言語げんご文化ぶんか #60

古文こぶん

古文こぶん 古人いにしえびとの生いき方かた [物語ものがたり]

●古文こぶんの窓まど

『平家へいけ物語ものがたり』のあらまし

講師こうし 山本やまもと 章博あきひろ

学習がくしゅうのねらい

前回ぜんかいまで「木曽きその最期さいご」の場面ばめんを読よんできましたが、それは『平家へいけ物語ものがたり』のほんの一部いちぶにしか過すぎません。今回こんかいは、『平家へいけ物語ものがたり』の全体像ぜんたいぞうを捉とらえてみたいと思おもいます。また、こうした合戦かっせんを描えがく意味いみについても考かんがえてみましょう。

文法・表現

ほんの一部にしか過ぎません
「不過只是一小部分」。「しか」+否定,強調限定。
全体像を捉えてみたい
「想要把握整體面貌」。「捉える」+「てみたい」。
こうした
連體詞。「這樣的」。
~についても考えてみましょう
「也讓我們思考~吧」。「について」+「も」表追加,「てみましょう」勸誘。

中文翻譯

到上回為止一直在閱讀「木曾的最期」的場面,但那不過是《平家物語》的一小部分。本回想要把握《平家物語》的整體面貌。也讓我們思考一下描寫這樣的合戰的意義。

● 学習がくしゅうのポイント ●

〈一いち〉 『平家へいけ物語ものがたり』の成立せいりつと琵琶びわ法師ほうしについて知しる
〈二に〉 平家へいけの都落みやこおちの場面ばめんについて知しる
〈三さん〉 平家へいけの滅亡めつぼうの場面ばめんについて知しる

■ 『平家へいけ物語ものがたり』の成立せいりつと琵琶びわ法師ほうしについて知しる

● 『平家へいけ物語ものがたり』の成立せいりつ

成立せいりつ年ねん・作者さくしゃ未詳みしょう。一二〇〇年代せんにひゃくねんだい前半ぜんはんに原型げんけいが成立せいりつしたか。
その後、さまざまな形かたちの『平家へいけ物語ものがたり』が成立せいりつしていった。

文法・表現

未詳
「不詳・不明」。漢語詞。
~か
終助詞。帶有疑問・推測語氣。「或許~」。
さまざまな
連體詞。「各種・多樣的」。
~ていった
「逐漸~・相繼~」。「ていく」過去形,表示持續的過程。

中文翻譯

成立年份・作者不詳。原型或許成立於1200年代前半。其後,各種形態的《平家物語》相繼成立。

* 現在げんざい、一般いっぱんに読よまれている『平家へいけ物語ものがたり』は、覚一本かくいっぽん『平家へいけ物語ものがたり』と呼よばれるもの。覚一本かくいっぽん『平家へいけ物語ものがたり』は、一三七〇年せんさんびゃくななじゅうねん頃ごろ(室町むろまち時代じだい)に、明石あかし覚一かくいちという琵琶びわ法師ほうしによってまとめられた。

文法・表現

一般に
副詞。「一般地・通常」。
~と呼ばれるもの
「稱為~的(東西)」。受身形+「もの」。
~によってまとめられた
「由~彙整而成」。受身形,表示施事者。

中文翻譯

* 現在一般閱讀的《平家物語》,稱為覺一本《平家物語》。覺一本《平家物語》,是於1370年前後(室町時代)由名為明石覺一的琵琶法師彙整而成的。

● 琵琶びわ法師ほうしとは

琵琶びわという楽器がっきを弾ひきながら、『平家へいけ物語ものがたり』を語かたって聞きかせる僧侶そうりょのこと。
   ↓
『平家へいけ物語ものがたり』は、琵琶びわ法師ほうしによって語かたられた。
   ↓
『平家へいけ物語ものがたり』の語かたり物ものとしての表現ひょうげんの特徴とくちょう。
● 耳みみで聞きいて理解りかいできる。場面ばめんが想像そうぞうしやすい。
● 音便おんびんが多おおい。

文法・表現

~ながら
「一邊~一邊~」。表示同時並行的動作。
~て聞かせる
「講給~聽」。「てやる・てあげる」的替換表現,「聞かせる」含使役語感。
語り物
「說唱物語」。以口頭講述為前提而創作的文學作品。
耳で聞いて理解できる
「用耳朵聽便能理解」。說唱物語的語言特性。
音便が多い
「音便較多」。發音省略・變化的現象,在口頭講述中常見。

中文翻譯

指一邊彈奏琵琶這種樂器,一邊講述《平家物語》給人聽的僧侶。↓《平家物語》是由琵琶法師講述的。↓《平家物語》作為說唱物語的表現特徵。●用耳朵聽便能理解。場面容易想像。●音便較多。

− 192 −
■ 平家へいけの都落みやこおちの場面ばめんについて知しる

● 平清盛たいらのきよもりの関係かんけい系図けいず

清盛きよもり ― 時子ときこ
    │
   徳子とくこ ― 高倉たかくら天皇てんのう
      │
     安徳あんとく天皇てんのう

● 源平げんぺいの合戦かっせんの経過けいか (「木曽きその最期さいご」まで)

一一八〇年せんひゃくはちじゅうねん 五月ごがつ 源みなもとの頼政よりまさ挙兵きょへい 京都きょうとの宇治川うじがわの戦たたかい
       八月はちがつ 源みなもとの頼朝よりとも挙兵きょへい
       九月くがつ 源みなもとの義仲よしなか(木曽きそ義仲よしなか)挙兵きょへい
      一〇月じゅうがつ 富士川ふじがわの戦たたかい
一一八一年せんひゃくはちじゅういちねん 閏うるう二月にがつ 平清盛たいらのきよもり死去しきょ
一一八三年せんひゃくはちじゅうさんねん 五月ごがつ 倶利伽羅くりから峠とうげの戦たたかい
一一八三年せんひゃくはちじゅうさんねん 七月しちがつ 平家へいけ都落みやこおち 源みなもとの義仲よしなか入京にゅうきょう
一一八四年せんひゃくはちじゅうよねん 一月いちがつ 源みなもとの範頼のりより(蒲かばの冠者かんじゃ)軍ぐんと源みなもとの義経よしつね軍ぐんが源みなもとの義仲よしなか軍ぐんを破やぶる
           義仲よしなか死去しきょ

● 「忠度ただのり都落みやこおち」のあらすじ

平家へいけの武将ぶしょうの平忠度たいらのただのりは和歌わかを好このんだ人ひとであった。忠度ただのりは都落みやこおちするが、途中とちゅうで引ひき返かえして、藤原ふじわら俊成しゅんぜいのところに、自分じぶんの和歌わかを書かいた巻物まきものを渡わたしにいく。藤原ふじわら俊成しゅんぜいは、藤原ふじわら定家ていかの父ちちで、ちょうどその時とき、勅撰ちょくせん和歌集わかしゅうを編集へんしゅうしていた。忠度ただのりは、その勅撰ちょくせん和歌集わかしゅうに、ぜひ自分じぶんの歌うたを一首いっしゅでも入いれて欲ほしいということで、俊成しゅんぜいのところに、その候補こうほとなる歌うたをたくさん書かいた巻物まきものを渡わたしにいったのである。

文法・表現

~を好んだ
「喜好~的」。動詞「好む」過去形的連體修飾。
都落ちする
「棄都而逃」。動詞用法。
引き返して
「折返」。複合動詞「引き返す」的て形。
ちょうどその時
「正好在那個時候」。
ぜひ~でも
「哪怕~也好」。強調希望的副詞用法。

中文翻譯

平家武將平忠度是個喜好和歌的人。忠度雖然棄都而逃,但途中折返,前往藤原俊成處,交付了寫有自己和歌的卷軸。藤原俊成是藤原定家的父親,當時正好在編撰敕撰和歌集。忠度希望能將自己的歌哪怕一首也好放入那部敕撰和歌集中,因此前往俊成處,交付了寫有許多候選歌的卷軸。

その後、忠度ただのりは討うち死じにし、平家へいけも滅亡めつぼうするが、その三年さんねん後ごに『千載せんざい和歌集わかしゅう』という勅撰ちょくせん和歌集わかしゅうが完成かんせいする。そこに忠度ただのりの歌うたが「よみ人知らずよみびとしらず」として一首いっしゅ入はいった。

文法・表現

討ち死にする
「戰死」。在戰場上被敵人殺死。
滅亡する
「滅亡」。
よみ人知らず
「詠者不知」。和歌中的慣用語,表示作者身份不明。
入った
「入選・收入」。

中文翻譯

此後忠度戰死,平家也滅亡了,但三年後《千載和歌集》這部敕撰和歌集完成。忠度的歌以「詠者不知」之名入選一首。

− 193 −
■ 平家へいけの滅亡めつぼうの場面ばめんについて知しる

● 源平げんぺいの合戦かっせんの経過けいか (「木曽きその最期さいご」以降いこう)

一一八四年せんひゃくはちじゅうよねん 二月にがつ 一の谷いちのたにの戦たたかい
一一八五年せんひゃくはちじゅうごねん 二月にがつ 屋島やしまの戦たたかい (那須なすの与一よいち)
       三月さんがつ 壇の浦だんのうらの戦たたかい 平家へいけ滅亡めつぼう

文法・表現

一の谷の戦い
「一之谷之戰」。1184年,源義経以奇襲大破平家軍。
屋島の戦い
「屋島之戰」。1185年,那須與一射下平家的扇子的名場面。
壇の浦の戦い
「壇之浦之戰」。1185年,平家最終滅亡的海戰。

中文翻譯

1184年 二月 一之谷之戰 1185年 二月 屋島之戰(那須與一)     三月 壇之浦之戰 平家滅亡

「壇の浦だんのうらの戦たたかい」における安徳あんとく天皇てんのう入水じゅすいの場面ばめん

【 現代げんだい語訳ごやく 】

安徳あんとく天皇てんのうは、涙なみだをはげしく流ながし、小ちいさくかわいらしい手てを合あわせて、まず東ひがしに向むかって拝おがみ、伊勢神宮いせじんぐうにお別わかれを申もうし上あげられ、その後、西にしの極楽浄土ごくらくじょうどの方ほうに向むかって、念仏ねんぶつを唱となえられたので、二位殿にいどの(つまり安徳あんとく天皇てんのうの祖母そぼの平時子たいらのときこ)は、すぐに、天皇てんのうを抱だきかかえ、「波なみの下したにも都みやこはございますよ」といって、深ふかい海うみの底そこへお入はいりになった。

……御涙おんなみだにおぼれ、ちいさくうつくしき御手おんてをあはせ、まづ東ひんがしを伏し拝みふしおがみ、伊勢大神宮いせだいじんぐうに御暇おんいとま申させ給ひもうさせたまい、その後、西にしに向かはせ給ひてむかわせたまいて、御念仏おんねんぶつありしかば、二位殿にいどのやがていだき奉たてまつり、「浪なみの下したにも都みやこのさぶらふぞ」となぐさめ奉たてまつつて、千尋ちひろの底そこへぞ入り給ふいりたまう。
− 194 −

このページの文書ぶんしょ・画像がぞうの無断転載むだんてんさい及および商用利用しょうようりようを固かたく禁きんじます。