言語げんご文化ぶんか #57-59

古文こぶん

古文こぶん 古人いにしえびとの生いき方かた [物語ものがたり]

平家へいけ物語ものがたり 木曽きその最期さいご 【全三回ぜんさんかい=③】

講師こうし 山本やまもと 章博あきひろ

【三さん】 木曽きその最期さいご

学習がくしゅうのねらい

『平家へいけ物語ものがたり』「木曽きその最期さいご」の三回目さんかいめです。兼平かねひらは義仲よしなかに自害じがいすることを勧すすめ、義仲よしなかは一騎いっきで粟津あわづの松原まつばらに向むかいます。兼平かねひらは義仲よしなかが自害じがいするまで敵てきをふせぐために、一騎いっきで五十騎ごじゅうきを相手あいてにして大奮闘だいふんとうしました。その激はげしい戦闘せんとうの様子ようすが描えがかれていたのが前回ぜんかいの場面ばめんでした。今回こんかいは、まずそれぞれれの最期さいごはどのようなものであったのかを理解りかいします。そして、それを比較ひかくしてみましょう。

文法・表現

~回目
「第~次」。回數的數量詞用法。
~を勧める
「勸~」。
~を相手にして
「以~為對手」。
~のが前回の場面でした
「~的是前回的場面」。「のが」是形式名詞「の」+主格助詞。
それぞれ
「各自」。

中文翻譯

《平家物語》「木曾的最期」的第三回。兼平勸義仲自盡,義仲一騎前往粟津的松原。兼平為了在義仲自盡之前抵擋敵人,一騎對戰五十騎大為奮鬥。描寫那激烈戰鬥情景的,是前回的場面。本回首先理解各自的最期是怎樣的。然後試著加以比較。

● 学習がくしゅうのポイント ●

〈一いち〉 木曽きそ義仲よしなかの最期さいごの状況じょうきょうを理解りかいする
〈二に〉 今井いまい四郎しろう兼平かねひらの最期さいごの状況じょうきょうを理解りかいする
〈三さん〉 それぞれの最期さいごの描えがかれ方かたを比較ひかくする

文法・表現

~にはまって
「陷入~」。
瞬間
「瞬間」。
望んでいた
「曾希望的」。「望む」のて形+いた。
潔く
形容詞「潔し」的連用形。「乾脆・果斷地」。
衝撃的
形容動詞。「衝擊性的」。

中文翻譯

義仲的最期……陷入深田無法動彈,因擔心兼平而回頭的瞬間被討取。所希望的自盡未能達成。 兼平的最期……乾脆地、衝擊性地自盡。

■ 木曽きそ義仲よしなかの最期さいごの状況じょうきょうを理解りかいする

文法・表現

~にはまって
「陷入~」。
瞬間
「瞬間」。
望んでいた
「曾希望的」。「望む」のて形+いた。
潔く
形容詞「潔し」的連用形。「乾脆・果斷地」。
衝撃的
形容動詞。「衝擊性的」。

中文翻譯

義仲的最期……陷入深田無法動彈,因擔心兼平而回頭的瞬間被討取。所希望的自盡未能達成。 兼平的最期……乾脆地、衝擊性地自盡。

自害じがいするために粟津あわづの松原まつばらに向むかった義仲よしなかでしたが、自害じがいすることはできず、敵てきに討うたれてしまいます。それまでの経過けいかは以下いかの通とおりです。

文法・表現

~するために
「為了~」。表示目的。
~でしたが
「是~但是」。逆接。
~てしまいます
「~掉了」。完了,含遺憾的語感。
以下の通り
「如下所述」。

中文翻譯

義仲為了自盡而前往粟津的松原,但無法自盡,被敵人討取了。直到那時為止的經過如下所述。

◎ 義仲よしなかが討うたれるまで

義仲よしなかは、深いふかい田たに薄氷うすらいが張はっているのに気きがつかず、そこに馬うまを乗のり入いれて動うごけなくなってしまう。
 ↓
義仲よしなかは、兼平かねひらがどうしているのか気きがかりで振ふり向むく。
 ↓
石田いしだ次郎じろう為久ためひさが、振ふり向むいた義仲よしなかの顔かおを弓矢ゆみやで射いる。
 ↓
義仲よしなかは、重傷じゅうしょうを負おいうつ伏ぶせになってしまう。
 ↓
石田いしだ次郎じろう為久ためひさの家来けらいが二ふた人にんやってきて義仲よしなかの首くびを取とり、為久ためひさは首くびを太刀たちの先さきに刺さし高たかく掲かかげて勝かち名乗なのりを上あげる。

文法・表現

~のに気がつかず
「沒有注意到~」。
乗り入れる
複合動詞。「騎入・駛入」。
動けなくなってしまう
「變得無法動彈」。「動ける」可能形否定+「なる」+「てしまう」。
気がかり
「擔心・掛念」。
勝ち名乗りを上げる
慣用句。「揚聲報出勝利之名」。武士在戰場上戰勝後高聲宣告自己的姓名與功績。

中文翻譯

義仲沒有發現深田上結了薄冰,將馬騎入其中而動彈不得。↓義仲擔心兼平的情況如何,回頭觀望。↓石田次郎為久用弓箭射回頭的義仲的臉。↓義仲身負重傷,趴伏在地。↓石田次郎為久的家臣兩人前來取了義仲的首級,為久將首級插在太刀尖端高高舉起,揚聲報出戰勝之名。

− 188 −

【 重要じゅうよう語句ごく 】

● 入相いりあい ……… 夕方ゆうがたのこと。

【 注意ちゅういすべき表現ひょうげん 】

● 追おつかかつてよつぴいて
      ↑ 音便おんびん
  追おひかかりてよくひきて

● 取とつてんげり
      ↑ 音便おんびん
  取とりてけり

● ひやうふつ → 矢やが飛とんで当あたる音おと

■ 今井いまい四郎しろう兼平かねひらの最期さいごの状況じょうきょうを理解りかいする

兼平かねひらは、義仲よしなかが討うたれたことを知しって自害じがいします。その様子ようすは次つぎの通とおりです。

文法・表現

~が討たれた
受身形過去。「被討取了」。
~ことを知って
「知道~」。
次の通り
「如下所述」。

中文翻譯

兼平知道義仲被討取了之後自盡。其情景如下所述。

◎ 兼平かねひらの自害じがい

兼平かねひらは、為久ためひさの勝かち名乗なのりによって、義仲よしなかが討うたれたことを知しり、もはや戦たたかう意味いみはないと思おもう。
 ↓
「これを見み給たまへ、東国とうごくの殿とのばら、日本一にほんいちの剛ごうの者ものの自害じがいする手本てほん」といって、太刀たちの先さきを口くちに含ふくむ。
 ↓
馬うまから飛とび落おちて、その太刀たちに体からだを貫つらぬかれて没ぼつする。

文法・表現

~によって
「藉由~・因為~」。表示原因・手段。
もはや
副詞。「已經・再也」。
~と思う
「認為~」。
剛の者
「勇者・武勇之士」。
貫かれて
受身形。「被貫穿」。
没する
動詞。「死亡・身故」。

中文翻譯

兼平因為久報出戰勝之名,得知義仲被討取了,認為已經沒有再戰的意義。↓「請看,東國的諸位大人,這就是日本第一勇者自盡的範例」說罷,將太刀的尖端含入口中。↓從馬上跳下,被那把太刀貫穿身體而亡。

【 重要じゅうよう語句ごく 】

● 剛ごうの者もの ……… 強つよくて勇敢ゆうかんな者もの。

■ それぞれの最期さいごの描えがかれ方かたを比較ひかくする

義仲よしなかと兼平かねひらの二ふた人にんの最期さいごは対照的たいしょうてきです。兼平かねひらが自害じがいしたのに対たいし、義仲よしなかは兼平かねひらが心配しんぱいしていた通とおり、名なもない武将ぶしょうに討うたれ、不名誉ふめいよな戦死せんしを遂とげます。しかし、義仲よしなかは死しの間際まぎわまで兼平かねひらのことを思おもっていました。優やさしく人間的にんげんてきな義仲よしなかが描えがかれているのです。

文法・表現

対照的
形容動詞。「對照性的・形成對比的」。
~に対し
「相對於~」。
~通り
「正如~那樣」。
名もない
「無名的」。
不名誉な
形容動詞。「不名譽的」。
~間際まで
「直到~的瞬間為止」。
人間的な
形容動詞。「富有人情味的・有人性的」。

中文翻譯

義仲與兼平兩人的最期是對照性的。相對於兼平自盡,義仲一如兼平所擔心的,被無名的武將討取,遭遇了不名譽的戰死。然而義仲到死的瞬間都還在思念兼平。這裡描繪的是溫柔而富有人情味的義仲。

義仲よしなかの最期さいご ……… 深いふかい田たにはまって動うごけなくなり、兼平かねひらを心配しんぱいして振ふり返かえったその瞬間しゅんかんに討うたれた。望のぞんでいた自害じがいはできなかった。
兼平かねひらの最期さいご ……… 潔いさぎよく、衝撃的しょうげきてきな自害じがい。

文法・表現

~にはまって
「陷入~」。
瞬間
「瞬間」。
望んでいた
「曾希望的」。「望む」のて形+いた。
潔く
形容詞「潔し」的連用形。「乾脆・果斷地」。
衝撃的
形容動詞。「衝擊性的」。

中文翻譯

義仲的最期……陷入深田無法動彈,因擔心兼平而回頭的瞬間被討取。所希望的自盡未能達成。 兼平的最期……乾脆地、衝擊性地自盡。

− 189 −
木曽きその最期さいご   その③  

● 義仲よしなかの最期さいごと兼平かねひらの自害じがい

文法・表現

~にはまって
「陷入~」。
瞬間
「瞬間」。
望んでいた
「曾希望的」。「望む」のて形+いた。
潔く
形容詞「潔し」的連用形。「乾脆・果斷地」。
衝撃的
形容動詞。「衝擊性的」。

中文翻譯

義仲的最期……陷入深田無法動彈,因擔心兼平而回頭的瞬間被討取。所希望的自盡未能達成。 兼平的最期……乾脆地、衝擊性地自盡。

木曽きそ殿どのはただ一いっ騎き、粟津あはづの松原まつばらへ駆けかけ給たまふが、正月しょうぐわつ二十一日にじふいちにち、入相いりあひばかりのことなるに、薄氷うすびは張はつたりけり、深田ふかたありとも知しらずして、馬うまをざつとうち入れうちいれたれば、馬の頭むまのかしらも見えみえざりけり。あふれどもあふれども、打てうてども打てうてども働かはたらかず。今井いまゐが行方ゆくへのおぼつかなさに、振り仰ぎふりあふぎ給たまへる内甲うちかぶとを、三浦みうらの石田いしだの次郎じらう為久ためひさ、追おつかかつてよつぴいてひやうふつと射いる。痛手いたでなれば、真向まつかうを馬の頭むまのかしらに当てあてて、うつぶし給たまへるところに、石田いしだが郎等らうどう二人ににん落ち合ふおちあふて、つひに木曽きそ殿どのの首くびをば取とつてんげり。
太刀たちの先さきに貫きつらぬき、高くたかくさし上げさしあげ、大音声だいおんじょうをあげて、
「この日ひごろ日本につぽん国ごくに聞こえきこえさせ給たまひつる木曽きそ殿どのをば、三浦みうらの石田いしだ次郎じらう為久ためひさが討ちうち奉ったてまつったるぞや。」
と名なのりければ、今井いまゐ四郎しらういくさしけるが、これを聞ききき、
「今いまは誰たれをかばはんとてか、いくさをもすべき。これを見み給たまへ、日本一にほんいちの剛かうの者ものの自害じがいする手本てほん。」
とて、太刀たちの先さきを口くちに含みふくみ、馬むまより逆さまさかさまに飛び落ちとびおち、貫かつてつらぬかつてぞ失せうせにける。さてこそ粟津あはづのいくさはなかりけれ。

【巻第九まきだいきゅう】

− 190 −

【 現代げんだい語訳ごやく 】

木曽きそ殿どの(義仲よしなか)はただ一いっ騎きで、粟津あわづの松原まつばらへ向むかって馬うまを走はしらせなされるが、正月しょうがつ二十一日にじゅういちにち、夕暮ゆうぐれの頃ころのことである上うえに、薄いうすい氷こおりが張はっていて、(その下したに)深いふかい田たがあることも知しらないで、馬うまをざっと勢いきおいよく乗のり入いれてしまったので、馬うまの頭あたまも見えみえなくなった。(鐙あぶみで馬うまの腹はらを蹴けって)あおってもあおっても、(鞭むちで)打っうっても打っうっても動かうごかない。今井いまい(兼平かねひら)の行方ゆくえが気きになって、振ふり仰あおぎなされた(義仲よしなかの)甲かぶとの内側うちがわを、三浦みうら次郎じろう為久ためひさが、追おいついて(弓ゆみを)よく引ひいて、ひょうふっと射いる。重傷じゅうしょうなので、甲かぶとの正面しょうめんを馬うまの頭あたまに当てあてて、うつ伏ぶせになられたところに、石田いしだの家来けらい二ふた人にんが来き合あわせて、とうとう木曽きそ殿どのの首くびを取とってしまった。(その首くびを)太刀たちの先さきに貫つらぬいて、高くたかく差さし上あげ、大声おおごえをあげて、
「この常々つねづね日本にほん国ごくに評判ひょうばんでいらっしゃった木曽きそ殿どのを、三浦みうら次郎じろう為久ためひさが討うち取とり申しもうし上げあげたぞ。」
と名乗っなのったので、今井いまい四郎しろう(兼平かねひら)は戦たたかっていたが、これを聞きいて、
「今いまは誰だれをかばおうとして、いくさをしようか。これをご覧らんなさい、東国とうごくのかたがた、日本一にほんいちの武勇ぶゆうの者ものが自害じがいする手本てほんだ。」
と言っいって、太刀たちの先さきを口くちに含みふくみ、馬うまから逆さまさかさまに飛び落ちとびおち、貫つらぬかれて死んしんでしまった。こうして粟津あわづの戦たたかいは終おわった。

− 191 −

このページの文書ぶんしょ・画像がぞうの無断転載むだんてんさい及および商用利用しょうようりようを固かたく禁きんじます。