言語げんご文化ぶんか #77-80

現代げんだい文ぶん

現実げんじつの向むこう側がわ [小説しょうせつ3]

夢十夜ゆめじゅうや 【全四回ぜんよんかい-①②】

夏目なつめ漱石そうせき

講師こうし 齋藤さいとう 祐たすく

夢十夜ゆめじゅうや 【一いち】

学習がくしゅうのねらい

表現ひょうげんに即そくして小説しょうせつを丁寧ていねいに読よみ、そこに展開てんかいする独自どくじの世界せかいを味あじわおう。

文法・表現

表現に即して
「順著表現・依據表現」。に即して表示依照〜・順著〜。
丁寧に読み
「仔細閱讀」。丁寧に表示仔細地・認真地。
そこに展開する独自の世界を味わおう
「品味其中展開的獨特世界吧」。展開する表示展開・鋪展。味わう表示品味・感受。

中文翻譯

順著表現仔細閱讀小說,品味其中展開的獨特世界。

●学習がくしゅうのポイント●

〈一いち〉 「夢ゆめ」が「十夜じゅうや」?
〈二に〉 夢ゆめの夢ゆめらしさ
〈三さん〉 「女おんな」と「自分じぶん」

■ 「夢ゆめ」が「十夜じゅうや」?

『夢十夜ゆめじゅうや』は、「夢ゆめ」について描えがかれた短編たんぺん十本じゅっぽんで構成こうせいされています。各話かくわに共通きょうつうして登場とうじょうする言葉ことばや人物じんぶつもなかにはありますが、それぞれが別べつの夢ゆめの物語ものがたり、という想定そうていになっています。この学習がくしゅうでは、『夢十夜ゆめじゅうや』の中なかから「第一夜だいいちや」と「第六夜だいろくや」を味あじわっていきます。

文法・表現

短編十本で構成されています
「由十篇短篇構成」。構成される是受動形,表示被構成。で表示手段・以〜方式。
共通して登場する言葉や人物もなかにはありますが
「也有共通出現的詞語或人物」。なかにはある表示其中也有〜。
という想定になっています
「設定上是〜」。想定表示設定・假設。になっている表示成為〜狀態。

中文翻譯

《夢十夜》由描寫「夢」的十篇短篇構成。各篇之間雖然也有共通出現的詞語或人物,但設定上各自是不同的夢的故事。在這次學習中,從《夢十夜》中品味「第一夜」和「第六夜」。

ここで、小説しょうせつ作品さくひんなど、虚構きょこうの物語ものがたりを読よむ際さいの前提ぜんていについて確認かくにんしておきましょう。あらゆる文章ぶんしょうは、書かき手ての意図いとに基もとづいて書かかれている。だから必かならず文章ぶんしょうには、書かき手ての主張しゅちょう、書かき手ての「言いいたいこと」が含ふくまれていると思おもわれがちですが、そもそも言葉ことば自体じたいが虚構きょこうの産物さんぶつで、かつ、書かき手てでさえ、運はこんだ筆ふでに任まかせて「書かかされている」という側面そくめんもあります。皆みなさんも、自分じぶんがしらばく前まえに書かいたものを見みると、自分じぶんが書かいたはずの文ぶんなのに、どこかよそよそしく感かんじてしまう経験けいけんはありませんか。

文法・表現

虚構の物語を読む際の前提
「閱讀虛構故事時的前提」。際(さい)表示時候・場合。前提表示前提・先決條件。
書き手でさえ、運んだ筆に任せて「書かされている」
「連書寫者也有被運筆帶動、「被書寫」的」。でさえ表示連〜都。書かされる是使役被動,表示被迫書寫。
よそよそしく感じてしまう経験
「感到陌生的經驗」。よそよそしい表示陌生・疏遠。〜てしまう表示不禁・不由得。

中文翻譯

在這裡,讓我們確認一下閱讀小說作品等虛構故事時的前提。所有文章都是根據書寫者的意圖寫成的。因此,文章中往往被認為必定包含書寫者的主張、書寫者「想說的事」,但詞語本身就是虛構的產物,而且書寫者也有被運筆的手所帶動、「被書寫」的側面。大家看看自己不久前所寫的東西,那是自己所寫的文章,是否也會感到有些陌生呢?

文章ぶんしょうは、できあがったとたんに書かき手ての元もとを離はなれ、読よみ手てによってさまざまな読よみ取とりが行おこなわれます。それゆえ、夏目なつめ漱石そうせきがそれぞれの夢ゆめを見みたた、のではなく、「こんな夢ゆめを見みた」という言いい方かたで、物語ものがたりにおける虚構きょこうの語かたり手ての夢ゆめが描えがかれている、と考かんがえてみてください。書かかれたものを私わたしたちがどう読よみ込こむのかという点てんに、文学ぶんがく作品さくひんを読よむ醍醐味だいごみが隠かくされています。

文法・表現

できあがったとたんに
「一完成就」。とたんに表示剛〜就立刻〜、前後相隨。
虚構の語り手の夢が描かれている
「描繪的是虛構的敘述者的夢」。語り手表示敘述者・說故事的人。描かれている是受動持續態。
書かれたものを〜どう読み込むのかという点に、醍醐味が隠されています
「文學作品的醍醐味隱藏於我們如何讀入所寫下的東西」。読み込む表示深入閱讀・讀入。醍醐味表示精髓・真正樂趣。

中文翻譯

文章一完成就離開書寫者,由讀者進行各種各樣的解讀。因此,請不要認為是夏目漱石分別做了那些夢,而要認為,以「做了這樣一個夢」的說法,描繪的是故事中虛構的敘述者的夢。我們如何讀入所寫下的東西,文學作品的醍醐味正隱藏於此。

■ 夢ゆめの夢ゆめらしさ

私わたしたちは、自分じぶんが見みた夢ゆめの多おおくをいつまでも覚おぼえていることができません。夢ゆめから覚さめて、あらためてその夢ゆめをもう一度いちどたどり直なおそうとすると、それはもうリアリティを失うしなっていて、ずいぶんと色いろあせたものに感かんじられます。

文法・表現

いつまでも覚えていることができません
「無法一直記住」。いつまでも表示一直・永遠。ことができない表示無法做到〜。
夢から覚めて
「從夢中醒來」。夢から覚める表示從夢中醒來(与「覚める」搭配)。
たどり直そうとすると
「想要再次追尋時」。たどる表示追尋・追溯。直す表示重新做。とすると表示嘗試〜就〜。

中文翻譯

我們沒有辦法一直記住自己所做的大多數夢。從夢中醒來,重新想要再次追尋那個夢時,它已經失去了真實感,感覺大為褪色了。

− 261 −

夢ゆめは、本人ほんにんさえも知しり得えないような意識いしきの深ふかいところに根ねを張はっていて、しかもそれは、意識いしきの光ひかりの元もとでは死しんでしまうのだ、と考かんがえられます。「夢ゆめ」には「夢ゆめ」の居場所いばしょがあるのです。そう考かんがえると『夢十夜ゆめじゅうや』は、夢ゆめというものの手触てざわりを、小説しょうせつを読よむという行為こういを通とおじて、追体験ついたいけん可能かのうなものとして読者どくしゃに差さし出だしている、と言いえそうです。

文法・表現

本人さえも知り得ないような
「連本人都無從知曉的那種」。さえも表示連〜都。知り得ない(知りえない)表示無法知曉。
意識の光の元では死んでしまう
「在意識的光芒下便會消亡」。元(もと)表示在〜的照射下・在〜之下。てしまう表示結果性完了。
追体験可能なものとして差し出している
「作為可以追體驗的東西呈獻」。追体験表示追體驗・重新經歷。差し出す表示呈獻・遞出。

中文翻譯

夢紮根於連本人都無從知曉的、意識深處,而且那一旦暴露在意識的光芒下便會消亡,如此認為。「夢」有「夢」的棲身之處。這樣想來,《夢十夜》,可以說是將夢這東西的質感,通過閱讀小說這一行為,作為可以追體驗的東西呈獻給讀者的。

夢ゆめを語かたる時点じてんで、その中身なかみはすでに過去かこのもののはずなのに、『夢十夜ゆめじゅうや』においては、現在進行中げんざいしんこうちゅうの出来事できごととして語かたられていきます。いわば、夢ゆめの実況中継じっきょうちゅうけいのような感かんじです。この語かたり口くちによって読者どくしゃは、語かたり手てによって見みられた奇妙きみょうな夢ゆめの物語世界ものがたりせかいに引ひき込こまれ、それを自分自身じぶんじしんによって想像そうぞうされたものとして受うけ止とめることが可能かのうになるのです。

文法・表現

過去のもののはずなのに
「理應是過去的事物,但」。はずなのに表示理應〜卻〜(表示意外・反預期)。
夢の実況中継のような感じ
「夢的現場直播一般的感覺」。実況中継表示現場直播・實況轉播。
引き込まれ〜受け止めることが可能になる
「被吸引進去〜能夠接受」。引き込まれる是受動,表示被吸引進去。受け止める表示接受・承接。

中文翻譯

在講述夢的時間點上,其內容理應已是過去的事物,但在《夢十夜》中,卻作為現在進行中的事件被講述下去。可以說是夢的現場直播一般的感覺。通過這種敘述方式,讀者被吸引進敘述者所見的奇妙夢的故事世界,並能夠將其作為由自己本身所想象的東西來接受。

■ 「女おんな」 と 「自分じぶん」

では、物語ものがたりの登場人物とうじょうじんぶつについて見みていきましょう。「こんな夢ゆめを見みた」と言いっている当とうの人物自身じんぶつじしんは誰だれでしょうか。読よみ進すすめていくと、「自分じぶんも確たしかにこれは死しぬなと思おもった」とありますから、「自分じぶん」と名乗なのる人物じんぶつ ─ ─ 言葉遣ことばづかいからすると 「男おとこ」 と言いえそうです ─ が、「こんな夢ゆめを見みた」 と語かたり出だしている、と言いえます。

文法・表現

当の人物自身は誰でしょうか
「那個人物自身是誰呢?」。当の表示當事的・正是那個的。でしょうか表示疑問・推測。
言葉遣いからすると 「男」 と言えそうです
「從用詞看來可以說是「男」」。言葉遣い表示用詞・說話方式。からすると表示從〜來看。
語り出している、と言えます
「可以說是正在講述」。語り出す表示開始講述。と言える表示可以說。

中文翻譯

那麼,讓我們來看看故事的登場人物。說「做了這樣一個夢」的那個人物自身是誰呢?讀下去可以看到「自分也確實覺得這要死了」,所以,可以說是自稱「自分」的人物——從用詞看來可以說是「男」——正在講述「做了這樣一個夢」。

まずは一番いちばん大おおきな 「夢ゆめ」 という枠組わくぐみが与あたえられて、その後、のちに 「自分じぶん」 と名乗なのる人物じんぶつが腕組うでぐみをして、枕元まくらもとに座すわっている。誰だれの枕元まくらもとかと見みると、そこには 「あおむきに寝ねた女おんな」 がいて、静しずかな声こえで 「もう死しにます」 とつぶやきます。

文章ぶんしょうが積つみ重かさねられるごとに、幻想世界げんそうせかいの舞台ぶたいが整ととのっていきます。ただ、ここがどこなのか、いつのことなのかは判然はんぜんとせず、どこまでも不思議なふしぎな感かんじがつきまといます。

次つぎに 「女おんな」 の描えがかれ方かたについて見みておきましょう。「女おんな」 の顔かおの輪郭りんかくは 「柔やわらかなうりざね顔がお」 とあります。これは平安時代へいあんじだいの美人顔びじんがおの象徴しょうちょうです。ウリ科かには、スイカやカボチャが含ふくまれます。そして 「うりざね」 は漢字かんじで 「瓜実うりざね」 と書かくので、てっきり 「うりざね顔がお」 はスイカやカボチャのような、ぽっちゃりした顔かおのことだど誤解ごかいされがちですが、ここで言いわれているのは 「実じつ」 の方ほうではなく 「種たね」 のほうです。スイカやカボチャの種たねは、よく見みると、真まんなかが少すこし膨ふくらんだ、細長ほそながい卵たまごのような形かたちをしています。そこで、面長おもながですっきりした輪郭りんかくのことを 「うりざね顔がお」 と言いうのです。

文法・表現

描かれ方について見ておきましょう
「讓我們看看描繪方式」。描かれ方表示被描繪的方式。ておく表示預先・事前確認。
平安時代の美人顔の象徴
「平安時代美人臉的象徴」。象徴表示象徴・符號。
誤解されがちですが
「往往被誤解,但」。がち表示容易〜・往往〜。される是受動,表示被誤解。

中文翻譯

接下來讓我們看看「女」的描繪方式。「女」的臉部輪廓寫作「柔和的瓜實臉」。這是平安時代美人臉的象徵。瓜科包含西瓜和南瓜。「瓜實」用漢字寫作「瓜実」,往往被誤解為「瓜實臉」是像西瓜或南瓜那樣圓潤的臉,但這裡說的不是「果實」而是「種子」那一邊。西瓜或南瓜的種子仔細看,是中間稍微鼓起、細長的蛋形。因此,面部修長、輪廓清晰的臉被稱為「瓜實臉」。

また、冒頭ぼうとうの 「もう死しにます」 と、そのあとの 「女おんなは静しずかな声こえで、もう死しにますとはっきり言いった」 の部分ぶぶんは、「女おんな」 が 「もう死しにます」 という言葉ことばを、繰くり返かえして言いったわけではありません。「自分じぶん」 と名乗なのる語かたり手てが、女おんなの言葉ことばを反芻はんすうしているだけです。ということは、冒頭ぼうとうからここまで、「女おんな」 が言葉ことばを発はっしたまま、その状態じょうたいで時間じかんが止とまっている、と考かんがえることができます。

− 262 −

場面ばめんの設定せっていがあって、女おんながつぶやいて、「自分じぶん」 に見みえている女おんなの様子ようすが描えがかれているこの間かん、描写びょうしゃは進すすんでいますが、物語ものがたりの時間じかんは一秒いちびょうも進すすんでいません。描えがかれる時間じかんと物語内ものがたいないの時間進行じかんしんこうは同時どうじではないということを押おさえておきましょう。

それから、前半ぜんはんは人物じんぶつのセリフに 「 」 なしで進すすんでいきます。これも、発はっせられたセリフなのか、それとも心こころの声こえなのかが曖昧あいまいで、事物じぶつの輪郭りんかくを曖昧あいまいにして見みせる効果こうかがあるど言いえそうです。

一方いっぽうで、色いろづかいはとっても鮮あざやかです。「女おんな」 の描写びょうしゃとして 「真まっ白しろな頬ほおの底そこに温あたたかい血ちの色いろが程ほどよく差さして、唇くちびるの色いろは無論むろん赤あかい」 とあります。とうてい死しにそうには見みえないですね。「男おとこ」 の目めにも、この 「女おんな」 が死しにそうには映うつっていません。それなのに 「女おんな」 の声こえを聞きくと 「確たしかにこれは死しぬな」 と思おもってしまう。「男おとこ」 が思おもっていることと実際じっさいの発言はつげんや行動こうどうとの間あいだに、つじつまが合あっていないのです。

文法・表現

とうてい死にそうには見えない
「完全看不出像要死」。とうてい〜ない表示完全不〜・怎麼也不〜。
確かにこれは死ぬなと思ってしまう
「便覺得確實這要死了」。確かに表示確實・的確。〜てしまう表示不由得・不禁。
つじつまが合っていない
「前後不一致・說不通」。つじつまが合う表示前後一致・說得通(否定形表示矛盾)。

中文翻譯

另一方面,色彩的運用非常鮮艷。作為「女」的描繪,寫有「雪白的臉頰底下、溫熱的血色恰到好處地映出,嘴唇的顏色自然是紅的」。完全看不出像要死的樣子啊。在「男」的眼中,這個「女」也不像要死。然而一聽到「女」的聲音,便覺得「確實這要死了」。「男」所想的與實際的發言和行動之間,是前後不一致的。

つまり、自分じぶんに見みえている 「死しにそうに見みえない」 様子ようすよりも、「もう死しにます」 という 「女おんな」 の言葉ことばのほうが、影響えいきょうが大おおきいということになります。たとえどんなに 「女おんな」 の頬ほおが赤あかみを帯おびていても 「女おんな」 が死しぬと言いうなら死しぬんだ、というこどです。そしてこの点てんこそが、『夢十夜ゆめじゅうや』 の 「第一夜だいいちや」 で設定せっていされた、唯一ゆいいつのルールなのだと言いえます。これは、「女おんな」 の言いうことがすべて本当ほんとうだ、というこどであり、あとはどんなに荒唐無稽こうとうむけいでも、「女おんな」 の発はっした言葉ことばだけが真実しんじつだ、ということになります。

今度こんどは、二ふた人りのやり取とりとまなざしに注目ちゅうもくしてみましょう。「真まっ黒くろな瞳ひとみの奥おくに、自分じぶんの姿すがたが鮮あざやかに浮うかんでいる」 というのは、「女おんな」 の目めの黒くろい部分ぶぶんに、のぞき込こんでいる 「男おとこ」 の姿すがたが映うつっている、というこどです。「女おんな」 の黒目くろめの部分ぶぶん (瞳孔どうこう) に 「男おとこ」 の姿すがたが映うつっています。

問題もんだいはこのあとです。「男おとこ」 が 「女おんな」 に 「私わたしの顔かおが見みえるかい」 と聞いきいたとき、「女おんな」 は 「見みえるかいって、そら、そこに、映うつってるじゃありませんか」 と言いっています。では、「そこに、映うつってるじゃありませんか」 というときの 「そこ」 って、いったいどこでしょうか。

「そこ」 とは、自分以外じぶんいがいの場所ばしょを指さし示しめすものなので、いったんは 「男おとこ」 の瞳孔どうこうに映うつった 「女おんな」 の顔かお、と読よめるのですが、「男おとこ」 が質問しつもんしているのは 「私わたしの顔かおが見みえるかい」 なので、「見みえるか」 という問といかけに 「映うつっている」 と答こたえているのだと重かさねてみると、「女おんな」 が 「そこ」 と言いっているのは、「女おんな」 の瞳孔どうこうである、ということにもなります。

つまり、「女おんな」 が自身じしんの目めを見みることはできないはずなのに、まるで 「男おとこ」 と一緒いっしょになって、「女おんな」 の目めをのぞき込こんでいるかのように言いっているのです。「女おんな」 の視線しせんは 「男おとこ」 に重かさなっています。「女おんな」 は 「男おとこ」 と同おなじものを見みているのだといえるでしょう。

− 263 −

夢十夜ゆめじゅうや 【二に】

学習がくしゅうのねらい

表現ひょうげんの特徴とくちょうに即そくして小説しょうせつを丁寧ていねいに読よみ、独自どくじの世界せかいを味あじわっていこう。

文法・表現

表現の特徴に即して
「順著表現特徵」。特徴表示特徵・特點。に即して表示依照〜・順著〜。
味わっていこう
「品味下去吧」。ていく表示持續進行。よう是意志形,表示〜吧。

中文翻譯

順著表現特徵仔細閱讀小說,品味獨特的世界吧。

●学習がくしゅうのポイント●

〈一いち〉 表現ひょうげんの特徴とくちょう
〈二に〉 「百年ひゃくねんはもう来きていたんだな」
〈三さん〉 第一夜だいいちやの意味いみ

■ 表現ひょうげんの特徴とくちょう

前回ぜんかいは、語かたりが進すすんでいるのに物語ものがたりの時間じかんが止とまっていたり、「女おんな」 の見みているものと 「男おとこ」 の見みているものと重かさなっていたりということを読よみ取とりました。ここから先さきの部分ぶぶんについても表現ひょうげんの特徴とくちょうに即そくして見みていきましょう。

文法・表現

語りが進んでいるのに物語の時間が止まっていたり
「故事雖在推進但故事時間卻停止著」。のに表示逆接・雖然〜卻〜。〜たり〜たりする表示舉例列舉。
重なっていたりということを読み取りました
「讀取了重疊著等情形」。読み取る表示解讀・讀取。
表現の特徴に即して見ていきましょう
「順著表現的特徵來看吧」。ていく表示持續進行。

中文翻譯

上回讀取了故事雖在推進但故事時間卻停止著、「女」所看到的和「男」所看到的重疊著等情形。從這裡以後的部分,也讓我們順著表現的特徵來看。

まず、途中とちゅうから 「女おんな」 のセリフに 「 」 がつきます。「死しんだら、埋うめてください」 の部分ぶぶんです。「女おんな」 のセリフは冒頭ぼうとうからあるのですが、「 」 がついているのは、中盤ちゅうばんの四よか所しょだけです。

さて 「女おんな」 は、自分じぶんが死しんだら、真珠しんじゅの養殖ようしょくで使わつかわれる 「真珠貝しんじゅがい」 で穴あなを掘ほって、天てんから落おちてくる 「星の破片ほしのはへん」 を墓標ぼひょうにするよう、男おとこに伝つたえます。ここで 「星の破片ほしのはへん」 とは隕石いんせきのこと、「真珠貝しんじゅがい」 は真珠しんじゅ養殖ようしょくで使わつかわれる大おおき目めの二枚貝にまいがいのことです。どちらもすぐには手てに入はいらなそうな代物しろものですが、この文脈ぶんみゃくに置おかれると、幻想的なげんそうてきな雰囲気ふんいきを醸かもし出だすのに一役ひとやく買かっています。

文法・表現

真珠の養殖で使われる 「真珠貝」
「真珠養殖所用的「真珠貝」」。養殖表示養殖・人工培育。使われる是受動,表示被使用。
墓標にするよう、男に伝えます
「讓男作為墓標,傳達給男」。ように表示目的・以便。伝える表示傳達・告訴。
幻想的な雰囲気を醸し出すのに一役買っています
「在營造夢幻氣氛上起到了一定作用」。醸し出す表示釀造・營造。一役買う表示出一份力・扮演一個角色。

中文翻譯

那麼,「女」在自己死後,讓男用真珠養殖所用的「真珠貝」挖洞,並告訴男要將從天上落下來的「星の破片」作為墓標。這裡「星の破片」指的是隕石,「真珠貝」是用於真珠養殖的較大的雙殼貝。兩者都是不容易馬上到手的東西,但被放在這個語境中,在營造夢幻氣氛上起到了一定作用。

そのうえで 「女おんな」 は、また会あいに来くるから墓はかのそばで待まっていてください、と告つげます。明治時代めいじじだいにおける、人々ひとびとの平均寿命へいきんじゅみょうは五十歳ごじゅうさい程度ていどですから、百年ひゃくねんというと人生じんせい二回分にかいぶんに相当そうとうします。気きが遠とおくなるような時間軸じかんじくです。

また、「女おんな」 の亡なくなる瞬間しゅんかんも、描写びょうしゃが普通ふつうとは違ちがっています。「男おとこ」 がただ 「待まっている」 と答こたえたあと、「黒くろい瞳ひとみの中なかに鮮あざやかに見みえた自分じぶんの姿すがた」 とありますから、これは、「女おんなの黒くろい目め、瞳孔どうこうに映うつった男おとこの姿すがた」 です。それが 「静しずかな水みず」 が動うごいて、「映うつる影かげ」 を乱みだすということは、「女おんな」 の涙なみだで 「男おとこ」 の像ぞうがにじんだ、というこどになります。

「男おとこ」 はずっと鏡かがみに写うつった自分じぶんの姿すがたを見みているかのようです。「女おんな」 の黒目くろめの部分ぶぶんは 「大おおきな潤うるおいのある目め」 で、「透すき通とおるほど深ふかく見みえる」 とも言いわれていたのですが、ここではまるで水面すいめんに姿すがたを映うつす 「水鏡みずかがみ」 のように描えがかれます。先さきほどまでは姿すがたが 「映うつる」 こどが 「見みえている」 ことの担保たんぽとして機能きのうしていたはずなのに、ここでは、姿すがたを 「映うつす」 ことも 「まなざす」 こどをもできなくなってしまうのです。

− 264 −
■ 「百年ひゃくねんはもう来きていたんだな」

ついに 「女おんな」 が死しんだ後のち、「男おとこ」 は言いわれたとおりに真珠貝しんじゅがいで穴あなを掘ほり、「女おんな」 の体からだを埋うめます。「貝かいの裏うらに月つきの光ひかりが差さし」 たり、「柔やわらかい土つちを、上うえからそっとかけ」 たりする様子ようすには、「男おとこ」 の愛情あいじょうさえ感かんじられます。

文法・表現

言われたとおりに
「照著被告知的・按照所說的」。とおりに表示按照〜・如同〜。言われた是受動過去形。
埋葬の場面とは思えない静けさや軽やかさ
「令人難以想象是埋葬場面的寧靜和輕盈」。とは思えない表示難以認為是〜。

中文翻譯

「女」終於死後,「男」照著被告知的用真珠貝挖了洞,將「女」的身體埋入。「貝の裏に月の光が差し」、「柔らかい土を、上からそっとかけ」等樣子,甚至能感受到「男」的愛情。撿來的「星の破片」,雖然按照「抱き上げて」所寫應該相當大,但已是一個連重力也被解放了的空間。埋葬場面卻感受到令人難以想象的寧靜和輕盈。

拾ひろってきた 「星の破片ほしのはへん」 も、「抱だき上あげて」 とあるように相当大そうとうおおきいはずですが、すでに重力じゅうりょくからも解放かいほうされた空間くうかんになっています。穴あなを掘ほるときも、「湿しめった土つちの匂におい」 がしたり、墓はかの上うえに石いしを置おいたら 「自分じぶんの胸むねと手てが少すこし暖あたたかくなった」 りとあるので、埋葬まいそうの場面ばめんとは思おもえない静しずけさや軽かろやかさが感かんじられます。

「女おんな」 に言いわれた通りとおり 「男おとこ」 が墓はかのそばで待まっていると、「女おんな」 が言いった通りとおりに東ひがしから日ひが昇のぼり、やがて西にしへ沈しずんでいきます。そうしてまた日ひが昇のぼり、沈しずんでゆく。冒頭ぼうとうでは女おんなのセリフを繰くり返かえし描えがいてその間かんの時間じかんが止とまっているように見みせていましたが、ここは逆ぎゃくに太陽たいようが高速こうそくで回転かいてんしていくような時間じかんの進すすみ具合ぐあいです。

何時いつしか 「男おとこ」 が置おいた星ほしの破片はへんの墓石ぼせきも 「苔こけの生はえた丸まるい石いし」 になっています。これは、石いしが苔こけむすほど、長ながい時間じかんが経たったということでしょう。それでも百年ひゃくねんはまだ来きません。ついに、「自分じぶんは女おんなにだまされたのではないかろうか」 と 「男おとこ」 が思おもい始はじめたその瞬間しゅんかん、石いしの下したから青あおい茎くきが伸のびてきます。この茎くきの伸のび方かたも、まるで植物しょくぶつとはちがった生いき物もののようなスピード感かんがあります。

文法・表現

何時しか〜になっています
「不知不覺間〜成了」。何時しか表示不知不覺間・不知何時。になっている表示(已經)成為了的狀態。
石が苔むすほど、長い時間が経った
「石頭長滿苔蘚,已過去了相當長的時間」。苔むす表示長滿苔蘚。経つ表示(時間)過去・流逝。
女にだまされたのではないかろうか
「難道是被女欺騙了嗎」。だまされる是受動,表示被欺騙。ではないかろうか表示難道不是〜嗎(婉轉推測)。

中文翻譯

不知不覺間,「男」所放的星之碎片的墓碑也成了「長了苔蘚的圓石頭」。這意味著石頭長滿苔蘚,已過去了相當長的時間。即便如此,百年還沒到來。終於,就在「男」開始想「難道是被女欺騙了嗎」的那一瞬間,石頭下面伸出了青色的莖。青莖的伸長方式,也有著與植物截然不同的生物般的速度感。那青色的莖伸到自分的胸口處停下,「ふっくらと花びら」便綻開,「真っ白な百合」出現了。「露」令人聯想到「女」死去時的「涙」,「真っ白な百合」令人聯想到冒頭「女」的「真っ白な頬」。

そしてその青あおい茎くきが 「ちょうど自分じぶんの胸むねの辺あたりまで来きて止とまった」 かと思おもうと 「ふっくらと花はなびら」 が開ひらき、「真まっ白しろな百合ゆり」 が現あらわれます。「男おとこ」 が見下みおろしている極小きょくしょうの世界せかいと、見上みあげている極大きょくだいの宇宙うちゅうとが、落おちてくる 「露つゆ」 によって交差こうさする瞬間しゅんかんです。この 「露つゆ」 は 「女おんな」 が亡なくなるときの 「涙なみだ」 を、「真まっ白しろな百合ゆり」 というのは冒頭ぼうとうの 「女おんな」 の 「真まっ白しろな頬ほお」 を連想れんそうさせます。

「ゆり」 は漢字かんじで 「百ひゃく」 に 「合あう」 と書かきます。「第一夜だいいちや」 においては、「男おとこ」 と 「女おんな」 が 「百ひゃく」 年後ねんごに再ふたたび 「合あう (会あう)」 から 「百合ゆり」 が選えらばれた、とも言いえます。

■ 第一夜だいいちやの意味いみ

「第一夜だいいちや」 は、「こんな夢ゆめを見みた」 という書かき出だしで一気いっきに幻想世界げんそうせかいに引ひき込こまれたあと、「女おんな」 と 「男おとこ」 の間あいだの距離きょりが非常ひじょうに接近せっきんした状態じょうたいでストーリーが進行しんこうします。「女おんな」 は全身ぜんしんではなく 「顔かお」 だけで描えがかれ、「男おとこ」 に至いたっては 「腕組うでぐみ」 をしているほかに何なにの説明せつめいもありません。いわば読者どくしゃが 「女おんな」 の顔かおと 「男おとこ」 の胴体どうたいしか想像そうぞうできないような書かかれ方かたをしています。

文法・表現

一気に幻想世界に引き込まれたあと
「一口氣被引入幻想世界後」。一気に表示一口氣・一鼓作氣。引き込まれる是受動,表示被吸引進去。
何の説明もありません
「完全沒有說明」。何の〜もない表示完全沒有〜。
現実世界の生死を超えた、非常に美しい両想いの成就
「超越現實世界生死的、非常美麗的兩情相悅的成就」。両想い表示兩情相悅。成就表示成就・實現。

中文翻譯

「第一夜」以「こんな夢を見た」這個書寫開頭,一口氣被引入幻想世界後,在「女」和「男」之間的距離非常接近的狀態下故事推進。「女」只以「臉」而非全身來描繪,至於「男」,除了「抱著臂」之外完全沒有說明。可以說是讀者只能想象「女」的臉和「男」的身體的一種書寫方式。然而,正因為兩者如此被描繪,結末部分「男」終於確信,「女」履行了約定而來與他相會了。可以說,這是超越了現實世界的生死、非常美麗的兩情相悅的成就。

しかし、両者りょうしゃがこのような書かかれ方かたをしているからこそ、結末部分けつまつぶぶんの 「真まっ白しろな百合ゆりが鼻はなの先さきで骨ほねにこたえるほど匂におった」 や、「はるかの上うえから、ぽたりと露つゆが落おちた」、「自分じぶんは首くびを前まえに出だして、冷つめたい露つゆの滴したたる、白しろい花はなびらに接吻せっぷんした」 という描写びょうしゃが生いきているのだどとも言いえます。既すでに指摘してきしたように、「百合ゆり」 の 「白しろさ」 は 「女おんな」 の頬ほおの 「白しろさ」 を、天てんから降ふる 「露つゆ」 は 「女おんな」 の 「涙なみだ」 を連想れんそうさせます。そして、生前せいぜんついに触ふれることのできなかった 「女おんな」 = 「百合ゆり」 の匂においが 「男おとこ」 の 「骨ほねにこたえるほど匂におった」 とき、「男おとこ」 はついに 「女おんな」 が約束やくそくを果はたして会あいに来きてくれたことを確信かくしんするのです。現実世界げんじつせかいの生死せいしを超こえた、非常ひじょうに美うつくしい両想りょうおもいの成就じょうじゅだど言いっていいでしょう。

− 264 − / − 266 −
現代げんだい文ぶん

夢十夜ゆめじゅうや

夏目なつめ漱石そうせき

第一夜だいいちや

こんな夢ゆめを見みたた。

腕組うでぐみをして枕元まくらもとに座すわっていると、あおむきに寝ねた女おんなが、静しずかな声こえでもう死しにますと言いう。女おんなは長ながい髪かみを枕まくらに敷しいて、輪郭りんかくの柔やわらかなうりざね顔がおをその中なかに横よこたえている。真まっ白しろな頰ほおの底そこに温あたたかい血ちの色いろが程ほどよく差さして、唇くちびるの色いろは無論むろん赤あかい。とうてい死しにそうには見みえない。しかし女おんなは静しずかな声こえで、もう死しにますとはっきり言いった。自分じぶんも確たしかにこれは死しぬなと思おもった。そこで、そうか子ね、もう死しぬのか子ね、と上うえからのぞき込こむようにしてきいてみた。死しにますとも、と言いいながら、女おんなはぱっちりと目めを開あけた。大おおきな潤うるおいのある目めで、長ながいまつげに包つつまれた中なかは、ただ一面いちめんに真まっ黒くろであった。その真まっ黒くろな瞳ひとみの奥おくに、自分じぶんの姿すがたが鮮あざやかに浮うかんでいる。

自分じぶんは透すき通とおるほど深ふかく見みえるこの黒目くろめのつやを眺ながめて、これでも死しぬのかと思おもった。それで、ねんごろに枕まくらのそばへ口くちをつけた、死しぬんじゃなかろうね、大丈夫だいじょうぶだろうね、とまたきき返かえした。すると女おんなは黒くろい目めを眠ねむそうに見張みはったまま、やっぱり静しずかな声こえで、でも、死しぬんですもの、仕方しかたがないわと言いった。

じゃ、私わたしの顔かおが見みえるかいと一心いっしんにきくと、見みえるかいって、そら、そこに、映うつってるじゃありませんかと、にこりと笑わらってみせた。自分じぶんは黙だまって、顔かおを枕まくらから離はなした。腕組うでぐみをしながら、どうしても死しぬのかなと思おもった。

しばらくして、女おんながまたこう言いった。

「死しんだら、埋うめてください。大おおきな真珠貝しんじゅがいで穴あなを掘ほって。そうして天てんから落おちてくる星ほしの破片はへんを墓標はかじるしに置おいてください。そうして墓はかのそばに待まっていてください。また会あいに来きますから。」

自分じぶんは、いつ会あいに来くるねときいた。

「日ひが出でるでしょう。それから日ひが沈しずむでしょう。それからまた出でるでしょう、そうしてまた沈しずむでしょう。──赤あかい日ひが東ひがしから西にしへ、東ひがしから西にしへと落おちてゆくうちに、──あなた、待まっていられますか。」

自分じぶんは黙だまってうなずいた。女おんなは静しずかな調子ちょうしをいちだん張はり上あげて、

「百年ひゃくねん待まっていてください。」と思おもい切きった声こえで言いった。

「百年ひゃくねん、私わたくしの墓はかのそばに座すわって待まっていてください。きっどきっと会あいに来きますから。」

自分じぶんは、ただ待まっていると答こたえた。すると、黒くろい瞳ひとみの中なかに鮮あざやかに見みえた自分じぶんの姿すがたが、ぼうっと崩くずれてきた。静しずかな水みずが動うごいて映うつる影かげを乱みだしたように、流ながれ出だしたと思おもったら、女おんなの目めがぱちりと閉とじた。長ながいまつげの間あいだから涙なみだが頰ほおへ垂たれた。

− 267 −

──もう死しんでいた。

自分じぶんはそれから庭にわへ下おりて、真珠貝しんじゅがいで穴あなを掘ほった。真珠貝しんじゅがいは大おおきな滑なめらかな縁ふちの鋭するどい貝かいであった。土つちをすくうたびに、貝かいの裏うらに月つきの光ひかりが差さしてきらきらした。湿しめった土つちの匂においもした。穴あなはしばらくして掘ほれた。女おんなをその中なかへ入いれた。そうして柔やわらかい土つちを、上うえからそっとかけた。かけるたびに真珠貝しんじゅがいの裏うらに月つきの光ひかりが差さした。それから星ほしの破片はへんの落おちたのを拾ひろってきて、かろく土つちの上うえへ乗のせた。星ほしの破片はへんは丸まるかった。長ながい間大空あいだおおぞらを落おちている間まに、角かどが取とれて滑なめらかになったんだろうと思おもった。抱だき上あげて土つちの上うえへ置おくうちに、自分じぶんの胸むねと手てが少すこし暖あたたかくなった。

自分じぶんは苔こけの上うえに座すわった。これから百年ひゃくねんの間あいだ、こうして待まっているんだなと考かんがえながら、腕組うでぐみをして、丸まるい墓石ぼせきを眺ながめていた。そのうちに、女おんなの言いったとおり日ひが東ひがしから出でた。大おおきな赤あかい日ひであった。それがまた女おんなの言いったとおり、やがて西にしへ落おちた。赤あかいまんまで、のっと落おちていった。一ひとつと自分じぶんは勘定かんじょうした。

しばらくするとまた唐紅からくれないの天道てんどうがのそりと上あがってきた。そうして黙だまって沈しずんでしまった。二ふたつとまた勘定かんじょうをした。

自分じぶんはこういうふうに一ひとつ二ふたつと勘定かんじょうしてゆくうちに、赤あかい日ひをいくつ見みたかわからない。勘定かんじょうしても、勘定かんじょうしても、しつくせないほど赤あかい日ひが頭あたまの上うえを通とおり越こしていった。それでも百年ひゃくねんがまだ来こない。終しまいには、苔こけの生はえた丸まるい石いしを眺ながめて、自分じぶんは女おんなにだまされたのではないかろうかど思おもいだした。

すると石いしの下したから斜はすに自分じぶんの方ほうへ向むいて青あおい茎くきが伸のびてきた。見みる間まに長ながくなって、ちょうど自分じぶんの胸むねの辺あたりまで来きて止とまった。と思おもうと、すらりと、揺ゆらぐ茎くきの頂いただきに、心持こころもちち首くびを傾かたむけていた細長ほそながい一輪いちりんのつぼみが、ふっくらと花はなびらを開ひらいた。真まっ白しろな百合ゆりが鼻はなの先さきで骨ほねにこたえるほど匂におった。そこへはるかの上うえから、ぽたりと露つゆが落おちたので、花はなは自分じぶんの重おもみでふらふらと動うごいた。自分じぶんは首くびを前まえへ出だして、冷つめたい露つゆの滴したたる、白しろい花はなびらに接吻せっぷんした。自分じぶんが百合ゆりから顔かおを離はなす拍子ひょうしに思おもわず、遠とおい空そらを見みたら、暁あかつきの星ほしがたった一ひとつ瞬またたいていた。

「百年ひゃくねんはもう来きていたんだな。」とこのとき初はじめて気きがついた。

● 夏目なつめ漱石そうせき 一八六七年せんはっぴゃくろくじゅうななねん [慶応けいおう 3] ─ 一九一六せんきゅうひゃくじゅうろく年ねん [大正たいしょう 5]。
東京都とうきょうと生うまれ。本名ほんみょう、金之助きんのすけ。小説家しょうせつか、英文学者えいぶんがくしゃ。本文ほんぶんは『漱石全集そうせきぜんしゅう』第十二巻だいじゅうにかん (一九九四年せんきゅうひゃくきゅうじゅうよねん刊かん) による。

− 268 −

このページの文書ぶんしょ・画像がぞうの無断転載むだんてんさい及および商用利用しょうようりようを固かたく禁きんじます。