言語げんご文化ぶんか #57-59

古文こぶん

古文こぶん 古人いにしえびとの生いき方かた [物語ものがたり]

平家へいけ物語ものがたり 木曽きその最期さいご 【全三回ぜんさんかい=②】

講師こうし 山本やまもと 章博あきひろ

【二に】 木曽きその最期さいご

学習がくしゅうのねらい

『平家へいけ物語ものがたり』「木曽きその最期さいご」の二回目にかいめです。前回ぜんかいは、木曽きそ義仲よしなかと今井いまい四郎しろう兼平かねひらとたった二に騎きになってしまい、義仲よしなかは兼平かねひらに促うながされて、自害じがいをするために粟津あわづの松原まつばらに向むかった、というところまでを読よみました。今回こんかいは、その義仲よしなかと別わかれた後あとの、今井いまい四郎しろう兼平かねひらの戦たたかいの場面ばめんになります。迫力はくりょくある描写びょうしゃを読よみ味あじわいましょう。

文法・表現

~回目
「第~次」。回數的數量詞用法。
~に促されて
「在~的催促下」。受身形+て形,表示原因。
~というところまで
「直到~為止」。表示前述讀到的範圍。
読み味わう
複合動詞。「閱讀並品味」。

中文翻譯

《平家物語》「木曾的最期」的第二回。前回讀到了木曾義仲與今井四郎兼平只剩兩騎,義仲在兼平的催促下,為了自盡而前往粟津的松原為止。本回是與義仲分別之後,今井四郎兼平戰鬥的場面。讓我們閱讀並品味充滿魄力的描寫。

● 学習がくしゅうのポイント ●

〈一いち〉 今井いまい四郎しろう兼平かねひらの武具ぶぐ・馬具ばぐについて知しる
〈二に〉 今井いまい四郎しろう兼平かねひらの最後さいごの闘たたかいの状況じょうきょうを理解りかいする
〈三さん〉 今井いまい四郎しろう兼平かねひらの心情しんじょうを考かんがえる

■ 今井いまい四郎しろう兼平かねひらの武具ぶぐ・馬具ばぐについて知しる

『平家へいけ物語』には、武士ぶしが身みに付つける武具ぶぐ、馬うまに付つける馬具ばぐが多おおく出でて来きますので、整理せいりしておきましょう。

文法・表現

身に付ける
慣用句。「穿戴在身上」。
~が多く出て来ます
「經常出現」。「多く」修飾動詞,表示頻率。
~ておきましょう
「先~吧」。「ておく」表示事前準備,加「ましょう」表示勸誘。

中文翻譯

《平家物語》中經常出現武士身上配戴的武具、馬上配戴的馬具,所以先整理一下。

● 武具ぶぐ 鎧よろい / 甲かぶと / 弓ゆみ ・ 矢や / 太刀たち
● 馬具ばぐ 轡くつわ / 手綱たづな / 鐙あぶみ

■ 今井いまい四郎しろう兼平かねひらの最後さいごの闘たたかいの状況じょうきょうを理解りかいする

兼平かねひらの戦闘せんとうの場面ばめんが詳細しょうさいに描えがかれているので、その経過けいかについて理解りかいしましょう。

文法・表現

詳細に
副詞。「詳細地」。
描かれている
「描く」的受身形+ている。表示「被描寫著的」狀態。
~について
「關於~」。

中文翻譯

兼平的戰鬥場面被詳細地描寫了,所以讓我們理解其經過。

◎ 義仲よしなかと兼平かねひらの関係かんけい

中原なかはらの兼遠かねとお(義仲よしなかのめのと乳母) → 信濃しなのの国くにの木曽きそで義仲よしなかを育そだてた
 ↓
兼遠かねとおの子こども(義仲よしなかのめのと乳母子ご) = 樋口ひぐち次郎じろう兼光かねみつ ・ 今井いまい四郎しろう兼平かねひら ・ 巴ともえ

文法・表現

めのと(乳母)
「乳母」。古語,指代替母親餵養的女性。
めのと子(乳母子)
「乳兄弟」。乳母所生的孩子,與被乳養者一同長大。
育てた
「育てる」的過去形。「養育了」。

中文翻譯

中原兼遠(義仲的乳母)→ 在信濃國的木曾養育了義仲。↓兼遠的子女(義仲的乳兄弟)=樋口次郎兼光・今井四郎兼平・巴。

◎ 兼平かねひらの戦闘せんとうの経過けいか

〈兼平かねひら〉 名乗なのり 「日ひごろは音おとにも聞ききつらん……兼平かねひら討うつて見参げんざんに入いれよ。」
 ↓
八本はっぽんの矢やを射いる → 敵てき八騎はっきを射落いおとす。

文法・表現

名乗り
名詞。「自報姓名」。武士在戰場上報出身分姓名的習俗。
見参に入れよ
古語。「拜見・呈獻」。「見参」是見面・拜見,「に入れる」是使對方看到。
射落とす
複合動詞。「射落」。用箭射使對方落馬。

中文翻譯

〈兼平〉自報姓名 「平日想必只聽過名聲……來討取兼平拜見吧。」↓射出八支箭 → 射落敵方八騎。

− 185 −

 ↓
太刀たちで切きって回まわり、敵てきを大勢おおぜい斬きり倒たおす。
 ↓
〈敵てき〉 兼平かねひらに正面しょうめんから向むかえない。
 ↓
兼平かねひらを囲かこって、矢やを雨あめのように射いる。
 ↓
〈兼平かねひら〉 よい鎧よろいを着きていたため、隙間すきまを射いられることもなく、負傷ふしょうしなかった。

文法・表現

切って回る
複合動詞。「斬殺四方・揮刀亂砍」。
正面から
「從正面」。
~を囲って
「包圍~」。
雨のように
「如雨一般」。比喻表現。
~こともなく
「也沒有~」。表示同時的否定。

中文翻譯

↓用太刀斬殺四方,砍倒大量敵人。↓〈敵〉無法從正面與兼平對峙。↓包圍兼平,如雨般射箭。↓〈兼平〉因為穿著優良的鎧甲,沒有被射中縫隙之處,沒有負傷。

【 重要じゅうよう語句ごく 】

● さんざんに …… あちらこちらに。
● やにはに ……… 一気いっきに、ただちに、たちどころに。
● あまた …………… たくさん。

■ 今井いまい四郎しろう兼平かねひらの心情しんじょうを考かんがえる

兼平かねひらはどのような思おもいで戦たたかっていたのでしょうか。兼平かねひらのこの時ときの最大さいだいの願ねがいは、何なにであったのでしょうか。それは、義仲よしなかの名誉めいよを守まもること、つまり、義仲よしなかが敵てきに討うち取とられずに、自害じがいを遂とげることです。

文法・表現

どのような
連體詞。「怎樣的」。
~のでしょうか
「~呢」。婉曲的疑問表現。
つまり
接續詞。「也就是說・換言之」。
~ずに
「不~而」。打消的中止形。
遂げる
動詞。「達成・完成」。

中文翻譯

兼平是懷著怎樣的心情戰鬥的呢?兼平此時最大的願望是什麼呢?那就是守護義仲的名譽,也就是讓義仲不被敵人討取,能完成自盡。

兼平かねひらは、勝かてないことは分わかっていても、何なにとか義仲よしなかが自害じがいするまでは敵てきを押おさえ込こもうと、孤軍こぐん奮闘ふんとうしたのです。

文法・表現

~ても
「即使~也」。表示逆接。
何とか
副詞。「想方設法・好歹」。
~ようと
「想要~」。意志形+と,表示意圖。
押さえ込もう
「押さえ込む」的意志形。「壓制住・按住」。
孤軍奮闘
四字熟語。「孤軍奮戰」。

中文翻譯

兼平雖然知道無法取勝,但仍想方設法在義仲自盡之前壓制住敵人,孤軍奮戰。

− 186 −
木曽きその最期さいご   その②  

● 兼平かねひらの最後さいごの戦たたかい

今井いまい四郎しろうただ一いっ騎き、五十ごじゅう騎きばかりが中なかへ駆け入りかけいり、鐙あぶみふんばり立ち上がりたちあがり、大音声だいおんじょうあげて名なのりけるは、
「日ひごろは音おとにも聞きききつらん、今いまは目めにも見み給たまへ。木曽きそ殿どのの御おんめのと乳母子ご、今井いまい四郎しろう兼平かねひら、生年しょうねん三十三さんじゅうさんにまかりなる。さる者ものありとは、鎌倉かまくら殿どのまでも知ろしめさしろしめされたるらんぞ。兼平かねひら討うつて見参げんざんに入れいれよ。」
とて、射残しいのこしたる八筋はっすじの矢やを、さしつめ引きつめひきつめ、さんざんに射いる。死生ししょうは知らしらず、やにはに、敵てき八騎はっき射落とすいおとす。その後のち打ち物うちもの抜いぬいて、あれに馳せ合ひはせあいこれに馳せ合ひはせあい、切つてきって回るまわるに、面おもてを合はするあわする者ものぞなき。分捕ぶんどりあまたしたりけり。ただ、
「射取れいとれや。」
とて、中なかに取り込めとりこめ、雨あめの降るふるやうに射いけれども、鎧よろいよければ裏うらかかず、あき間まを射いねば手ても負はおわず。

【 現代げんだい語訳ごやく 】

今井いまい四郎しろうはただ一いっ騎きで、五十ごじゅう騎きほどの中なかへ突進とっしんし、鐙あぶみを踏ふんばって立ち上がりたちあがり、大音声だいおんじょうをあげて名乗っなのったことには、
「いつもはうわさで聞いきいているだろう、今いまは目めでもご覧らんなされ。(自分じぶんは)木曽きそ殿どのの御おんめのと乳母子ご、今井いまい四郎しろう兼平かねひら、生年しょうねん三十三さんじゅうさんになり申すもうす。そのような(兼平かねひらというたいした)者ものがいるとは鎌倉かまくら殿どの(源みなもとの頼朝よりとも)までもご存じぞんじでいらっしゃるだろうよ。兼平かねひらを討ちうち取っとって(頼朝よりともに)ご覧らんに入れいれよ。」
と言っいって、射残しいのこしてあった八本はっぽんの矢やを、(弓ゆみに)つがえては引きひき、あちらこちらに射いる。(矢やで射いられた者ものが)死んしんだか、まだ生きいきているかは分からわからないが、たちまち、敵てきを八騎はっき射落とすいおとす。その後は太刀たちを抜いぬいて、あちらに馬うまを走らはしらせて戦いたたかい、こちらに馬うまを走らはしらせて戦いたたかい、切っきって回るまわるが、面おもてと向かむかって相手あいてになる者ものはいない。敵てきをたくさん殺傷さっしょうした。(敵てきは)ただ、
「射殺せいころせよ。」
と言っいって、(兼平かねひらを)中なかに取り囲んとりこんで、雨あめが降るふるように(矢やを)射いたが、鎧よろいがよいので裏うらまで通らとおらず、鎧よろいや甲かぶとの隙間すきまを射いないから(兼平かねひらは)傷きずも受けうけない。

− 187 −

このページの文書ぶんしょ・画像がぞうの無断転載むだんてんさい及および商用利用しょうようりようを固かたく禁きんじます。