに移うつっていくところで、作者さくしゃは完全かんぜんに目めが覚さめるのです。
この四よん句く目めは全体ぜんたいをまとめる役割やくわりをするところで、結句けっくと呼よばれます。
三さん句く目め、転句てんくの暗くらさがあるおかげで、結句けっくでは花はなの様子ようすがより鮮あざやかに浮うかんできますよね。
このように四よっつの句くは、歌うたい起おこし、それを受うけて発展はってんさせ、場面ばめんを転換てんかんさせ、結むすぶ、という流ながれを持もっているのです。
この起承転結きしょうてんけつは、中国ちゅうごくの詩人しじんたちが編あみ出だした最もっとも効果的こうかてきな構成こうせい法ほうです。

木本きもと 景子けいこ:
今いまでも文章ぶんしょうを作つくる時ときには起承転結きしょうてんけつが大事だいじって言いわれますよね。この唐詩とうしの決きまりが起承転結きしょうてんけつの語源ごげんなんですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
そうなんです。

木本きもと 景子けいこ:
漢詩かんしには他ほかにも決きまりがあるんですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
あ、ありますよ。漢詩かんしが最もっとも盛さかんになった唐代とうだいには、より良よい詩しを作つくるために漢詩かんし作成さくせいの決きまりが整備せいびされました。このように決きまりに従したがって作つくられた詩しを近体詩きんたいしと呼よびます。
講座こうざで学習がくしゅうする詩しは全すべて近体詩きんたいしです。今日きょうは近体詩きんたいしの決きまりの二ふたつのことを学習がくしゅうしましょう。
まず一ひとつは詩しの形式けいしき。もう一ひとつは韻いんという音おとの響ひびきについてです。

木本きもと 景子けいこ:
まず一ひとつ目めの詩しの形式けいしきは、どんなものがあるんでしょうか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
はい。じゃあ木本きもとさん、「春暁しゅんぎょう」の詩しは一いっ句くが何なん文字もじでできていますか?

木本きもと 景子けいこ:
えっと、漢字かんじで五ご文字もじですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
そう、五ご文字もじでできていますよね。これを五言詩ごごんしと言いうんです。
そして起承転結きしょうてんけつ、四よっつの句くで構成こうせいされている詩しを絶句ぜっくと言いいます。
「春暁しゅんぎょう」は五言詩ごごんしで、しかも絶句ぜっくなので、この詩しの形式けいしきは五言絶句ごごんぜっくであると言いうんです。
五言絶句ごごんぜっくは近体詩きんたいしの中なかで最もっとも短みじかい形式けいしきですから、詩人しじんは言葉ことばを選えらびながら作つくっていかなければなりません。
また五言詩ごごんしでは、一ひとつの句くが二に文字もじプラス三さん文字もじで、五ご字じという構成こうせいになっています。
例たとえば、「春眠しゅんみん」、「暁あかつきを覚おぼえず(不覚暁ふかくぎょう)」という風ふうに、二に文字もじプラス三さん文字もじで意味いみが通つうじる言葉ことばになっていますね。
このことを覚おぼえておくと、読よむ時ときや意味いみを考かんがえる時ときに大変たいへん便利べんりです。

木本きもと 景子けいこ:
なるほど。そういう形式けいしきになっているんですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
はい。次つぎに押韻おういんについてです。二に句く目めの最後さいごの漢字かんじ「鳥ちょう」に注目ちゅうもくしてください。そして四よん句く目めの最後さいごの漢字かんじ「少しょう」にも注目ちゅうもくしてください。

木本きもと 景子けいこ:
「ちょう」と「しょう」ですか? 響ひびきが似にていますね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
そうです。音読おんよみするとどちらも伸のばした時ときの母音ぼいんが「オウ」という音おとで共通きょうつうなんです。
このように音おとの響ひびきを同おなじくすることを韻いんを踏ふむ、または押韻おういんと書かいて押韻おういんと言いいます。
五言詩ごごんしでは偶数ぐうすう句くの最後さいごの漢字かんじで韻いんを踏ふむのが原則げんそくです。

木本きもと 景子けいこ:
なるほど。「春暁しゅんぎょう」は一いっ句く目めも「暁ぎょう」になっていますね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
うん。そうなんです。この「春暁しゅんぎょう」は例外れいがいで、一いっ句く目めの最後さいごの漢字かんじ「暁ぎょう」の字じでも韻いんを踏ふんでいます。
また、韻いんの位置いちは見みた目めの句末くまつで、訓読くんどくした時ときの句末くまつではないので気きをつけてくださいね。
韻いんは中国語ちゅうごくごで読よんだ時ときの音おとの響ひびきの美うつくしさを意識いしきしてるんですが、皆みなさんが知しっている音読おんよみでも分わかりますので安心あんしんしてください。

(間奏かんそう)

木本きもと 景子けいこ:
作者さくしゃ孟浩然もうこうねんと「春暁しゅんぎょう」の作つくられた背景はいけいについて。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
まずは作者さくしゃについてお話はなししましょう。孟浩然もうこうねんが生うまれたのは六八九ろっぴゃくはちじゅうきゅう年ねんです。
自然しぜんを題材だいざいにした詩しが評価ひょうかされていて、唐代とうだい自然しぜん詩人しじんの先駆者せんくしゃとして有名ゆうめいなんです。
当時とうじの知識人ちしきじんにとっては、官僚かんりょう、つまり役人やくにんになり政治せいじに関かかわることが当然とうぜんの務つとめでした。
孟浩然もうこうねんも、今いまでいう国家こっか公務員こうむいん試験しけんにあたる科挙かきょという試験しけんを受うけるため、都みやこ、長安ちょうあんへ行いきました。
当時とうじの科挙かきょは我々われわれの想像そうぞうをはるかに超こえる厳きびしいものだったようです。
孟浩然もうこうねんは残念ざんねんながら合格ごうかくできなかったそうです。

木本きもと 景子けいこ:
そうだったんですね。その後あとはどうしたんですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
ええ、故郷こきょうに帰かえって仕事しごとにも就つかず、各地かくちを放浪ほうろうしたり、悠々自適ゆうゆうじてきの暮くらしをしたりしていたと言いわれています。
当時とうじの役人やくにんは、一番いちばん鶏どりが鳴なくか鳴なかないかの夜明よあけに、きちんとした正装せいそうをして出勤しゅっきんしなければならなかったようです。
ですから役人やくにんは朝寝坊あさねぼうとは全まったく無縁むえんの生活せいかつです。きっと朝あさから忙いそがしくて、眠ねむいなんて言いっている暇ひまはなかったんじゃないでしょうか。

木本きもと 景子けいこ:
今日きょう学まなんだ詩しとは全まったく逆ぎゃくですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
そうなんです。ですからこのように、夜よが明あけたのにも気きづかず、ぬくぬくと春はるの眠ねむりをむさぼることができるのは、役所やくしょ勤づとめをしていない孟浩然もうこうねんだからこそなんです。
ですから、自然しぜんを歌うたったこの清きよらかな詩しは、あくせくと働はたらく人々ひとびとへの対抗たいこう心しんの表あらわれではないか、という人ひともいます。

(間奏かんそう)

木本きもと 景子けいこ:
それでは今回こんかいの講座こうざのポイントをまとめましょう。学習がくしゅうのポイントは、
一いち、唐詩とうしについて。
二に、「春暁しゅんぎょう」の構成こうせい法ほうと、唐詩とうし、近体詩きんたいしの決きまりについて。
三さん、作者さくしゃ孟浩然もうこうねんと「春暁しゅんぎょう」の作つくられた背景はいけいについて。
以上いじょうの三みっつでした。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
今回こんかいは孟浩然もうこうねんの「春暁しゅんぎょう」を学習がくしゅうしましたが、唐とうは詩しが最もっとも盛さかんになった時代じだいです。役人やくにんになるための難むずかしい試験しけんにも詩しを作つくる問題もんだいが出題しゅつだいされました。
その結果けっか、唐詩とうしは三千さんぜん年ねんの歴史れきしを持もつ中国ちゅうごくの漢詩かんしの中なかでも、最もっとも完成かんせい度どが高たかいものになったのです。

木本きもと 景子けいこ:
さて今回こんかいは、渡辺わたなべ 恭子きょうこ先生せんせいと孟浩然もうこうねんの「春暁しゅんぎょう」を読よんできました。渡辺わたなべ先生せんせい、ありがとうございました。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ:
ありがとうございました。

木本きもと 景子けいこ:
NHKエヌエイチケイ高校こうこう講座こうざ、言語げんご文化ぶんか。木本きもと 景子けいこと渡辺わたなべ 恭子きょうこ先生せんせいでお送おくりしました。