言語げんご文化ぶんか #66

現代げんだい文ぶん

命いのちをうたう [詩歌しいか3]

少年しょうねんの日ひ

佐藤さとう春夫はるお

講師こうし 齋藤さいとう 祐たすく

学習がくしゅうのねらい

文語ぶんご定型ていけい詩しで描えがかれる風景ふうけいを味あじわう。

●学習がくしゅうのポイント●

〈一いち〉 リズムりずむに注意ちゅういしながら音読おんどくしよう
〈二に〉 表現ひょうげん上じょうの工夫くふうについて挙あげてみよう
〈三さん〉 「少年しょうねん」の心情しんじょうはどのようなものか、考かんがえよう

■リズムりずむに注意ちゅういしながら音読おんどくしよう

今回こんかいは、文語ぶんご定型ていけい詩しになります。普段ふだんの話はなし言葉ことばとはちょっと違ちがう古ふるい言葉遣ことばづかいで、かつ、決きまった言葉ことばの数かずで書かかれている詩しです。言葉ことばの音おとの数かずは、拍はくともいいますが、これが七五調しちごちょうで書かかれているのが特徴とくちょうです。詩しに込こめられたストーリーに注目ちゅうもくする前まえに、まずはリズムりずむに注意ちゅういしながら音読おんどくしてみましょう。

文法・表現

文語定型詩
「文語定型詩」。以文語(書面語)寫成、具有固定音節數的詩。
ちょっと違う
「略有不同」。口語的程度副詞。
七五調
「七五調」。以七音節+五音節為一節奏單位的定型詩形式。
注目する前に
「在注目……之前」。先後順序的表現。

中文翻譯

本回是文語定型詩。以與平常口語略有不同的古老語詞,並以固定的詞數寫成的詩。詞語的音數,也稱為拍,其特徵是以七五調寫成。在注目於詩中所蘊含的故事之前,首先試著注意節奏朗讀看看吧。

■表現ひょうげん上じょうの工夫くふうについて挙あげてみよう

タイトルに「少年しょうねん」とあるように、「少年しょうねん」の視点してんで「君きみ」のことをうたっている、というのが前提ぜんていです。そのうえで表現ひょうげんに注目ちゅうもくしていくと、第一連だいいちれんと第二連だいにれんに「花はなを敷しき」という、同おなじ表現ひょうげんが出でてきます。はじめの「花はなを敷しき」は行ぎょうの最後さいごに置おかれているのに、あとのほうは行ぎょうの先頭せんとうに置おかれていて、この詩しの中なかでここだけ読点とうてんがあります。このあとに「あはれ若わかき日ひ」とありますから、ということは、少年しょうねんはもう大人おとなになっている、と解釈かいしゃくできます。はじめの「花はなを敷しき」は、「つぶら瞳ひとみの君きみ」と一緒いっしょに過すごしたのかもしれませんが、あとのほうは、先さきほどの繰くり返かえしのように見みえて実じつは、違ちがうう視点してんで眺ながめられているのがわかります。第一連だいいちれんの頃ころの少年しょうねんと、第二連だいにれんの頃ころの少年しょうねんでは、まったく異ことなった状況じょうきょうだったのでしょう。

文法・表現

~というのが前提です
「這是前提」。說明討論的前提條件。
そのうえで
「在此基礎上・在這之上」。
繰り返しのように見えて実は
「雖看似重複,實際上卻」。逆接表現。
第一連の頃の少年
「第一連時期的少年」。の頃=那個時候。

中文翻譯

如標題所示「少年」,以「少年」的視角詠唱「君」,這是前提。在此基礎上注目於表現,第一連與第二連中出現了同樣的表現「花を敷き」。第一個「花を敷き」被置於行末,而後面那個則被置於行首,且在這首詩中,只有這裡有讀點。此後有「あはれ若き日」,因此,可以解釋為少年已經是大人了。第一個「花を敷き」,或許是與「つぶら瞳の君」一起度過的時光,而後面那個,雖看似是前面的重複,實際上卻可以看出是從不同的視角被眺望的。第一連時期的少年,與第二連時期的少年,應該是完全不同的狀況。

「真昼まひるの丘おかべ」も二回にかい出でてきていますが、同おなじ行ぎょうではなく、改行かいぎょうされています。「丘おかべ」は、漢字かんじで書かくと「丘おか」に「辺あたり」と書いかいて「丘辺おかべ」でしょう。丘おかのあたり、というこどです。第一連だいいちれんでは「真まひるの丘おかべ花はなを敷しき」とつながっていますが、第二連だいにれんでは「真昼まひるの丘おかべ」で行ぎょうが終おわり、次つぎの行ぎょうで「花はなを敷しき」とつづきます。

文法・表現

改行されています
「被換行了」。受身形表示狀態。
漢字で書くと
「用漢字寫的話」。假定的表達方式。
~でしょう
「吧・應該是~」。推量的語氣。

中文翻譯

「真昼の丘べ」也出現了兩次,但不在同一行,而是被換行了。「丘べ」用漢字寫的話,是「丘」加「辺(あたり)」寫作「丘辺」吧。意思是丘的周邊。第一連中是「真ひるの丘べ花を敷き」相連,但第二連中「真昼の丘べ」在那一行結束,下一行「花を敷き」繼續。

ここで、それぞれの行ぎょうに詠よまれた内容ないようを見みてみましょう。「瞳ひとみ」も第一連だいいちれんの三行目さんぎょうめと、第二連だいにれんの二行目にぎょうめで、二回にかい出でてきます。「み瞳ひとみ」とありますが、この「み」は、「お手紙てがみ」や「お茶ちゃ」の「お」、御み子こ」や「御み髪ぐし」の「み」と同おなじで、敬意けいいを添そえる接頭辞せっとうじです。つまり、「み瞳ひとみ」という言いい方かたに「君きみ」に対たいして募つのる想おもいが読よみ取とれます。

文法・表現

見てみましょう
「看看吧」。「てみる」+勸誘形。
敬意を添える接頭辞
「添加敬意的接頭辭」。日文敬語用法。
募る想い
「日益高漲的思念」。「募る」=逐漸增強。
読み取れます
「可以讀取・可以解讀」。可能形。

中文翻譯

那麼,讓我們來看看各行所詠內容。「瞳」也在第一連的第三行與第二連的第二行,出現了兩次。雖寫作「み瞳」,但這個「み」,與「お手紙」「お茶」的「お」、「御子」「御髪」的「み」相同,是添加敬意的接頭辭。也就是說,「み瞳」這個說法中,可以讀出對「君」日益高漲的思念。

− 216 −

第一連だいいちれんの最後さいごが「うれひは青し空よりもうれいはおおしそらよりも」でした。第二連だいにれんの冒頭ぼうとうは「影かげおほき林はやしをたどり」です。第一連だいいちれんの最後さいごで「空そら」と、自然しぜんの風景ふうけいを詠よみ込こんだあとに、第二連だいにれんの冒頭ぼうとうでも、「林はやし」ですから、自然しぜんの風景ふうけいを詠よんでいます。ここを基点きてんにして、第一連だいいちれんを詩しの冒頭ぼうとうの方ほうにさかのぼりながら、一方いっぽうで第二連だいにれんは詩しの終おわりの方ほうへ進すすむと、どちらもその次つぎの行ぎょうに「瞳ひとみ」が置おかれていることがわかります。

文法・表現

冒頭
「開頭・冒頭」。文章或段落的起始處。
基点にして
「以……為基點」。
さかのぼりながら
「一邊追溯・往回看」。ながら=同時進行。
置かれていることがわかります
「可以知道被置有」。受身形+可知表現。

中文翻譯

第一連的最後是「うれひは青し空よりも」。第二連的開頭是「影おほき林をたどり」。在第一連末尾詠入「空」這一自然風景之後,第二連的開頭也是「林」,因此是在詠自然風景。以此為基點,一邊往第一連的詩的開頭追溯,另一方面第二連向詩的末尾前進,可以發現兩者的下一行都置有「瞳」。

そうすると、第二連だいにれんはそのまま先さきに進すすみ、第一連だいいちれんは詩しの冒頭ぼうとうまでさかのぼることになりますから、「花はなを敷しき」の読点とうてんのあと、「あはれ若わかき日ひ」というのが実じつは、第一連だいいちれんの一行目いっぎょうめに対応たいおうしている、と読よむことができます。

文法・表現

そうすると
「如此一來・這樣的話」。結果・結論的接續詞。
さかのぼることになります
「將溯回」。ことになる表示結果・必然。
対応している
「相對應・呼應」。対応する的て形連用。

中文翻譯

如此一來,第二連照樣向前推進,第一連則溯回到詩的開頭,因此「花を敷き」的讀點之後,「あはれ若き日」,實際上可以讀作是與第一連的第一行相對應的。

言いってみれば、この読点とうてんの前まえまで全部ぜんぶ「あはれ若わかき日ひ」と言いわれているかのようです。第一連だいいちれんで盛もり上あがった恋こいの想おもいが、第二連だいにれんではそこから折おり返かえし、重かさなるように見みせながら、実じつはまったく別べつの展開てんかいを見みせている、というこどです。

文法・表現

言ってみれば
「可以說・換言之」。慣用表現。
かのようです
「彷彿~一般」。比喻表現。
折り返し
「折返・回頭」。比喻詩中的結構。
重なるように見せながら
「彷彿重疊地展示著」。ながら表示對比。

中文翻譯

可以說,讀點之前的全部,彷彿都被稱為「あはれ若き日」一般。第一連中高漲的戀愛之情,到了第二連,彷彿是折返、重疊,但實際上展示的是完全不同的發展,就是這樣的意思。

■ 「少年しょうねん」の心情しんじょうはどのようなものか、考かんがえよう

第一連だいいちれんと第二連だいにれんが対ついをなしているとすると、例たとえば、第一連だいいちれんは現実げんじつの風景ふうけいだけれども、第二連だいにれんは少年しょうねんの空想くうそうである、とも読よめます。第一連だいいちれんの瞳ひとみは「つぶら瞳ひとみ」でした。「つぶら」は漢字かんじで書かくと「円つぶら」ですから、まるくて可愛かわいらしい目め、という意味いみです。それを見つめていると、空そらよりも青あおい「うれひ」が襲おそってきます。「うれい」は「憂鬱ゆううつ」の「憂うれい」の字じをあてて「憂うい」ですから、瞳ひとみを見みつめていると苦くるしくなる、という意味いみです。

文法・表現

対をなしているとすると
「如果說構成對比」。假定條件的表現。
とも読めます
「也可以這樣讀」。可能形表示解釋的可能性。
漢字で書くと「円」
「用漢字寫作『円』」。
苦しくなる
「變得苦悶・感到痛苦」。なる表示狀態變化。

中文翻譯

如果說第一連與第二連構成對比,例如,第一連是現實的風景,但第二連是少年的空想,也可以這樣讀。第一連的瞳是「つぶら瞳」。「つぶら」用漢字寫作「円」,意思是圓潤可愛的眼睛。凝視著那眼睛,便湧來比天空還藍的「うれひ」。「うれい」取「憂鬱」的「憂」字寫作「憂い」,意思是凝視著那瞳,心中便感到苦悶。

第二連だいにれんは七五調しちごちょうから五七調ごしちちょうにリズムりずむが変かわります。「影かげおほき林はやし」は、そのまま読よめば、日ひざしが強つよいので影かげができる、という意味いみなのですが、このあとに「夢ゆめ」ときますから、むしろはかない印象いんしょうを与あたえています。

文法・表現

リズムが変わります
「節奏改變」。
そのまま読めば
「照字面讀的話」。假定條件。
むしろ
副詞。「反而・倒不如說」。
はかない印象を与えています
「給人虛幻的印象」。

中文翻譯

第二連的節奏從七五調變為五七調。「影おほき林」,照字面讀的話,意思是日照強烈所以產生陰影,但此後出現「夢」,反而給人一種虛幻的印象。

この次つぎの「夢ゆめふかき、み瞳ひとみを恋こひ」とは、夢ゆめの中なかで君きみのつぶらな瞳ひとみを思おもい出だして、恋こい焦こがれている、といったところでしょうか。

文法・表現

といったところでしょうか
「大概是~的意思吧」。推量的口語表現。
恋い焦がれている
「深深相戀・渴慕」。複合動詞,強烈的愛戀之情。

中文翻譯

接下來的「夢ふかき、み瞳を恋ひ」,大概是在夢中想起君的圓潤瞳孔,而深深相戀、渴慕之意吧。

そして、第三連だいさんれんですが、行頭ぎょうとうが「君きみ」でそろっています。韻いんを踏ふんでいます。少年しょうねんはずっと「つぶら瞳ひとみの君きみ」に恋こい焦こがれているんだけれども、君きみが何なにを考かんがえているかはまったくわからなくて、君きみのいない、たった一人ひとりの浜辺はまべで、月つきの明あかるい夜よるに海うみに向むかって石いしを投なげている、という光景こうけいです。

文法・表現

行頭がそろっています
「行首整齊排列」。
韻を踏んでいます
「押韻」。各行以相同音節開頭的修辭技法。
恋い焦がれているんだけれども
「雖深深愛慕・渴慕著」。
向かって石を投げている
「面向……投石」。

中文翻譯

然後是第三連,行首全部以「君」整齊排列,押韻了。少年一直深深愛慕著「つぶら瞳の君」,但「君」在想什麼完全不知道,在沒有「君」的、只有一人的海濱,在月光明亮的夜晚,面向大海投石——就是這樣的光景。

第四連だいよんれんを解釈かいしゃくすると、「つぶら瞳ひとみの君きみ」が、「夜よな夜よな」ですから、毎晩まいばん、夜よるになるたびに毛糸けいとを編あんでいるのを少年しょうねんは知しっているんだけれども、その編あんでいる「ランプ敷しき」が、自分じぶんのためのものではないことはわかっている、となります。「かぐろ」は「黒々くろぐろとしている」という意味いみなので、「君きみ」は、黒くろの糸いとと赤あかの糸いとで編あみ物ものをしているんですね。「赤あかい糸いと」というのも「運命うんめいの赤あかい糸いと」という言いい方かたもあるように、赤あかい糸いとで結むすばれているかぎり、男女だんじょが添そい遂とげることができるはずなのですが、ここでは、少年しょうねんと「君きみ」との間あいだの「赤あかい糸いと」はもう、ぷっつりと切きれてしまっているような印象いんしょうを受うけます。

文法・表現

夜な夜な
「每晚・夜夜」。慣用副詞表示每晚重複。
自分のためのものではないことはわかっている
「明白那並不是為了自己」。
添い遂げることができる
「能夠白頭偕老」。添い遂げる=終身相守。
ぷっつりと切れてしまっている
「截然斷絕了」。ぷっつり是擬態語,表示突然斷裂。

中文翻譯

解釋第四連的話,「つぶら瞳の君」「夜な夜な」,也就是每晚、每當夜晚來臨便編毛線,少年知道這件事,但那所編的「ランプ敷き」並不是為了自己,這是明白的。「かぐろ」意思是「黑黝黝的」,所以「君」是用黑色的線和紅色的線在編織物。「紅色的線」,也有「命運的紅色細線」這樣的說法,理應用紅色細線相繫的男女能夠白頭偕老,但在這裡,少年與「君」之間的「紅色細線」,給人一種已經截然斷絕的印象。

いったいどこまでが作者さくしゃの意図いとなのか、正解せいかいはありませんが、われわれに残のこされた表現ひょうげんの形かたちから、さまざまな類推るいすい、解釈かいしゃくができる詩しになっています。

文法・表現

いったいどこまでが
「究竟到哪裡是」。いったい表示追問的強調副詞。
正解はありません
「沒有正確答案」。
さまざまな類推、解釈ができる
「可以做出各種類推、解釋」。可能形。

中文翻譯

究竟到哪裡是作者的意圖,沒有正確答案,但從留給我們的表現形式中,可以做出各種類推與解釋的,就是這樣的一首詩。

− 217 −
現代げんだい文ぶん

少年しょうねんの日ひ

佐藤さとう春夫はるお

講師こうし 齋藤さいとう 祐たすく

1

野のゆき山やまゆき海辺うみべゆき

真まひるの丘おかべ花はなを敷しき

つぶら瞳ひとみの君きみゆゑに

うれひは青あおし空そらよりも。


2

影かげおほき林はやしをたどり

夢ゆめふかきみ瞳ひとみを恋こひ

あたたかき真昼まひるの丘おかべ

花はなを敷しき、あはれ若わかき日ひ。


3

君きみが瞳ひとみはつぶらにて

君きみが心こころは知しりがたし。

君きみをはなれて唯ただひとり

月夜つくよの海うみに石いしを投なぐ。


4

君きみは夜よな夜よな毛糸けいと編あむ

銀ぎんの編あみ棒ぼうに編あむ糸いとは

かぐろなる糸いとあかき糸いと

そのラムプ敷しき誰たがものぞ。

● 佐藤さとう春夫はるお 一八九二せんはっぴゃくきゅうじゅうに年ねん [明治めいじ 25] ─ 一九六四せんきゅうひゃくろくじゅうよん年ねん [昭和しょうわ 39]。
和歌山わかやま県けん生うまれ。詩人しじん、小説家しょうせつか。本文ほんぶんは『定本ていほん佐藤さとう春夫はるお全集ぜんしゅう』第一だいいち巻かん (一九九九せんきゅうひゃくきゅうじゅうきゅう年ねん刊かん) による。

− 218 −

このページの文書ぶんしょ・画像がぞうの無断転載むだんてんさい及および商用利用しょうようりようを固かたく禁きんじます。