言語げんご文化ぶんか #57-59

古文こぶん

古文こぶん 古人いにしえびとの生いき方かた [物語ものがたり]

平家へいけ物語ものがたり 木曽きその最期さいご 【全三回ぜんさんかい=①】

講師こうし 山本やまもと 章博あきひろ

【一いち】 木曽きその最期さいご

学習がくしゅうのねらい

『平家へいけ物語ものがたり』「木曽きその最期さいご」を三回さんかいに分わけて読よんでいきます。今回こんかいはまず、「木曽きその最期さいご」の場面ばめんに至いたる経緯けいいと背景はいけいを理解りかいします。その上うえで、主人公しゅじんこうの木曽きその義仲よしなか(源みなもとの義仲よしなか)と家来けらいの今井いまいの四郎しろう兼平かねひらの会話かいわのシーンを読解どっかいします。想像力そうぞうりょくを働はたらかせて、二ふた人りの心情しんじょうに迫せまってみましょう。

文法・表現

~に分けて
「分為~」。動詞「分ける」的て形,表示方式・手段。
~に至る
「到達~」。表示經過某個過程之後到達某個地點或階段。
その上で
「在此基礎上」。表示在前述事項完成之後再進行下一步。
~てみましょう
「試著~吧」。「て+みる」表示嘗試,加「ましょう」表示勸誘。

中文翻譯

將《平家物語》「木曾的最期」分為三回來閱讀。本回首先理解到達「木曾的最期」場面為止的經過與背景。在此基礎上,閱讀主角木曾義仲(源義仲)與家臣今井四郎兼平的對話場面。讓我們發揮想像力,貼近兩人的心情。

● 学習がくしゅうのポイント ●

〈一いち〉 場面ばめんの背景はいけいを理解りかいする
〈二に〉 木曽きそ義仲よしなかと今井いまい四郎しろう兼平かねひらの会話かいわを理解りかいする
〈三さん〉 木曽きそ義仲よしなかと今井いまい四郎しろう兼平かねひらの心情しんじょうを考かんがえる

■ 場面ばめんの背景はいけいを理解りかいする

◎ 「木曽きその最期さいご」の場面ばめんまでの義仲よしなかの動うごき

信濃しなのの国くに(現在げんざいの長野ながの県けん)の木曽きそで挙兵きょへいし、北陸ほくりく地方ちほうに進すすむ。
 ↓
倶利伽羅くりから峠とうげの戦たたかいで平家へいけ軍ぐんに勝利しょうりし、京都きょうとへ攻せめ入いる。
 ↓
京都きょうとの平家へいけは、都みやこを捨すてて西にしに逃にげる。
 ↓
義仲よしなかは、京都きょうとで横暴おうぼうな振ふる舞まいを繰くり返かえし、源みなもとの頼朝よりともを敵てきにまわす。
 ↓
頼朝よりともは、義仲よしなか追討ついとうのために、鎌倉かまくらから軍ぐんを送おくる。
 ↓
義仲よしなか軍ぐんは、宇治うじと勢田せたの戦たたかいで頼朝よりとも軍ぐんに敗北はいぼくし、義仲よしなかも六条ろくじょう河原かわらの戦たたかいで敗やぶれる。
 ↓
義仲よしなかは、勢田せたに向むかって逃にげていたところ、勢田せたの戦たたかいで敗やぶれた今井いまい四郎しろう兼平かねひらと、打出うちでの浜はまで再会さいかいする。
 ↓
義仲よしなか軍ぐん三百さんびゃく騎きあまりが集あつまって、最後さいごの戦たたかいを始はじめる。
 ↓
六千ろくせん騎きの相手あいてに対たいして、義仲よしなか軍ぐん三百さんびゃく騎きは、たちまち五十ごじゅう騎きになり、五ご騎きになり、ついに義仲よしなかと兼平かねひらの二に騎きになってしまう。

文法・表現

挙兵する
「起兵」。組織軍隊起事的動作。
~を捨てて
「拋棄~而」。動詞「捨てる」的て形,表示動作的方式。
敵にまわす
「與~為敵」。慣用表現,將某人變成敵人。
追討
「追討」。追擊並討伐叛亂者的軍事行動。
たちまち
副詞。「轉眼間・瞬間」。

中文翻譯

在信濃國(現在的長野縣)的木曾起兵,進軍北陸地方。↓在俱利伽羅峠之戰中戰勝平家軍,攻入京都。↓京都的平家拋棄都城向西逃亡。↓義仲在京都反覆做出橫暴的行為,與源賴朝為敵。↓賴朝為了追討義仲,從鎌倉派遣軍隊。↓義仲軍在宇治與勢田之戰中敗於賴朝軍,義仲也在六條河原之戰中戰敗。↓義仲正向勢田方向逃走時,在打出之濱與在勢田之戰中戰敗的今井四郎兼平再會。↓義仲軍三百餘騎集合,開始最後一戰。↓對於對手的六千騎,義仲軍三百騎轉眼間變成五十騎、變成五騎,最終只剩義仲與兼平兩騎。

■ 木曽きそ義仲よしなかと今井いまい四郎しろう兼平かねひらの会話かいわを理解りかいする

義仲よしなかと兼平かねひらと、たった二に騎きになってしまったところで、義仲よしなかは疲つかれを見みせます。兼平かねひらは、何なにとか義仲よしなかをはげましますが、これ以上いじょう戦たたかうことは義仲よしなかが不名誉ふめいよな戦死せんしを遂とげることになると考かんがえ、義仲よしなかに自害じがいすることを勧すすめます。そこへ五十ごじゅう騎きほどの新あらたな敵てきが現あらわれますが、義仲よしなかは兼平かねひらとともに死しにたいと、最後さいごまで戦たたかうことを望のぞみます。しかし、兼平かねひらは再度さいど自害じがいするように義仲よしなかに強つよく促うながします。

文法・表現

たった
副詞。「僅僅・只有」。強調數量之少。
~てしまう
表示動作的完了,常含遺憾・無奈的語感。
~ところで
「在~之時」。表示時間點。
何とか
副詞。「想方設法・好歹」。
~ことになる
「將會~・變成~」。表示結果性的判斷。
再度
副詞。「再次」。漢語副詞。

中文翻譯

在義仲與兼平只剩兩騎之時,義仲顯露出疲憊。兼平想方設法激勵義仲,但他認為再戰下去將使義仲遭遇不名譽的戰死,於是勸義仲自盡。此時又出現了大約五十騎的新敵人,義仲希望與兼平一同赴死,望戰至最後。然而兼平再度強烈催促義仲自盡。

【 重要じゅうよう語句ごく 】

● のたまふ ……… 尊敬そんけい語ご。おっしゃる。

■ 木曽きそ義仲よしなかと今井いまい四郎しろう兼平かねひらの心情しんじょうを考かんがえる

義仲よしなかと兼平かねひらの会話かいわをもう一度いちどじっくり読よみながら、それぞれの心情しんじょうを想像そうぞうしてみましょう。

文法・表現

もう一度
「再一次」。
じっくり
副詞。「仔細地・慢慢地」。
~ながら
「一邊~一邊~」。表示動作的同時並行。
それぞれ
「各自」。

中文翻譯

讓我們再一次仔細閱讀義仲與兼平的對話,想像各自的心情。

◎ 義仲よしなかと兼平かねひらの会話かいわ・心情しんじょうの流ながれ

義仲よしなか 「日ひごろは何なにともおぼえぬ鎧よろいが、今日きょうは重おもうなつたるぞや。」
 ↓
疲つかれ、弱気よわき。
 ↓
兼平かねひら 「臆病おくびょう」であってはならない。私わたしが敵てきを防ふせぐから粟津あわづの松原まつばらで自害じがいなされ。
 ↓
義仲よしなかを最後さいごまで守まもりたい。立派りっぱな最期さいごを遂とげてほしい。
 ↓
義仲よしなか 「所々ところどころで討うたれんよりも、ひと所ところでこそ討うち死じにをもせめ。」
 ↓
兼平かねひらと一緒いっしょに死しにたい。
 ↓
兼平かねひら 再度さいど、自害じがいするようにうながす。
 ↓
義仲よしなかは弱よわっているので勝かつことはできない。せめて名誉めいよある戦死せんしをしてほしい。

文法・表現

おぼえぬ
古典文法。「おぼゆ」(感じる)的未然形+打消助動詞「ず」的連體形「ぬ」。「感覺不到的」。
~なつたるぞや
古典文法。「なる」的連用形音便+完了助動詞「たり」+強調助詞「ぞ」+詠歎助詞「や」。
~ではならない
「不可以~・不能~」。表示禁止。
~なされ
尊敬語的命令形。「請您~」。
せめて
副詞。「至少・哪怕」。

中文翻譯

義仲:「平日不覺得怎樣的鎧甲,今天卻變重了。」↓疲憊、示弱。↓兼平:不可「怯懦」。我來抵擋敵人,請您在粟津的松原自盡。↓想守護義仲到最後。希望他達成體面的最期。↓義仲:「與其在各處被討死,不如在同一處戰死吧。」↓想與兼平一起死。↓兼平:再次催促自盡。↓義仲已虛弱,無法取勝。至少希望他能有名譽地戰死。

木曽きその最期さいご   その①  

● 義仲よしなかと兼平かねひらの別わかれ

今井いまい四郎しろう、木曽きそ殿どの、主従しゅうじゅう二に騎きになつてのたまひけるは、
「日ひごろは何なにともおぼえぬ鎧よろひが、今日きょうは重おもうなつたるぞや。」
今井いまい四郎しろう、申しもうしけるは、
「御おん身みもいまだ疲れつかれさせ給たまはず。御おん馬うまも弱りよわり候さうらはず。何なにによつてか、一領いちりょうの御着背長おんきせながを重おもうは思おぼし召めし候さうふべき。それは御み方かたに御おん勢せいが候さうらはねば、臆病おくびょうでこそさは思おぼし召めし候さうへ。兼平かねひら一いち人にん候さうらふとも、余よの武者むしゃ千せん騎ぎと思おぼし召めせ。矢や七ななつ八やつ候さうらへば、しばらく防ふせぎ矢やつかまつらん。あれに見えみえ候さうらふ、粟津あはづの松原まつばらと申すもうす、あの松まつの中なかで御おん自害じがい候さうへ。」
とて、打うつて行ゆくほどに、また、新手あらての武者むしゃ五十ごじゅう騎きばかり出で来いでくたり。
「君きみはあの松原まつばらへ入らいらせ給たまへ。兼平かねひらはこの敵かたき防ふせぎ候さうらはん。」
と申しもうしければ、木曽きそ殿どののたまひけるは、
「義仲よしなか、都みやこにていかにもなるべかりつるが、これまで逃れのがれ来くるは、なんぢと一いつ所しょで死しなんと思おもふためなり。所々ところどころで討うたれんよりも、ひと所ところでこそ討うち死じにをもせめ。」
とて、馬うまの鼻はなを並べならべて駆けかけんとし給たまへば、今井いまい四郎しろう、馬うまより飛び降りとびおり、主しゅうの馬うまの口くちに取りとりついで申しもうしけるは、
「弓矢ゆみや取りとりは、年としごろ日ひごろいかなる高名かうみやう候さうらへども、最期さいごの時とき不覚ふかくしつれば、長きながき疵きずにて候さうらふなり。御ご身しんは疲れつかれさせ給たまひて候さうらふ。続くつづく勢せいは候さうらはず。敵かたきに押し隔ておしへだてられ、いふかひなきいうかいなき人ひとの郎等らうどうに組み落とさくみおとされさせ給たまひて、討うたれさせ給たまひなば、『さばかり日本につぽん国ごくに聞こえきこえさせ給たまひつる木曽きそ殿どのをば、それがしが郎等らうどうの討ちうち奉ったてまつったる。』なんど申さもうさんことこそ口惜くちをしう候さうらへ。ただあの松原まつばらへ入らいらせ給たまへ。」
と申しもうしければ、木曽きそ、
「さらば。」
とて、粟津あわづの松原まつばらへぞ駆けかけ給たまふ。

【 現代げんだい語訳ごやく 】

今井いまい四郎しろう(兼平かねひら)と、木曽きそ殿どの(義仲よしなか)と、主従しゅうじゅう二に騎きになって(木曽きそ殿どのが)おっしゃったことには、
「いつもは何なにとも思おもわれない鎧よろいが、今日きょうは重おもくなったぞ。」
今井いまい四郎しろうが、申し上げもうしあげたことには、
「お体からだもまだお疲れつかれになっていらっしゃいません。お馬うまも弱よわっていません。どうして、一着いっちゃくの御着背長おんきせながを重おもくお思おもいになるはずがございましょうか。それは味方みかたにご軍勢ぐんぜいがございませんので、臆病おくびょう心しんからそのようにお思おもいになるのです。兼平かねひら一人ひとりがおりますに過ぎすぎませんが、他たの千せん騎きの武者むしゃとお思いおもいください。(残りのこりの)矢やが七なな、八はち本ほんありますので、しばらく防ふせぎ矢やをいたしましょう。あそこに見えています(松原まつばらを)、粟津あわづの松原まつばらと申し上げもうしあげます。あの松原まつばらの中なかで御ご自害じがいなさいませ。」
と言っいって、(馬うまの尻しりに)むち打っうって進んすすんでいくうちに、また、新手あらての武者むしゃが五十ごじゅう騎きほど出でてきた。
「殿とのはあの松原まつばらへお入りはいりください。兼平かねひらはこの敵てきを防ふせぎましょう。」
と申し上げもうしあげたところ、木曽きそ殿どのがおっしゃったことには、
「義仲よしなかは、都みやこで最期さいごを遂げるとげるつもりであったが、ここまで逃れのがれてきたのは、おまえと同おなじ所ところで死しのうと思おもうためである。別々べつべつの所ところで討うたれるようなことよりも、同おなじ所ところで討うち死じにをもしよう。」
と言っいって、馬うまの鼻はなを並べならべて(敵てきの中なかに馬うまを)駆け入れかけいれようとなさるので、今井いまい四郎しろうは、馬うまから飛び降りとびおり、主君しゅくんの馬うまの口くちに取りとりついでお申し上げもうしあげたことには、
「武士ぶしというものは、長いながい年月ねんげつどのような武功ぶこうがございましても、最期さいごの時ときに不覚ふかくをとってしまうと、永久えいきゅうの不名誉ふめいよとなるものでございます。あなたは疲れつかれていらっしゃいます。後あとに続くつづく軍勢ぐんぜいはございません。敵かたきに押し離さおしはなされて、取るとるに足りたりない無名むめいの武士ぶしの家来けらいに組み落とさくみおとされなさって、お討うたれになってしまったならば、(名なもない家来けらいが)『あれほど日本につぽん国ごくで評判ひょうばんでいらしゃった木曽きそ殿どのを、誰だれそれの家来けらいが討ちうち申し上げもうしあげた。』などと申し上げもうしあげるとしたら、それこそ残念ざんねんでございます。ただあの松原まつばらへお入りはいりください。」
と申し上げもうしあげたので、木曽きそ殿どのは、
「そういうことならば(しかたない)。」
と言っいって、粟津あわづの松原まつばらへ馬うまを走らはしらせなさる。

このページの文書ぶんしょ・画像がぞうの無断転載むだんてんさい及および商用利用しょうようりようを固かたく禁きんじます。