NHKエヌエイチケイ高校こうこう講座こうざ 言語げんご文化ぶんか

(音楽おんがく)

ナレーション: NHKエヌエイチケイ高校こうこう講座こうざ、言語げんご文化ぶんか。始はじまります。

河かわ 実里夏みりか: 皆みなさん、ご機嫌きげんいかがですか?河かわ 実里夏みりかです。今回こんかいから、漢文かんぶんを勉強べんきょうしていきます。講師こうしは、渡辺わたなべ 恭子きょうこ先生せんせいです。よろしくお願ねがいします。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい、渡辺わたなべ 恭子きょうこです。よろしくお願ねがいします。

(音楽おんがく過場かじょう)

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: それでは、今回こんかいから一緒いっしょに楽たのしく漢文かんぶんを学まなんでいきましょう。

河かわ 実里夏みりか: はい。どんなことから勉強べんきょうするんですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 今回こんかいと次回じかいの2回かいは、「訓読くんどくの基本きほん」についての学習がくしゅうです。特とくに本日ほんじつの「訓点くんてんの決きまり」は、漢文かんぶんを読よむための大事だいじな約束事やくそくごとです。

河かわ 実里夏みりか: しっかり勉強べんきょうしていきましょう。まずは、今回こんかいの学習がくしゅうのポイントを確認かくにんしましょう。
1、訓読くんどくとは何なにか。
2、漢文かんぶんの構造こうぞうと訓読くんどくの決きまりについて。
3、書かき下くだし文ぶんについて。
以上いじょうの3つです。では、学習がくしゅうを始はじめましょう。

(過場かじょう音効おんこう)

河かわ 実里夏みりか: 訓読くんどくとは何なにか。渡辺わたなべ先生せんせい、訓読くんどくってどういうことですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい、簡単かんたんに言いうと、例たとえば「読書どくしょ」という中国語ちゅうごくごを、「書しょを読よむ」という日本語にほんごに直なおして読よむ方法ほうほうのことです。
日本にほんにまだ文字もじがなかった頃ころ、漢字かんじ・漢文かんぶんがお隣となりの国くに、中国ちゅうごくから朝鮮半島ちょうせんはんとうを経由けいゆして伝つたわってきました。
伝つたわったばかりの頃ころは、漢字かんじも漢文かんぶんも、全すべて当時とうじの中国語ちゅうごくごで発音はつおんされていたようです。
そして日本にほんにも、中国語ちゅうごくごが分わかるいわゆるインテリがいて、漢字かんじや漢文かんぶんをそのまま中国語ちゅうごくごで理解りかいしていました。
そうしたことから、やがて中国語ちゅうごくごの発音はつおんが、漢字かんじの読よみ方かたとして日本にほんで定着ていちゃくしていきました。
こうして生うまれたのが、音読おんよみです。つまり音読おんよみとは、日本人にほんじんが耳みみにした中国語ちゅうごくごの発音はつおんをそのまま写うつした読よみ方かたなんです。

河かわ 実里夏みりか: そういうことなんですね。漢字かんじの読よみ方かたにはもう一ひとつ、訓読くんよみもありますよね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: そうなんですよ。中国語ちゅうごくごである漢字かんじを、日本にほんの意味いみを当あてて読よむ読よみ方かたも考かんがえ出だされました。
こうして生うまれたのが訓読くんよみです。ですから訓読くんよみは、日本人にほんじんが考かんがえ出だし、日本にほんで誕生たんじょうした読よみ方かたなのです。

河かわ 実里夏みりか: そういう違ちがいなんですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: うん、そうなんです。そして、元々もともとは中国語ちゅうごくごである漢文かんぶんを、この音読おんよみと訓読くんよみとを上手じょうずに使つかって、さらに日本語にほんごの語順ごじゅんに合あわせながら、日本語にほんごに訳やくして読よむ読よみ方かたを工夫くふうしました。これを訓読くんどくというのです。

(過場かじょう音効おんこう)

河かわ 実里夏みりか: 漢文かんぶんの構造こうぞうと訓読くんどくの決きまりについて。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: さて、次つぎは今日きょうの中心ちゅうしんテーマ、漢文かんぶんの構造こうぞうと訓読くんどくの決きまりについてです。これは漢文かんぶんを訓読くんどくしていくための大事だいじな約束事やくそくごとですから、しっかりと覚おぼえましょう。

河かわ 実里夏みりか: はい。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 中国語ちゅうごくごである漢文かんぶんを、そのままの形かたちで日本語にほんごに直なおす、つまり訓読くんどくするためには、多おおくの約束事やくそくごとが必要ひつようです。その約束やくそくごとに用もちいる記号きごうをまとめて、訓点くんてんと呼よんでいます。訓点くんてんには、句読点くとうてん、返かえり点てん、送おくりがなの3つがあります。

河かわ 実里夏みりか: 3つ、ですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: そうです。では一ひとつずつ説明せつめいしていきましょう。
まずは、点てんや丸まる、つまり句読点くとうてんについて説明せつめいします。

河かわ 実里夏みりか: 日本語にほんごにも句読点くとうてんはありますよね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい、そうです。漢文かんぶんでも、日本語にほんごの現代文げんだいぶんと同おなじように、文ぶんや語ごの切きれ目めにつけるんですよ。
漢文かんぶんは元々もともと、同おなじ大おおきさの漢字かんじが同おなじ間隔かんかくで並ならんでいるだけで、文ぶんや語ごの切きれ目めもありません。しかし、皆みなさんが学習がくしゅうする教科書きょうかしょなどに書かかれている漢文かんぶんを見みると、点てんや丸まるがついていますよね。

河かわ 実里夏みりか: はい。漢字かんじの右下みぎしたについているところがありますね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: そうです。これは訓読くんどくの際さい、意味いみが分わかりやすくなるようにと付つけられたものなんです。丸まる、句点くてん。点てん、読点とうてん。合あわせて句読点くとうてんと言いいます。

次つぎに、返かえり点てんについて説明せつめいします。「握手あくしゅ」を例れいにとって考かんがえたいと思おもいます。「握手あくしゅ」という漢文かんぶんを訓読くんどくすると、「手てを握にぎる」となります。
では、この「握手あくしゅ」という漢文かんぶんと、訓読くんどくした「手てを握にぎる」とを比くらべてみましょう。何なにが違ちがいますか?

河かわ 実里夏みりか: 漢字かんじの順番じゅんばんが逆ぎゃくですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: そうですね。漢文かんぶん「握手あくしゅ」、つまり中国語ちゅうごくごの文章ぶんしょうでは、「握にぎる」という漢字かんじを先さきに読よんで「握手あくしゅ」となっていますが、訓読くんどくでは漢文かんぶんの下したの漢字かんじである「手て」から先さきに読よんで、「手てを握にぎる」となっていますね。
このことからも分わかるように、実じつは中国語ちゅうごくごと日本語にほんごとでは、言葉ことばの順序じゅんじょ、語順ごじゅんが違ちがうんですよ。
このように、日本語にほんごとは語順ごじゅんが異ことなる中国ちゅうごくの文章ぶんしょうを訓読くんどくする時ときには、読よむ順序じゅんじょを示しめす記号きごうをつけなければなりません。

河かわ 実里夏みりか: 読よむ順序じゅんじょを示しめす記号きごうがあるんですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい。それを表あらわす記号きごうを返かえり点てんと言いいます。返かえり点てんは漢字かんじの向むかって左下ひだりしたに書かきます。下したの文字もじから上うえの文字もじに返かえって読よむという、日本語にほんごにない不自然ふしぜんな読よみ方かたをするので、この記号きごうが必要ひつようなんです。
これをちょっとダジャレ風ふうに言いうと、「文字もじが下したから上うえに、早はやく帰かえりてぇ(帰かえり点てん)、早はやく帰かえりてぇ~ん(返かえり点てん)と泣ないているから、つけてあげよう、返かえり点てん」。こんな風ふうに覚おぼえる覚おぼえやすいかもしれませんね。

返かえり点てんには、一字いちじだけ返かえる時ときに使つかうカタカナの「レ」のような記号きごう、「レ点れてん」をはじめ、色々いろいろな種類しゅるいの記号きごうがあります。これらの記号きごうについては、後あとで詳くわしく学まなびましょう。
訓点くんてんの3つ目めは、送おくりがなです。

河かわ 実里夏みりか: 日本語にほんごでも送おくりがなはありますよね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: うん、そうですよね。でも漢文かんぶんでは、送おくりがなはカタカナで書かくんですよ。
先さきほど返かえり点てんの説明せつめいの時ときに、漢文かんぶん「握手あくしゅ」と、「手てを握にぎる」という訓読くんどくとを比くらべてみましたね。そうすると、訓読くんどくの方ほうには漢字かんじ以外いがいのひらがながありますよね。

河かわ 実里夏みりか: はい、ありますね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: うん。「手て」の「を」や、「握にぎる」の「る」が、漢文かんぶん「握手あくしゅ」にはありませんが、訓読くんどく「手てを握にぎる」にはありますよね。
このように、訓読くんどくした時ときに、中国語ちゅうごくごである漢文かんぶんにない言葉ことばは、補おぎなわなければなりません。それを送おくりがなと言いいます。
送おくりがなは、漢字かんじの向むかって右下みぎしたに、小ちいさくカタカナで書かく決きまりになっています。
ちなみに、漢字かんじの向むかって左下ひだりしたには何なにを書かくのか覚おぼえていますか?

河かわ 実里夏みりか: はい。さっきの返かえり点てんですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: そうです。返かえり点てんを書かくんでしたよね。
では今度こんどは、これらの記号きごうのついた漢文かんぶんを実際じっさいに見みていきましょう。河かわさん、例文れいぶんを読よんでみてください。

河かわ 実里夏みりか: はい。「志こころざしを立たつ」、「龍門りゅうもんに登のぼる」。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: はい、ありがとうございます。初はじめの文ぶんは「志こころざしを立たつ」です。これを中国ちゅうごく風ふうに音読おんよみを使つかって読よむと、「立志りっし」となりますね。

河かわ 実里夏みりか: あ、「立志りっし」。でも日本語にほんごとして意味いみが分わかりますよね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: うん、そうですね。しかし「志こころざしを立たつ」と訓読くんどくした方ほうが、意味いみがよりはっきりしますよね。
この「立志りっし」の訓読くんどく方法ほうほうを確認かくにんしてみると、訓読くんどくする際さいには下したの漢字かんじ「志こころざし」を読よんでから、上うえの漢字かんじ「立たつ」に返かえっているわけです。
構造こうぞうとしては、述語じゅつご、目的語もくてきごの関係かんけいになります。
その時とき、「立たつ」という漢字かんじの左下ひだりしたに、カタカナの「レ」のような記号きごうを書かきます。この記号きごうは文字通もじどおり、カタカナの「レ」に似にているので「レ点れてん」と呼よばれます。
このレ点れてんの記号きごうのついている漢字かんじがあったら、そのすぐ下したの漢字かんじを先さきに読よんでから上うえの漢字かんじ、つまりレ点れてんのついた漢字かんじを読よむ、という約束やくそくになっているのです。
またレ点れてんをつける位置いちですが、漢字かんじと漢字かんじの真まん中なかについているようにも見みえますが、実際じっさいは漢字かんじの左下ひだりしたにつける約束やくそくですので、覚おぼえておいてください。

河かわ 実里夏みりか: はい、覚おぼえておきます。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: うん。そして「志こころざし」の「を」と、「立たつ」の「つ」は送おくりがなとして、それぞれの漢字かんじの右下みぎしたに小ちいさくカタカナで書かき入いれる約束やくそくでしたね。
ここで、もう一ひとつ注意ちゅういしておきましょう。それは、丸まる、句点くてんを書かき入いれる位置いちです。
慌あわてて「立たつ」の送おくりがなの下したに丸まる、句点くてんをつけてしまいがちですが、間違まちがいです。

河かわ 実里夏みりか: どうしたらいいんですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: それは、「立志りっし」でひとまとまりの言葉ことばですから、丸まる、句点くてんは「志こころざし」の後あとにつけなくてはなりません。

次つぎは「龍門りゅうもんに登のぼる」です。これも音読おんよみで読よむと「登龍門とうりゅうもん」となります。

河かわ 実里夏みりか: これもよく使つかう言葉ことばですね。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: うん、そうですよね。「登龍門とうりゅうもん」という音おとだけでも、既すでに知識ちしきのある人ひとにとっては意味いみも分わかるでしょう。しかし、初はじめて聞きく人ひとにとっては、何なんのことやら意味いみがよく分わかりません。
そこで、日本語にほんごの意味いみを考かんがえて読よむ読よみ方かた、訓読くんどくが工夫くふうされたのでしたね。
「龍門りゅうもん」は、中国ちゅうごく、黄河こうがの上流じょうりゅうにある速はやい流ながれのことなので、音読おんよみのままでも結構けっこうです。
「登龍門とうりゅうもん」の「登とう」は、訓読くんどくすると「登のぼる」となります。
この訓読くんどくの方法ほうほうは、2番目ばんめの漢字かんじ「龍りゅう」から下したに順番じゅんばんに漢字かんじを読よんでいき、「一いち」の記号きごうがついている「龍門りゅうもん」の「門もん」が出でてきたら、すぐに返かえって「登のぼる」を読よむのです。
構造こうぞうとしては、「龍門りゅうもんに」は述語じゅつごを補足ほそくする言葉ことば、補語ほごですから、述語じゅつご・補語ほごの関係かんけいになります。

河かわ 実里夏みりか: なるほど。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: うん。ここでは「一二点いちにてん」は2文字もじ跨またいでいます。しかしこの一二点いちにてんで返かえるのは、いつも2文字もじとは限かぎりません。一いちから二にの間あいだは何なん文字もじでも構かまわないのです。
また、文ぶんが長ながい場合ばあいは、「一いち、二に」という2つの記号きごうだけで足たりないこともあります。

河かわ 実里夏みりか: そういう時ときはどうしたらいいんですか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: うん。その場合ばあいは、三さん、四し、五ご、六ろく、どこまでも返かえり続つづけていいんです。
ただどんな場合ばあいでも、「下したから上うえに返かえる」という大原則だいげんそくだけは忘わすれないでくださいね。
また、返かえって読よむ記号きごうには、レ点れてん、一二点いちにてんの他ほかに、上中下点じょうちゅうげてん、甲乙点こうおつてんなどもあります。これらの記号きごうについては、出でてきた時ときにまた学習がくしゅうしましょう。

さて、本文ほんぶんに戻もどって、この「龍門りゅうもんに登のぼる」の意味いみを考かんがえましょう。「龍門りゅうもん」はさっき言いったように、中国ちゅうごくの黄河こうがの上流じょうりゅうにある速はやい流ながれのことです。そして「登のぼる」は、「遡さかのぼる」という意味いみでしたね。

河かわ 実里夏みりか: そうすると、「流ながれの急きゅうな龍門りゅうもんという川かわを遡さかのぼる」ですか?何なにが川かわを遡さかのぼるんでしょうか?

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: ああ、そう思おもっちゃいますよね。実じつは魚さかな、「鯉こい」というお魚さかななんです。
つまり「龍門りゅうもんに登のぼる」は、「流ながれの急きゅうな龍門りゅうもんという川かわを登のぼりきった鯉こいは、龍りゅうになる」という伝説でんせつがあって、そこから、通過つうかするのは難むずかしいけれど、そこを通とおり抜ぬければ立身出世りっしんしゅっせができるという大事だいじな所ところ、立身出世りっしんしゅっせのための関門かんもんという意味いみで使つかわれます。

河かわ 実里夏みりか: そういう意味いみなんですね。

(過場かじょう音効おんこう)

河かわ 実里夏みりか: 書かき下くだし文ぶんについて。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: さて、最後さいごは書かき下くだし文ぶんの決きまりについてです。
書かき下くだし文ぶんとは、漢字かんじはそのまま漢字かんじで、カタカナで書かかれた送おくりがなはひらがなに変かえて、日本語にほんごの語順ごじゅんに直なおして書かいた文ぶんのことです。
書かき下くだし文ぶんの注意点ちゅういてんは2つあります。
1つ目めは、基本的きほんてきには漢字かんじは漢字かんじのままで良よいのですが、一部いちぶ、漢字かんじをひらがなに直なおさなければならないものがあることです。
2つ目めの注意点ちゅういてんは、書かき下くだし文ぶんは「歴史的仮名遣れきしてきかなづかい」で書かくということです。
歴史的仮名遣れきしてきかなづかいとは、平安へいあん時代じだいの発音はつおんに基もとづいた仮名遣かなづかいのことですが、また出でてきた時ときにお話はなししましょう。
この書かき下くだし文ぶんの誕生たんじょうが、今いま、皆みなさんが日常にちじょう書かいている文章ぶんしょう、つまり、漢字かんじとひらがなを使つかってノートや手紙てがみに書かく文字もじへと繋つながっていくのです。

河かわ 実里夏みりか: なるほど。……と、感動かんどうしました。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: そうですよね。最後さいごにもう一ひとつ覚おぼえましょう。
訓読くんどくをする前まえの、漢字かんじだけの漢文かんぶんを何なんと呼よぶか知しっていますか?河かわさん、分わかりますか?

河かわ 実里夏みりか: うーん、分わかりません。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 中国ちゅうごくから来きたばかりの、訓点くんてんもついていない文ぶんのことです。白しろい文ぶんと書かいて、「白文はくぶん」と呼よびます。このことも覚おぼえておいてくださいね。

河かわ 実里夏みりか: それでは、今回こんかいの講座こうざのポイントをまとめましょう。学習がくしゅうのポイントは、
1、訓読くんどくとは何なにか。
2、漢文かんぶんの構造こうぞうと訓読くんどくの決きまりについて。
3、書かき下くだし文ぶんについて。
この3つでした。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 訓読くんどくとは、中国語ちゅうごくごである漢文かんぶんを、使つかわれている漢字かんじをそのまま生いかしながら、日本語にほんごに訳やくして読よんでしまおう、という読よみ方かたのことでしたね。

河かわ 実里夏みりか: はい。訓点くんてんの記号きごうには、句読点くとうてん、返かえり点てん、送おくりがなの3つがあることを学まなび、書かき下くだし文ぶんの決きまりについて勉強べんきょうしました。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: そうですね。さて、漢文かんぶん訓読くんどくが日本語にほんごの誕生たんじょうに大おおきく関かかわってきたことが分わかったでしょうか?

河かわ 実里夏みりか: はい、わかりました。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: うん。訓読くんどくは、中国ちゅうごくの進すすんだ文化ぶんかを何なんとかして取とり入いれたいという、祖先そせんの熱あつい思おもいの結晶けっしょう。実みを結むすんだものなのです。この工夫くふうによって、日本にほんの文化ぶんかは花開はなひらきました。
祖先そせんの生うみ出だした漢文かんぶん訓読くんどく法ほう、返かえり点てんに従したがった漢文かんぶんの読よみ方かたは、慣なれるとまるでゲームのようで面白おもしろいですよ。
そして、読よみ方かたの決きまりを覚おぼえてしまえば、漢文かんぶんを読よむことは案外あんがい易やさしいんです。
皆みなさん、この放送ほうそうが終おわったら、今日きょう学まなんだ漢文かんぶんを、声こえを出だして読よんでください。そうです、漢文かんぶんシャワーをたくさん浴あびてくださいね。それが漢文かんぶん上達じょうたつの第一歩だいいっぽです。
次回じかいは、「格言かくげん」を使つかって、ワンランク上うえの「訓読くんどくの基本きほん・2」を学習がくしゅうします。どうぞお楽たのしみに。

河かわ 実里夏みりか: 今日きょうは、日本にほん文化ぶんかのルーツは漢文かんぶんだと知しって、とても親近感しんきんかんが湧わきました。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: 良よかったです。

河かわ 実里夏みりか: さて今回こんかいは、渡辺わたなべ 恭子きょうこ先生せんせいと、「訓読くんどくの基本きほん・その1」というテーマで学習がくしゅうをしてきました。渡辺わたなべ先生せんせい、ありがとうございました。

渡辺わたなべ 恭子きょうこ: ありがとうございました。

河かわ 実里夏みりか: NHKエヌエイチケイ高校こうこう講座こうざ 言語げんご文化ぶんか。河かわ 実里夏みりかと、渡辺わたなべ 恭子きょうこ先生せんせいでお送おくりしました。