[オープニング音楽おんがく]

木本きもと: NHK 高校こうこう講座こうざ、言語げんご文化ぶんかの時間じかんです。

木本きもと: 皆みなさん、ご機嫌きげんいかがですか。木本きもと 景子けいこです。 今回こんかいから作品さくひんを読よみながら学習がくしゅうを進<rt>すす</rt>めていきましょう。今回こんかいと次回じかいで『児ちごのそら寝ね』 というお話はなしを読よんでいきます。どんなお話<rt>はなし</rt>なんでしょうか。講師こうしは 吉田よしだ 茂しげる 先生せんせいです。 よろしくお願ねがいします。

吉田よしだ: こちらこそ、よろしくお願ねがいします。

[音楽おんがく]

吉田よしだ: 今回こんかいから 2 回かいにわたって読よんでいく『児ちごのそら寝ね』という話はなしは、『宇治うじ拾遺しゅうい物語ものがたり』 に収おさめられている話はなしです。

木本きもと: 『宇治うじ拾遺しゅうい物語ものがたり』 ですか?

吉田よしだ: はい。『宇治うじ拾遺しゅうい物語ものがたり』は鎌倉かまくら時代じだいの初期しょきに成立せいりつしました。説話せつわ集しゅう というジャンルに入はいる作品さくひんです。『宇治うじ拾遺しゅうい物語ものがたり』には、こぶとりじいさん、舌した切きり雀すずめ、わらしべ長者ちょうじゃの原話げんわとなる話はなしなどもあるのですよ。

木本きもと: それらのお話はなしは小ちいさい頃ころに絵本えほんで読よんだことがあります。

吉田よしだ: 今いま挙あげた三みっつの昔話むかしばなしから想像そうぞうできると思おもいますが、説話せつわ集しゅう とは昔話むかしばなしを集あつめたものと考かんがえてよいでしょう。

木本きもと: 昔話むかしばなしというと、昔々むかしむかしあるところに、おじいさんとおばあさんがいました、で始はじまるお話はなしということですか?

吉田よしだ: そうです。ですから古文こぶん といっても楽たのしんで読よむことができるのではないでしょうか。皆みなさんも『児ちごのそら寝ね』 に描えがかれる児ちご、少年しょうねんがどのような気持きもちを抱いだいて、どのように行動こうどうしたのか、考かんがえながら読よんでいきましょう。

木本きもと: はい。

木本きもと: それでは、今回こんかいの学習がくしゅうのポイントです。一いち、朗読ろうどくを聞きいた後あと、物語ものがたり前半ぜんはんの内容ないようを理解りかいする。 二に、五十音図ごじゅうおんず、現代げんだい語ご訳やくする際さいの注意ちゅうい点<rt>てん</rt>を知しる。 三さん、児ちごの心理しんりを追跡ついせきする。 以上いじょうの三みっつです。それでは、学習がくしゅうを始はじめましょう。

[Jingle/Title]: 朗読ろうどくを聞きいた後あと、物語ものがたり前半ぜんはんの内容ないようを理解りかいする

木本きもと: それでは、『児ちごのそら寝ね』 の朗読ろうどくを聞きいてみましょう。朗読ろうどくは 高山たかやま 久美子くみこさんです。

これも今いまは昔むかし、 比叡ひえ の山やまに児ちご ありけり。 僧そうたち、宵よひのつれづれに、「いざ、かいもちひせむ。」 と 言いひけるを、この児ちご、心寄こころよせに 聞ききけり。 然さりとて、しいださむを 待まちて 寝ねざらむも、 わろかりなむと 思おもひて、 方々かたかたに 寄よりて、 寝ねたるよしにて、 出いでくるを 待まちけるに、 既すでに しいだしたるさまにて、ひしめきあひたり。

この児ちご、 定さだめて 驚おどろかさむずらむと 待まちゐたるに、 僧そう の、「物申ものまうし 侍さぶらはむ。 驚おどろかせたまへ。」 と 言いふを、 嬉うれし とは 思おもへども、 ただ 一度ひとたびに 答いらへむも、 待まちけるかともぞ 思おもふとて、 今一声いまひとこゑ 呼よばれて 答いらへむと、 念ねんじて 寝ねたるほどに、 「や、な 起おこし 奉たてまつりそ。 幼をさなき人ひとは 寝入ねいりたまひにけり。」 と 言いふ 声こゑのしければ、 あな、 侘わびし と 思おもひて、 今一度いまひとたび 起おこせかしと 思おもひ寝ねに 聞きけば、 ひしひしと、ただ 食くひに 食くふ 音おとのしければ、 術ずちなくて、 無期むごの 後のちに、 「えい。」 と 答いらへたりければ、 僧そうたち 笑<rt>わら</rt>ふこと 限かぎりなし。

吉田よしだ: 木本きもとさん、朗読ろうどくをお聞ききになっていかがでしたか?

木本きもと: 古文こぶんの美うつくしいリズムを感かんじました。

吉田よしだ: そうですね。見事みごとな朗読ろうどくによって、古文こぶんの美うつくしいリズムが伝つたわってきましたね。それでは、解釈かいしゃくしていきましょう。

吉田よしだ: 「これも今いまは昔むかし、比叡ひえ の山やまに児ちご ありけり。」 「これも今いまは昔むかし」という書かき出だしは、説話せつわ によく用もちいられる表現ひょうげんです。説話せつわ集しゅうである『宇治うじ拾遺しゅうい物語ものがたり』 の多おおくは、「これも今いまは昔むかし」と書かき出だされています。

吉田よしだ: 次つぎの「比叡ひえの山やま」 ってどこの山やまなんでしょうか? 今いまの京都府きょうとふと滋賀県しがけんの境さかいにある比叡山ひえいざんのことです。ここでは比叡山ひえいざんにある延暦寺えんりゃくじを指さします。 児ちご は学問がくもんや行儀ぎょうぎ作法さほうを身みにつけるために寺てらに預あずけられた少年しょうねんです。 良よい家いえの子供こどもです。ですからこの一文いちぶんを現代げんだい語ご訳やくすると、「今いまとなっては昔むかしのことだが、比叡山ひえいざんの延暦寺えんりゃくじに児ちごがいた」となります。

吉田よしだ: そして次つぎは、「僧そうたち、宵よひのつれづれに、いざ、かいもちひせむ、と言いひけるを、この児ちご、心寄こころよせに聞ききけり」。 木本きもとさん、この宵よひとはいつ頃ごろを指さすと思おもいますか?

木本きもと: 今いまでも「宵よいの口くち」とか使つかいますよね。夜よるになって間まもない頃ころでしょうか?

吉田よしだ: そうですね。現代げんだい語ごでは日ひが暮くれて間まもない時間帯じかんたいを指さします。でも、古文こぶんに出でてくる宵よひは、その時刻じこくから今いまでいう夜中よなかまでのかなり長ながい時間じかんを指さすことが多おおいのです。

木本きもと: ちょっと時間帯じかんたいが違ちがうのですね。

吉田よしだ: そうなんです。つれづれは、『徒然草つれづれぐさ』の書名しょめいと関係かんけいのある語ごですが、やることがなく退屈<rt>たいくつ</rt>だ、という意味いみです。

吉田よしだ: そして、「いざ」は「さあ」、「かいもちひ」は今いまの「そばがき」などとする説せつもあるのですが、ここでは「ぼた餅もち」 と考かんがえときましょう。「かいもちひせむ」は「ぼた餅もちを作つくろう」ということですが、想像力そうぞうりょくを巡めぐらせば「ぼた餅もちを作つくろう」と解釈かいしゃくできるでしょう。

木本きもと: なるほど。そういう風ふうに解釈かいしゃくできるんですね。

吉田よしだ: 現代文げんだいぶんを読よむ時ときもそうですが、古文こぶんでも想像力そうぞうりょくを巡めぐらしながら読よむことが大事だいじですよ。

吉田よしだ: 今いまは美味おいしいスイーツがたくさんありますね。ですから、ぼた餅もちはあまり喜よろこばれないでしょうが、当時とうじは大変たいへんなご馳走ちそうでした。ですから、「さあ、ぼた餅もちを作つくろう」と言いったのを、「心寄こころよせに聞ききけり」。 木本きもとさん、「心寄こころよせ」は分わかりますか?

木本きもと: うーん。「心こころを寄よせること」「好すきになること」ではないですよね?

吉田よしだ: 「好すきになること」という意味いみもありますが、ここでは「期待きたいする」 の意いです。この少年しょうねんはぼた餅もちが仕上しあがるのを期待きたいして聞きいたということです。

吉田よしだ: 「然さりとて、しいださむを待まちて寝ねざらむも、わろかりなむと思おもひて」。 「さりとて」は「そうかといって」、「しいださむを待まちて」は「作つくり上あげるのを待まって」です。「寝ねざらむも」は難むずかしい表現ひょうげんですね。「寝ねないのも」と訳やくします。「わろかりなむと思おもひて」、ここも難むずかしいですね。

木本きもと: 「わろかり」って現代げんだい語ごでは使つかいませんね。

吉田よしだ: 「わろかり」の「わろ」に漢字かんじを当あてれば「悪あく」、悪わるいという漢字かんじを当あてることができます。「悪あし」に比くらべると程度ていどは弱よわい語ごですから、「きっとよくないだろう」と訳やくします。

木本きもと: そうすると、現代げんだい語ごに訳やくすと、「そうかといって、作つくり上あげるのを待まって寝ねないのも、きっとよくないだろうと思おもって」 となるんですか?

吉田よしだ: その通とおりです。さて、児ちご はどうしてそう思おもったんでしょうか。皆みなさんはどうお考<rt>かんが</rt>えになりますか? 木本きもとさんはいかがですか?

木本きもと: そうですね。食くいしん坊ぼうだと思おもわれたくないとか、行儀ぎょうぎが悪わるいと思おもわれたくない、とかでしょうか?

吉田よしだ: その通とおりです。この児ちごは行儀ぎょうぎ見習みならい のためにこの寺てらにいるのですものね。ですから、「方々かたかたに寄よりて、寝ねたるよしにて」、 ここは「部屋へやの片隅かたすみに寄よって、寝ねたふりをして」です。

木本きもと: たぬき寝ね入いりをしたわけですね。

吉田よしだ: はい。そして、「出いでくるを待まちけるに、既すでにしいだしたるさまにて、ひしめきあひたり」。 できあがるのを待まっていると、既すでに作つくり上あげた様子ようすで、「ひしめきあひたり」は僧そうたちが集あつまって騒さわいでいる、 ということです。

木本きもと: なるほど。

吉田よしだ: 寝ねたふりなどをしなければ良よいとも言いえるでしょうが、僧そうたちに行儀ぎょうぎが悪わるいと思おもわれたくないという思おもいからそうしたのだと思おもいます。

[Jingle/Title]: 五十音図ごじゅうおんず、現代げんだい語ご訳やくする際さいの注意ちゅうい点てんを知しる

木本きもと: 先生せんせい、「五十音図ごじゅうおんず」 とは 何なんでしょうか?

吉田よしだ: はい。50 音おんの仮名かなを縦たて 5 字じ、横よこ 10 字じずつ配列<rt>はいれつ</rt>した表ひょうのことです。縦たてを「行ぎょう」、横よこを「段だん」 と言いいます。段だんは階段かいだんの段だんです。子音しいんが同おなじものを同おなじ行ぎょうに並ならべ、母音ぼいんが同おなじものを同おなじ段だんに配置はいちしたものです。

吉田よしだ: 一番いちばん右みぎから「あいうえお」のア行ぎょうから始はじまり、カ行ぎょう、サ行ぎょうと左ひだりに続つづいて、一番いちばん左ひだりに「わいうえお」のワ行ぎょうが並ならぶものです。この五十音図ごじゅうおんずの基もとになったものは、平安へいあん時代じだいの中頃なかごろにあったと言いわれますが、今いまの形かたちになったのは江戸えど時代じだいなんです。

吉田よしだ: 木本きもとさん、五十音図ごじゅうおんずをご覧らんになって、何なにか気きづきませんか?

木本きもと: ワ行ぎょうの 2 番目ばんめと 4 番目ばんめの文字もじは、普段ふだん使つかわない文字もじですね。

吉田よしだ: そうですね。ワ行ぎょうの 2 番目ばんめの文字もじは、「行おこない」の意味いみの「行こう為い」の「い」の漢字かんじを崩くずしてできた仮名かなです(「ゐ」)。4 番目ばんめの文字もじは、「知恵ちえ」の「慧え」、「恵めぐみ」という漢字かんじを崩くずしてできた仮名かなで(「ゑ」)、 古文こぶんで用もちいられる仮名かなです。

木本きもと: 今回こんかい読よんでいるところでは、「待まちゐたる」 の「ゐ」、「一声ひとこゑ」 の「ゑ」が出でてきていますね。

木本きもと: でも、どうして古文こぶんではワ行ぎょうの「ゐ」と「ゑ」があるんですか?

吉田よしだ: 平安へいあん時代じだいまではア行ぎょうとワ行ぎょうでは「い」「え」の発音はつおんが異ことなっていたため、別べつの仮名かなが当あてられたということです。

木本きもと: そうなんですね。先生せんせい、ア行ぎょうとヤ行ぎょうの「い」と「え」、ア行ぎょうとワ行ぎょうの「う」は同おなじ文字もじですね。

吉田よしだ: そうです、だぶっていますね。このだぶった仮名かなを五十音ごじゅうおんから引ひくと、47 音おんになります。古文こぶんではこの 47 音おんの仮名かなを用もちいることになります。 この 47 音おんの仮名かなを歌うたにしたのが、平安へいあん時代じだいに作つくられたとされる『いろは歌うた』 です。

木本きもと: 確たしか、「いろはにほへと ちりぬるを」 という歌うたですね。

木本きもと: あと、五十音図ごじゅうおんずの中なかには「ん」が入はいっていませんね。

吉田よしだ: そうですね。先さきほど五十音図ごじゅうおんずの基もとができたのは平安へいあん時代じだいの中頃なかごろと言いいましたが、その時代じだいには「ん」という仮名かなができていなかったからだと考かんがえられています。そのため、「ん」の音おとを「む」で代用だいようさせたり、表記ひょうきしなかったりしたようです。

木本きもと: なるほど。

吉田よしだ: 次つぎは、現代げんだい語ご訳やくする際さいの注意ちゅうい点てん をお話はなしましょう。『児ちごのそら寝ね』の意味いみを取とる時ときに、「児ちごありけり」 を「児ちごがいた」、 「この児ちご、心寄こころよせに聞ききけり」 を「この児ちごは期待きたいして聞きいた」と現代げんだい語ご訳やくしましたね。

木本きもと: はい。先生せんせいはそう訳やくされましたね。

吉田よしだ: 現代げんだい語ご訳やくする時ときには、助詞じょしの「が」「は」「を」 を補おぎなって訳やくすと、現代文げんだいぶんらしくなりますよ。

吉田よしだ: また、「出いでくるを待まちけるに」 のところを「できあがるのを待まっていたところ」 と訳やくしましたね。この「の」のように、「の」「もの」「こと」「ところ」 などを補おぎなうと、現代げんだい語ご訳やくとして分わかりやすくなるんです。

吉田よしだ: さらに、日本語にほんごの特則<rt>とくしょく</rt>の一ひとつに、主語しゅごや動作どうさの対象たいしょうが省略しょうりゃくされる ということがあります。

木本きもと: 主語しゅごが省略しょうりゃくされる、ですか?

吉田よしだ: 例たとえば、「ひしめきあひたり」 を「僧そうたちが集あつまって騒さわいでいる」 と現代げんだい語ご訳やくしたように、主語しゅごや動作どうさの対象たいしょうを補おぎなって訳やくすと、誤解ごかいもなく理解りかいされるのです。

木本きもと: なるほど。それらのことに注意ちゅういして現代げんだい語ご訳やくすればいいんですね。

[Jingle/Title]: 児ちごの心理しんりを追跡ついせきする

吉田よしだ: ここで、もう一度いちど『児ちごのそら寝ね』の前半ぜんはんの朗読ろうどくを聞きいてみましょう。

これも今いまは昔むかし、 比叡ひえ の山やまに児ちご ありけり。 僧そうたち、宵よひのつれづれに、「いざ、かいもちひせむ。」 と 言いひけるを、この児ちご、心寄こころよせに 聞ききけり。 然さりとて、しいださむを 待まちて 寝ねざらむも、 わろかりなむと 思おもひて、 方々かたかたに 寄よりて、 寝ねたるよしにて、 出いでくるを 待まちけるに、 既すでに しいだしたるさまにて、ひしめきあひたり。

吉田よしだ: さて、改あらためて朗読ろうどくを聞きいて、木本きもとさん、いかがでしたか?

木本きもと: そうですね。勉強べんきょうする前まえに比くらべて、内容ないようがよく理解りかいできたと思おもいます。

吉田よしだ: それはよかった。それでは、児ちごの心理しんり を考かんがえてみましょう。児ちごの心理しんりを表あらわすところはどこだと思おもいますか? 木本きもとさん。

木本きもと: 「この児ちご、心寄こころよせに聞ききけり」 のところではないでしょうか?

吉田よしだ: そうです。そこが僧そうたちがぼた餅もちを作つくろうと言<rt>い</rt>った時ときの児ちごの心理しんりですね。 ぼた餅もちが食たべられる、と大おおいに期待きたいしたのでしょうね。

木本きもと: きっと、わくわくしたんでしょうね。

吉田よしだ: それから、もう一ヶ所いっかしょありますね。「しいださむを待まちて寝ねざらむも、わろかりなむと思おもひて」 のところです。 ここは「ぼた餅もちを作つくり上あげるのを待まっていて、寝ねないのもよくないと思おもって」ということですが、この時間じかんは宵よいと言いっても、夜中よなか近ちかくのことです。児ちごにとっては寝ねる時間じかんかもしれません。それを寝ねないで待まっているのは、行儀ぎょうぎ見習みならい の身みとして、ちょっとかっこ悪わるいと考かんがえたわけなんです。

吉田よしだ: 児ちごの少年しょうねんらしい羞恥心しゅうちしんがよく表あらわれていますね。

木本きもと: 食くいしん坊ぼうだと思おもわれたら恥はずかしいですよね。

吉田よしだ: ですから児ちごは僧そうたちに空そら寝ね がばれないように、部屋へやの片隅かたすみに寄よって寝ねたふりをして、ぼた餅もちの出来上できあがるのを待まっているわけです。食たべたい、食たべたいと言いって起おきているのは、児ちごのプライドが許ゆるさないのです。

木本きもと: 児ちごの複雑ふくざつな心理しんりが想像そうぞうできますね。

吉田よしだ: 現代げんだいの小説しょうせつなどもそうですが、登場とうじょう人物じんぶつの心理しんりを追跡ついせきしながら読よむところに醍醐味だいごみがあるわけですが、古文こぶんでも同おなじですね。

吉田よしだ: その先さきは「既すでにしいだしたるさまにて、ひしめきあひたり」 とありますから、児ちごはその場ばの雰囲気ふんいきで、ぼた餅もちを作つくり上あげた、その様子ようすを想像そうぞうしているのです。ぼた餅もちの美味うまそうな匂においがしてきたのかもしれません。僧そうたちが「うまくできた。さあ、食たべよう」などと言いっているのかもしれませんね。寝ねたふりをしている児ちごは、ぼた餅もちが食たべたくて仕方しかたがないのです。

吉田よしだ: さあ、続つづきはどうなるのでしょうか?

木本きもと: とても気きになってきますね。

吉田よしだ: それは次回じかいのお楽たのしみです。

[音楽おんがく]

木本きもと: それでは、今回こんかいの学習がくしゅうのポイント を確認かくにんしましょう。一いち、朗読ろうどくを聞きいた後あと、物語ものがたり前半ぜんはんの内容ないようを理解りかいする。 二に、五十音図ごじゅうおんず、現代げんだい語ご訳やくする際さいの注意ちゅうい点てんを知しる。 三さん、児ちごの心理しんりを追跡ついせきする。 この三みっつでした。

吉田よしだ: 今回こんかい読よんだ『児ちごのそら寝ね』 の前半ぜんはんは、行儀ぎょうぎ見習みならい として寺てらに預あずけられた児ちごが、僧そうたちのぼた餅もちを作つくるのを楽たのしみに待まっている話はなしでした。木本きもとさん、いかがでしたか?

木本きもと: こう、気きを使つかって葛藤かっとうしながら寝ねたふりをしている児ちごの心理しんりが手てに取とるように想像そうぞうできました。僧そうたちのことを気きにして、あれこれと考かんがえているところが面白おもしろかったです。

吉田よしだ: そうでしたね。それから、五十音図ごじゅうおんず を説明せつめいしました。五十音図ごじゅうおんずは古文こぶんで用もちいる歴史れきし的てき仮名遣かなづかいの仮名かなを示しめします。古典こてん文法ぶんぽうを学まなぶ上うえでの基本きほんとなりますので、重要じゅうようですよ。きちっと復習ふくしゅうしておいてください。

木本きもと: さて、今回こんかいは 吉田よしだ 茂しげる 先生せんせい と『児ちごのそら寝ね』 の前半ぜんはんを読よみました。吉田よしだ先生せんせい、ありがとうございました。

吉田よしだ: ありがとうございました。

木本きもと: NHK 高校こうこう講座こうざ 言語げんご文化ぶんか。木本きもと 景子けいこと

吉田よしだ: 吉田よしだ 茂しげるで

木本きもと: お送おくりしました。