NHKエヌエイチケイ高校こうこう講座こうざ 言語げんご文化ぶんか

(音楽おんがく)

ナレーション: NHKエヌエイチケイ高校こうこう講座こうざ、言語げんご文化ぶんか。始はじまります。

河かわ 実里夏みりか: 皆みなさん、ご機嫌きげんいかがですか?河かわ 実里夏みりかです。今回こんかいは故事こじ成語せいごの「守株しゅしゅ」、「株かぶを守まもる」を読よみます。講師こうしは、渡辺わたなべ 恭子きょうこ先生せんせいです。よろしくお願ねがいします。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 渡辺わたなべ 恭子きょうこです。よろしくお願ねがいします。今回こんかいも一緒いっしょに楽たのしく漢文かんぶんを学まなびましょう。前回ぜんかいは「竜門りゅうもんに登のぼる」のような短みじかい文ぶんを勉強べんきょうしました。いよいよ今回こんかいからは、内容ないよう的てきにまとまりのある文章ぶんしょうを読よんでいきます。

河かわ 実里夏みりか: はい。どんな文章ぶんしょうなんでしょうか。楽たのしみですね。それでは今回こんかいの学習がくしゅうのポイントを確認かくにんしましょう。
1、故事こじ・故事こじ成語せいごとは何なにか。
2、本文ほんぶんを声こえに出だして読よむ。
3、「守株しゅしゅ」の現代語げんだいご訳やくと話はなしの背景はいけい、故事こじ成語せいごとしての意味いみを考かんがえる。
以上いじょうの3つです。では、学習がくしゅうを始はじめましょう。

(音楽おんがく)

河かわ 実里夏みりか: 故事こじ・故事こじ成語せいごとは何なにか。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: さて、始はじめに故事こじについて学習がくしゅうします。

河かわ 実里夏みりか: 故事こじ、ですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。故事こじとは、昔むかしから伝つたわっている出来事できごとや話はなしのことです。では河かわさん、故事こじ成語せいごは何なにでしょうか?分わかりますか?

河かわ 実里夏みりか: 昔むかしから伝つたわっている出来事できごとの成語せいご、ですから……言葉ことば、ですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: そうです。故事こじが元もとになって生うまれた言葉ことばという意味いみです。例たとえば、私わたしたちは「これを完璧かんぺきに仕上しあげようね」とか、「文章ぶんしょうを推敲すいこうしようよ」という言葉ことばを日常にちじょう何気なにげなく使つかっています。

河かわ 実里夏みりか: はい。使つかっていますね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: うん。「完璧かんぺき」はご存ぞんじの通とおり、完全かんぜん無欠むけつであることです。「推敲すいこう」は詩しや文章ぶんしょうを何なん度ども練ねり直なおすことを言いいます。実じつはこの「完璧かんぺき」や「推敲すいこう」も、中国ちゅうごくの古ふるい話はなしから生うまれた故事こじ成語せいごです。

河かわ 実里夏みりか: 「完璧かんぺき」と「推敲すいこう」は中国ちゅうごく生うまれなんですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: そうなんですよ。それでは本文ほんぶんの朗読ろうどくを聞きいてください。朗読ろうどくは松田まつだ 佑貴ゆうきさんです。

松田まつだ 佑貴ゆうき(朗読ろうどく):
守株かぶをまもる
宋人そうひとに田たを耕たがやす者もの有あり。
田中でんちゅうに株かぶ有あり。
兎うさぎ走はしりて株かぶに触ふれ、頸くびを折おりて死しす。
因よりて其その耒すきを釈すてて株かぶを守まもり、復また兎うさぎを得えんことを冀こいねがふ。
兎うさぎ復また得うべからずして、身みは宋国そうこくの笑わらひと為なる。

(音楽おんがく)

河かわ 実里夏みりか: 本文ほんぶんを声こえに出だして読よむ。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: では早速さっそく、読よみ方かたを確認かくにんしていきましょう。初はじめに題名だいめいですが、「守株しゅしゅ」と書かいてあります。そして「守まも」という漢字かんじの左下ひだりしたに、カタカナの「レ」の形かたちをした記号きごう、レ点れてんがついていますね。さて、どっから読よむのでしょうか。

河かわ 実里夏みりか: 下したの漢字かんじから上うえの漢字かんじの順じゅんに読よんで、「株かぶを守まもる」ですよね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: その通とおりです。訓読くんどくばっちりですね。では、次つぎに本文ほんぶんに入はいります。一文いちぶんずつ区切くぎって読よんでいきましょう。

河かわ 実里夏みりか: はい。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 初はじめの文ぶんの漢字かんじには、題名だいめいに出でてきたレ点れてんの他ほかに、一いち・二にの記号きごうのついた返かえり点てんがありますね。

河かわ 実里夏みりか: あ、そうですね。漢文かんぶんは上うえの漢字かんじから下したの漢字かんじへと、順番じゅんばん通どおりに一字いちじずつ読よんでいくのが大だい原則げんそくでした。ですから、何なにも記号きごうのない「宋そう」はそのまま順番じゅんばんに読よんでいきますが、返かえり点てんがあるところは返かえり点てんに従したがって、下したから上うえに読よむことになります。「宋そう」の次つぎの「有あ(あり)」の左下ひだりしたには、「二に(に)」という記号きごうがついています。「二に」は「一いち(いち)」の記号きごうがついた漢字かんじを読よんだすぐ後あとに読よみなさい、という決きまりでしたね。ですから、ひとまず「有あ(あり)」の字じは飛とばして、その下したにある何なにも記号きごうのついていない漢字かんじを読よんでいきます。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: すぐ下したの漢字かんじは「耕たがや(たがや・す)」ですが、これにもレ点れてんがついていますね。

河かわ 実里夏みりか: そうですね。ですから「耕たがや」も飛とばして、さらに下したの漢字かんじを見みていくと、何なんの記号きごうもついていない「田でん(でん)」という字じがあります。この「田た」を読よんだらすぐ上うえの「耕たがや」を読よみ、さらに「田た」の下したの「者もの」へと続つづけて読よんでいくのです。この「者もの」という漢字かんじには、左下ひだりしたに数字すうじの「一いち」という記号きごうがついていますね。「一いち」は読よむ順番じゅんばんが来きたら読よんでいいんですけど、約束やくそく事ごとがありました。河かわさん覚おぼえていますか?

河かわ 実里夏みりか: はい。「二に」の記号きごうがついている漢字かんじに戻もどるんですよね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: その通とおりです。ですからここは「宋人そうひとに田たを耕たがやす者もの有あり」と読よむのです。さて、次つぎの文ぶんは二文字にもじ目めまで記号きごうがありませんから、そのまま「田中でんちゅうに」と読よみます。

河かわ 実里夏みりか: その次つぎの漢字かんじ「有あ(あり)」の左下ひだりしたには、またレ点れてんが付ついていますね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: ですから下したの漢字かんじから上うえの漢字かんじへと読よんでいくのです。「株かぶ有あり」となりますね。次つぎの文ぶんに行いきましょう。これも上うえから一字いちじずつ順番じゅんばんに読よんでいきますよ。記号きごうのついていない漢字かんじは「兎うさぎ走はしりて」と順序じゅんじょ通どおりです。そして次つぎの「触ふ(ふ・れる)」にはレ点れてんが付ついていますから、下したの「株かぶ」を読よんでから上うえの「触ふ」に戻もどり、「株かぶに触ふれ」となります。その次つぎもまたレ点れてんが出でてきましたね。

河かわ 実里夏みりか: そうです。ですから「頸くびを折おりて死しす」となりますね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: その下したにある漢字かんじ(而しかして)は読よみません。こういう漢字かんじを置おき字じというのでしたね。

河かわ 実里夏みりか: 置おき字じは飛とばして、その下したの漢字かんじを読よんで丸まる(句点くてん)になるんですよね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: その通とおりです。では河かわさん、次つぎの四よっつ目めの文ぶんの前半ぜんはん、点てん(読点とうてん)までを、すでに学習がくしゅうしたレ点れてん、一いち・二に点てん、置おき字じに注意ちゅういしながら、上うえから順番じゅんばんに読よんでみてくださいね。

河かわ 実里夏みりか: えっと、そうすると……「因よりて其その耒すきを釈すてて株かぶを守まもり」ですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: そうです。点てん・読点とうてんの後あとの後半こうはん部分ぶぶんは一いち・二に点てんを使つかっています。初はじめの漢字かんじ「冀こいねがふ」には「二に」の記号きごうが付ついていますから、とりあえず飛とばして下したの「復また」を先さきに見みますよ。

河かわ 実里夏みりか: 先生せんせい、その下したの「得う(う・る)」と「兎うさぎ」には「一いち」の下したに「レ」のついた記号きごうがあります。これはどうすればいいんでしょうか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: ああ、これは初はじめて出でてきた記号きごうですね。さて、この場合ばあい「一いち」を優先ゆうせんさせるのでしょうか?それとも「レ点れてん」を優先ゆうせんさせるのでしょうか?皆みなさんはどちらと思おもいますか?正解せいかいはレ点れてんです。まずレ点れてんに従したがって読よむんですよ。そうするとここは、「復また兎うさぎを得えんことを冀こいねがふ」となりますね。

河かわ 実里夏みりか: はい、最後さいごの文ぶんです。上うえの漢字かんじから一字いちじずつ下したに降おりていきましょう。まず記号きごうのない「兎うさぎ」を読よんで、次つぎの「可べ(べ)し」にはレ点れてんがついているので飛とばして、その下したから「復また」を先さきに読よむんですよね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: でもその「復また」の左下ひだりしたにも「二に」という記号きごうがついていますね。ですから「復また」もひとまず飛とばして、「得う(う・る)」を先さきに読よみます。「得う」という漢字かんじの左下ひだりしたには「一いち」の記号きごうが付ついていますね。ですから読よんだら上うえの「二に」の点てんがついている「復また」に返かえって読よむのです。そうすると、「兎うさぎ復また得うべからずして」となりますね。

河かわ 実里夏みりか: 「得う」のすぐ下したにある漢字かんじ(而しかして)ですが、これは読よまない漢字かんじ、置おき字じでしたね。その下したの文ぶんは先さきほどと同おなじ一いち・二に点てんを使つかっていますので、「身みは宋国そうこくの笑わらひと為なる」でおしまいです。

(音楽おんがく)

河かわ 実里夏みりか: 「守株しゅしゅ」の現代語げんだいご訳やくと話はなしの背景はいけい、故事こじ成語せいごとしての意味いみを考かんがえる。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: それでは全文ぜんぶんを訳やくしてみましょう。今いまから二千三百にせんさんびゃく年ねんほど前まえの出来事できごとです。では河かわさん、漢文かんぶんを読よんでくれますか?その後あと私わたしが現代語げんだいごに訳やくしていきますね。

河かわ 実里夏みりか: はい。「宋人そうひとに田たを耕たがやす者もの有あり」。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 「宋そうの国くにの人ひとに、畑はたけを耕たがやす者ものがいた」。「田た」とは畑はたけ、耕作地こうさくちのことです。日本にほんのように水田すいでんだけを指さすのではありませんから、「でん」と読よまずに「た」と読よみ(お読よみ)しています。

河かわ 実里夏みりか: 「田中でんちゅうに株かぶ有あり」。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 「畑はたけの中なかに木きの切きり株かぶがあった」。「株かぶ」とは木きの切きり株かぶのことです。ここまでは話はなしのお膳立ぜんだて、状況じょうきょうの説明せつめいですね。そして登場とうじょう人物じんぶつの農夫のうふに思おもいがけない事件じけんが起おこります。

河かわ 実里夏みりか: 「兎うさぎ走はしりて株かぶに触ふれ、頸くびを折おりて死しす」。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 「ある日ひそこへ兎うさぎが走はしって来きて、兎うさぎはその切きり株かぶに突つき当あたり、首くびの骨ほねを折おって死しんでしまった」。「触ふれ」ては、ここは突つき当あたる、ぶつかるという意味いみです。この男おとこはこうして、何なにもせずに楽らくに兎うさぎを手てに入いれることができたわけですね。次つぎはこのラッキーな経験けいけんをした後あとの、農夫のうふの行動こうどうが書かかれています。

河かわ 実里夏みりか: 「因よりて其その耒すきを釈すてて株かぶを守まもり、復また兎うさぎを得えんことを冀こいねがふ」。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 「農夫のうふはそこで、すきを放ほうり出だして(耕作こうさくをやめ)、切きり株かぶの番ばんをし、再ふたたび兎うさぎを手てに入いれようと待まち望のぞんだ」。「耒すき」は田畑たはたを耕たがやす道具どうぐのことです。「冀こいねがふ」は願ねがうこと。偶然ぐうぜん兎うさぎが木きの切きり株かぶにぶつかって死しんだのを見みた農夫のうふは、もう一いち度どぶつからないかと、仕事しごともしないで切きり株かぶの番ばんを続つづけるようになってしまいました。その結果けっか、畑はたけは荒あれ放題ほうだいです。

河かわ 実里夏みりか: 「兎うさぎ復また得うべからずして、身みは宋国そうこくの笑わらひと為なる」。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 「兎うさぎは二に度どとは手てに入いれることができず、彼かれ自身じしんは宋国そうこく中じゅうの人々ひとびとの笑わらい者ものとなった」。童謡どうように似にたようなお話はなしがありますよね。

河かわ 実里夏みりか: うん。そうなんです。童謡どうようの「待まちぼうけ」は、実じつは「守株しゅしゅ」の故事こじから採とったお話はなしなんです。この「守株しゅしゅ」のお話はなしは、韓非かんぴという学者がくしゃが書かいた本ほんの中なかに伝つたわる話はなしです。韓非かんぴは紀元前きげんぜん二百三十三にひゃくさんじゅうさん年ねんまで活躍かつやくした学者がくしゃです。

河かわ 実里夏みりか: 二千にせん年ねん以上いじょう前まえの人ひとが伝つたえた話はなしなんですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: そうなんです。すごいでしょ。ところで韓非かんぴは一体いったい何なにを主張しゅちょうしたかったのでしょうか。故事こじを持もち出だした後あと、最後さいごを次つぎのように結むすんでいます。「成功せいこうした昔むかしのやり方かたで今いまの民たみを治おさめようとする者ものは、ちょうどこの農夫のうふが切きり株かぶをじっと見守みまもっているようなものだ」。

河かわ 実里夏みりか: どういうことですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。「昔むかしのやり方かたをそのまま持もち込こむのではなく、今いまは今いまに相応ふさわしいやり方かたで人民じんみんを治おさめるべきだ」と主張しゅちょうしているのです。そしてこの主張しゅちょうを君主くんしゅに聞きいてもらうために、分わかりやすい例たとえ話ばなしとして、この間抜まぬけな男おとこの寓話ぐうわが使つかわれたのです。「守株しゅしゅ」は、「いつまでも古ふるいやり方かたにこだわって、新あたらしいことに対処たいしょできないこと」、「進歩しんぽのないこと」として現在げんざいも使つかわれています。

(音楽おんがく)

河かわ 実里夏みりか: それでは今回こんかいの講座こうざのポイントをまとめましょう。学習がくしゅうのポイントは、
1、故事こじ・故事こじ成語せいごとは何なにか。
2、本文ほんぶんを声こえに出だして読よむ。
3、「守株しゅしゅ」の現代語げんだいご訳やくと話はなしの背景はいけい、故事こじ成語せいごとしての意味いみを考かんがえる。
の3つでした。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 今回こんかいは故事こじと故事こじ成語せいごとは何なにかを学まなび、「守株しゅしゅ」を訓読くんどくし、その意味いみと内容ないようの深ふかさと面白おもしろさを味あじわいました。

河かわ 実里夏みりか: 童謡どうようの元もとになったお話はなしだったんですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: そうですね。では今日きょうは、北原きたはら 白秋はくしゅう作詞さくし、山田やまだ 耕筰こうさく作曲さっきょくの童謡どうよう「待まちぼうけ」を聞ききながら、皆みなさんとお別わかれしたいと思おもいます。

(童謡どうよう『待まちぼうけ』)
待まちぼうけ、待まちぼうけ
ある日ひせっせと野良のら稼かせぎ
そこへ兎うさぎが飛とんで出でて
コロり転ころげた木きの根ねっこ

待まちぼうけ、待まちぼうけ
しめたこれから寝ねて待まとか
今日きょうのご馳走ちそうは兎うさぎ鍋なべ
かけてくる兎うさぎにぶつかれ木きの根ねっこ

待まちぼうけ、待まちぼうけ
昨日きのうは兎うさぎ、今日きょうは兎うさぎ
今日きょうは今日きょうとて待まちぼうけ
明日あしたは兎うさぎの森もりのソト

待まちぼうけ、待まちぼうけ
元もとは涼すずしい黍きび(きび)畑ばたけ
今いまの兎うさぎは藪やぶの中なか
北風こがらし(こがらし)吹ふく吹ふく木きの根ねっこ

河かわ 実里夏みりか: さて今回こんかいは、渡辺わたなべ 恭子きょうこ先生せんせいと故事こじ成語せいごの「守株しゅしゅ」を読よんできました。渡辺わたなべ先生せんせい、ありがとうございました。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: ありがとうございました。

河かわ 実里夏みりか: NHKエヌエイチケイ高校こうこう講座こうざ、言語げんご文化ぶんか。河かわ 実里夏みりかと渡辺わたなべ 恭子きょうこ先生せんせいでお送おくりしました。