言語げんご文化ぶんか #68

現代げんだい文ぶん

命いのちをうたう [詩歌しいか3]

●言語げんご活動かつどう

歌詞かしの意味いみや 表現ひょうげん技法ぎほうについて考かんがえよう

講師こうし 齋藤さいとう 祐たすく

学習がくしゅうのねらい

歌詞かしの中なかに含ふくまれる表現ひょうげん技法ぎほうに注目ちゅうもくし、歌詞かしの意味いみを考かんがえよう。

●学習がくしゅうのポイント●

〈一いち〉 草野くさの正宗まさむね「春はるの歌うた」にはどんな表現ひょうげん技法ぎほうが使つかわれているか
〈二に〉 この歌詞かしにこめられたメッセージ
〈三さん〉 自分じぶんの好すきな歌詞かしの表現ひょうげん技法ぎほうについて調しらべよう。

■ 草野くさの正宗まさむね「春はるの歌うた」にはどんな表現ひょうげん技法ぎほうが使つかわれているか

「詩し」と言いうと何なにだか難むずかしいという印象いんしょうがあるかもしれませんが、皆みなさんが日頃ひごろなじんでいるポップスなどの歌うたの歌詞かしも、立派りっぱな「詩し」です。今回こんかいはメロディーからいったん離はなれて、歌詞かしの中なかに含ふくまれる表現ひょうげん技法ぎほうを調しらべ、歌詞かしの意味いみを考かんがえてみましょう。

文法・表現

何だか難しいという印象
「感覺很難的印象」。何だか表示說不清楚的感覺。
なじんでいる
「熟悉的・習慣的」。なじむ表示親近・熟悉。
いったん離れて
「暫時離開」。いったん表示暫時地。

中文翻譯

說到「詩」,也許會有一種感覺很難的印象,但大家平時熟悉的流行樂等歌曲的歌詞,也是正正當當的「詩」。本回讓我們暫時離開旋律,調查歌詞中所包含的表現技法,思考歌詞的意義吧。

まずは、草野くさの正宗まさむね・作詞さくし「春はるの歌うた」(スピッツ)の歌詞かしを読よみ、どんな表現ひょうげん技法ぎほうがどの箇所かしょで使つかわれているか、考かんがえてみます。

文法・表現

作詞
「作詞・填詞」。創作歌詞的行為。
どんな表現技法がどの箇所で使われているか
「什麼樣的表現技法在哪個部分被使用」。間接疑問句。

中文翻譯

首先,閱讀草野正宗作詞「春の歌」(Spitz)的歌詞,思考使用了怎樣的表現技法、在哪個部分被使用。

「長ながいトンネル」というなのは、自分じぶんがこれまで過すごしてきた日々ひびが決けっして輝かがやきに満みちたものではなかったこと、そしてその期間きかんが短みじかくなかったことの「比喩ひゆ」になっています。

文法・表現

比喩
「比喻」。用一事物來比方另一事物的修辭技法。
決して~ではなかった
「並非~」。決して+否定,表示強烈否定。

中文翻譯

「長いトンネル」,是「自己迄今所度過的日子並非充滿光輝,且那段時間並不短」的「比喻」。

また「春はるの歌うた」というタイトルや「愛あいと希望きぼう」などの言葉ことばが、繰くり返かえし使つかわれています。この技法ぎほうを「リフレーン(繰くり返かえし)」と言いいます。

文法・表現

繰り返し使われています
「被反覆使用」。受身+ている表示狀態。
リフレーン(繰り返し)
外來語。「疊句・反覆」。歌詞中反覆出現的旋律或歌詞。

中文翻譯

另外,「春の歌」這一標題和「愛と希望」等詞語被反覆使用。這種技法稱為「疊句(繰り返し)」。

加くわえて、「聞きこえるか? 遠とおい空そらに映うつる君きみにも」という部分ぶぶんには「呼よびかけ」や「倒置法とうちほう」が、「サルのままで孤ひとり」という部分ぶぶんには「擬人法ぎじんほう」が使つかわれています。

文法・表現

呼びかけ
「呼喚」。直接向聽者或讀者發話的修辭技法。
倒置法
「倒置法」。將語序倒置以加強效果的修辭技法。
擬人法
「擬人法」。將非人事物比作人類來表現的修辭技法。

中文翻譯

此外,「聞こえるか? 遠い空に映る君にも」的部分使用了「呼喚」和「倒置法」,「サルのままで孤り」的部分使用了「擬人法」。

また、歌詞かしの前半ぜんはんでは「来きた」や「だった」など、過すぎ去さった時間じかんを表あらわすために過去形かこけいの動詞どうしが用もちいられている一方いっぽう、後半こうはんでは「つくりはじめる」や「歩あるいていく」など、未来みらいを想起そうきさせる現在形げんざいけいの動詞どうしが使つかわれているのも、特徴的とくちょうてきな表現ひょうげん技法ぎほうのひどつだど言いっていいでしょう。

文法・表現

一方(で)
「而另一方面・相對地」。表示對比。
未来を想起させる
「令人聯想到未來」。させる使役形表示引起……的聯想。
特徴的な表現技法のひとつ
「具有特徵的表現技法之一」。

中文翻譯

另外,歌詞前半使用「来た」「だった」等過去式動詞表示已逝的時間,而後半使用「つくりはじめる」「歩いていく」等令人聯想到未來的現在式動詞,這也可以說是具有特徵的表現技法之一。

− 224 −
■ こ の 歌詞かし に こ め ら れ た メ ッ セ ー ジ

「春はる」という言葉ことばのイメージから、入学式にゅうがくしきや卒業式そつぎょうしきなど、新あらたな門出かどでに際さいして、これから別べつの物語ものがたりが始はじまろうとしている期待きたいを連想れんそうさせます。ただ、歌詞かしの世界せかいをよく見みてみると、その春はるは、何なにもないところから湧わいてくるように生うまれてくるわけではないのだ、ということがわかります。詠よみこまれた春はるは、これまでの自分じぶんが過すごしてきた、楽たのしいばかりとは言いえない記憶きおくや、忘わすれたいと思おもっていた苦にがい経験けいけんの先さきに、ようやく訪おとずれるものなのです。

例たとえば「忘わすれかけた 本当ほんとうは忘わすれたくない 君きみの名なをなぞる」という部分ぶぶんは、新あたらしい自分じぶんの人生じんせいが、自分じぶんにとって大切たいせつな人ひとの記憶きおくを振ふり切きって、捨すて去さってのぞむのではなく、その記憶きおくごと、これからの自分自身じぶんじしんを構成こうせいする大切たいせつな一部いちぶ分ぶんとして受うけ取とめていこうとする決意けつい表明ひょうめいに見みえます。

文法・表現

忘れかけた
「快要忘記了」。かける表示動作進行到一半。
振り切って捨て去ってのぞむのではなく
「不是甩脫、拋棄而前進」。のではなく表示否定。
決意表明に見えます
「看起來是決意表明」。

中文翻譯

例如,「忘れかけた 本当は忘れたくない 君の名をなぞる」這一部分,看起來是新生活不甩脫、拋棄對自己而言重要之人的記憶而向前邁進,而是連同那份記憶,作為構成今後自己本身的重要一部分而接受的決意表明。

このように、自分自身じぶんじしんを鼓舞こぶする、未来みらいの自分じぶんへ語かたりかけている要素ようそだけでなく、言葉ことばを届とどけようとする他者たしゃの背中せなかを、そっと押おしてくれるようなイメージに満みちた歌詞かしだど言いえるでしょう。

文法・表現

鼓舞する
「鼓舞・激勵」。
語りかけている要素
「訴說的元素」。語りかける表示親切地傾訴。
そっと押してくれるようなイメージ
「輕輕推動……的意象」。そっと表示輕柔地、悄悄地。

中文翻譯

就這樣,這是一首不僅有鼓舞自己、向未來的自己訴說的元素,也充滿了輕輕推動想要傳達話語的他人背後的意象的歌詞,可以這樣說。

■ 自分じぶんの好すきな歌詞かしの表現ひょうげん技法ぎほうについて調しらべよう

最後さいごに、自分自身じぶんじしんが選えらんだ歌詞かしを持もち寄よって、耳みみだけで味あじわっていた歌うたの世界せかいを、言葉ことばによって形かたちづくられたものとして捉とらえ直なおしてみましょう。番組ばんぐみでは高校生こうこうせいの2人にんに、それぞれ気きに入いった歌詞かしを持もってきてもらい、どんな表現ひょうげん技法ぎほうが使つかわれているか、どんな意味いみがこめられているかなどを考かんがえます。

文法・表現

持ち寄って
「帶來・各自帶來」。持ち寄る表示各自帶東西集合。
捉え直してみましょう
「重新審視吧」。直す表示重新做,みる表示嘗試。

中文翻譯

最後,讓我們把各自所選的歌詞帶來,把迄今只用耳朵品味的歌曲世界,重新作為由語言構建的事物來審視吧。在節目中,讓兩位高中生分別帶來自己喜歡的歌詞,思考使用了怎樣的表現技法、蘊含了怎樣的意義等。

皆みなさんも自分じぶんの好すきな歌詞かしの表現ひょうげん技法ぎほうについて調しらべてみてください。そうすることで、何気なにげなく聞きいていた単語たんごやフレーズが実じつは奥行おくゆきのあるものとして使つかわれていることや、これまで聞きき流ながしていた部分ぶぶんからうかがい知しれる新あらたたな意味いみを発見はっけんすることができるでしょう。

文法・表現

何気なく聞いていた
「隨意聽過・不在意地聽著」。何気なく表示漫不經心地。
奥行きのあるものとして
「作為有深度的東西」。奥行き表示深度・内涵。
聞き流していた部分からうかがい知れる
「從聽而未聞的部分中能窺見」。

中文翻譯

請大家也試著調查自己喜歡的歌詞的表現技法。這樣做,就能發現隨意聽過的單詞或短語,實際上是作為有深度的東西被使用的,以及從迄今聽而未聞的部分中能窺見的新意義。

− 225 −

このページの文書ぶんしょ・画像がぞうの無断転載むだんてんさい及および商用利用しょうようりようを固かたく禁きんじます。