言語げんご文化ぶんか #77-80

現代げんだい文ぶん

現実げんじつの向むこう側がわ [小説しょうせつ3]

夢十夜ゆめじゅうや 【全四回ぜんよんかい-③④】

夏目なつめ漱石そうせき

講師こうし 齋藤さいとう 祐たすく

夢十夜ゆめじゅうや 【三さん】

学習がくしゅうのねらい

小説しょうせつ世界せかいに描えがかれた時間じかんと空間くうかんの構造こうぞうを読よみ取とる。

文法・表現

〜に描かれた
被動形+連體修飾:「被描繪在〜中的」。是連接後方名詞「時間と空間の構造」的形容詞子句。
読み取る
複合動詞:読む+取る,意為「讀取、讀解」。在學習目標中常見,表示主動理解的能力目標。

中文翻譯

讀取小說世界中描繪的時間與空間的構造。

●学習がくしゅうのポイント●

〈一いち〉 いつの夢ゆめ?
〈二に〉 表現ひょうげんに即そくして前半ぜんはんの内容ないようを読よみ取とる
〈三さん〉 「若いわかい男おとこ」は彫刻ちょうこくをどのようなものだと見みているか

■ いつの夢ゆめ?

「第六夜だいろくや」は、冒頭ぼうとうに「こんな夢ゆめを見みた」という一節いっせつがないだけでなく、「運慶うんけい」や「護国寺ごこくじの山門さんもん」など、具体的ぐたいてきな名前なまえや名称めいしょうが登場とうじょうします。この短編たんぺんの夢ゆめらしさは、鎌倉時代かまくらじだいの人間にんげんである運慶うんけいが、明治時代めいじじだいである現在げんざいまで生いきていて、明治めいじの人間にんげんの前まえで仁王像におうぞうを彫ほっているという設定せっていにあります。人物同士じんぶつどうしの距離感きょりかんに注目ちゅうもくして読よんでいきましょう。

文法・表現

〜だけでなく
副助詞的用法:「不只是〜,而且……」。強調追加資訊,比「〜ても」程度更強。
〜という設定にあります
「〜という設定」是引用名詞化,「にあります」表示「在於(此)」。學術文常見的解說語氣。
〜に注目して読んでいきましょう
「〜に注目して」表示「著眼於〜」,「読んでいきましょう」是讓步共同進行的勸誘形,帶引導語氣。

中文翻譯

「第六夜」不僅冒頭沒有「夢見了這樣的夢」這一節,而且還出現了「運慶」、「護國寺山門」等具體的名字和名稱。這篇短篇小說的夢幻感,在於鎌倉時代的人物運慶一直活到明治時代的現在、在明治時代的人們面前雕刻仁王像這一設定。讓我們注目人物之間的距離感來閱讀吧。

■ 表現ひょうげんに即そくして前半ぜんはんの内容ないようを読よみ取とる

運慶うんけいは、鎌倉時代かまくらじだいに活躍かつやくした仏師ぶっしで、本文ほんぶんに登場とうじょうする「仁王像におうぞう」(金剛力士像こんごうりきしぞう)は、いまでも奈良ならの東大寺とうだいじ南大門なんだいもんに置おかれています。南大門なんだいもんは東大寺とうだいじの正門せいもんに当あたり、奈良時代ならじだいに建たてられましたが、平安時代へいあんじだいに一度いちど、大風おおがぜで倒たおれています。それを鎌倉時代かまくらじだいに入はいって再建さいけんし、仁王像におうぞうもこの時ときに安置あんちされたと言いわれています。運慶うんけいと仁王像におうぞうという組くみ合あわせだけで、複数ふくすうの時代じだいを超こえていくイメージがすでにあることがわかります。

文法・表現

〜と言われています
傳聞的客觀表達:「據說〜」。在講義中介紹歷史事實時用於標示資訊來源的不確定性。
〜だけで〜イメージがすでにあることがわかります
「〜だけで」表「僅憑〜就」,「〜ことがわかります」是推論完成式,表示「可以知道〜」。
〜に当たり
「〜に当たる」表「相當於〜、等同於〜」。用來說明位階或對應關係。

中文翻譯

運慶是在鎌倉時代活躍的佛師,文中出現的「仁王像」(金剛力士像)至今仍置於奈良東大寺南大門。南大門相當於東大寺的正門,建於奈良時代,但平安時代曾一度因大風而倒塌。進入鎌倉時代後將其重建,據說仁王像也是在此時被安置的。光是運慶與仁王像這一組合,就可知其已具備超越多個時代的意象。

また「第六夜だいろくや」の舞台ぶたいは「護国寺ごこくじ」となっていますが、この「護国寺ごこくじ」は現在げんざいも東京都文京区とうきょうとぶんきょうくにあります。創建そうけんは江戸時代えどじだいです。つまり、奈良時代ならじだいに立たてられた門もんが平安時代へいあんじだいにいったん倒たおれ、それが鎌倉時代かまくらじだいに立たて直なおされて、その門もんに立たつ仁王像におうぞうを彫ほった仏師ぶっし・運慶うんけいが、江戸時代えどじだいに創建そうけんされた寺てらの境内けいだいで、明治時代めいじじだいに仁王におうを刻きざんでいる、ということにあります。

文法・表現

〜となっていますが
「〜となっている」表示「設定為〜、成為〜」的狀態,「が」接繼前文引出補充說明。
つまり
總括前文,引出核心結論的接續詞:「也就是說、換言之」。講義中用於整理複雜論點。
〜ということにあります
「〜ということ」名詞化引用,「にあります」表「在於此」。常用於說明「夢らしさ」「異常さ」等特徵所在之處。

中文翻譯

另外,「第六夜」的舞台設定為「護國寺」,此「護國寺」現在仍位於東京都文京區。其創建於江戶時代。也就是說,建於奈良時代的門在平安時代一度倒塌,在鎌倉時代重建,而雕刻了那座門前仁王像的佛師運慶,在明治時代於江戶時代創建的寺院境內雕刻著仁王。

では、中身なかみに入はいっていきましょう。主人公しゅじんこうが護国寺ごこくじへ散歩さんぽがてら出でかけていくと、「鎌倉時代かまくらじだいとも思おもわれる」境内けいだいの「大おおきな赤松あかまつ」は、「青空あおぞらまで伸のび」た幹みきが...

− 269 −

「山門さんもんの左ひだりの端はしを斜はすに切きって」「突つき出だしている」とあります。そして、「見みている者ものは、みんな自分じぶんと同おなじく、明治めいじの人間にんげんである」とあります。明治めいじと江戸えどと鎌倉かまくら、三みっつの時代じだいが「夢ゆめ」という時空じくうでつながっているといえます。

文法・表現

〜とあります
引用表達:「文中說〜、文中有〜這樣的記述」。引用原文時的學術文體常用表現。
〜がつながっているといえます
「〜とつながっている」表「相互連結」,「〜といえます」是委婉推論,表「可以說〜」。

中文翻譯

文中寫道「斜切山門的左端」「突出」。接著又寫道「觀看的人,全都和自己一樣,是明治時代的人」。可以說明治、江戶、鎌倉三個時代透過「夢」這一時空相互連結。

その様子ようすを眺ながめているのが「車夫しゃふ」です。人力車じんりきしゃを引ひく人ひとが「車夫しゃふ」ですが、人力車じんりきしゃが走はしるようになったのは明治めいじに入はいってからですので、見みている人ひとたちは『夢十夜ゆめじゅうや』が発表はっぴょうされた当時とうじの現代人げんだいじんということになります。ただ、ここが、明治時代めいじじだいに紛まぎれ込こんだ鎌倉時代かまくらじだいであるという、時空じくうの交錯こうさくに気きづいているのは、どうやら見物人けんぶつにんの中なかでも、語かたり手てである「自分じぶん」だけのようです。護国寺ごこくじの様子ようすを「鎌倉時代かまくらじだいとも思おもわれる」と言いってみたり、運慶うんけいの様子ようすを「いかにも古ふるくさい」と判断はんだんしてみたりしているあたりから、彼かれだけが違ちがうというのがわかります。

文法・表現

〜というのは〜ということになります
「〜というのは」提示話題,「〜ということになります」表「因此可以得出〜的結論」。講義中用於推論。
どうやら〜だけのようです
「どうやら」表「看來、似乎」,「〜だけのようです」是限定推測,表「似乎只有〜」。
〜あたりから、〜がわかります
「〜あたりから」表「從〜這個地方」,引出依據。「〜がわかります」表「可以知道〜」。

中文翻譯

眺望那情景的是「車夫」。拉人力車的人稱為「車夫」,而人力車開始行駛是從明治時代開始,因此觀看的人們便是《夢十夜》發表當時的現代人。不過,察覺到這裡是混入明治時代的鎌倉時代這一時空交錯的,在看熱鬧的人群當中,似乎只有作為敘述者的「自己」。從他說護國寺的樣子「讓人覺得彷彿是鎌倉時代」、判斷運慶的樣子「實在很古老」等地方,可以知道只有他不同。

このように、「第六夜だいろくや」が「第一夜だいいちや」と異ことなるのは、物語空間ものがたりくうかんのあり方かただといえます。「第一夜だいいちや」の場合ばあい、枕元まくらもとで腕組うでぐみをしている男おとこと、もう死しにますという女おんなが同おなじ空間くうかんにいるというのは疑うたがいようのない設定せっていになっていましたが、「第六夜だいろくや」の場合ばあいは、見みえている過去かこと見みている現在げんざいとの間あいだに、いわば透明とうめいな壁かべがあるのです。

文法・表現

このように
指示副詞:「如此、像這樣」。用於總結前文論點,引出結論。
〜のは〜だといえます
「〜のは」名詞化主語,「〜だといえます」是委婉推論:「〜可以說是〜」。
〜の場合、〜。一方、〜の場合は
對比結構:先說A的情況,再用「〜の場合は」引入B的情況,形成對照。
いわば
副詞:「所謂、可以說是」。用於引入比喻或非正式說法。

中文翻譯

如此看來,「第六夜」與「第一夜」的不同之處,可以說在於故事空間的存在方式。「第一夜」的情況是,在枕邊抱著手臂的男人與說著自己快死了的女人同在一個空間,這是毋庸置疑的設定;而「第六夜」的情況是,所見的過去與觀看的現在之間,存在著一道所謂透明的牆壁。

もう少し詳くわしく説明せつめいします。たとえば、中心ちゅうしんを同おなじくした三みっつの円えんを考かんがえてみましょう。一番外側いちばんそとがわの円えんが明治時代めいじじだい、ひとつ内側うちがわの円えんが江戸時代えどじだい、そして真まん中なかの小ちいさい円えんが鎌倉時代かまくらじだいを表あらわすとします。一番外側いちばんそとがわの明治時代めいじじだいの人ひとたちは一番外側いちばんそとがわの円えんから、護国寺ごこくじが立たつ江戸時代えどじだい、運慶うんけいがいる鎌倉時代かまくらじだいを眺ながめている。まるで円形えんけいの舞台ぶたいをみんなで眺ながめているような感かんじです。明治めいじから護国寺ごこくじのある江戸えどまではつながっているけれど、鎌倉かまくらまでは届とどいていません。

文法・表現

〜とします
假設表達:「假設〜、設定〜為〜」。在說明比喻模型時使用。
まるで〜ような感じです
比喻表達:「就像〜一樣的感覺」。「まるで」強調比喻,「ような感じ」委婉描述印象。
〜けれど、〜までは届いていません
「〜けれど」表讓步轉折,「届いていません」是「届く(達到)」的否定持續形,表示未能到達的狀態。

中文翻譯

讓我再詳細說明一下。例如,讓我們想象三個同心圓。假設最外側的圓代表明治時代,內一層的圓代表江戶時代,最中間的小圓代表鎌倉時代。最外側明治時代的人們從最外側的圓,眺望著護國寺所在的江戶時代、運慶所在的鎌倉時代。就像大家一起眺望圓形舞台的感覺。從明治到護國寺所在的江戶是相連的,但卻到達不了鎌倉。

それから、運慶うんけいが 「仁王におうの顔かおの辺あたりをしきりと掘ほり抜ぬいてゆく」 ってありますが、仁王像におうぞうというのはもともと寄木造よせぎづくりなので、たくさんの木きで部品ぶひんを作つくって、それを組くみ立たてるものです。だから、高たかい所ところに乗のって像ぞうの顔かおの辺あたりを直接ちょくせつ彫ほるようなことはしません。

「第六夜だいろくや」 に登場とうじょうする固有名詞こゆうめいしの数々かずかずは、どれも実在じつざいのものにゆかりがありますが、置おかれ方かたがちぐはぐなのです。

文法・表現

〜にゆかりがある
慣用表達:「與〜有淵源、有關聯」。ゆかり是「關係、淵源」的名詞。
〜のです(〜なのです)
說明、強調語氣:表示說話者強調某一事實或提供解釋。比「〜です」更帶有強調和解釋的語氣。
ちぐはぐ
形容動詞:「錯位的、不協調的」。指事物之間缺乏一致性或對應關係。

中文翻譯

「第六夜」中登場的眾多固有名詞,雖然都與實際存在的事物有關,但其安置方式卻是錯位的。

■ 「若い男わかいおとこ」 は彫刻ちょうこくをどのようなものだと見みているか

さて、時空じくうを超こえてやってきた運慶うんけいの姿すがたを、明治めいじの人ひとと思おもわれる 「若い男わかいおとこ」 が褒ほめちぎります。「さすがは運慶うんけいだな。眼中がんちゅうに我々われわれなしだ。天下てんかの英雄えいゆうはただ仁王におうと我われとあるのみという態度たいどだ。あっぱれだ」 とあります。ここで 「眼中がんちゅうに我々われわれなし」 というのは、自分じぶんの仕事しごとに没頭ぼっとうして少すこしも集中力しゅうちゅうりょくを切きらさない様子ようすを述のべたもの。「天下てんかの英雄えいゆうはただ仁王におうと我われとあるのみ」 というのは、自分じぶんの追おい求もとめるものとそれを追おい求もとめる自分じぶんについての信念しんねんが揺ゆるぎのないことを表あらわしています。

文法・表現

さて
接續詞:「那麼、好了」。用於話題轉換,從前文論述進入新的討論段落。
〜と思われる
推測被動:「被認為是〜、看起來是〜」。表示說話者基於推測,帶有客觀距離感。
褒めちぎる
複合動詞:褒める+ちぎる,意為「大加讚揚、誇個沒完」。ちぎる在此表示動作的徹底程度。
〜ことを表しています
「〜ことを表す」表示「表達〜、顯示〜」。講義說明登場人物心理時常用。

中文翻譯

那麼,被認為是明治時代人的「年輕男子」對超越時空而來的運慶的姿態大加讚揚。文中說「不愧是運慶啊。眼中沒有我們。天下英雄只有仁王與我這樣的態度。了不起。」這裡的「眼中沒有我們」,是說他全神貫注於自己的工作、絲毫不分散注意力的樣子。「天下英雄只有仁王與我」,則表達了對自己追求之物以及追求它的自己所懷有的信念毫不動搖。

この手前てまえのところに、見物人けんぶつにんたちが仁王におうの大おおきさや強つよさについて話はなしている場面ばめんがありましたが、この 「若い男わかいおとこ」 はそうではなく、運慶うんけいの技量ぎりょうの高たかさそのものに注目ちゅうもくしています。

文法・表現

この手前のところに
指示表達:「在此之前的地方」。指文章或故事中稍早出現的內容。
〜はそうではなく
對比表達:「〜並非如此,而是……」。用於區別前述的一般情況與特定人物的不同之處。
〜そのものに注目しています
「〜そのもの」表「〜本身」,強調關注的是事物的核心,而非外在屬性。

中文翻譯

在此之前,有看熱鬧的人們談論仁王像的大小和力量的場面,而這位「年輕男子」則不同,他關注的是運慶高超技藝本身。

このとき 「若い男わかいおとこ」 は、語かたり手てである 「自分じぶん」 の方ほうを振ふり向むいて、とあります。そ、と褒ほめていると同時どうじに 「さすがは運慶うんけいだ」 は 「若い男わかいおとこ」、 言いい方かたからすると...

− 270 −

れがわかるほど自分じぶんの目めが確たしかなんだと、まわりの見物人けんぶつにんたちに誇ほこっているようにも見みえます。

「帽子ぼうし」 もキーワードです。明治めいじから戦後せんごしばらくまで、成人男性せいじんだんせいや学生がくせいが外そとを歩あるくときに帽子ぼうしをかぶるという風潮ふうちょうがありました。「車夫しゃふ」 と思おもわれる男おとこは 「帽子ぼうしをかぶらずにいる」 だけで 「よほど無教育むきょういくな男おとこ」 と言いわれています。それとは違ちがって、おそらく主人公しゅじんこうは、教養きょうようのあるたたずまいだったでしょうから、この人ひとなら理解りかいできると思おもって 「若い男わかいおとこ」 が言葉ことばをかけたのだと考かんがえられます。だから 「若い男わかいおとこ」 は、最初さいしょの言葉ことばが主人公しゅじんこうに伝つたわったと思おもうとすかさず、難むずかしい言いい方かたで運慶うんけいの技わざを褒ほめるのです。

文法・表現

〜と思われる
推測被動:「被認為是〜、看起來像是〜」。再次出現,表說話者不確定性的委婉推斷。
〜だけで〜と言われています
「〜だけで」表「僅僅因為〜」,「〜と言われている」表「被說是〜」。描述社會評價。
この人なら理解できると思って
「〜なら〜できる」表對特定人的條件判斷,「と思って」表行為的動機或原因。
すかさず
副詞:「立刻、馬上、不失時機地」。表示毫不遲疑的即時反應。

中文翻譯

「帽子」也是關鍵字。從明治到戰後一段時間,成年男性和學生外出行走時有戴帽子的風氣。被認為是「車夫」的男子僅因「沒戴帽子」就被說是「相當沒教養的男人」。與此不同,主人公大概是一副有教養的樣子,因此可以想到,「年輕男子」認為這個人能理解,才主動搭話。所以「年輕男子」一認為第一句話傳達給了主人公,便立刻用難懂的措辭來讚揚運慶的技藝。

「若い男わかいおとこ」 は、運慶うんけいの鑿のみと槌つちの使つかい方かたを 「大自在だいじざいの妙境みょうきょうに達たっしている」 と付つけ加くわえています。「大自在だいじざいの妙境みょうきょう」 の 「大自在だいじざい」 とは、完全かんぜんに自由じゆうであること。「妙みょう」 は、非常ひじょうに優すぐれている、並外なみはずれてすばらしいことをあらわしますから、「妙境みょうきょう」 とは、芸げいや技わざが高度こうどな境地きょうちに達たっしているさまを差さします。つまり、「若い男わかいおとこ」 は 「大自在だいじざいの妙境みょうきょう」 という言いい方かたで、運慶うんけいが彫ほりたいものを彫ほりたいように、自由自在じゆうじざいに操あやつることができていると述のべています。そして、主人公しゅじんこうたる 「自分じぶん」 も、この 「若い男わかいおとこ」 の言葉ことばを真まに受うけて、新あらたに行動こうどうを起おしていくのです。

文法・表現

〜と付け加えています
「付け加える」表「補充說、追加說明」。現在進行形(〜ています)用於描述文章中人物的言行。
〜をあらわしますから、〜とは〜を差します
「〜をあらわす」表「表示〜」,「〜から」引出根據,「〜とは〜を指す」是定義式解說:「所謂〜是指〜」。
真に受けて
慣用表達:「信以為真、認真對待」。真(ま)に受ける=當真。

中文翻譯

「年輕男子」補充說運慶使用鑿子和槌子的方式已達到「大自在的妙境」。「大自在的妙境」中的「大自在」是指完全自由。「妙」表示非常優秀、出類拔萃地精彩,因此「妙境」是指技藝達到高超境界的狀態。也就是說,「年輕男子」用「大自在的妙境」這一說法,表示運慶能夠隨心所欲地雕刻想雕的東西、自由自在地操控。而作為主人公的「自己」也信以為真地接受了這位「年輕男子」的話,開始採取新的行動。

− 271 −

夢十夜ゆめじゅうや 【四よん】

作家さっかの視点してんを踏ふまえて人物じんぶつとその行動こうどうを意味いみづける。

文法・表現

〜を踏まえて
複合助詞:「以〜為前提、立足於〜、基於〜」。表示將前述事項作為基礎或依據。
意味づける
動詞:「賦予意義」。意味(意義)+づける(使成為、賦予)的複合動詞結構。

中文翻譯

立足於作家的視點,賦予人物及其行動以意義。

■ 「自分じぶん」 はどのように仁王におうを彫ほろうとしたか

夢ゆめの中なかの主人公しゅじんこう (「自分じぶん」) は、運慶うんけいを見物けんぶつしている 「若い男わかいおとこ」 と言葉ことばのやり取とりをしますが、「自分じぶん」 が 「よくああ無造作むぞうさに鑿のみを使つかって、思おもうような眉まゆや鼻はなができるものだな」 と独り言ひとりごとのようにぶやくと、「若い男わかいおとこ」 が言葉ことばを返かえします。「なに、あれは眉まゆや鼻はなを鑿のみで作つくるんじゃない。あのとおりの眉まゆや鼻はなが木きの中なかに埋うまっているのを、鑿のみと槌つちの力ちからで掘ほり出だすまでだ。まるで土つちの中なかから石いしを掘ほり出だすようなものだから決けっして間違まちがうはずがない」 と。

文法・表現

〜のようにぶやく(呟く)
「〜のように」表示方式或比喻,「呟く」是「喃喃自語、嘀咕」。
なに、〜
感嘆詞「なに」:表示輕微驚訝或否定,「哦不是的、不不不」。口語中的輕鬆否定語氣。
〜まで(だ)
副助詞用法:「只不過是〜、只是〜罷了」。表示動作的限定,強調簡單性。
決して〜はずはない
強烈否定:「決して〜ない(絕對不〜)」與「〜はずはない(不可能〜)」的組合,雙重強調否定。

中文翻譯

夢中的主人公(「自己」)與觀看運慶的「年輕男子」進行了言語交流,當「自己」像自言自語一樣嘀咕著「真厲害,就那樣漫不經心地使著鑿子,竟然能做出想要的眉毛和鼻子呢」,「年輕男子」回答道:「不,那不是用鑿子做眉毛和鼻子。只是把那樣的眉毛和鼻子本來就埋在木頭裡的挖出來罷了。就像從土裡挖石頭一樣,絕對不會錯。」

「無造作むぞうさ」 というのは 「いとも簡単かんたんそうに」 という意味いみなので、この手前てまえにある 「無遠慮むえんりょ」 や 「疑念ぎねんを差さし挟はさんでおらんよう」 という表現ひょうげんと相あまって、運慶うんけいの手てつきの迷まよいのなさ、信念しんねんの揺ゆらぎのなさに 「自分じぶん」 が感心かんしんしているのがわかります。そして、この 「自分じぶん」 の言葉ことばは、「独り言ひとりごとのように言いった」 とありますから、特とくに 「若い男わかいおとこ」 に向むけられたものではありません。

文法・表現

〜というのは〜という意味なので
「〜というのは〜という意味だ」是詞語解說的典型結構,「なので」表原因,引出後文的推論。
〜と相まって
複合助詞:「加上〜、與〜相輔相成」。表示多種因素共同產生效果。
〜のがわかります
「〜のが」名詞化主語,「わかります」表「可以知道、明白」。學術文體中常用的分析表達。
特に〜向けられたものではありません
「〜向けられた」表「針對〜的」,「〜ではありません」否定:「並非是〜」。

中文翻譯

「無造作」意為「看起來輕而易舉」,加上前文中「無遠慮」和「看上去絲毫沒有夾雜疑念」等表達,可以知道「自己」對運慶下手毫不猶豫、信念毫不動搖而感到欽佩。而且,「自己」的這句話文中說是「像自言自語一樣說的」,因此並非特意說給「年輕男子」聽的。

「第六夜だいろくや」 は、運慶うんけいも周囲しゅういの雑音ざつおんには耳みみを貸かさない様子ようすですし、主要しゅような人物同士じんぶつどうしの会話かいわは一切成いっさいなり立たっていないのがうかがえます。前回ぜんかい、明治めいじと江戸えどと鎌倉かまくらという三みっつの時代じだいが、三みっつの円えんのような構造こうぞうで物語ものがたりの世界せかいを成なり立たたせているという話はなしをしました。「若い男わかいおとこ」 と 「自分じぶん」 の間あいだも、すんなりと関係かんけいが成なり立たつわけでないような距離感きょりかんで書かかれています。それでも、相手あいてがその言葉尻ことばじりを拾ひろって、言葉ことばが重かさなっていきます。会話かいわでないものが会話かいわになっていく、そして、そうであるがゆえに、相手あいての発言はつげんが相手あいてに影響えいきょうを与あたえていくというのも、夢ゆめらしい設定せっていであると言いうことができるでしょう。そして、「自分じぶん」 は、みずからも彫刻ちょうこくをしてみる気きになります。

文法・表現

〜ですし
列舉用法:「〜而且……」。接在前一句後面,表示追加說明,引導下文。
〜のがうかがえます
「うかがえる(窺える)」表「可以窺見、隱約可知」。表示間接推測,比「わかります」語氣更委婉。
そうであるがゆえに
接續表達:「正是因為如此」。「がゆえに」是書面語的原因表達,比「だから」更正式。
〜と言うことができるでしょう
推論表達:「可以說是〜吧」。「〜と言うことができる」是學術文中的客觀推論,「でしょう」增加委婉語氣。

中文翻譯

在「第六夜」中,運慶對周圍的嘈雜聲也不聞不問,可以看出主要人物之間的對話完全沒有成立。上回說過,明治、江戶、鎌倉三個時代以三個圓形般的構造構成了故事的世界。「年輕男子」與「自己」之間也是以那種關係不能順利建立起來的距離感來描寫的。即便如此,對方拾起話頭,話語便重疊起來。非對話之物成為對話,也正因如此,對方的發言影響著對方,這也可以說是夢境般的設定。而「自己」也開始想親自試著雕刻。

「若い男わかいおとこ」 が言いうように、彫刻ちょうこくというものがその通とおりの形かたちが木きの中なかに埋うまっているものであるとすれば、誰だれにでもできる、自分じぶんにもできるはずではないか、と思おもい始はじめたからです。

文法・表現

〜が言うように
引用方式:「如〜所說」。「ように」在此表示比較方式,引用他人的話作為依據。
〜であるとすれば
假設表達:「如果〜的話」。「とすれば」是比「たら」更書面的假設條件。
〜はずではないか
反問期待:「不是應該〜嗎、應該能〜吧」。はず(應該)+ではないか(反問)表達說話者的推論與期待。
〜からです
原因解釋的倒裝:「因為是〜」。將原因置於句尾,強調說明前文行動的理由。

中文翻譯

因為他開始想,如「年輕男子」所說,如果雕刻這種東西本來的形狀就埋在木頭裡,那麼任何人都能做到,自己也應該能做到吧。

− 272 −
■ 「明治めいじの木きにはとうてい仁王におうは埋うまっていないものだと悟さとった」 とは?

こうして主人公しゅじんこうは、自宅じたくに戻もどって仁王におうを掘ほり出だそうとします。道具箱どうぐばこから鑿のみと金槌かなづちを持もち出だして、薪まきにするつもりで取とっておいた樫かしの木きを、勢いきおいよく彫ほり始はじめます。ところが、いくら彫ほっても仁王におうは見当みあたたりません。片かたっ端ぱしから積つんである薪まきを彫ほってみてついに、「明治めいじの木きには仁王におうは埋うまっていない」 という結論けつろんに達たっします。その後、「運慶うんけいが今日こんにちまで生いきている理由りゆうもほぼわかった」 とあります。

文法・表現

こうして
接續詞:「於是、如此」。總結前文行動,引出接下來的事態發展。
〜しようとします(〜おうとする)
意向形+とする:「試圖〜、想要〜」。表示主體積極的意圖或嘗試。
いくら〜ても〜ません
讓步表達:「不管怎麼〜都不〜」。強調反覆行動卻徒勞無功。
片っ端から
慣用表達:「從頭到尾、一個接一個地全部」。表示徹底、逐一的行動方式。

中文翻譯

於是主人公回到自家,試圖挖出仁王像。從工具箱取出鑿子和鐵槌,對著原本打算當柴燒而留下的橡木,精力充沛地開始雕刻。然而,不管怎麼雕,仁王像都沒有出現。將堆著的柴薪從頭到尾全部雕過之後,終於得出「明治的木頭裡根本沒有埋著仁王」的結論。此後,文中說「運慶至今還活著的理由也大體明白了」。

ここで 「明治めいじの木きには」 というところがポイントです。主人公しゅじんこうの考かんがえ方かたを、表現ひょうげんに即そくして整理せいりしてみると次つぎのようになります。

文法・表現

〜というところがポイントです
講義說明用語:「〜這個地方是重點」。指出文本中需要特別注意的表達或概念。
表現に即して
複合助詞「に即して」:「按照〜、依據〜、緊扣〜」。「即する」表示緊密依從。

中文翻譯

這裡「明治的木頭裡」是重點。按照文章表達來整理主人公的想法,如下所示。

「不幸ふこうにして」 や 「運悪うんわるく」 「三番目さんばんめのにも」 という言いい方かたからは、たまたまその木きから仁王におうは見みつからなかった、ということがわかり、「隠かくしている」 や 「埋うまっている」 という言いい方かたからは、大切たいせつなものはヴェールに隠かくされているのだ、という価値観かちかんが見みえてきます。

文法・表現

〜という言い方からは〜がわかり
「〜という言い方」是對文章措辭的引用總括,「からは〜がわかる」表「從〜可以知道〜」。
〜という言い方からは〜が見えてきます
「見えてきます」是「見える(看得見)」的漸進形,表示透過分析漸漸浮現出深層含意。
たまたま
副詞:「碰巧、偶然」。表示事件的偶然性,非必然性。

中文翻譯

從「不幸地」和「倒黴地」「第三個也」這樣的說法可知,只是碰巧從那塊木頭裡沒有找到仁王;而從「隱藏著」和「埋著」這樣的說法可以看出,重要的東西是被面紗隱藏著的這一價值觀。

「明治めいじの木き」 に仁王におうが埋うまっていないことがわかると同時どうじに、「運慶うんけいが今日こんにちまで生いきている理由りゆう」、すなわち、明治めいじの人間にんげんが見物けんぶつするただ中なかに、運慶うんけいが現あらわれた理由りゆうもわかった、ということでした。ひと言で言いえば、「明治めいじの時代じだいに新あたらしい運慶うんけいは登場とうじょうしない」 ということです。

文法・表現

〜と同時に
複合助詞:「與〜同時、在〜的同時」。表示兩個認知或事件同步發生。
すなわち
接續詞:「即、也就是說」。書面語的同義解說或等義替換,比「つまり」更正式。
ひと言で言えば
慣用表達:「一言以蔽之、簡而言之」。用於將複雜論點壓縮為一句話。

中文翻譯

在得知「明治的木頭」裡沒有埋著仁王的同時,也明白了「運慶活到今日的理由」,也就是運慶出現在明治人觀看的當中的理由。一言以蔽之,就是「明治時代不會出現新的運慶」。

■ 夏目漱石なつめそうせきについて

『夢十夜ゆめじゅうや』 の作者さくしゃ、夏目漱石なつめそうせきについてみていきましょう。漱石そうせき・夏目金之助なつめきんのすけは、時代じだいが明治めいじに移うつり変かわる直前ちょくぜんの慶応三年けいおうさんねん、一八六七年せんはっぴゃくろくじゅうななねんに東京とうきょうで生うまれました。「漱石そうせき」 というペンネームは、「漱石枕流そうせきちんりゅう」 という故事成語こじせいごから取とられています。その漱石そうせきが亡なくなるのは明治めいじが終おわって間まもない大正五年たいしょうごねん、一九一六せんきゅうひゃくじゅうろく年のことですので、漱石そうせきはちょうど明治めいじの始はじまりから終おわりまでを生いききった、と言いっていいでしょう。その漱石そうせきが 「明治めいじの木きにはとうてい仁王におうは埋うまっていない」 と書かいているわけです。

文法・表現

〜についてみていきましょう
「〜について」表「關於〜」,「みていきましょう」是「見る」的て形+いく+ましょう,表「讓我們一起來看〜」。
〜というペンネームは〜から取られています
被動表達:「〜這個筆名是從〜取來的」。「取られています」是被動持續形。
〜と言っていいでしょう
委婉確認:「可以說〜吧、說〜也不為過吧」。帶有說話者確認的語氣。

中文翻譯

讓我們來了解一下《夢十夜》的作者夏目漱石。漱石・夏目金之助,生於時代即將轉變為明治的慶應三年、一八六七年的東京。「漱石」這個筆名取自「漱石枕流」這一故事成語。漱石去世是在明治結束後不久的大正五年、一九一六年,因此可以說漱石恰好活過了整個明治時代,從始到終。那位漱石寫下了「明治的木頭裡根本不可能埋著仁王」。

ここで漱石そうせきが書かいた晩年ばんねんの代表作だいひょうさく 『こころ』 の一節いっせつを見みてみましょう。この小説しょうせつには、明治天皇めいじてんのうが亡なくなられたという報しらせを受うけ、自みずからその妻つまと共ともに殉死じゅんしを遂とげた乃木希典のぎまれすけ陸軍大将りくぐんだいしょうの訃報ふほうに接せっして、登場人物とうじょうじんぶつである 「先生せんせい」 が、自みずからの死しの...

− 273 −

瞬間しゅんかんについて述のべているところがあります。

私わたしは殉死じゅんしという言葉ことばをほとんど忘わすれていました。平生へいぜい使つかう必要ひつようのない文字もじだから、記憶きおくの底そこに沈しずんだまま、腐くたれかけていたものと見みえます。

妻つまの冗談じょうだんを聞きいて始めてはじめてそれを思おもい出だした時とき、私わたしは妻つまに向むかってもし自分じぶんが殉死じゅんしするならば、明治めいじの精神せいしんに殉死じゅんしするつもりだと答こたえました。
  (『こころ』下・五六)

もう一ひとつ、漱石そうせきの発言はつげんを拾ひろっておきましょう。明治四十四年めいじよんじゅうよねん、一九一一年せんきゅうひゃくじゅういちねんに学習院大学がくしゅういんだいがくで行おこなわれた講演録こうえんろくの一節いっせつです。

文法・表現

拾っておきましょう
「拾う(引用、採集)」+ておく(預先存放)的命令形勸誘:「讓我們先引用起來備用」。ておく表事先處理的意涵。
〜で行われた講演録の一節です
「〜で行われた」表「在〜舉行的」,「一節(いっせつ)」是「一段、一節」。

中文翻譯

再來引用一段漱石的發言。這是明治四十四年、一九一一年在學習院大學所做的演講記錄中的一節。

現代げんだいの日本にほんの開化かいかは一般いっぱんの開化かいかとどこが違ちがうのかというのが問題もんだいです。もしひと言にしてこの問題もんだいを決けっしようとするならば私わたしはこう断だんじたい、西洋せいようの開化かいか(すなわち一般いっぱんの開化かいか)は内発的ないはつてきであって、日本にほんの現代げんだいの開化かいかは外発的がいはつてきである。
   (「現代日本げんだいにほんの開化かいか」)

文法・表現

〜とどこが違うのかというのが問題です
「〜というのが問題です」是問題提示式結構:「〜這一點是問題所在」。のか名詞化疑問。
〜ようとするならば〜断じたい
「もし〜ようとするならば」表「如果要〜的話」的書面假設,「断じたい」表「想要斷言」的意志形。
内発的 vs 外発的
對義詞對比:内発的(內發的、從內部自然產生的)vs 外発的(外發的、受外部壓力驅動的)。漱石的核心論點。

中文翻譯

現代日本的開化與一般的開化究竟有何不同,這是個問題。如果要用一句話來解決這個問題,我想這樣斷言:西洋的開化(即一般的開化)是內發性的,而日本現代的開化是外發性的。

まずは 『こころ』 のほうから見みていきましょう。「殉死じゅんし」 というのは、主君しゅくんが死亡しぼうしたときに、臣下しんかがあとを追おって自殺じさつすることですから、封建社会ほうけんしゃかいを乗のり越こえた明治時代めいじじだいとは相あいいれないところがあります。とはいえ、西郷隆盛さいごうたかもりが西南戦争せいなんせんそうで敗やぶれたのが明治十年めいじじゅうねん、一八七七年せんはっぴゃくななじゅうななねんのことですから、武士ぶし・侍さむらいの気風きふうはつい最近さいきんまで残のこっていたというのが、明治末めいじまつの時代状況じだいじょうきょうです。

明治めいじは四十五年よんじゅうごねんまでですから、その間あいだはたった三十五年さんじゅうごねん。そのためか、歴史的れきしてき事実じじつとしての乃木大将のぎたいしょうの殉死じゅんしについて、このときまだ新進作家しんしんさっかの芥川龍之介あくたがわりゅうのすけらが違和感いわかんを表明ひょうめいする一方いっぽう、すでに文豪ぶんごうであった夏目漱石なつめそうせきや森鴎外もりおうがいは、殉死じゅんしは時代じだいにそぐわないと思おもいつつも、どこか同情どうじょうというか共感きょうかんできるものがあったようです。

次つぎに講演こうえんのほうを見みていきましよう。「西洋せいようの開化かいかは内発的ないはつてきであって、日本にほんの現代げんだいの開化かいかは外発的がいはつてきである」 とあります。「内発的ないはつてき」 ということは、内側うちがわから自然しぜんに沸わき起おこって、開化かいか、あらゆるものが進歩しんぽ・変容へんようを遂とげ進化しんかしていくこと、「外発的がいはつてき」 とは、何なにか外側そとがわの力ちからによって無理矢理むりやりに変かわってゆくことを強制きょうせいされるさまを指さしています。

文法・表現

〜ということは〜こと、〜とは〜さまを指しています
並列定義結構:「〜是指……,〜是指……」。用於對比解說兩個相對概念。
無理矢理に〜ことを強制されるさま
「無理矢理に」表「強制性地」,「〜ことを強制される」是被動:「被強制做〜」,「さま」是「情狀、樣子」。

中文翻譯

接下來讓我們來看演講那邊。文中說「西洋的開化是內發的,而日本現代的開化是外發的」。所謂「內發」,是指從內部自然湧起,開化,一切事物都取得進步、變容、進化;所謂「外發」,是指被某種外部力量強制性地使其改變的狀態。

当時とうじの日本にほんの文明開化ぶんめいかいかは、江戸末期えどまっきの黒船来航くろふねらいこう以来いらい、これまでの遅おくれを取とり戻もどそうとするかのような勢いきおいで進すすんでいったと考かんがえられていますが、先さきほど乃木大将のぎたいしょうの殉死じゅんしのところでも触ふれたように、つい数十年前すうじゅうねんまえ、一世代前ひとせだいまえまではまったく違ちがった価値観かちかんをもっていたはずなのです。

夏目漱石なつめそうせきは、明治時代めいじじだいの新あたらしさに対たいして批判的ひはんてきだったのでしょうか。彼自身かれじしんの言葉ことばを見みる限かぎり、あまり同時代どうじだいをよく思おもっていなかったのでしょう。明治時代めいじじだいを自みずから生いき抜ぬいた漱石そうせきがそのような認識にんしきを持もっていたというのは意外いがいに聞きこえるかもしれませんが、漱石そうせきが見通みとおしていたのは、暮くらしぶりも考かんがえ方かたもまるっきり変かわっていく明治めいじという時代じだいを、底そこのところでも支ささえている唯一絶対ゆいいつぜったいのものなどないのではないか、ということです。これは、着物きものが洋装ようそうになり、帽子ぼうしを被かむってステッキを突ついているものの、その内実ないじつは空からっぽなのではないかと指摘してきしていることになります。この点てんは、「第六夜だいろくや」 の 「明治めいじの木きにはとうてい仁王におうは埋うまっていない」

文法・表現

〜に対して批判的
「〜に対して」表「對於〜」,「批判的(ひはんてき)」是形容動詞:「批判性的」。
〜を見る限り
慣用表達:「就〜來看、從〜判斷」。「限り(かぎり)」表示觀察的範圍。
〜と指摘していることになります
「〜と指摘する」表「指出〜」,「〜ことになります」表「結果是〜、這等於說〜」。

中文翻譯

夏目漱石對明治時代的新事物持批判態度嗎?從他自身的話語來看,大概對同時代並不怎麼看好。活過明治時代的漱石持有這樣的認識,也許聽起來出乎意料,但漱石所預見的,是在生活方式和思考方式都發生根本改變的明治這個時代,在其根基處也許並沒有什麼唯一絕對的支柱吧。這意味著他在指出,雖然和服換成了洋裝、戴著帽子拄著手杖,但其內在卻是空洞的。

− 274 −

に通つうじると言いえます。

もちろん 『夢十夜ゆめじゅうや』 は、そもそもの設定せっていが 「夢ゆめ」 なわけですから、話はなしの筋自体すじじたいが荒唐無稽こうとうむけいであることが前提ぜんていです。けれども、漱石そうせきにしてみれば、「明治めいじの木きにはとうてい仁王におうは埋うまっていない」 という言いい方かたで、明治めいじという時代じだいは新あたらしくいろんあものが出てきてあもてはやされてはいるものの、人々ひとびとは浮うき足立あしだっているだけであって、その内実ないじつはかなり怪あやしいのではないかと見抜みぬいいていたのだと思おもわれます。

文法・表現

〜わけですから
「〜わけだ」表「正因如此、理所當然」,「から」引出結論:「正因為〜,所以〜」。
〜にしてみれば
視點表達:「從〜的立場來看、對〜而言」。比「〜にとって」更強調主觀立場的內在視角。
〜のではないかと見抜いていたのだと思われます
「見抜く(看穿)」+ていた(持續過去)表示長期洞見,「〜のだと思われます」是推測:「被認為是〜」。

中文翻譯

當然,《夢十夜》的設定原本就是「夢」,因此故事情節本身荒誕不經是前提。但對漱石而言,通過「明治的木頭裡根本不可能埋著仁王」這一說法,他似乎看透了:明治時代雖然出現了各種新事物而備受追捧,但人們不過是虛浮躁動,其內在相當可疑。

あらためて 「第六夜だいろくや」 に戻もどると、「明治めいじの木きにはとうてい仁王におうは埋うまっていない」、 「運慶うんけいが今日こんにちまで生いきている理由りゆうもほぼわかった」 というのは、明治めいじという時代じだいが空虚くうきょであるがゆえに、夢ゆめの中なかという形かたちでいまなお運慶うんけいという人物じんぶつが呼よび出だされてしまうのだと、解釈かいしゃくすることができます。明治めいじの木きをいくら彫ほっても、仁王におうは出でてくるわけがないのです。漱石自身そうせきじしんはかなり確信犯的かくしんはんてきに、同時代どうじだいを批判ひはんしていたのではないかと考かんがえられます。

文法・表現

あらためて〜に戻ると
「あらためて」表「重新、再次」,「〜に戻ると」表「回到〜的話」。講義中用於從補充說明回歸主題。
〜であるがゆえに
書面語原因:「正是因為〜」。「がゆえに(故に)」是古典的原因表達,強調因果的必然性。
解釈することができます
「〜と解釈する(解釋為〜)」+ことができます(能夠),是學術文體中常見的分析表達:「可以解讀為〜」。
確信犯的に
副詞用法:「相當有意識地、確信地」。確信犯(かくしんはん)本義是「確信自己行為正確而犯罪的人」,此處引申為「有意為之地」。

中文翻譯

重新回到「第六夜」,「明治的木頭裡根本不可能埋著仁王」、「運慶活到今日的理由也大體明白了」,可以解讀為:正是因為明治這個時代是空洞的,才會以夢境的形式至今仍召喚出運慶這一人物。不管怎麼雕刻明治的木頭,仁王都不可能出現。漱石自身可以說是相當有意識地批判著同時代。

− 275 −
現代げんだい文ぶん

夢十夜ゆめじゅうや

夏目なつめ漱石そうせき

第六夜だいろくや

運慶うんけいが護国寺ごこくじの山門さんもんで仁王におうを刻きざんでいるという評判ひょうばんだから、散歩さんぽながら行いってみると、自分じぶんより先さきにもう大勢おおぜい集あつまって、しきりに下馬評げばひょうをやっていた。

山門さんもんの前まえ五ご、六ろく間けんの所ところには、大おおきな赤松あかまつがあって、その幹みきが斜ななめに山門さんもんの甍いらかを隠かくして、遠とおい青空あおぞらまで伸のびている。松まつの緑みどりと朱しゅ塗ぬりの門もんが互たがいに映うつり合あってみごとに見みえる。そのうえ松まつの位置いちがいい。門もんの左ひだりの端はしを目障めざわりにならないように、斜はすに切きっていって、上うえになるほど幅はばを広ひろく屋根やねまで突つき出だしているのがなんとなく古風こふうである。鎌倉時代かまくらじだいとも思おもわれる。

ところが見みている者ものは、みんな自分じぶんと同おなじく、明治めいじの人間にんげんである。そのうちでも車夫しゃふがいちばん多おおい。辻待つじまちをして退屈たいくつだから立たっているに相違そういない。

「大おおきなもんたなあ。」と言いっている。

「人間にんげんをこしらえるよりもよっぽど骨ほねが折おれるだろう。」とも言いっている。

そうかと思おもうと、「へえ仁王におうだね。今でも仁王におうを彫ほるのかね。へえそうかね。わっしゃまた仁王におうはみんな古ふるいのばかりかと思おもってた。」と言いった男おとこがある。

「どうも強つよそうですね。なんだってぇますぜ。昔むかしから誰だれが強つよいって、仁王におうほど強つよい人ひとぁないって言いいましぜ。なんでも日本武尊やまとたけるのみことよりも強つよいんだってぇからね。」

と話はなしかけた男おとこもある。この男おとこは尻しりをはしょって、帽子ぼうしをかぶらずにいた。よほど無教育むきょういくな男おとことみえる。

運慶うんけいは見物人けんぶつにんの評判ひょうばんには委細いさい頓着とんじゃくなく鑿のみと槌つちを動うごかしている。いっこう振ふり向むきもしない。高たかい所ところに乗のって、仁王におうの顔かおの辺あたりをしきりと彫ほり抜ぬいてゆく。

運慶うんけいは頭あたまに小ちいさい烏帽子えぼしのようなものを乗のせて、素袍すおうだか何なにだかわからない大おおきな袖そでを背中せなかでくくっている。その様子ようすがいかにあも古ふるくさい。わいわい言いってる見物人けんぶつにんとはまるで釣つり合あいが取とれないようである。自分じぶんはどうして今時分いまじぶんまで運慶うんけいが生いきているのかなと思おもった。どうも不思議ふしぎなことがあるものだと考かんがえながら、やはり立たって見みていた。

しかし運慶うんけいのほうでは不思議ふしぎとも奇態きたいともとんと感かんじえない様子ようすで一生懸命いっしょうけんめいに彫ほっている。あおむいてこの態度たいどを眺ながめていた一人ひとりの若い男わかいおとこが、自分じぶんの方ほうを振ふり向むいて、

「さすがは運慶うんけいだな。眼中がんちゅうに我々われわれなしだ。天下てんかの英雄えいゆうはただ仁王におうと我われとあるのみという態度たいどだ。あっぱれだ。」と言いって褒ほめだした。

自分じぶんはこの言葉ことばをおもしろいと思おもった。それでちょっと若い男わかいおとこの方ほうを見みると、若い男わかいおとこは、すかさず、

− 276 −

「あの鑿のみと槌つちの使つかい方かたを見みたまえ。大自在だいじざいの妙境みょうきょうに達たっしている。」と言いった。

運慶うんけいは今太いまたい眉まゆを一寸いっすんの高たかさに横よこへ彫ほり抜ぬいて、鑿のみの歯はを縦たてに返かえすやいなや斜はすに、上うえから槌つちを打うち下おろした。堅かたい木きをひと刻ひとときみに削けずって、厚あつい木きくずが槌つちの声こえに応おうじて飛とんだと思おもったら、小鼻こばなのおっ開ぴらいた怒いかり鼻はなの側面そくめんがたちまち浮うきあがってきた。その刀かたなの入いれ方かたがいかにも無遠慮むえんりょであった。そうして少すこしも疑念ぎねんを差さし挟はさんでおらんように見みえた。

「よくああ無造作むぞうさに鑿のみを使つかって、思おもうような眉まみえや鼻はなができるものだな。」と自分じぶんはあんまり感心かんしんしたから独り言ひとりごとのように言いった。するとさっきの若い男わかいおとこが、

「なに、あれは眉まみえや鼻はなを鑿のみで作つくるんじゃない。あのとおりの眉まみえや鼻はなが木きの中なかに埋うまっているのを、鑿のみと槌つちの力ちからで掘ほり出だすまでだ。まるで土つちの中なかから石いしを掘ほり出だすようなものだから決けっして間違まちがうはずはない。」と言いった。

自分じぶんはこのとき初はじめて彫刻ちょうこくとはそんなものかと思おもいだした。果はたしてそうなあら誰だれにでもできることだど思おもいだした。それで急きゅうに自分じぶんも仁王におうが彫ほってみたくなったから見物けんぶつをやめて早速さっそく家うちへ帰かえった。

道具箱どうぐばこから鑿のみと金槌かなづちを持もち出だして、裏うらへ出でてみると、先日せんだっての嵐あらしで倒たおれた樫かしを、薪まきにするつもりで、木挽こびきに挽ひかせた手頃てごろなやつが、たくさん積つんであった。

自分じぶんはいちばん大おおきいのを選えらんで、勢いきおいよく彫ほり始はじめてみたが、不幸ふこうにして、仁王におうは見当みあたたらなかった。その次つぎのにも運悪うんわるく掘ほり当あてることができなかった。三番目さんばんめのにも仁王におうはいなかった。自分じぶんは積つんである薪まきを片かたっ端ぱしから彫ほってみたが、どれもこれも仁王におうを隠かくしているのはなかった。ついに明治めいじの木きにはとうてい仁王におうは埋うまっていないものだど悟さとった。それで運慶うんけいが今日こんにちまで生いきている理由りゆうもほぼわかった。

● 夏目漱石なつめそうせき 一八六七年せんはっぴゃくろくじゅうななねん [慶応けいおう 3] ─ 一九一六せんきゅうひゃくじゅうろく年ねん [大正たいしょう 5]。
東京都とうきょうと生うまれ。本名ほんみょう、金之助きんのすけ。小説家しょうせつか、英文学者えいぶんがくしゃ。本文ほんぶんは 『漱石全集そうせきぜんしゅう』 第十二巻だいじゅうにかん (一九九四年せんきゅうひゃくきゅうじゅうよねん刊かん) による。

− 277 −

このページの文書ぶんしょ・画像がぞうの無断転載むだんてんさい及および商用利用しょうようりようを固かたく禁きんじます。