河かわ:NHKエヌエイチケイ高校こうこう講座こうざ言語げんご文化ぶんか始はじまります。皆みなさんご機嫌きげんいかがですか?河かわ実里夏みりかです。
今回こんかいは故事こじ成語せいごの「虎とらの威いを借かる」を読よみます。
講師こうしは渡辺わたなべ恭子きょうこ先生せんせいです。よろしくお願ねがいします。

渡辺わたなべ:渡辺わたなべです。よろしくお願ねがいします。今回こんかいも一緒いっしょに楽たのしく漢文かんぶんを学まなびましょう。
今回こんかいは3回かい目め。「虎とらの威いを借かる」という言葉ことばの元もとになったお話はなしを読よんでいきます。
まずは今回こんかいの学習がくしゅうのポイントを確認かくにんしましょう。
1、本文ほんぶんを声こえに出だして読よむ。
2、漢字かんじの意味いみに注意ちゅういしながら、現代げんだい語ごに訳やくす。
3、話はなしの背景はいけいと故事こじ成語せいごとしての意味いみを理解りかいする。
以上いじょうの3つです。では学習がくしゅうを始はじめましょう。

本文ほんぶんを声こえに出だして読よむ。

渡辺わたなべ:それではまず本文ほんぶんの朗読ろうどくを聞きいてください。朗読ろうどくは高山たかやま久美子くみこさんです。

朗読ろうどく:
「借虎威とらのいをかる」
虎とら百獣ひゃくじゅうを求もとめて之これを食くらふ。
狐きつねを得うるに、狐きつね曰いはく、
子し敢あへて我われを食くらふ無なかれ。
天帝てんてい我われをして百獣ひゃくじゅうに長ちょうたらしむ。
今いま子し我われを食くらはば、是これ天帝てんていの命めいに逆さからふなり。
子し我われを以もっつて信しんならずと為なさば、
吾われ子しの為ために先行せんこうせん。
子し我わが後うしろに随したがへ。
観みよ、百獣ひゃくじゅうの我われを見みて敢あへて走はしらざらんや。と
虎とら以もっつて然しかりと為なす。
故ゆえに遂ついに之これと行ゆく。
獣けもの之これを見みて、皆みな走はしる。
虎とら獣けものの己おのれを畏おそれて走はしるを知しらざるなり。
以もっつて狐きつねを畏おそると為なすなり。

渡辺わたなべ:いかがでしたか?それでは初はじめから一緒いっしょに読よみ方かたを確認かくにんしていきましょう。
まず始はじめの文ぶんを見みましょう。上うえの漢字かんじから下したの漢字かんじへ、一字いちじずつ順序じゅんじょ通どおりに読よむのが大原則げんそくでしたね。ここには一二点いちにてんの記号きごうがあります。順番じゅんばんは一いちを読よんでから二にでした。

河かわ:えっと、「虎とら百獣ひゃくじゅうを求もとめて」でしょうか。

渡辺わたなべ:いいですね。そしてそのすぐ下したにある「之これ」。これは置おき字じですね。さ、置おき字じは飛とばして「之これを食くらふ」となります。次つぎも二点にてんが付ついていますから同おなじように下したから上うえへ「狐きつねを得うるに」ですね。そして「狐きつね曰いはく」と続つづきます。鍵かぎ括弧かっこの中なかを読よんでいきますよ。ここには一いちの下したにレ点れてんのついた一レ点いちれてんが一緒いっしょになった記号きごうがありますね。前回ぜんかい学習がくしゅうしました。レ点れてんの下したの文字もじを先さきに読よんでから一二いちにの順番じゅんばんでしたね。じゃあ気きをつけて読よんでいきましょう。

河かわ:「子し敢あへて我われを食くらふ無なかれ」でしょうか。

渡辺わたなべ:その通とおりです。最後さいごの「なり」という字じはここでは置おき字じですから読よみません。さ、次つぎの文ぶんには一二三点いちにさんてんがありますよ。まず記号きごうのついた漢字かんじは飛とばして記号きごうがついていない漢字かんじをどんどん上うえから読よんでいきますよ。

河かわ:そうすると「天帝てんてい」は「我われをして」一いち、二に、「百獣ひゃくじゅうに」ですね。

渡辺わたなべ:はい。そうです。最後さいごに読よんだ「百獣ひゃくじゅうに」には一いちの記号きごうがついていますから、一いちを読よんだらすぐに二にの記号きごうのついている「長ちょうたら」を読よみ、さらに三さんの記号きごうのついている「しむ」を読よんで、「我われをして百獣ひゃくじゅうに長ちょうたらしむ」となるのです。さて次つぎの文ぶんですが、レ点れてん、一二点いちにてんがありますが、もう大丈夫だいじょうぶですね。

河かわ:えっと、「今いま子し我われを食くらはば、是これ天帝てんていの命めいに逆さからふなり」です。

渡辺わたなべ:そうですね。さっき出でてきた時ときは「也なり」という字じを置おき字じとして読よみませんでしたが、ここでは「なり」と読よみます。次つぎの文ぶんを見みてください。

河かわ:あ、レ点れてんが4箇所かしょも出でてきます。

渡辺わたなべ:そうですね。でも安心あんしんしてください。レ点れてんの原則げんそく通どおり下したから上うえ、下したの文字もじから上うえの文字もじにひっくり返かえって読よめば大丈夫だいじょうぶです。「子し我われを以もっつて信しんならずと為なさば、吾われ子しの為ために先行せんこうせん」となります。次つぎの文ぶんに行いきます。一二いちにの順番じゅんばんですよ。「子し我わが後うしろに随したがへ」でいいですね。
次つぎの文ぶんはレ点れてんに注意ちゅういして「観みよ、百獣ひゃくじゅうの我われを見みて」と読よみます。我われの下したにある文字もじ、これは置おき字じですから飛とばして、下したの文字もじ「敢あへて」を読よんで、さらにその下したの文字もじ「走はしらざらん」を読よもうとしたら、あれ、「走はしらざらん」にはレ点れてんが付ついていますね。どう読よめばいいんですか?

河かわ:はい。下したの文字もじを先さきに読よんで「走はしらざらんや」となるわけです。

渡辺わたなべ:はい、これで狐きつねの会話かいわが終おわりました。次つぎの3つの文ぶんはそれぞれレ点れてんが一ひとつずつあるだけですから、先さきほどと同おなじようにレ点れてんのところは下したの文字もじから上うえの文字もじへと読よんでいきましょう。一ひとつ目めの文ぶんはどうなりますか?河かわさん。

河かわ:はい。「虎とら以もっつて然しかりと為なす」。で、二ふたつ目めは「故ゆえに遂ついに之これと行ゆく」でしょうか?

渡辺わたなべ:はい、その通とおりですね。二ふたつ目めの文ぶんでは「与と」という漢字かんじを「と」と読よみますので要注意ようちゅういです。そして三みっつ目めは「獣けもの之これを見みて、皆みな走はしる」となりますね。
次つぎの文ぶんにはレ点れてんと一二点いちにてんが使つかわれています。ゆっくりいきますよ。「虎とら獣けものの己おのれを畏おそれて走はしるを知しらざるなり」です。

河かわ:ちょっと複雑ふくざつですね。

渡辺わたなべ:そうでしたね。でもゆっくり読よめば大丈夫だいじょうぶですよ。では最後さいごの部分ぶぶんです。「以もっつて狐きつねを畏おそると為なすなり」。これで全体ぜんたいが読よめました。

漢字かんじの意味いみに注意ちゅういしながら、現代げんだい語ごに訳やくす。

渡辺わたなべ:「虎とらの威いを借かる」の内容ないようを見みていきましょう。この話はなしも前回ぜんかい学習がくしゅうした「守株しゅしゅ」とほぼ同おなじ時代じだい、紀元前きげんぜんのお話はなしなんです。では河かわさん一文いちぶんずつ読よんでくださいね。

河かわ:はい。「虎とら百獣ひゃくじゅうを求もとめて之これを食くらふ」。

渡辺わたなべ:はい。「百獣ひゃくじゅう」の百ひゃくというのは単たんに100という数字すうじではなく、「たくさんの」「多おおくの」という意味いみです。求もとめるは「探さがし求もとめる」ということ。虎とらが多おおくの獣けものを探さがし求もとめては食たべていた、と訳やくします。

河かわ:「狐きつねを得うるに、狐きつね曰いはく」。

渡辺わたなべ:はい。虎とらが狐きつねを捕つかまえた時ときに、その狐きつねが言いうには、と話はなしが始はじまります。さて、狐きつねの言いった内容ないようがここからの内容ないようです。

河かわ:「子し敢あへて我われを食くらふ無なかれ」。

渡辺わたなべ:はい。この「子し」は「あなた」という意味いみ。「敢あへて~無なかれ」は「決けっして~するな」という強つよい禁止きんしを表あらわします。ですからここは「あなたは、決けっして私わたしを食たべてはいけません」としましょう。

河かわ:「天帝てんてい我われをして百獣ひゃくじゅうに長ちょうたらしむ。今いま子し我われを食くらはば、是これ天帝てんていの命めいに逆さからふなり」。

渡辺わたなべ:はい。「天帝てんてい」は天てんの神かみのこと。古代こだい中国ちゅうごくでは地上ちじょうの全すべての物ものは天帝てんていが支配しはいしていると考かんがえられていました。そしてこの文ぶんで使つかわれている「AをしてBしむ」という表現ひょうげんは漢文かんぶん独特どくとくの言いい回まわし(使役しえき)です。ここは「天てんの神かみが、私わたし(狐きつね)が百獣ひゃくじゅうの長ちょうであるようにした」と訳やくします。そして次つぎにある「今いま」という漢字かんじ。これは現在げんざいでも「今いま仮かりに」という言いい方かたがあるように、仮定かていの意味いみを表あらわします。もし、あなた(虎とら)が私わたし(狐きつね)を食たべたならば、それは天てんの神かみの命令めいれいに逆さからうことになります。狐きつねは逃のがれたいので自分じぶんが百獣ひゃくじゅうの長ちょう、つまり百獣ひゃくじゅうの王おうだと言い切きっていますね。

河かわ:「子し我われを以もっつて信しんならずと為なさば、吾われ子しの為ために先行せんこうせん」。

渡辺わたなべ:はい。この「我われを以もっつて信しんならずと為なさば」という部分ぶぶんも漢文かんぶんの独特どくとくの言いい回まわしです。あなた(虎とら)が私わたし(狐きつね)の言いうことを本当ほんとうでないと思おもうならば、と訳やくします。そして、私わたし(狐きつね)はあなた(虎とら)のために先さきに立たって歩あるいてみましょう、と言いっているのです。あなた(虎とら)のために、というのはもちろん虎とらの疑うたがいを晴はらすためということです。狐きつねが百獣ひゃくじゅうの王おうだなんて虎とらだけでなく私わたしたちも信しんじられませんよね。続つづけて狐きつねの言葉ことばを見みていきましょう。

河かわ:「子し我わが後うしろに随したがへ」。

渡辺わたなべ:はい。あなた(虎とら)は私わたしの後うしろからついて来きなさい、ですね。

河かわ:「観みよ、百獣ひゃくじゅうの我われを見みて敢あへて走はしらざらんや」と。

渡辺わたなべ:ここでは観察かんさつの「観かん」を「観みよ(みよ)」と読よませています。「念ねんを入いれてみる」「注意ちゅういしてみる」という意味いみです。狐きつねは虎とらに念ねんを入いれてじっくり見みて欲ほしいと言いっているのです。「走はしる」は「逃にげる」という意味いみです。そして「敢あへて走はしらざらんや」がちょっと訳やくしにくいですが、これも漢文かんぶん独特どくとくの言いい回まわし(反語はんご)です。ですからここは、じっくり見みなさい、多おおくの獣けものたちが私わたし(狐きつね)を見みて、どうして逃にげないことがあろうか。(いや、必かならず逃にげます)と訳やくせるわけです。これを反語はんご形けいと言いいます。狐きつねは自分じぶんは百獣ひゃくじゅうの王おう、私わたし(狐きつね)の姿すがたを見みただけで多おおくの獣けものたちが逃にげ出だすから、虎とらにその様子ようすを観察かんさつしてほしいと頼たのんでいるわけです。
一方いっぽう話はなしを聞きいた虎とらの様子ようすは「虎とら以もっつて然しかりと為なす」と書かかれています。「然しかり(しかり)」とは「なるほどその通とおりである」という意味いみですから、虎とらは狐きつねのことをその通とおりであると思おもった、と訳やくしましょう。

河かわ:「故ゆえに遂ついに之これと行ゆく」。

渡辺わたなべ:はい。「故ゆえに」は「そこで」、「遂ついに」は「そのまま」「つまり狐きつねの提案ていあん通どおりに」という意味いみです。「之これと行ゆく」の「之これ」はもちろん狐きつねのことですね。そこで、そのまま狐きつねと一緒いっしょに歩あるいて行いった、となります。

河かわ:「獣けもの之これを見みて、皆みな走はしる」。

渡辺わたなべ:その結果けっか、獣けものたちは、それを見みて皆みな逃にげた、ですね。

河かわ:「虎とら獣けものの己おのれを畏おそれて走はしるを知しらざるなり。以もっつて狐きつねを畏おそると為なすなり」。

渡辺わたなべ:はい。虎とらは獣けものたちが(本当ほんとうは)自分じぶん(虎とら)を怖こわがって逃にげているのだとは知しらなかった。(虎とらを怖こわがっているのを)狐きつねを怖こわがって(逃にげて)いるのだと思おもったのである。

話はなしの背景はいけいと故事こじ成語せいごとしての意味いみを理解りかいする。

渡辺わたなべ:さて最後さいごは「虎とらの威いを借かる」がどういう場面ばめんで用もちいられたのかを学まなびましょう。

河かわ:どういう場面ばめんですか?

渡辺わたなべ:はい。ある国くにに王おうから軍事ぐんじ政治せいじを任まかされている大臣だいじんがいたんです。その大臣だいじんは諸国しょこくからその実力じつりょくを畏おそれられていました。そんなある日ひ、王おうが家来けらいたちに向むかって「諸国しょこくは王おうの私わたしでなく、大臣だいじんを怖こわがっていると聞きくが、本当ほんとうはどうなのか」と尋たずねます。

河かわ:どう答こたえたんですか?

渡辺わたなべ:そんな時ときに、他国たこくから送おくり込こまれた工作こうさく員いんが、王おうと有能ゆうのうな大臣だいじんとの仲なかを裂さくために、この「虎とらの威いを借かる」の話はなしを持もち出だすのです。つまり工作こうさく員いんは有能ゆうのうな大臣だいじんを「狐きつね」になぞらえ、王おうを「虎とら」になぞらえて、「大臣だいじんは王おうの権威けんいをかさに着きているだけの人物じんぶつだ。諸国しょこくから本当ほんとうに畏おそれられているのはもちろん王おうである」と発言はつげんし、王おうを満足まんぞくさせて王おうに取とり入いろうとします。また一方いっぽう、有能ゆうのうな大臣だいじんについては「王おうの権力けんりょくをかさに着きているだけの人物じんぶつだ」と批判ひはんして陥おとしいれようとするのです。
この話はなしから「虎とらの威いを借かる」の意味いみは、「他人たにんの権威けんいをかさに着きていばる」ということです。また「虎とらの威いを借かる狐きつね」と「狐きつね」がつくと、「他人たにんの権威けんいの陰かげに隠かくれていばる小人物しょうじんぶつ」のことを言いいます。

河かわ:なるほど。そういうことなんですね。

渡辺わたなべ:はい。このように故事こじ成語せいごの元もとになっている話はなしを知しると、漢文かんぶんが楽たのしくなることはもちろん、言葉ことばをより正ただしく使つかえるようになりますよね。
それでは今回こんかいの講座こうざのポイントをまとめましょう。学習がくしゅうのポイントは
1、本文ほんぶんを声こえに出だして読よむ。
2、漢字かんじの意味いみに注意ちゅういしながら、現代げんだい語ごに訳やくす。
3、話はなしの背景はいけいと故事こじ成語せいごとしての意味いみを理解りかいする。
の3つでした。
今回こんかいは訓読くんどくのきまりに従したがって本文ほんぶんを読よめるように学習がくしゅうし、本文ほんぶんの内容ないようを現代げんだい語ごに訳やくしました。そしてこの話はなしが生うまれた背景はいけいを学まなんで、「虎とらの威いを借かる」の意味いみを理解りかいしました。

河かわ:さて、今回こんかいは渡辺わたなべ恭子きょうこ先生せんせいと故事こじ成語せいごの「虎とらの威いを借かる」を読よんできました。渡辺わたなべ先生せんせい、ありがとうございました。

渡辺わたなべ:ありがとうございました。

河かわ:NHKエヌエイチケイ高校こうこう講座こうざ言語げんご文化ぶんか、河かわ実里夏みりかと渡辺わたなべ恭子きょうこ先生せんせいでお送おくりしました。