言語げんご文化ぶんか #69・70

古文こぶん

古文こぶん 旅たびの心こころ [紀行きこう]

奥おくの細道ほそみち 【全二回ぜんにかい①】

旅立たびだち

松尾まつお芭蕉ばしょう

講師こうし 山本やまもと 章博あきひろ

学習がくしゅうのねらい

松尾まつお芭蕉ばしょうは、多おおくの旅たびをしましたが、その中なかでもっとも遠とおく長ながい旅たびが、東北とうほく、北陸ほくりくをめぐる『奥おくの細道ほそみち』の旅たびでした。今回こんかいはその「旅立たびだち」の場面ばめんを読よみます。はるかなる旅路たびじへの期待きたいと不安ふあん、江戸えどの友人ゆうじんたちとの別わかれ、その旅立たびだちの時ときの風景ふうけいとともに、芭蕉ばしょうの心情しんじょうに迫せまってみましょう。

文法・表現

その中でもっとも
「其中最・當中最」。
東北、北陸をめぐる
「巡遊東北、北陸」。めぐる表示繞行・巡遊。
心情に迫ってみましょう
「讓我們探尋心情吧」。迫る表示接近・深入探索。

中文翻譯

松尾芭蕉做了許多旅行,其中最遙遠漫長的旅行,就是巡遊東北、北陸的《奧之細道》之旅。本回閱讀其「旅立ち」(啟程)的場面。讓我們與對遙遠旅途的期待與不安、與江戶友人的別離、啟程時刻的風景一同,探尋芭蕉的心情吧。

●学習がくしゅうのポイント●

〈一いち〉 松尾まつお芭蕉ばしょうについて知しる
〈二に〉 旅立たびだちの際さいの作者さくしゃの心情しんじょうを考かんがえる
〈三さん〉 「行ゆく春はるや……」の句くを理解りかいし鑑賞かんしょうする

■ 松尾まつお芭蕉ばしょうについて知しる

◎ 松尾まつお芭蕉ばしょう  一六四四せんろっぴゃくよんじゅうよ年ねん 〜 一六九四せんろっぴゃくきゅうじゅうよ年ねん (江戸時代えどじだい)
生誕地せいたんち: 伊賀国上野いがのくにうえの (三重県みえけん伊賀市いがし)。
二十代にじゅうだい終おわり: 江戸えどに来きて、文人ぶんじんと交流こうりゅう。
三十七歳さんじゅうななさい: 深川ふかがわの庵いおりに移うつる。
近畿きんき地方ちほう、常陸ひたち(茨城県いばらきけん)、信濃しなの(長野県ながのけん)などなを旅たびする。
四十六歳しじゅうろくさい: 「奥おくの細道ほそみち」の旅たびに出でる。弟子でしの曽良そらが同行どうこう。

文法・表現

生誕地
「出生地・誕生地」。
文人と交流
「與文人交流」。文人=以詩文為業的人。
庵に移る
「移居茅屋」。庵=簡樸的小屋。

中文翻譯

◎ 松尾芭蕉 1644年〜1694年(江戶時代) 出生地:伊賀國上野(三重縣伊賀市)。 二十歲末期:來到江戶,與文人交流。 三十七歲:移居深川的茅屋。 遊歷近畿地方、常陸(茨城縣)、信濃(長野縣)等地。 四十六歲:踏上「奧之細道」之旅。弟子曽良同行。

■ 旅立たびだちの際さいの作者さくしゃの心情しんじょうを考かんがえる

◎ 旅立たびだちの心情しんじょう
「またいつかはと心細こころぼそし。」
 ↓
江戸えどから見みえる富士山ふじさん、上野うえの・谷中やなかの桜さくら、それをまたいつ見みられるのだろうか。
 ↓
遠とおく旅たびに出でてしまったら、いつ戻もどれるか分わからない。もしかしたら、もう帰かえってくることはないかもしれない、という思おもい。

文法・表現

またいつかはと
「什麼時候才能再……呢」。またいつか表示不知何時的再度。
心細し
形容詞古語。「不安・心神不寧」。
もしかしたら
副詞。「也許・說不定」。表示不確定的推測。

中文翻譯

◎ 啟程的心情 「またいつかはと心細し。」 ↓ 從江戶可見的富士山、上野・谷中的櫻花,那些什麼時候才能再次看到呢。 ↓ 一旦踏上遙遠的旅程,就不知道什麼時候才能回來。也許永遠都無法再回來了——這樣的心情。

「前途ぜんと三千里さんぜんりの思おもひ胸むねにふさがりて、」
 ↓
前途ぜんと(行ゆく先さき)は、三千里さんぜんり(はるか遠とおい)。

文法・表現

前途三千里
「前途三千里」。前途漫漫,引申為前方旅程遙遠之意。
胸にふさがりて
「充滿胸間・塞滿胸中」。中止形表示順接。

中文翻譯

「前途三千里の思ひ胸にふさがりて、」 ↓ 前途(去處)是三千里(遙遠之地)。

− 226 −

 ↓
これから東北とうほく、北陸ほくりくと、はるか遠とおくまでいくのだなあど思おもうと、期待きたいと不安ふあんで胸むねがいっぱいになる。

文法・表現

なあど思うと
「一想到……就」。~と表示以某事為契機的結果。
期待と不安で胸がいっぱいになる
「因期待與不安而胸中充實」。

中文翻譯

↓ 一想到從此要走過東北、北陸,去到那麼遙遠的地方,便因期待與不安而胸中充實。

「幻まぼろしのちまたに離別りべつの涙なみだをそそぐ。」
 ↓
幻まぼろしのようなはかない世よの中なかの、ちまた(分わかれ道みち)で、別わかれの涙なみだを流ながす。
 ↓
人生じんせいも世よの中なかも、旅たびの別わかれのようににはかないものだ。

文法・表現

幻のちまた
「幻夢般的岔路口」。幻=如夢似幻的。ちまた=分岔路。
離別の涙をそそぐ
「流下離別的淚水」。そそぐ=灑落・流。
はかないものだ
「虛幻無常的東西」。はかない表示短暫・不堅實。

中文翻譯

「幻のちまたに離別の涙をそそぐ。」 ↓ 在幻夢般虛幻的世間的ちまた(分岔路口),流下離別的淚水。 ↓ 人生也好,世間也好,就像旅途的離別一樣虛幻無常。

【 重要じゅうよう語句ごく 】

● あけぼの …… 夜明よあけ方がた。夜よがほのぼのど明あけていく時分じぶん。
● 朧々ろうろう ……… ぼんやりかすんでいること。
● 有明ありあけ ……… 夜明よあけ方がたに空そらに残のこっている月つき。
● 宵よいひ …………… 夜よのはじめの方ほうの時間帯じかんたい。
● ちまた ……… 道みちの分わかれる所ところ。辻つじ。

■ 「行ゆく春はるや……」の句くを理解りかいし鑑賞かんしょうする

行ゆく春はるや 鳥とり啼なき魚うおの 目めは涙なみだ

行ゆく春はる
① 旅たびに行いく(出でる)春はる
② 去さって行ゆく(終おわっていく)春はる
 ↓
鳥とりや魚うおは、春はるが去さって行ゆくのを悲かなしんでいる。
私わたしは、春はるが去さるのを悲かなしむと同時どうじに、旅立たびだちの別わかれに涙なみだを流ながしている。

文法・表現

行く春
「逝去的春天・踏上旅途的春天」。同時具有兩重含義。
啼き
「鳴叫・哀鳴」。啼く的連用形。
目は涙
「眼中含淚」。擬人化表現,將魚的眼睛比作含淚的眼睛。
悲しむと同時に
「在悲鳴的同時」。同時表示兩事同時發生。

中文翻譯

「行く春」 ① 踏上旅途(出發)的春天 ② 逝去(終去)的春天 ↓ 鳥兒與魚兒,為春天的離去而悲鳴哀泣。 我,在為春天離去而哀愁的同時,也在為啟程的別離而流淚。

− 227 −

旅立たびだち

弥生やよいも末すえの七日なぬか、あけぼのの空そら朧々ろうろうとして、月つきは有明ありあけにて光ひかりをさまれるものから、富士ふじの峰みねかすかに見えみえて、上野うえの、谷中やなかの花はなの梢こずえ、またいつかはと心細こころぼそし。むつまじき限りかぎりは宵よいよりつどひて、舟ふねに乗りのりて送るおくる。千住せんじゅといふ所ところにて舟ふねを上がれあがれば、前途ぜんと三千里さんぜんりの思いおもい胸むねにふさがりて、幻まぼろしのちまたに離別りべつの涙なみだをそそぐ。

行ゆく春はるや 鳥とり啼なき魚うおの 目めは涙なみだ


これを矢立やたての初めはじめとして、行く道ゆくみちなほ進ますすまず。人々ひとびとは途中とちゅうに立ち並びたちならびて、後ろ影うしろかげの見ゆるみゆるまではと、見送るみおくるなるべし。

【 現代語訳げんだいごやく 】

陰暦三月いんれきさんがつも末すえの二十七日にじゅうななにち、夜明よあけ方がたの空そらはおぼろにかすんで、月つきは有明ありあけの月つきで光ひかりは薄うすらいでいるものの、富士山ふじさんの峰みねがかすかに見えみえて、上野うえの、谷中やなかの花はなの梢こずえも、またいつ(見みられるだろう)かど心細こころぼそく思おもわれる。親したしい人々ひとびとはすべて宵よいから集あつまって、舟ふねに乗のって送おくってくれる。千住せんじゅという所ところで舟ふねから上あがると、はるか遠とおくへの長ながい旅たびに出でるのだという思いおもいで胸むねがいっぱいになって、幻まぼろしのようににはかない世よの中なかの分わかれ道みちに立たって、惜別せきべつの涙なみだを流ながす。

行ゆく春はるや 鳥とり啼なき魚うおの 目めは涙なみだ (去さって行ゆく春はるよ。春はるを惜おしんで鳥とりは鳴なき、魚うおは目めに涙なみだを浮うかべている。私わたしも春はるが去さるのと同時どうじに、旅立たびだちの別わかれに涙なみだを流ながすことだ。)

この句くを筆記具ひっきぐの使つかい初はじめ(旅たびの句くの初はじめ)として、進すすんで行ゆく道みちはやはりはかどらない。人々ひとびとは路上ろじょうに立たち並びならびて、後ろ姿うしろすがたが見みえる限りかぎりはど思おもって、見送みおくっているのであるろう。

− 228 −

このページの文書ぶんしょ・画像がぞうの無断転載むだんてんさい及および商用利用しょうようりようを固かたく禁きんじます。