言語げんご文化ぶんか #45

現代げんだい文ぶん

触ふれ合あう心こころ [小説しょうせつ1]

小説しょうせつの読よみ方かた

講師こうし 小山こやま 志門しもん

学習がくしゅうのねらい

これまで六回ろっかいにわたり、「とんかつ」と「雨漏あまもりの音おと」という小説しょうせつを読よんできました。そこで具体的ぐたいてきに学習がくしゅうした作品さくひんの読よみ取とり方かたを踏ふまえ、今回こんかいは「小説しょうせつの読よみ方かた」というテーマで学習がくしゅうします。特とくに、小説しょうせつの表現ひょうげんを丁寧ていねいに読よむことを意識いしきし、想像そうぞうを豊ゆたかにして作品さくひんを味あじわいましょう。今回こんかいは高校生こうこうせいの二人ふたりと一緒いっしょに勉強べんきょうを進すすめていきます。

文法・表現

〜にわたり〜読んできました(範囲+進行)
「にわたり読んできました」=「歷經…讀完」。
〜を踏まえ、〜というテーマで学習します(前提+目的)
「を踏まえ、〜テーマで学習します」=「以…為基礎,以…為主題學習」。
〜を意識し、〜味わいましょう(注意+勧誘)
「を意識し、味わいましょう」=「意識…,品味吧」。

中文翻譯

至今歷經六回讀了「とんかつ」與「雨漏りの音」這兩部小說。在那兒具體所學的作品讀法為基礎,本回以「小說的讀法」為主題學習。特別是意識到仔細閱讀小說的表現,富於想像地品味作品吧。本回將與兩位高中生一起進行學習。

●学習がくしゅうのポイント●

〈一いち〉フィクションであるという捉とらえ方かたについて
〈二に〉描写びょうしゃから心情しんじょうを味あじわう
〈三さん〉読書どくしょのつながりを広ひろげよう

文法・表現

〜について(範囲)
「について」=「關於」。

中文翻譯

〈一〉關於小說是虛構這一把握方式 〈二〉從描寫品味心情 〈三〉拓展讀書的連結

■フィクションであるという捉とらえ方かたについて

みなさんは普段ふだん小説しょうせつをよく読よみますか。小説しょうせつが好すきな人ひとも、あまり得意とくいでない人ひともいると思おもいます。でも、子こどものころからの経験けいけんを振ふり返かえってみると、いくつかあ「面白おもしろいな」と思おもった物語ものがたりや小説しょうせつがある人ひとも多おおいのではないでしょうか。
では、いったい小説しょうせつを読よむ面白おもしろさやメリットには、どのようなものがあるでしょうか?

文法・表現

〜が好きな人も、あまり得意でない人もいる(並列)
「好きな人も、得意でない人もいる」=「有喜歡的人、也有不擅長的人」。
〜を振り返ってみると、〜人も多いのではないでしょうか(試み+推量)
「振り返ってみると、〜のではないでしょうか」=「回顧看看的話,不是…嗎」。

中文翻譯

各位平常常讀小說嗎?我想,喜歡小說的人、不太擅長的人都有。但是回顧從小到大的經驗,有幾部「覺得有趣」的物語或小說的人,應該也很多吧。 那麼,到底讀小說的趣味或好處有哪些呢?

番組ばんぐみで一緒いっしょに学習がくしゅうした田口たぐちさんと森もりさんは、「作者さくしゃが創つくる小説しょうせつの世界せかいを体験たいけんできる」という楽たのしさを述のべてくれました。小説しょうせつは架空かくうの物語ものがたりであるという「フィクション」性せいをしっかり捉とらえられていますね。お二ふた人りが言いってくれたように、小説しょうせつを読よむと、登場とうじょう人物じんぶつの視点してんを通とおして、現実げんじつでは体験たいけんできない自分じぶん以外いがいの人生じんせいを体験たいけんできる面白おもしろさがあります。さらに、小説しょうせつというものは、人ひとの心こころの動うごきに焦点しょうてんをあてて書かかれています。現実げんじつでは「人ひとの気持きもち」は、自分じぶん自身じしんで情報じょうほうを集あつめて探さがらないと簡単かんたんには分わかりません。しかし、小説しょうせつなら、読者どくしゃがその人物じんぶつの心情しんじょうにたどり着つけるよう、作者さくしゃが工夫くふうして書かいてくれていますね。作者さくしゃが小説しょうせつの世界せかいを作つくり、いろんな場面ばめんを設定せっていし、登場とうじょう人物じんぶつを行動こうどうさせ、事件じけんを起おこし、変化へんかを生しょうじさせています。そういった物語ものがたりを通とおして、私わたしたち読者どくしゃは人間にんげんの心こころの動うごきに注目ちゅうもくし触ふれることができるというメリットがあるのです。

文法・表現

〜という楽しさを述べてくれました(陳述)
「という楽しさを述べてくれました」=「講出…的樂趣」。
〜性をしっかり捉えられていますね(受身可能+確認)
「性をしっかり捉えられていますね」=「很好地把握住了…性」。
〜なら、〜よう、〜書いてくれていますね(条件+目的+確認)
「なら、〜よう、書いてくれている」=「若是…,為了讓…,寫了出來」。
〜を通して、〜できるというメリットがあるのです(手段+帰結)
「を通して、〜できるというメリットがある」=「透過…,能夠…的好處」。

中文翻譯

在節目中一同學習的田口同學與森同學,講出了「能體驗作者所創造的小說世界」這份樂趣。確實把握了小說是架空物語這個「虛構」性。如兩位所說,讀小說便能透過登場人物的視點,體驗在現實中無法體驗的——自己以外的人生——這是它的趣味。再者,所謂小說,是聚焦於人之心的動向而寫的。在現實中,「人的心情」不自己收集資訊去探究的話便不容易明白。但是若是小說,作者為了讓讀者能抵達該人物的心情,下功夫寫了出來呢。作者創造小說世界,設定各種場面,讓登場人物行動,引發事件,產生變化。透過這樣的物語,我們讀者能夠注目並接觸人類心的動向——這就是它的好處。

− 140 −
■描写びょうしゃから心情しんじょうを味あじわう

前半ぜんはんで学習がくしゅうした小説しょうせつの題名だいめいにもなった、「とんかつ」というアイテムの効果こうかについて考かんがえてみましょう。田口たぐちさんも森もりさんも、登場とうじょう人物じんぶつである「少年しょうねん」が「とんかつ」をふるまわれる場面ばめんが印象いんしょうに残のこっていたようです。この小説しょうせつは、北陸ほくりく地方ちほうの城下町じょうかまちの裏通りうらどおりにある地味じみな和風わふう宿やどが舞台ぶたいとなっていましたね。その宿やどに、住職じゅうしょくであった父親ちちおやを事故じこで亡なくした少年しょうねんが寺てらの跡あとを継つぐための修行しゅぎょうに入はいるためにやってきます。そこで入門にゅうもんの前夜ぜんやに、宿やどで「とんかつ」を食たべるシーンがありました。宗派しゅうはなどにもよるようですが、仏教ぶっきょうの教おそえでは肉食にくしょくが禁止きんしされることがある、というのは知しっていますか。修行しゅぎょうに入はいる「少年しょうねん」、それを見送みおくる「母親ははおや」、その二ふた人りを迎むかえる宿やどの女将おかみ。三さん人にんともそういう仏教ぶっきょうの教おそえは知しっているはずですが、それでも修行しゅぎょうのためしばらく食たべられなくなる前まえに「とんかつ」を注文ちゅうもんし、それを提供ていきょうし、おいしそうに食たべるという場面ばめんなのです。この場面ばめんからは、登場とうじょう人物じんぶつそれぞれの思いおもいや人間味にんげんみが感かんじられます。改あらためて読よみ返かえしてみましょう。

文法・表現

〜について考えてみましょう(提案)
「について考えてみましょう」=「來思考…吧」。
〜が印象に残っていたようです(過去推量)
「が印象に残っていたようです」=「似乎留下了印象」。
〜と知っていますか(確認質問)
「と知っていますか」=「你知道嗎」。
〜のですが、それでも〜という場面なのです(譲歩+強調)
「のですが、それでも〜という場面」=「雖然…,但即便如此,是…的場面」。
〜からは、〜が感じられます(手段+受身感受)
「からは、〜が感じられます」=「從…可以感受到…」。

中文翻譯

讓我們思考——也成為前半所學小說題名的「とんかつ」這個物件的效果吧。田口同學與森同學,似乎對登場人物「少年」被招待「とんかつ」的場面印象深刻。這篇小說以北陸地方城下町後街上樸素的和風旅館為舞台呢。在那旅館,一個父親(住職)因事故過世的少年,為了繼承寺業而前往修行。在入門前夜,有一個在旅館吃「とんかつ」的場面。雖然依宗派而異,但佛教教義中有時禁止肉食——這你們知道嗎?將入門修行的「少年」、目送他的「母親」、迎接這兩人的旅館「女將」。三人應該都知道佛教這教義,但即便如此,仍在因修行而暫時無法吃之前點了「とんかつ」、提供它、津津有味地吃——這就是這個場面。從這個場面,可以感受到各個登場人物的想法與人性。讓我們再讀一遍吧。

たとえばその場面ばめんに出でてくる料理りょうりが「とんかつ」でなかったらどうだったでしょう。「ポークソテー」だったら和風わふうではないし、「豚ぶたの生姜焼しょうがやき」だったら修行しゅぎょうに入はいる前日ぜんじつの晩餐ばんさんという改あらたまった雰囲気ふんいきがでません。「焼肉やきにく」とか「すき焼やき」が食たべたいと言いったら、豪華ごうかすぎて少年しょうねんの子こどもっぽさや親子おやこの地味じみな印象いんしょうが損そこなわれます。「とんかつ」は絶妙ぜつみょうに意図いとされた料理りょうりだったのです。息子むすこの育そだち盛ざかりの食欲しょくよく旺盛おうせいな感かんじ、修行しゅぎょうに送おくり出だす親心おやごころ、女将おかみさんの人情味にんじょうみなど、いろんな雰囲気ふんいきをよりリアルに描写びょうしゃしているのです。このように、小説しょうせつの中なかの細こまかな描写びょうしゃから、心情しんじょうに迫せまっていくというのも大事だいじな読よみ取とりの一ひとつになります。

文法・表現

〜でなかったらどうだったでしょう(仮定)
「でなかったらどうだったでしょう」=「若不是…會怎樣呢」。
〜たら、〜(雰囲気)がでません(仮定+帰結)
「たら、〜雰囲気がでません」=「若是…,氛圍就沒了」。
〜と言ったら、〜が損なわれます(仮定+損害)
「と言ったら、〜が損なわれます」=「若說…,會損害…」。
〜を意図された料理だったのです(受身連体+強調)
「を意図された料理だった」=「是被意圖的料理」。
〜から、〜に迫っていく(手段+進行)
「から、〜に迫っていく」=「從…向…逼近」。

中文翻譯

比如那個場面中出現的料理若不是「とんかつ」會怎樣?「Pork Soteté(豬排)」就不是和風,「豬的生薑燒」就沒有修行入門前夕晚餐那種正式的氛圍。如果說想吃「燒肉」或「壽喜燒」,又太豪華,會損害少年的孩子氣與親子樸素的印象。「とんかつ」是被絕妙地意圖過的料理。兒子正在發育期的食慾旺盛感、送他去修行的親心、女將的人情味等等各種氛圍,被更逼真地描寫了出來。如此,從小說中細微的描寫、向心情逼近——這也是重要的解讀方式之一。

■読書どくしょのつながりを広ひろげよう

「小説しょうせつを読よむ」という経験けいけんを増ふやすことは有意義ゆういぎなことです。ですが、どうしたら自分じぶんが面白おもしろいと感かんじられる本ほんに出会であえるでしょう。図書館としょかんや本屋ほんやに行いって興味きょうみのある本ほんを探さがすのもよいですし、身近みぢかな人ひとに、おすすすめや最近さいきん読よんだ本ほんを聞きいてみるのもよいですね。高校生こうこうせいの二ふた人りにおすすすめも作品さくひんを聞きいてみました。

文法・表現

〜を増やすことは有意義なことです(評価)
「を増やすことは有意義なことです」=「增加…是有意義的事」。
〜のもよいですし、〜のもよいですね(並列+勧誘)
「のもよいですし、のもよい」=「…也好,…也好」。
〜にもおすすめを聞いてみました(試み)
「に聞いてみました」=「試著問了」。

中文翻譯

增加「讀小說」這份經驗是有意義的事。但是,怎樣才能遇到自己覺得有趣的書呢?去圖書館或書店尋找有興趣的書也好,向身邊的人請教推薦或最近讀的書也好。我也試著問了兩位高中生推薦的作品。

*     *     *

田口たぐちさんは、櫻井さくらい千姫ちひめの
「70年ねん分ぶんの夏なつを君きみに捧ささぐ」を紹介しょうかいしてくれました。
一九四五年せんきゅうひゃくよんじゅうごねんと二〇一五年にせんじゅうごねんに生いきる二ふた人りの少女しょうじょの心こころが、一日いちにちずつ入いれ替かわります。昔むかしと今いまを行いき来きすることで、辛つらい時代じだいを生いきぬいた人ひとの思いおもいも知しり、今いま当あたり前まえにある幸しあわせにも気付きづかせてくれます。戦争せんそうのことを高校生こうこうせいの視点してんで学まなんだり、生いきることの大切たいせつさを感かんじたい人ひとにおすすすめしてくれました。

文法・表現

〜を紹介してくれました(行為)
「を紹介してくれました」=「介紹了…」。
〜ずつ入れ替わります(漸進)
「一日ずつ入れ替わります」=「一天一天交換」。
〜を行き来することで、〜知り、〜気付かせてくれます(手段+帰結)
「を行き来することで、知り、気付かせてくれます」=「藉由穿梭,瞭解,讓人察覺」。

中文翻譯

田口同學介紹了櫻井千姬的「70年分の夏を君に捧ぐ」。生活在1945年與2015年的兩位少女的心,一天一天交換。藉由穿梭過去與現在,瞭解到挺過艱難時代的人的想法,也讓人察覺到現在當作理所當然的幸福。她推薦給「想從高中生視角學習戰爭」、「想感受活著的重要性」的人。

森もりさんは、
知念ちねん実希人みきとの「ひとつむぎの手て」を紹介しょうかいしてくれました。大学だいがく病院びょういんを舞台ぶたいにした医療いりょうミステリーです。医師いしとして人間にんげんとして、岐路きろに立たつ主人公しゅじんこうを描えがいています。登場とうじょう人物じんぶつの描写びょうしゃがリアルで身近みぢかに感かんじられ、何なにかの選択せんたくで迷まよっている人ひとや人生じんせいのヒントを探さがしている人ひとにおすすすめしてくれました。

文法・表現

〜を舞台にした〜ミステリーです(連体+分類)
「を舞台にしたミステリー」=「以…為舞台的懸疑」。
〜として〜として、岐路に立つ〜(並列+場面)
「として〜として、岐路に立つ」=「作為…作為…,站在岔路」。
〜で迷っている人や〜探している人におすすめしてくれました(並列+推薦)
「で迷っている人や〜探している人におすすめ」=「對迷惘的人或在尋找的人推薦」。

中文翻譯

森同學介紹了知念實希人的「ひとつむぎの手」。是以大學醫院為舞台的醫療懸疑。描繪了作為醫生、作為人類站在岔路口的主角。登場人物的描寫逼真而讓人感到貼近,他推薦給「對某種選擇感到迷惘的人」或「在尋找人生提示的人」。

私わたしからは、星ほし新一しんいちの「ボッコちゃん」を紹介しょうかいします。一ひとつ一ひとつのお話はなしがとても短みじかいショートショートというジャンルです。ショートストーリーが集あつまっていて、

文法・表現

〜を紹介します(行為)
「を紹介します」=「介紹…」。
〜というジャンルです(分類)
「というジャンルです」=「是…的類型」。

中文翻譯

我則介紹星新一的「ボッコちゃん」。是每篇故事都非常短的「短篇短篇(ショートショート)」這個類型。

− 141 −

読書どくしょが苦手にがてな人ひとにも読よみやすい本ほんです。しかも一ひとつ一ひとつの話はなしの内容ないようも展開てんかいも、読者どくしゃの想像そうぞうをかき立たてながら、それを超こえるオチがあって、飽あきずに楽たのしめます。

文法・表現

〜にも〜やすい本です(評価)
「にも読みやすい本」=「對…也容易讀的書」。
〜をかき立てながら、〜超えるオチがあって、〜楽しめます(並行+有+可能)
「かき立てながら、超えるオチがあって、楽しめます」=「一邊激發…,有超越的結尾,能夠享受」。

中文翻譯

是即使不擅長閱讀的人也容易讀的書。而且每個故事的內容與展開,都一邊激發讀者的想像,一邊有著超越它的結尾,可不膩地享受。

さて、小説しょうせつとの出会であいは人ひとそれぞれ。表紙ひょうしや作品さくひんの書かきはじめなどを見みて、面白おもしろそうかどうか、感覚的かんかくてきに判断はんだんするのもよいでしょう。お気きに入いりの作者さくしゃの他たの本ほんを読よみつなげてもよいですね。いずれにしても、小説しょうせつとの出会であいは新あらたたな経験けいけんを与あたえてくれます。ぜひたくさんらの小説しょうせつと出会であい、読よんでみてほしいなと願ねがっています。

文法・表現

〜は人それぞれ(個別)
「は人それぞれ」=「因人而異」。
〜を見て、〜判断するのもよいでしょう(手段+柔軟提案)
「を見て、判断するのもよいでしょう」=「看…來判斷也好」。
いずれにしても、〜を与えてくれます(總括+恩恵)
「いずれにしても、与えてくれます」=「無論如何,給予…」。
ぜひ〜出会い、読んでみてほしいなと願っています(請願+希望)
「ぜひ出会い、読んでみてほしい」=「請務必相遇,讀讀看」。

中文翻譯

那麼,與小說的相遇因人而異。看封面或作品開頭,憑感覺判斷有趣與否也可以。也可以接著讀喜歡作者的其他書。無論如何,與小說相遇會給予新的經驗。希望各位也能與許多小說相遇、讀讀看。

− 142 −

このページの文書ぶんしょ・画像がぞうの無断転載むだんてんさい及および商用利用しょうようりようを固かたく禁きんじます。

文法・表現

〜及び〜を〜禁じます(漢語並列)
正式・告知の文体。

中文翻譯

嚴禁未經授權轉載及商用本頁文件、圖像。