言語げんご文化ぶんか #69・70

古文こぶん

古文こぶん 旅たびの心こころ [紀行きこう]

奥おくの細道ほそみち 【全二回ぜんにかい②】

平泉ひらいずみ

松尾まつお芭蕉ばしょう

講師こうし 山本やまもと 章博あきひろ

学習がくしゅうのねらい

松尾まつお芭蕉ばしょう『奥おくの細道ほそみち』の平泉ひらいずみの場面ばめんを読よみます。芭蕉ばしょうが江戸えどを出発しゅっぱつしたのは、春はるの終おわり、旧暦きゅうれきの三月二十七日さんがつにじゅうななにちでしたが、平泉ひらいずみに到着とうちゃくしたのは真夏まなつの五月十三日ごがつじゅうさんにちのことでした。芭蕉ばしょうは、平泉ひらいずみの風景ふうけいを詳細しょうさいに描えがき、その歴史れきしに思おもいを馳はせます。平泉ひらいずみで芭蕉ばしょうは何なにを思おもったのでしょうか。読よみ解といていきましょう。

文法・表現

詳細に描き
「詳細描繪」。中止形表示順接並列。
思いを馳せます
「展開遐思・遙想」。思いを馳せる表示將思緒飛馳到某處。
読み解いていきましょう
「讓我們一一解讀吧」。読み解く表示解讀・解析。

中文翻譯

閱讀松尾芭蕉《奧之細道》的平泉場面。芭蕉從江戶出發是春末,舊曆三月二十七日,但抵達平泉是盛夏的五月十三日的事。芭蕉詳細描繪平泉的風景,並對其歷史展開遐思。芭蕉在平泉想了些什麼呢?讓我們一一解讀吧。

●学習がくしゅうのポイント●

〈一いち〉 平泉ひらいずみがどのように描えがかれているか理解りかいする
〈二に〉 中尊寺ちゅうそんじがどのように描えがかれているか理解りかいする
〈三さん〉 「夏草なつくさや……」 「五月雨さみだれの……」の句くから作者さくしゃの心情しんじょうを考かんがえる

■ 平泉ひらいずみがどのように描えがかれているか理解りかいする

① 奥州藤原氏三代おうしゅうふじわらしさんだい、藤原ふじわら清衡きよひら、基衡もとひら、秀衡ひでひらの時代じだいに思おもいを馳はせ、その旧跡きゅうせきを描えがく。
● 「大門だいもんの跡あと」 ……… 平泉館ひらいずみのたち(三代さんだいの拠点きょてん)の正門せいもんの跡あと。
● 「秀衡ひでひらが跡あと」 ……… 秀衡ひでひらが住すんでいた館たちの跡あと。
● 「金鶏山きんけいざん」 ……… 秀衡ひでひらが平泉ひらいずみを守まもるために築きずいた山やま。

文法・表現

奥州藤原氏三代
「奧州藤原氏三代」。12世紀統治奧州(東北地方)的藤原氏三代領主。
旧跡を描く
「描繪舊跡」。旧跡=歷史遺址。
拠点
「據點・中心地」。

中文翻譯

① 遙想奧州藤原氏三代——藤原清衡、基衡、秀衡——的時代,描繪其舊跡。 ●「大門の跡」……平泉館(三代據點)的正門舊址。 ●「秀衡が跡」……秀衡所住館舍的舊址。 ●「金鶏山」……秀衡為守護平泉而築造的山。

↓

② 「高館たかだち」に登のぼり、そこから見みえた風景ふうけいを描えがく。
● 「北上川きたかみがわ」 ……… 南部地方なんぶちほう(岩手県北部いわてけんほくぶ)から南みなみに流ながれ、太平洋たいへいように注そそぐ大おおきな川かわ。
● 「衣川ころもがわ」 ……… 北上川きたかみがわの支流しりゅう。
● 「和泉いずみが城じょう」 ……… 秀衡ひでひらの三男さんなん忠衡ただひらが住すんでいた館たちの跡あと。
● 「泰衡やすひららが旧跡きゅうせき」 … 秀衡ひでひらの次男じなん泰衡やすひららが住すんでた館たちの跡あと。
● 「衣ころもが関せき」 ……… 高館たかだちの近ちかくにあった古ふるい関所せきしょ。

文法・表現

支流
「支流」。
南部口をさし固め
「堅固守護南部方向的入口」。
夷を防ぐ
「防禦夷狄(蝦夷)」。夷=古代對東方異族的稱呼。

中文翻譯

② 登上「高館」,描繪從那裡看到的風景。 ●「北上川」……從南部地方(岩手縣北部)向南流、注入太平洋的大河。 ●「衣川」……北上川的支流。 ●「和泉が城」……秀衡三男忠衡所住館舍的舊址。 ●「泰衡らが旧跡」……秀衡次男泰衡等人所住館舍的舊址。 ●「衣が関」……高館附近昔日的關所。

↓

③ 「高館たかだち」は、源義経みなもとのよしつねが住すんでいた館たちの跡あとで、義経よしつねが最後さいごの戦いくさをして自害じがいした場所ばしょであることから、平泉ひらいずみの風景ふうけいを眺ながめながら、その歴史れきしに思おもいを馳はせ、涙なみだを流ながす。

文法・表現

自害した場所であることから
「因其是自盡之地」。ことから表示理由。
思いを馳せ
「遙想・展開遐思」。中止形表示順接。
涙を流す
「流下眼淚」。

中文翻譯

③ 「高館」是源義經所住館舍的舊址,也是義經進行最後一戰並自盡的地方,因此芭蕉在眺望平泉風景的同時,遙想其歷史,流下了眼淚。

− 229 −

● 曽良そらの句く

卯うの花はなに 兼房かねふさ見みゆる 白毛しらがかな

白しろい卯うの花はなが揺ゆれている様子ようす。
  ↓
兼房かねふさが白毛しらがを振ふり乱みだしながら戦たたかっているように見みえる。
* 兼房かねふさ …… 義経よしつねの臣下しんか。白髪しらがを振ふり乱みだしながら奮戦ふんせんし討うち死じにした。

文法・表現

卯の花
「卯花・空木花」。梅雨前後盛開的白色小花。
白毛を振り乱しながら
「揮動白髮地」。ながら表示動作的同時進行。
兼房見ゆる
「看起來像兼房」。見ゆ是古語,意為看到・看起來像。

中文翻譯

白色的卯花搖曳晃動的樣子。 ↓ 看起來像是兼房揮動白髮奮戰的樣子。 *兼房……義經的臣下。揮舞白髮奮戰而戰死。

■ 中尊寺ちゅうそんじがどのように描えがかれているか理解りかいする

① 経堂きょうどう ……… 三将さんしょう(三代さんだい)の像ぞうを残のこす。
② 光堂ひかりどう ……… 三代さんだいの棺ひつぎ、三尊さんぞんの仏ほとけを安置あんちする。

↓

「七宝しっぽう」「珠たまの扉とびら」「金こがねの柱はしら」は、破やぶれ朽くちることなく、新あらたな囲かこみ、覆おおいによって守まもられている。

■ 「夏草なつくさや……」「五月雨さみだれの……」の句くから 作者さくしゃの心情しんじょうを考かんがえる

① 夏草なつくさや 兵つはものどもが 夢ゆめの跡あと

「兵つはものども」 ……… 義経よしつねとその臣下しんかたち。
「夢ゆめ」 ………………… 義経よしつねたちの功名こうみょうや夢ゆめ。

文法・表現

兵ども
「武士們・將士們」。ども是複數接尾詞,帶有輕蔑或親暱的語感。
功名
「功名・功績」。立功揚名。

中文翻譯

「兵ども」……義經及其臣下們。 「夢」……………義經他們的功名與夢想。

↓

義経よしつねたちの功名こうみょうや夢ゆめははかなく消きえ去さり、その旧跡きゅうせきにはただ「夏草なつくさ」が生おい茂しげるばかりである。

文法・表現

はかなく消え去り
「虛幻消逝」。はかなく是副詞,表示短暫虛無。
生い茂るばかりである
「只有茂盛生長」。ばかり表示只有・僅此。

中文翻譯

↓ 義經他們的功名與夢想已虛幻消逝,其舊跡上只有「夏草」茂盛生長。

↓

人間にんげんの無力むりょくさ、はかなさを嘆なげく。

文法・表現

無力さ、はかなさを嘆く
「感歎無力與虛無」。嘆く表示哀嘆・感慨。

中文翻譯

↓ 感歎人類的無力與虛無。

② 五月雨さみだれの 降ふり残のこしてや 光堂ひかりどう

「五月雨さみだれ」 …………… 梅雨つゆの雨あめ。
「降ふり残のこしてや光堂ひかりどう」 …… 長年ながねんの間あいだ、五月雨さみだれは、光堂ひかりどうにだけ降ふらなかった。

文法・表現

五月雨
「五月雨・梅雨」。農曆五月的連綿細雨(梅雨)。
降り残してや
「只有……沒有降雨」。降り残す表示漏降、沒有落到某處。

中文翻譯

「五月雨」……梅雨的雨水。 「降り残してや光堂」……多年來,五月雨只有光堂沒有降雨(光堂倖免於梅雨的浸蝕)。

↓

光堂ひかりどうを守まもり続つづけ、朽くちさせなかった人間にんげんの努力どりょくへの感動かんどう。

文法・表現

守り続け
「持續守護」。続ける表示持續進行某動作。
朽ちさせなかった
「不使其腐朽」。させる使役+なかった否定過去。
人間の努力への感動
「對人類努力之感動」。への表示對象。

中文翻譯

↓ 對持續守護光堂、不使其腐朽的人類努力之感動。

− 230 −

平泉ひらいずみ

三代さんだいの栄耀えよう一睡いっすいの中うちにして、大門だいもんの跡あとは一里いちりこなたにあり。秀衡ひでひらが跡あとは田野でんやになりて、金鶏山きんけいざんのみ形かたちを残のこす。まづ高館たかだちに登のぼれば、北上川きたかみがわ、南部なんぶより流ながるる大河たいがなり。衣川ころもがわは和泉いずみが城じょうを巡めぐりて、高館たかだちの下もとにて大河たいがに落おち入いる。泰衡やすひららが旧跡きゅうせきは、衣ころもが関せきを隔へだてて南部口なんぶぐちをさし固かためめ、夷えぞを防ふせぐと見えみえたり。さても、義臣ぎしんすぐつてこの城しろにこもり、功名こうみょう一時いちじの叢くさむらとなる。「国破くにやぶれて山河さんがあり、城春しろはるにして草青くさあおみたり。」と、笠かさうち敷しきて、時ときの移うつるまで涙なみだを落おとし侍はべりぬ。

夏草なつくさや 兵つはものどもが 夢ゆめの跡あと

卯うの花はなに 兼房かねふさ見みゆる 白髪しらが毛げかな     曽良そら


かねて耳驚みみおどろかしたる二堂にどう開帳かいちょうす。経堂きょうどうは三将さんしょうの像ぞうを残のこし、光堂ひかりどうは三代さんだいの棺ひつぎを納おさめ、三尊さんぞんの仏ほとけを安置あんちす。七宝しっぽう散ちり失うせて、珠たまの扉とびら風かぜに破やぶれ、金こがねの柱はしら霜雪そうせつに朽くちて、すでに頽廃たいはい空虚くうきょの叢くさむらとなるべきを、四面しめん新たあらたに囲かこみて、甍いらかを覆おおひて風雨ふううをしのぎ、しばらく千歳せんざいの記念かたみとはなれり。

五月雨さみだれの 降ふり残のこしてや 光堂ひかりどう

【 現代語訳げんだいごやく 】

(奥州藤原氏おうしゅうふじわらし)三代さんだいの栄華えいがも一眠ひとねむりの間あいだに見みた夢ゆめのようににはかなく消きえて、(平泉館ひらいずみのたちの)正門せいもんの跡あとは一里いちりほど手前てまえにある。秀衡ひでひらの館たちの跡あとは田たや野のとなって、金鶏山きんけいざんだけが昔むかしのままの形かたちを残のこしている。まず高館たかだちに登のぼると、北上川きたかみがわ(が眺ながめられ)、(この川かわは)南部地方なんぶちほうから流ながれてくる大河たいがである。衣川ころもがわは和泉いずみが城じょうを巡めぐって流ながれ、高館たかだちの下したで大河たいが(北上川きたかみがわ)に流ながれ落おちている。泰衡やすひらたちの旧跡きゅうせきは、(高館たかだちから眺ながめると)衣ころもが関せきを挟はさんで南部地方なんぶちほうからの入口いりぐちを堅かたく守まもり、夷えぞの侵入しんにゅうを防ふせいでいたと見えみえる。

それにしても、(源義経みなもとのよしつねは)忠誠ちゅうせいを誓ちかった臣下しんかたちをえりすぐってこの城しろにたてこもり、(勇いさましく戦たたかって功名こうみょうを立たてたが、その)功名こうみょうも一時いっときの間あいだに(はかなく消きえて、今いま、その跡あとは)草くさむらと化かしている。「国破くにやぶれて山河さんがあり、城春しろはるにして草青くさあおみたり。(都みやこの長安ちょうあんは滅ほろびて山川さんせんとなり、城壁じょうへきで囲かこまれた町まちは春はるになって草くさに覆おおわれているばかりだ。)」と(口くずさみ)、笠かさを敷しいて、時ときの経たつのも忘わすれて涙なみだを流ながしました。

− 231 −

このページの文書ぶんしょ・画像がぞうの無断転載むだんてんさい及および商用利用しょうようりようを固かたく禁きんじます。