NHKエヌエイチケイ高校こうこう講座こうざ 言語げんご文化ぶんか

(音楽おんがく)

ナレーション: NHKエヌエイチケイ高校こうこう講座こうざ、言語げんご文化ぶんか。始はじまります。

河かわ: 皆みなさん、ご機嫌きげんいかがですか? 河かわ実里夏みりかです。今回こんかいは「訓読くんどくの基本きほん その2」です。講師こうしは渡辺わたなべ恭子きょうこ先生せんせいです。よろしくお願ねがいします。

渡辺わたなべ: はい、渡辺わたなべ恭子きょうこです。よろしくお願ねがいします。今回こんかいは訓読くんどくの基本きほんの2回かい目めです。前回ぜんかい、漢文かんぶんは日本語にほんごのルーツだという話はなしをしました。

河かわ: はい。漢文かんぶんが私わたしたちが普段ふだん使つかっている言葉ことばと関係かんけいが深ふかいことを知しって、さらに興味きょうみが湧わきました。

渡辺わたなべ: そうなんですよ。ですから難むずかしく考かんがえず、楽たのしく勉強べんきょうしていきましょう。

河かわ: はい、では今回こんかいの学習がくしゅうのポイントです。
一いち、返読へんどく文字もじ(へんどくもじ)について。
二に、置おき字じ(おきじ)について。
三さん、再読さいどく文字もじ(さいどくもじ)について。
以上いじょうの三みっつです。

渡辺わたなべ: 始はじまる前まえに一ひとつ質問しつもんします。昔むかし、寺子屋てらこやで漢文かんぶんの読よみを教おしえる時ときに、こんな暗号あんごうを教おしえました。
「ヲ・ニとあったら返かえれ」。
この暗号あんごうにはどういう意味いみがあると思おもいますか?
漢字かんじの右下みぎしたの送おくり仮名がなに注意ちゅういしながら、この暗号あんごうの意味いみを考かんがえてみてください。
今日きょうの勉強べんきょうしているうちに分わかってきますよ。答こたえは後あとで教おしえますね。

河かわ: うーん。どんな意味いみなんでしょうか。

(間奏かんそう)

渡辺わたなべ: それでは学習がくしゅうを始はじめましょう。
返読へんどく文字もじについて。
漢文かんぶんには「志こころざしを立たつ(立志りっし)」などのように、日本語にほんごと語順ごじゅんが異ことなる場合ばあいがあることを前回ぜんかい学まなびましたね。
例たとえば、「立志りっし」と書かいて「志こころざしを立たつ」と、下したの漢字かんじから上うえの漢字かんじに返かえって読よむのでしたね。
では、「立志りっし」を主語しゅごや述語じゅつご、目的もくてき語ごなどの関係かんけいで言いうとどうなるんでしょうか?

河かわ: 「立たつ」が述語じゅつごで、「志こころざしを」が目的もくてき語ごだと思おもいます。

渡辺わたなべ: はい、そうですね。
漢文かんぶんでは基本的きほんてきには述語じゅつごの後あとに目的もくてき語ごや補語ほごが来きます。
目的もくてき語ごや補語ほごというのは、分わかりやすく言いうと、「~を」「~に」「~と」という送おくり仮名がながつく言葉ことばのことです。
つまり、漢字かんじにこのような送おくり仮名がながついていたら、その漢字かんじを読よんだ後あと、上うえの漢字かんじに返かえって読よむのが普通ふつうです。
ところが、漢文かんぶんには「返読へんどく文字もじ」というのがあって、返読へんどく文字もじは「ヲ」「ニ」という送おくり仮名がながついていなくても、下したから返かえって読よむ決きまりになっています。
では例文れいぶんを見みていきましょう。河かわさん、ちょっと読よんでみてください。

河かわ: はい。
「少年しょうねん老おい易やすく学がく成なり難がたし」。
「李下りかに冠かんむりを正たださず」。
「他山たざんの石いし、以もって玉たまを磨みがくべし」。

渡辺わたなべ: はい。いいですね。ありがとうございます。では一ひとつずつ見みていきましょう。
まずは「少年しょうねん老おい易やすく学がく成なり難がたし」です。
「少年しょうねん老おい易やすく学がく成なり難がたし」の中なかで、「ヲ・ニ」と送おくり仮名がながないのに、下したから上うえに返かえって読よんでいる文字もじがありますよね。それは何なんでしょうか? 河かわさん。

河かわ: 「易やすく」と「難がたし」の二ふたつですか?

渡辺わたなべ: はい、正解せいかいです。この二ふたつの漢字かんじに返かえって読よむ「易やす(やす)し」「難かた(かた)し」には、「~を」「~に」という送おくり仮名がながありませんよね。
それは河かわさんの指摘してきしてくれた「易やすく」と「難がたし」が返読へんどく文字もじだからなのです。
この格言かくげんは、「わずかな時間じかん(寸暇すんか)を惜おしんで勉強べんきょうに励はげまなくてはならない」という教訓きょうくんを表あらわしています。

次つぎの「李下りかに冠かんむりを正たださず」を見みてください。
この格言かくげんは、「立派りっぱな人ひとはあらぬ疑うたがいをかけられることがないように、慎重しんちょうに行動こうどうする」という教訓きょうくんを表あらわしています。
この中なかで、「ヲ・ニ」と送おくり仮名がながないのに下したから読よんでいる文字もじはありますか?

河かわ: えっと、「ず(不ふ)」ですか?

渡辺わたなべ: はい、その通とおり。「ず(不ふ)」の前まえに読よむ漢字かんじ「正たださ」には、「~を」「~に」という送おくり仮名がながありませんよね。
ですから「ず(不ふ)」は返読へんどく文字もじということになります。
では「他山たざんの石いし、以もって玉たまを磨みがくべし」はどうでしょうか? 河かわさん。

河かわ: 「べし(可か)」ですね。

渡辺わたなべ: その通とおりです。ちなみにこの格言かくげんは、「他人たにんの誤あやまった言行げんこうも、自分じぶんの行おこないの参考さんこうになる」という教訓きょうくんを表あらわしています。

さて、返読へんどく文字もじの共通点きょうつうてんですが、返読へんどくというくらいですから、もちろんレ点てんとか一いち・二に点てんとか、返かえり点てんがつくことです。
返読へんどく文字もじには他ほかにも、「於お(お)」、「自より(より)」、「乎かな(かな)」、「所ところ(ところ)」、「如ごとし(ごとし)」などの文字もじがあります。
これから出でてくるたびに覚おぼえていきましょうね。

はい。ところで最初さいしょの暗号あんごうの「ヲ・ニとあったら返かえれ」ですが、河かわさん分わかったでしょうか?

河かわ: はい。先生せんせいがおっしゃっていた「~を」「~に」のことですか?

渡辺わたなべ: そうですね。「ヲ・ニとあったら返かえれ」とは、「~を」「~に」「~と」という送おくり仮名がながつく目的もくてき語ごや補語ほごがあったら、それを読よんだ後あとに上うえの漢字かんじに返かえれ、という暗号あんごうでした。
「ヲ・ニとあったら返かえれ」という言葉ことばで覚おぼえておいてくださいね。

(間奏かんそう)

渡辺わたなべ: 置おき字じについて。
次つぎに置おき字じについて学まなびましょう。
例たとえばさっきの「他山たざんの石いし、以もって玉たまを磨みがくべし」。「の」とか「以もって」という漢字かんじがあるでしょう。

河かわ: はい。ありますね。

渡辺わたなべ: うん。このように文中ぶんちゅうや文末ぶんまつにあって、語ごと語ごの関係かんけいを表あらわしたり、言葉ことばの調子ちょうしを補おぎなったりする語ごを助字じょじ(じょじ)と言いいます。
その助字じょじの中なかに、読よむ必要ひつようがないものがあるんですが、それが置おき字じです。
ではまず三みっつ、格言かくげんを読よんでみましょう。ちょっと河かわさん読よんでみてください。

河かわ: はい。
「過あやまちて改あらためざる、是これを過あやまちと謂いう」。
「忠言ちゅうげんは耳みみに逆さからえども行おこないに利りあり」。
「己おのれの長ちょうを以もって人ひとの短たんを表あらわすこと無なかれ」。

渡辺わたなべ: はい。ありがとうございます。
一ひとつ目めの「過あやまちて改あらためざる、是これを過あやまちと謂いう」から説明せつめいしましょう。
「過あやまちて」の下したに、「而しかして(しかして)」という字じ、置おき字じという漢字かんじがありますね。この字じ、読よみましたか?

河かわ: あ、読よんでいませんね。

渡辺わたなべ: 同おなじように「是これを過あやまちと謂いう」の、「過あやまち」の下したに「矣い(い)」という漢字かんじがありますね。これも読よんでいませんよね。
こういう読よまない字じを置おき字じと言いいます。

河かわ: なぜ読よまないんでしょうか?

渡辺わたなべ: それはですね、漢文かんぶん訓読くんどくでは、前後ぜんごの文字もじの送おくり仮名がなに、この助字じょじ(置おき字じ)の持もつ役割やくわりが含ふくまれているからなんです。
例たとえば「過あやまちて」だったら、その「て」にあたる送おくり仮名がなが、字じの意味いみを含ふくんでいます。ですから読よまなくていいんです。
文末ぶんまつの「矣い(い)」も読よみませんが、断定だんていの意味いみを表あらわしています。

河かわ: なるほど。そういうことなんですね。

渡辺わたなべ: はい。この格言かくげんは「過あやまちを犯おかして改善かいぜんしないこと、それを本当ほんとうの過あやまちという」という意味いみです。
では次つぎに行いきましょう。
「忠言ちゅうげんは耳みみに逆さからえども行おこないに利りあり」を見みましょう。
「忠言ちゅうげんは耳みみに」の上うえに「于う(う)」がついています。読よみましたか? 河かわさん。

河かわ: 読よんでいませんね。あと、同おなじ字じが「行おこないに利りあり」の「行おこないに」の上うえにもあります。これも読よんでいませんよね。

渡辺わたなべ: そうですね。それと「利りあり」の上うえの「於お(お)」という漢字かんじ。前まえの格言かくげんでもあった置おき字じという漢字かんじも読よんでいませんよね。これが置おき字じでしたね。
この格言かくげんは、「忠告ちゅうこくの言葉ことばは、素直すなおに聞きけないけれど、実際じっさいの行おこないの上うえで利益りえきがあるものだ」という意味いみになります。
では次つぎの「己おのれの長ちょうを以もって人ひとの短たんを表あらわすこと無なかれ」を見みましょう。
この中なかの置おき字じはどれですか? 河かわさん。

河かわ: はい。上うえから六ろく文字もじ目めの「而しかして(しかして)」という漢字かんじです。

渡辺わたなべ: はい。この格言かくげんの意味いみは、「自分じぶんの長所ちょうしょを誇示こじすることで、他人たにんの短所たんしょをはっきり示しめすようなことをするな」ということです。
私わたしたちも他人たにんのことも自分じぶんと同おなじように大切たいせつにしたいですよね。

(間奏かんそう)

渡辺わたなべ: 再読さいどく文字もじについて。
再読さいどく文字もじは、「再ふたたび読よむ文字もじ」と書かきます。その文字もじの通とおり、一ひとつの漢字かんじを二に回かい読よむ字じということです。
例たとえば「未来みらい」は、「未み」の左ひだりに「ず(不ふ)」というルビが振ふってありますね。
つまりこの文字もじは二に度ど読よむ文字もじ、再読さいどく文字もじであることを示しめしています。

河かわ: へえ。一ひとつの文字もじで二に回かい読よむんですね。

渡辺わたなべ: そうなんです。最初さいしょに日本語にほんごの副詞ふくし的てきな読よみ「未いまだ(いまだ)」と読よみます。
その後あと、さらにもう一いち度ど、返かえり点てんに従したがって助動詞じょどうし的てきな読よみ「ず」を読よんで、「未いまだ来きたらず」となります。
これで「まだ~していない」という否定ひていの意味いみを示しめしているのです。
では例れいにある漢文かんぶんを河かわさん、読よんでみてください。

河かわ: はい。
「未いまだ学がくを好このむ者ものを聞きかざるなり」。
「将まさにその職しょくを辞じせんとす」。
「時ときに及およんで当まさに勉励べんれいすべし、歳月さいげつは人ひとを待またず」。
「君きみ故郷こきょうより来きたる、応まさに故郷こきょうの事ことを知しるべし」。
「過すぎたるは猶なお及およばざるが如ごときなり」。

渡辺わたなべ: それでは一ひとつ一ひとつ見みていきましょう。時間じかんの関係かんけいで、ここでは再読さいどく文字もじの指摘してきと意味いみの確認かくにんのみにします。
再読さいどく文字もじは、その漢字かんじの読よみ方かたと意味いみを覚おぼえることが大切たいせつです。
まずは「未いまだ学がくを好このむ者ものを聞きかざるなり」ですが、この中なかで再読さいどく文字もじはどれですか? 河かわさん。

河かわ: 最初さいしょの文字もじ「未いまだ(いまだ)」です。

渡辺わたなべ: そうですね。読よみ方かたは「未いまだ~ず」で、「まだ~ない」という意味いみです。
次つぎに行いきましょう。「将まさにその職しょくを辞じせんとす」ですが、この中なかで再読さいどく文字もじはどれですか? 河かわさん。

河かわ: これも最初さいしょの文字もじ「将まさに(まさに)」です。

渡辺わたなべ: その通とおりです。読よみ方かたは「将まさに(まさに)~んとす」で、「今いまにも~しようとする」、または「しようとした」という意味いみです。
三みっつ目めに行いきましょう。「時ときに及およんで当まさに勉励べんれいすべし、歳月さいげつは人ひとを待またず」の再読さいどく文字もじはどれですか? 河かわさん。

河かわ: 上うえから三さん文字もじ目めの「当まさに(まさに)」ですね。

渡辺わたなべ: そうですね。「当まさに~べし」と読よませて、「当然とうぜん~すべきである」、「きっと~であろう」という当然とうぜんや推量すいりょうの意味いみで用もちいられます。
どちらの訳やくが良よいかは文脈ぶんみゃくに沿そって考かんがえましょう。
四よっつ目めを見みましょう。「君きみ故郷こきょうより来きたる、応まさに故郷こきょうの事ことを知しるべし」です。
再読さいどく文字もじは上うえから六ろく文字もじ目めの「応まさに(まさに)」です。

河かわ: そうですね。「応まさに~べし」と読よませて、「当然とうぜん~すべきである」、「きっと~であろう」という当然とうぜんや推量すいりょうの意味いみで用もちいられます。

渡辺わたなべ: 次つぎを見みましょう。「過すぎたるは猶なお及およばざるが如ごときなり」です。
この再読さいどく文字もじは上うえから二に文字もじ目めの「猶なお(なお)」ですね。

河かわ: そうですね。もう聞きかなくても答こたえてくれますね。
「猶なお~のごとし」、「猶なお~がごとし」と読よませて、「ちょうど~のようだ」、「ちょうど~と同おなじである」という比況ひきょう(ひきょう)の意味いみを示しめしています。

河かわ: 先生せんせい、今いま取とり上あげた再読さいどく文字もじのある文ぶんを書かき下くだし文ぶんにする時ときはどうしたらいいんですか?

渡辺わたなべ: 河かわさん、いい質問しつもんですね。
一いち度ど目めはそのまま漢字かんじを用もちいてオッケーですが、二に度ど目めの読よみはひらがなにするのが決きまりなんです。
覚おぼえておいてくださいね。
再読さいどく文字もじというのは、一ひとつの漢字かんじで二に度ど読よむことのできる、とってもお得とくな文字もじのことでした。
ちょっと覚おぼえるのは大変たいへんですが、再読さいどく文字もじは漢文かんぶんを読よむ上うえで大切たいせつですから、一ひとつ一ひとつマスターしてくださいね。

(間奏かんそう)

河かわ: それでは今回こんかいの講座こうざのポイントをまとめましょう。
学習がくしゅうのポイントは、
一いち、返読へんどく文字もじについて。
二に、置おき字じについて。
三さん、再読さいどく文字もじについて。
の三みっつでした。

渡辺わたなべ: 返読へんどく文字もじとは、「ヲ・ニとあったら返かえれ」の「ヲ・ニ」がないのに下したから返かえって読よむ文字もじのことでした。
河かわさん、置おき字じは何なにでしたっけ?

河かわ: はい。置おき字じは前後ぜんごの文字もじの送おくり仮名がなで示しめされ、読よむ必要ひつようがない助字じょじのことでした。

渡辺わたなべ: その通とおりです。そして再読さいどく文字もじとは、最初さいしょに副詞ふくし的てきな読よみをして、さらにもう一いち度ど返かえり点てんに従したがって助動詞じょどうし的てきな読よみ(動詞どうし的てきな時ときもありますが)、そういう読よみ方かたをする漢字かんじのことでした。
河かわさん、今日きょうはどうでしたか?

河かわ: はい、だんだん漢文かんぶんが読よめるようになって、かなり楽たのしくなってきました。

渡辺わたなべ: まあ、それは嬉うれしいですね。次回じかいはいよいよ長ながい文章ぶんしょう、故事こじ成語せいごの漢文かんぶんを学まなんでいきます。お楽たのしみに。

河かわ: さて今回こんかいは、渡辺わたなべ恭子きょうこ先生せんせいと「訓読くんどくの基本きほん その2」というテーマで学習がくしゅうをしてきました。渡辺わたなべ先生せんせい、ありがとうございました。

渡辺わたなべ: ありがとうございました。

河かわ: NHKエヌエイチケイ高校こうこう講座こうざ、言語げんご文化ぶんか。河かわ実里夏みりかと渡辺わたなべ恭子きょうこ先生せんせいでお送おくりしました。