学習のねらい
漢文は、楽しく、味わいのある話が多いのですが、昔の中国語で書かれているので、「訓読法（漢文のきまり）」を知らなければ、読むこともできません。そこで、はじめに、読み方のルールである「訓読の基本」を二回に分けて学びます。今回は、その二回目です。「返読文字」・「置き字」・「再読文字」とは何かを知り、その用法について学びましょう。
文法・表現
- 〜は、〜が多いのですが、〜（並列＋逆接）
- 「漢文は、〜が多いのですが、〜読むこともできません」=「有許多…，但若不…就無法讀」。
- 〜で書かれているので、〜（受身＋理由）
- 「中国語で書かれているので」=「因為是用中文寫的」。
- そこで、はじめに、〜（接続＋順序）
- 「そこで、はじめに」=「因此、首先」。
- 〜にわたって、〜していきます（範圍＋継続）
- 「二回にわたって、勉強していきます」=「用兩回，持續學習」。
中文翻譯
漢文中有許多有趣、值得玩味的故事，但因為是以古代中文寫成，若不懂「訓讀法（漢文的閱讀規則）」就無法閱讀。因此，用兩回的時間學習這套讀法的規則「訓讀的基本」。上次是第一回，本回是第二回。
●学習のポイント●
〈一〉「返読文字」について
〈二〉「置き字」について
〈三〉「再読文字」について
文法・表現
- 〜について（漢語＋格助詞）
- 「『返読文字』について」=「關於『返讀文字』」。
- 返読文字（漢語熟語）
- 「返読文字」=「需從下往上反讀的字」（如「無」「不」等否定詞）。
- 置き字（漢語熟語）
- 「置き字」=「放在文中但不讀的字」（如「於」「焉」「矣」等虛字）。
- 再読文字（漢語熟語）
- 「再読文字」=「同一字要讀兩次的字」（如「未」「将」「当」等）。
中文翻譯
〈一〉關於「返讀文字」
〈二〉關於「置き字」
〈三〉關於「再讀文字」
■「返読文字」について
漢文を読む場合は、目的語には「ヲ」や補語には「ニ・ト・ヨリ」などの格助詞を送り仮名として付けて、述語に返って読むことを前回学びました。ところが、漢文の中には、「ヲ・ニ・ト・ヨリ」がなくても、下に置かれている語から返って読む文字があります。それを「返読文字」といいます。何度も出てきますので、その度に覚えましょう。次の赤字が「返読文字」です。
文法・表現
- 〜場合は、〜（範圍提示）
- 「読む場合は」=「讀…時」。
- 〜には〜などの〜を付けて、〜（連用＋手段＋目的）
- 「目的語には『ヲ』を付けて、述語に返って読む」=「目的語加上『ヲ』，回讀至述語」。
- 〜を前回学びました（過去・既習）
- 「を前回学びました」=「前回學過了」。
- ところが、〜（接続詞・逆接）
- 「ところが」=「然而」。意外性のある転換。
- 〜にも、〜（範圍内の例示）
- 「漢文の中には、〜もあります」=「漢文中也有…」。
- 〜なくても、〜（譲歩）
- 「『ヲ・ニ・ト・ヨリ』がなくても」=「即使沒有『ヲ・ニ・ト・ヨリ』」。
- 〜は必ず〜と言います（必然＋命名）
- 「は必ず返って読みます。と言います」=「必定回讀。稱為…」。
- 代表的な〜には、〜があります（例示）
- 「代表的なものには、〜があります」=「典型的有…」。
- 〜を覚えておくと、〜便利です（条件＋効用）
- 「主な返読文字を覚えておくと、便利です」=「記住主要的返讀文字會很方便」。
中文翻譯
閱讀漢文時，上回學了——目的語要加上「ヲ」、補語要加上「ニ・ト・ヨリ」等格助詞作為「送り仮名」，然後回讀到述語。但漢文中也有即使沒有「ヲ・ニ・ト・ヨリ」，下方的字也必定要返回去讀的字——這些被稱為「返讀文字」。常見的有：表否定者（如「不・無」）、表存在或所有者（如「有」）、表使役者（如「使」）、表受身者（如「見・被」）。記住主要的「返讀文字」會很方便。
少年老い易レ老 学成り難レ成。
（少年老い易く学成り難し。）
李下に冠を正さ不レ正レ冠。
（李下に冠を正さず。）
他山之石、可ニ以テ攻一玉。
（他山の石、以て玉を攻くべし。）
江戸時代の寺子屋では、漢文を教えるときに、「ヲニト（鬼と）会ったら返（帰）れ。」と教えたそうです。これは、文中で、「～ヲ・～ニ・～ト」という送り仮名が出てきたら、ひっくり返って読むのですよ、ということを覚えやすいように言った言葉です。また、補語に「ヨリ」を含めた「ヲニト（鬼と）会うヨリ返（帰）れ。」という覚え方もあります。
文法・表現
- 〜では、〜とき、〜と教えたそうです（受身的伝聞）
- 「寺子屋では、教えるときに、〜と教えたそうです」=「據說寺子屋教漢文時是這樣教的」。
- 「ヲニト（鬼と）会ったら返れ」（語呂合わせ）
- 把「ヲニト」三個格助詞與「鬼と」（と＝鬼）語呂合わせ（諧音記憶法）。可愛的助記法。
- 〜たら〜（条件＋命令）
- 「会ったら帰れ」=「遇到就回去」。た形＋ら=条件、命令形。
- 〜が出てきたら、〜なさい（条件＋勧告）
- 「送り仮名が出てきたら、ひっくり返って読みなさい」=「當出現…時，請反過來讀」。
- 〜ですよね（同意の確認）
- 「覚え方ですよね」=「是個記法吧」。同意の誘い。
- 〜ましょう（共同勧誘）
- 「覚えてしまいましょう」=「讓我們記下吧」。
中文翻譯
據說在江戶時代的寺子屋中，教漢文時會教學生：「ヲニト（碰到鬼的話）就回去吧」。意思是——文中如果出現「～ヲ・～ニ・～ト」這類送り仮名，就要回去讀。是不是一個很有意思的記憶口訣呢？我們也把它記下來吧。
■「置き字」について
漢文に使われている漢字は、それぞれ一回ずつ読むのが原則ですが、その原則から外れるものが二つあります。その一つが「置き字」で、もう一つが学習のポイント〈三〉の「再読文字」です。「置き字」とは、読まない漢字のことをいい、直接は読みませんが意味（役割）はあります。前後の文字の送り仮名に、それぞれの「置き字」の持つ意味（役割）を含ませて読んだり、単に語調を整えたり文末で語気を表したりします。「書き下し文」に改める時、「置き字」は書きません。
文法・表現
- 〜は、〜のが原則ですが、〜（断定＋逆接）
- 「漢字は、一回ずつ読むのが原則ですが、〜外れるものがあります」=「漢字原則上每字讀一次，但…」。
- 〜から外れるもの（連体修飾）
- 「原則から外れるもの」=「不符原則的」。
- その一つが〜、もう一つが〜です（並列）
- 「その一つが『置き字』、もう一つが『再読文字』です」=「一個是…，另一個是…」。
- 〜とは、〜のことです（定義）
- 「『置き字』とは、読まない漢字のことです」=「所謂置き字，就是不讀的漢字」。
- 主に〜などです（限定＋例示）
- 「主に『於・于・乎』などです」=「主要是…等」。
- 〜のうち、〜は、〜（範圍内＋主題）
- 「このうち、四字は、〜位置します」=「其中，四個字位於…」。
- 〜は、〜ほぼ同じ意味になります（評価）
- 「同じような意味になります」=「意義大致相同」。
中文翻譯
漢文中所使用的漢字，原則上「每字讀一次」。但有兩種例外：其一是「置き字」，另一個則是學習要點〈三〉的「再讀文字」。
所謂「置き字」，是指「不讀的漢字」。主要有「於・于・乎・焉・矣・也・而」等。其中前四字常常被置於「補語」之前，表示「在～／向～／從～／與～／比起～」等意義。「於・于・乎」三者意義大致相同。
過ち而不レ改、是謂レ過矣。
（過ちて改めざる、是を過ちと謂ふ。）
忠言逆ニ於耳、而利ニ於行一。
（忠言は耳に逆へども、行ひに利あり。）
毋下以二己之長一而形中人之短上。
（己の長を以つてして人の短を形すること毋かれ。）
■「再読文字」について
訓読する時に、一つの漢字を二度読む文字のことを「再読文字」といいます。読み方は、最初に返り点に関係なく、日本語の副詞的な読みをし、さらにもう一度、今度は返り点に従って助動詞的（動詞もある）な読みをします。「書き下し文」に改める時は、一度目はそのまま漢字を用い、二度目の読みは平仮名にするのが決まりです。
文法・表現
- 〜する時に、〜のことを〜と言います（場合＋命名）
- 「訓読する時に、〜のことを『再読文字』と言います」=「訓讀時，把…稱為『再讀文字』」。
- 〜を二度読む文字（連体修飾＋数詞）
- 「一つの漢字を二度読む文字」=「同一漢字讀兩次的字」。
- 最初に〜、さらにもう一度〜（順序）
- 「最初に〜、さらにもう一度〜」=「先…、然後再…」。順序的副詞。
- 〜に関係なく、〜（無関係）
- 「返り点に関係なく」=「不管返り點」。
- 〜的な読みをします（属性的動詞）
- 「副詞的な読みをします」=「作副詞性的讀法」。
- 〜に従って、〜（基準）
- 「返り点に従って」=「依照返り點」。
- 〜には注意してください（注意喚起）
- 「には注意してください」=「請注意」。
- 〜は〜で書き、〜は〜で書きます（並列規則）
- 「最初の部分は漢字で書き、二度目は平仮名で書きます」=「第一次以漢字寫，第二次以平假名寫」。
中文翻譯
訓讀時，將同一個漢字讀兩次的字稱為「再讀文字」。讀法是——第一次先不管返り點，作為「副詞性」的讀法讀一次；接著再依返り點返回去，這次作為「助動詞性（也有作動詞性的）」的讀法讀一次。需要注意的是，「書き下し文」中，第一次讀的部分以漢字書寫，第二次讀的部分以平假名書寫。
未レ来。
（未だ来たらず。）
未レ聞二好学者一也。
（いまだ学を好む者を聞かざるなり。）
将レ限らんとす二其食一。
（まさに其の食を限らんとす。）
及レ時当二勉励一、歳月不レ待レ人。
（時に及んで当に勉励すべし、歳月は人を待たず。）
君自二故郷一来、応レ知二故郷事一。
（君故郷より来たる、応に故郷の事を知るべし。）
過猶レ不レ及也。
（過ぎたるは猶ほ及ばざるがごときなり。）
【主な再読文字】
| 漢字 |
読み方 |
意味 |
| 未 |
いまだ ～ず |
否定（まだ ～ない） |
| 将 / 且 |
まさに ～んとす |
未来・将来（今にも ～しようとする、～になろうとする） |
| 当 / 応 |
まさに ～べし |
当然（当然 ～すべきである）、推量（きっと ～であろう） |
| 猶 / 由 |
なほ ～がごとし |
比較（ちょうど ～のようだ、ちょうど ～と同じである） |
このページの文書・画像の無断転載及び商用利用を固く禁じます。
文法・表現
- 〜の〜及び〜を〜禁じます（漢語並列）
- 「無断転載及び商用利用を固く禁じます」——「及び」=書面並列；「固く」=強調副詞。