言語げんご文化ぶんか #42-44

現代げんだい文ぶん

触ふれ合あう心こころ [小説しょうせつ1]

雨漏あまもりの音おと 【全三回ぜんにかい】

長嶋ながしま 有ゆう

講師こうし 小山こやま 志門しもん

【一いち】 雨漏あまもりの音おと

学習がくしゅうのねらい

今回こんかいの教材きょうざいは「雨漏あまもりの音おと」という小説しょうせつです。新あたらしい結婚けっこん生活せいかつを控ひかえた「茜あかね」という女性じょせいが登場とうじょうします。「茜あかね」は二人ふたりで暮くらす家いえを探さがす中なかで、「雨漏あまもり」の記憶きおくを思おもい出だし、そこから家族かぞくに対たいするある感覚かんかくを思おもい起おこしていきます。今回こんかいは、冒頭ぼうとうの場面ばめんで、物語ものがたりの設定せっていを把握はあくし、「茜あかね」と夫おっとになる「晴人はると」との関係かんけいを確認かくにんしましょう。また物語ものがたりの中なかで「雨漏あまもりの音おと」がどういう役割やくわりを果はたすのか注目ちゅうもくしてみましょう。

文法・表現

〜という小説です(定義)
「『雨漏りの音』という小説」=「叫『雨漏りの音』的小說」。
〜を控えた〜(連体)
「新しい結婚生活を控えた」=「即將迎來新婚生活的」。
〜を確認しましょう。また〜注目してみましょう(勧誘の並列)
並列的勸誘。

中文翻譯

本回的教材是「雨漏りの音」這部小說。即將迎來新婚生活的「茜」這位女性登場。「茜」在尋找兩人共住的家的過程中,想起了「漏雨」的記憶,由此回想起對家人的某種感覺。本回於開頭場面把握物語的設定,確認「茜」與將成為丈夫的「晴人」之關係吧。並注目於「漏雨之音」在物語中扮演什麼樣的角色。

●学習がくしゅうのポイント●

〈一いち〉場面ばめんの整理せいりをする
〈二に〉「雨漏あまもり」に対たいする二人ふたりの反応はんのうを整理せいりする
〈三さん〉「床ゆか」を見みた茜あかねの心情しんじょうについて考かんがえる

文法・表現

〜について考える/〜を整理する(漢語)
思考・整理之動作。

中文翻譯

〈一〉整理場面 〈二〉整理對於「漏雨」兩人的反應 〈三〉思考看著「地板」的茜的心情

■場面ばめんの整理せいりをする

まず、舞台ぶたい設定せっていの確認かくにんをしましょう。
「茜あかね」と「晴人はると」の二人ふたりが「見取みとり図ず」を見みている場面ばめんから始はじまります。不動産屋ふどうさんやに案内あんないしてもらい、自分じぶんたちが過すごす新居しんきょを探さがしています。これから新あたらしい生活せいかつが始はじまる二人ふたりなのですが、実際じっさい見みに行いった家いえが「雨漏あまもり」するほど「古ふるい」家いえであることや、ジメジメした気配けはいなども描えがかれ、新婚しんこん生活せいかつに胸むねを躍おどらせるという軽かろやかな感かんじがしません。「晴人はると」の心情しんじょうは直接ちょくせつ表現ひょうげんされていないので分わかりませんが、「茜あかね」は気持きもちが表現ひょうげんされていて、少すこし理屈りくつっぽく考かんがえようとする性格せいかくなどを読よみ合あわせると、少すこし重おもくて慎重しんちょうな雰囲気ふんいきがにじみ出でています。新婚しんこん生活せいかつに胸むねを躍おどらせて、ストーリーが進すすんでいくという話はなしではなさそうです。

文法・表現

〜場面から始まります(場面の起点)
「場面から始まります」=「從…的場面開始」。
〜なのですが、〜という軽やかな感じがしません(逆接+否定)
「のですが、〜という感じがしません」=「雖然…,但沒有…的感覺」。
〜を読み合わせると、〜がにじみ出ています(合成+滲出)
「読み合わせると、にじみ出ています」=「合在一起讀,便滲出…」。
〜という話ではなさそうです(否定的推測)
「ではなさそうです」=「似乎不是…」。

中文翻譯

首先,確認舞台設定吧。 從「茜」與「晴人」兩人看著「平面圖」的場面開始。讓不動產業者導覽,正在尋找自己將居住的新居。雖然是即將開始新生活的兩人,但實際去看的家是會「漏雨」般的「老舊」之家,也描繪出潮濕的氣息——並沒有對新婚生活雀躍的輕盈感。「晴人」的心情未被直接表現所以不清楚,但「茜」的心情被表現出來,與她稍微愛講道理的性格合在一起讀,便滲出稍微沉重而謹慎的氛圍。看來這並不是「對新婚生活雀躍、故事就此進展」這樣的故事。

そんな二人ふたりがどうなっていくのか? とか、どうして新婚しんこん生活せいかつを控ひかえた「茜あかね」が少すこし重おもい雰囲気ふんいきでいるのか、など、言葉ことばで表現ひょうげんされている「茜あかね」の心情しんじょうを中心ちゅうしんに追おいかけながら、「晴人はると」をはじめとした周まわりの人間にんげんと「茜あかね」との関係かんけいを考かんがえながら読よみ進すすめるとよいでしょう。

文法・表現

〜のか?/どうして〜のか(疑問内包)
「のか/どうしてのか」=「怎樣…呢/為什麼…呢」。
〜を中心に追いかけながら、〜考えながら〜読み進めるとよいでしょう(並行+提案)
「中心に追いかけながら、考えながら〜読み進めるとよい」=「以…為中心追蹤,並思考著…讀下去比較好」。

中文翻譯

這樣的兩人會怎樣呢?或者,為什麼即將新婚的「茜」會帶著稍微沉重的氛圍——這些等等,以言語表現的「茜」的心情為中心追蹤、並思考以「晴人」為首周圍的人與「茜」的關係,這樣讀下去比較好。

■「雨漏あまもり」に対たいする二人ふたりの反応はんのうを整理せいりする

「見取みとり図ずの下部かぶの『雨漏あまもりする箇所かしょあり』という特記とっき事項じこうに、茜あかねと晴人はるとはまるで異ことなる反応はんのうを同時どうじにみせた」という一文いちぶんに注目ちゅうもくしてみましょう。

文法・表現

〜まるで異なる反応を同時にみせた(並行的対比)
「まるで異なる反応を同時にみせた」=「同時呈現出完全不同的反應」。

中文翻譯

請注意「對於平面圖下部『有漏雨之處』這個特記事項,茜與晴人同時呈現出完全不同的反應」這一句。

「晴人はると」は「え、それはちょっと。」と困惑こんわくしていて「雨漏あまもり」は「NOだ」という拒否きょひの反応はんのうです。それに対し「茜あかね」は「へぇー。」と「雨漏あまもり」をむしろ楽たのしんでいるような反応はんのうをしました。新居しんきょが「雨漏あまもりする」家いえだったら、「それはちょっと困こまる」というのが普通ふつうの反応はんのうだと思おもいます。どうやら「茜あかね」の実家じっかは最近さいきんまで「雨漏あまもり」していたようで、そんな経験けいけんの中なかから「雨漏あまもり」に対たいする反応はんのうが出でたようです。

文法・表現

〜は「〜」という拒否の反応です(行動+評価)
「『NOだ』という拒否の反応」=「『NO』的拒絕反應」。
それに対し〜(対比)
「それに対し」=「對此」。
どうやら〜していたようで、〜出たようです(推測の連鎖)
「どうやら〜したようで、〜出たようです」=「看來…,似乎…」。

中文翻譯

「晴人」說「欸、那有點……。」表現困惑——「漏雨」是「NO」的拒絕反應。對此「茜」「嘿——。」似乎反而是覺得「漏雨」有趣的反應。新居若是「會漏雨」的家,「那有點困擾」應該是普通的反應吧。看來「茜」的老家最近還在「漏雨」,從這經驗中產生出對「漏雨」的反應。

私わたしは、この二人ふたりの反応はんのうに、作者さくしゃの意図いとを汲くんでほしいと思おもいます。読よみ手てを引ひき付つける冒頭ぼうとうに出でてきた出来事できごとですから、この二人ふたりの違ちがいを読者どくしゃにしっかり注目ちゅうもくさせたかったはずです。今回こんかいのズレは、これから長ながい二人ふたりの生活せいかつを送おくる「家いえ」、つまり、二人ふたりの土台どだいに対たいする反応はんのうのズレということです。些細ささいなズレとは言いえませんよね。そういった「晴人はると」とのズレを感かんじ取とったのではないでしょうか。そういう点てんにおいて、少すこし重おもい雰囲気ふんいきが漂ただよっていたのではないでしょうか。

文法・表現

〜を汲んでほしいと思います(依頼+希望)
「意図を汲んでほしい」=「希望讀取意圖」。
〜はずです(必然推量)
「注目させたかったはずです」=「應該是想讓注目」。
〜とは言えませんよね(否定+確認)
「とは言えませんよね」=「不能說是…吧」。

中文翻譯

我希望各位從這兩人的反應中讀取作者的意圖。因為這是吸引讀者的開頭出現的事件,作者一定是想讓讀者好好注目兩人的不同。本回的偏差,是對於兩人將過長久生活的「家」、也就是兩人的根基的反應之偏差。並非微小的偏差呢。應該是感受到了那樣的與「晴人」的偏差吧。在這點上,可能漂著稍微沉重的氛圍。

「雨漏あまもり」に対たいする反応はんのうの他たにも、たとえば、「茜あかね」と「晴人はると」が物件ぶっけんに入はいっていく場面ばめんにもズレが描えがかれています。「おっと、気きを付つけて」と「晴人はると」が「茜あかね」に「慇懃いんぎんに」手てを差さし出だします。「慇懃いんぎんに」というのは「丁寧ていねいに、優やさしく接せっする」ことですが、それを「茜あかね」は「わざとらしい、と笑わらいながらとる」とあります。これは新婚しんこん夫婦ふうふの自然しぜんな気配きくばりのようにも見みえますが、それに違和感いわかんがなければ感かんじないはずの「わざとらしさ」を見みつけているのです。このように、二人ふたりの感覚かんかくの違ちがい、「茜あかね」のズレに対たいする意識いしきが強調きょうちょうされているように思おもいます。

文法・表現

〜の他にも、たとえば、〜にもズレが描かれています(追加+例示)
「の他にも、たとえば、〜にもズレが描かれています」=「除了…外,例如,也描繪出偏差」。
〜にも見えますが、〜のです(柔軟+確認)
「にも見えますが、〜のです」=「也可看作…,但…」。
〜が強調されているように思います(受身+推測)
「が強調されているように思います」=「感覺被強調」。

中文翻譯

除了對「漏雨」的反應外,例如「茜」與「晴人」進入物件的場面也描繪出偏差。「噢、小心」——「晴人」「慇懃地」對「茜」伸出手。「慇懃地」是「禮貌地、親切地對待」的意思,但「茜」「邊笑邊接,覺得做作」。這也可能看作是新婚夫婦自然的關心,但她發現了「若沒有違和感應該不會感到」的「做作」。如此一來,兩人感覺的差異、「茜」對偏差的意識被強調出來了。

■「床ゆか」を見みた茜あかねの心情しんじょうについて考かんがえる

さて、「物件ぶっけん探さがし」という点てんでは、この「雨漏あまもり」のする物件ぶっけんを二人ふたりとも借かりる気きはない様子ようすでした。だから「茜あかね」は「尋たずねる必要ひつようはなかったのだガ」と自分じぶんでも思おもいながらも、「雨漏あまもり」する場所ばしょを不動産屋ふどうさんやの女性じょせいにわざわざ確認かくにんをします。この確認かくにんが、物語ものがたりを次つぎの場面ばめんへ誘導ゆうどうするきっかけとなります。

文法・表現

〜気はない様子でした(意図的否定)
「気はない様子でした」=「看來沒有要…的意思」。
〜と自分でも思いながらも、〜(並行+自覚)
「と思いながらも」=「一邊…一邊也…」。
〜きっかけとなります(契機)
「誘導するきっかけとなります」=「成為引導的契機」。

中文翻譯

那麼,在「找物件」這一點上,看來兩人都沒有要租這「漏雨」的物件。所以「茜」雖自己也想著「沒必要問」,卻特意向不動產業者的女性確認「漏雨」的地方。這個確認,成為將物語引導到下個場面的契機。

場所ばしょを教おそえてもらったときの「茜あかね」の行動こうどうに注目ちゅうもくしてください。雨漏あまもりのしみを見上みあげる二人ふたりに対たいして、「茜あかね」だけすぐに視線しせんを床ゆかに移うつしました。漏もれた雨あめを受うけ止とめる洗面器せんめんきをおいた床ゆかに注目ちゅうもくしているのです。そこから「茜あかね」は、単たんなる出来事できごととしての「雨漏あまもり」ではなく、自分じぶん自身じしんの経験けいけんした「雨漏あまもり」を思おもい出だしていきます。その物思ものおもいは「茜あかね」の頭あたまの中なかでどんどん深ふかまっていきます。床ゆかを眺ながめ、そこに意識いしきを集中しゅうちゅうしていく。頭あたまはぼんやりと現実げんじつから離はなれていく。そうやって、「茜あかね」は二つ目ふたつめの物件ぶっけんに向むかう車内しゃないで、自分じぶんの世界せかいに入はいり込こんでいくのです。さて「茜あかね」がどんな思おもいを巡めぐらせているのかは、次回じかい一緒いっしょに読よんでいきましょう。

文法・表現

〜だけすぐに〜(限定+即時)
「『茜』だけすぐに視線を床に移しました」=「只有『茜』立刻將視線移到地板」。
〜から「茜」は、〜を思い出していきます(起點+進行)
「から思い出していきます」=「從…開始回想」。
そうやって、〜入り込んでいくのです(手段+帰結)
「そうやって、入り込んでいく」=「如此進入」。

中文翻譯

請注意被告知地點時「茜」的行動。對於仰望漏雨痕跡的兩人,只有「茜」立刻將視線移到地板上。她注目於放置接漏雨用洗臉盆的地板。從那兒,「茜」開始回想——並非單純事件的「漏雨」,而是自己經歷過的「漏雨」。那思緒在「茜」腦中越來越深。眺望地板,將意識集中於那裡。腦袋茫然地離開現實。如此一來,「茜」在前往第二個物件的車中,進入了自己的世界。「茜」在思索什麼,下回一起讀吧。

言語げんご文化ぶんか #42-44

【二に】 雨漏あまもりの音おと

学習がくしゅうのねらい

今回こんかいは、「茜あかね」が「雨漏あまもりの音おと」をきっかけにして思おもい出だす過去かこの出来事できごとについて読よみ取とりましょう。直接ちょくせつ表現ひょうげんされていない心情しんじょうや関係かんけいを読よみ取とることも必要ひつようとなりますから、登場とうじょう人物じんぶつの様子ようすや動作どうさなど、細こまかいところにも注目ちゅうもくしましょう。どんな心情しんじょうを抱いだいているのか、どういう関係かんけいを作つくっているのか、想像そうぞう豊ゆたかに読よめるとよいでしょう。

文法・表現

〜をきっかけにして〜(契機)
「をきっかけにして」=「以…為契機」。
〜ことも必要となりますから、〜にも注目しましょう(理由+勧誘)
「ことも必要となりますから、〜にも注目しましょう」=「因為…也是必要的,所以也注目於…」。
どんな〜抱いているのか、どういう〜作っているのか(並列疑問)
並列疑問。

中文翻譯

本回讀取「茜」以「漏雨之音」為契機所回想的過去事件吧。也需要讀取未直接表現的心情與關係,所以請注目登場人物的樣子、動作等細微之處。抱有什麼心情、構築什麼關係——能富於想像地讀就好了。

●学習がくしゅうのポイント●

〈一いち〉「雨漏あまもり」の思おもい出だを整理せいりする
〈二に〉父親ちちおやの行動こうどうから心情しんじょうを考かんがえる
〈三さん〉茜あかねの父ちちへの思おもいを考かんがえる

文法・表現

〜から〜を考える(手段+對象)
「から〜を考える」=「從…思考…」。

中文翻譯

〈一〉整理「漏雨」的回憶 〈二〉從父親的行動思考心情 〈三〉思考茜對父親的情感

■「雨漏あまもり」の思おもい出だを整理せいりする

「茜あかね」がまず初はじめに思おもい出だしているのは「雨漏あまもりの音おと」です。その音おとは、「ティン、ティン」と反響はんきょうする音おとだど言いいます。そもそも「雨漏あまもり」自体じたい、経験けいけんした人ひとでないとイメージしづらいです。ですから、みなさんも、天井てんじょうを見上みあげ、そこから足元あしもとの床ゆかに水滴すいてきが一滴いってきずつ落おちる様子ようすや、その受け皿うけざらが出だす音おとなどについて、想像そうぞうしながら読よんでください。「茜あかね」の実家じっかでは「雨漏あまもり」の受け皿うけざらとして「アルマイト」の洗面器せんめんきを使つかっていたようです。「アルマイト」は金属きんぞくであるアルミニウムを酸化さんかさせたものだそうです。だとすると、たしかに、「ぽつん、ぽつん」ではなく、金属的きんぞくてきな反響はんきょう音おんがしそうです。「ティン、ティン」静しずかな部屋へやに反響はんきょうする「雨漏あまもりの音おと」。なんとなく耳みみに残のこりそうな気きがしますね。

文法・表現

〜だと言います(伝聞)
「だと言います」=「據說」。
そもそも〜自体、〜でないとイメージしづらいです(前提+條件)
「そもそも〜自体、〜でないとイメージしづらい」=「那本身,沒有…就難以想像」。
〜を使っていたようです(過去推量)
「を使っていたようです」=「好像在用…」。
〜なんとなく〜気がしますね(柔軟感受)
「なんとなく〜気がしますね」=「不知為何有…的感覺」。

中文翻譯

「茜」最初想起的是「漏雨之音」。據說那個聲音是「叮、叮」這樣迴響的聲音。「漏雨」本身,沒有經驗過的人就難以想像。所以請各位也一邊想像——抬頭看天花板、水滴從那裡一滴一滴落到腳下的地板,與接住它的容器發出的聲音——一邊讀。「茜」的老家好像是用「鋁陽極氧化(アルマイト)」的洗臉盆作為「漏雨」的接住容器。「アルマイト」據說是把鋁這種金屬氧化後的東西。如此一來,的確不是「噗通、噗通」,而是金屬般的迴響音吧。「叮、叮」在寂靜的房間迴響的「漏雨之音」。感覺彷彿會留在耳中呢。

「茜あかね」は「雨漏あまもり」の音おとが頭あたまの中なかに響ひびき、どんどん物思ものおもいにふけっていきます。まず「雨漏あまもり」のこと自体じたいを思おもい出だします。自分じぶんの家いえが「ただただボロかった」こと。「茜あかね」の家いえの「雨漏あまもり」は長ながく続つづいていたこと。「二十秒にじゅうびょうに一度いちどくらい」の「雨漏あまもり」。そんなにひどくないから、あまり神経質しんけいしつにはならず「横着おうちゃくな間まに合あわせの工夫くふうで」雨漏あまもりに対応たいおうしていたこと。「でも、そういえば、まるで気きにしていないわけでもなかった」こと。その「雨漏あまもり」自体じたいの思おもい出だから、「茜あかね」は、さらに自分じぶんの家族かぞくとのことを考かんがえていきます。音おとにいざなわわて自分じぶんの家族かぞくのことを思おもい出だしていくのです。

文法・表現

〜が頭の中に響き、どんどん〜ふけっていきます(並行+進行)
「響き、どんどんふけっていきます」=「迴響,越來越陷入」。
〜は長く続いていたこと(持続)
「長く続いていたこと」=「持續很久的事」。
〜にいざなわれて〜を思い出していくのです(誘導+進行)
「にいざなわれて思い出していく」=「被誘引而回想」。

中文翻譯

「茜」「漏雨」之音在腦中迴響,越來越陷入沉思。首先想起「漏雨」這件事本身。自己的家「就只是破舊」。「茜」家的「漏雨」已持續了很久。「大約二十秒一次」的「漏雨」。因為沒那麼嚴重,所以也不太神經質,「用懶散湊合的辦法」對應漏雨。「但是這麼說來,倒也不是完全不在意」。從「漏雨」本身的回憶,「茜」進一步想著與自家家人的事。被音引誘、回想起自家家人。

■父親ちちおやの行動こうどうから心情しんじょうを考かんがえる

ある雨あめの夜よる、「茜あかね」が勉強べんきょう部屋べやから台所だいどころに出でてきたときの思おもい出だが書かいてあります。このとき、ある「違和感いわかん」を感かんじています。その「違和感いわかん」は何なにでしょうか。
まず一つ目ひとつめ。夜中よなかにふと気きづいたら父ちちが泥酔でいすいしてソファで寝ねころんでいる。そこにいると思おもっていないからビックリしますよね。「茜あかね」が感かんじた「違和感いわかん」の一つひとつです。そしてその父ちちがソファで寝ねころびながら、突然とつぜん「聞きこえないだろ」と言いいます。それによって、「茜あかね」が「あっとひらめ」いたこと。普段ふだん聞きこえるはずの「雨漏あまもりの音おと」が聞きこえないことです。それが「茜あかね」が感かんじていたもう一つひとつの「違和感いわかん」の正体しょうたいでした。「茜あかね」が洗面器せんめんきを確認かくにんすると、底そこに雑巾ぞうきんが敷しいてありました。それによって、響ひびくはずの雨漏あまもりの音おとが聞きこえなくなっていたのですね。「父ちち」はそれを「だらり」とした格好かっこうで聴きいていたわけです。

文法・表現

〜から〜に出てきたときの思い出が書いてあります(書面記述)
「出てきたときの思い出が書いてあります」=「寫著…的回憶」。
〜と思っていないからビックリしますよね(前提+帰結)
「と思っていないからビックリします」=「因為沒料到所以嚇一跳」。
〜によって、〜あっとひらめいたこと(手段+感受)
「によって、ひらめいたこと」=「藉此突然想到」。
〜だらりとした格好で聴いていたわけです(様態+帰結)
「だらりとした格好で聴いていたわけです」=「以鬆垮的姿勢聽著」。

中文翻譯

寫著某個雨夜,「茜」從書房出來到廚房時的回憶。這時感受到某種「違和感」。那「違和感」是什麼呢? 首先第一個。夜半忽然發現父親爛醉地躺在沙發上睡著。沒料到他在那裡,會嚇一跳呢。這就是「茜」感到的「違和感」之一。然後那父親躺在沙發上時,突然說「聽不到吧」。藉此,「茜」「啊」地想到——平常應該聽得到的「漏雨之音」聽不到了。這就是「茜」感到的另一個「違和感」的真貌。「茜」確認洗臉盆,發現底下鋪了抹布。因此本該迴響的漏雨之聲變得聽不到了。「父親」就以「鬆垮」的姿勢聽著它。

このとき、父親ちちおやはどんな気持きもちで雑巾ぞうきんを敷しき、音おとを聴きいていたのでしょうか?
ヒントになるのは、「気きになってさ」という言葉ことばです。つまり、父ちちも「雨漏あまもり」のことが気きになっていたということです。「茜あかね」の回想かいそうにもあったように、しばらく「雨漏あまもり」を修理しゅうりしないでいた家族かぞくだったわけですが、「父ちち」も雨漏あまもりがする家いえのボロさが気きになっていたり、直なおしたほうがよいだろうと思おもっていたのかもしれませんよね。「父親ちちおや」ですから、自分じぶんの家いえ、家族かぞくの住すみ心地ごこちなどに責任せきにんを感かんじていたかもしれません。いろんな気持きもちを抱かかえ、酔よっ払ぱらい、家いえに帰かえって寝転ねころがり、ずっと気きになっていた雨漏あまもりの音おとを消けして、それをただ聴きいていた。「父ちち」にしかわかない思おもいを抱いだきながら寝ねころんでいたような気きがします。

文法・表現

〜どんな気持ちで〜のでしょうか(疑問内包)
「どんな気持ちで〜のでしょうか」=「是以怎樣的心情…呢」。
ヒントになるのは、〜です(提示)
「ヒントになるのは、〜です」=「線索是…」。
〜たり、〜と思っていたのかもしれません(推量の並列)
「たり、思っていたのかもしれません」=「或許…,或許想著…」。
〜にしかわかない思いを抱きながら〜(限定的+並行)
「にしかわかない思いを抱きながら」=「懷著只有…才知道的思緒」。

中文翻譯

這時,父親是以怎樣的心情鋪上抹布、聽著那聲音呢? 線索是「在意呢」這句話。也就是說,父親也在意「漏雨」。如「茜」回想中所說,這是一家暫時不修「漏雨」的家庭,但「父親」可能也在意漏雨家的破舊、覺得應該修一下。畢竟是「父親」,可能對自己的家、家人的居住舒適度感到責任。懷著各種心情、喝醉、回家躺下,把一直在意的漏雨之音遮住,只是靜靜地聽著它。讓人感覺他像是懷著只有「父親」才知道的思緒躺著。

■「茜あかね」の父ちちへの思おもいを考かんがえる

この場面ばめんで「茜あかね」は「父ちち」に対たいして「父ちちじゃないというか、なんの役割やくわりもない生身なまみの生いき物ものみたいな目めをした」と感かんじています。この感覚かんかくは、想像そうぞうしながらしっかり理解りかいしたいところです。この場面ばめん、「父ちち」は我われを忘わすれるほどに酔よい、だらりと眠ねむり込こんでいたのですよね。普段ふだん見知みしった人ひとが、完全かんぜんに脱力だつりょくしてソファに倒たおれ込こんでいたらどうでしょう? 「茜あかね」はびっくりして一瞬いっしゅん「父ちち」じゃないように感かんじたのでしょう。しかもこのとき「父ちち」は、「聞きこえないだろ」と予想よそうしていなかった言葉ことばも発はっしました。普段ふだんとの様子ようすの違ちがいに驚おどろいている中なか、今いままで「茜あかね」が思おもってもいなかった「父ちち」の感覚かんかくを知しらされたのです。自分じぶんが知しっている「父ちち」とは違ちがう別べつの一面いちめんを持もつ一人ひとりの人間にんげんとして「父ちち」を見みた。これが「雨漏あまもりの音おと」から思おもい出だしたエピソードです。

文法・表現

〜に対して〜と感じています(心情+對象)
「父に対して〜と感じています」=「對父親感到…」。
〜ほどに〜(程度)
「我を忘れるほどに酔い」=「醉到忘我的程度」。
〜のでしょう(推量)
「感じたのでしょう」=「應該感到了…吧」。
〜中、〜知らされたのです(並行+受身)
「中、知らされたのです」=「在…之中,被告知」。

中文翻譯

在這場面中,「茜」對「父親」感到「不像父親,像是沒有任何角色的活生生的生物般的眼神」。這份感覺,請邊想像邊好好理解。在這場面,「父」醉到忘我地睡得鬆鬆垮垮的對吧。如果平常熟悉的人,完全脫力倒在沙發上會如何呢?「茜」應該是嚇了一跳,一瞬間覺得「不像父親」吧。而且這時「父」也說出沒料到的話「聽不到吧」。在驚訝於與平常不同樣子的同時,又被告知至今「茜」想都沒想過的「父」的感覺。將「父」作為——擁有與自己所認識的「父」不同的另一面的一個人類——來看。這就是從「漏雨之音」回想起的軼事。

皆さんみなさん、この「茜あかね」の感覚かんかくは、自分じぶんなりに整理せいりして理解りかいしておきましょう。家族かぞくというものは、時間じかんをかけて関係かんけいが出来上できあがっていて、お互いたがいの認識にんしきや関係かんけいになかなか変化へんかを感かんじません。変化へんかがあっても少すこしずつなので気付きづきにくいのです。けれど、あるとき、何なにかのきっかけで、その変化へんかに気付きづいたり、強つよく感かんじるときがあります。あれお父とうさんてこんな人ひとだっけ? お姉ねえちゃんってこんなこと考かんがえる人ひとなんだ、とそれまで自分じぶんが思おもっていた家族かぞくと違ちがうという違和感いわかんにふと気きに付つく。その瞬間しゅんかんを描えがいたのが、この「茜あかね」のエピソードなんじゃないでしょうか?

文法・表現

〜は自分なりに整理して理解しておきましょう(勧誘)
「自分なりに整理して理解しておきましょう」=「以自己的方式整理理解吧」。
〜なかなか変化を感じません(困難)
「なかなか変化を感じません」=「不太能感到變化」。
〜けれど、〜あるとき、何かのきっかけで、〜(逆接+場合)
「けれど、あるとき、何かのきっかけで」=「但是,某時、某契機」。
〜を描いたのが、〜なんじゃないでしょうか(強調+疑問)
「を描いたのが、〜なんじゃないでしょうか」=「描繪…的,不就是…嗎」。

中文翻譯

各位,這份「茜」的感覺請以自己的方式整理理解吧。「家人」是經過時間構築起來的關係,彼此的認識與關係不太能感到變化。即使有變化也是一點一點的所以不容易察覺。但是,在某個時刻、某個契機,會察覺到那變化、或強烈感受到。「咦,爸爸是這樣的人嗎?」「姊姊原來會想這種事啊」——突然察覺到與自己所認為的家人不同的違和感。描繪這瞬間的,不就是「茜」的這個軼事嗎?

さて、この「父ちち」への感覚かんかくを思おもい出だした「茜あかね」は、この後あと現実げんじつに戻もどります。その思おもい出だが現在げんざいとどうつながっていくか、続つづきは次回じかい一緒いっしょに読よんでいきましょう。

文法・表現

〜は、この後〜に戻ります(時間順序)
「は、この後〜に戻ります」=「她之後回到…」。
〜どうつながっていくか(疑問内包)
「どうつながっていくか」=「如何連結下去」。

中文翻譯

那麼,回想起對「父」這份感覺的「茜」,之後回到了現實。那個回憶與現在如何連結,下回一起讀吧。

言語げんご文化ぶんか #42-44

【三さん】 雨漏あまもりの音おと

学習がくしゅうのねらい

「雨漏あまもりの音おと」の学習がくしゅうも最後さいごです。過去かこの思おもい出だから現実げんじつに戻もどってきた場面ばめんを読よみましょう。「茜あかね」の過去かこの思おもい出だが、現在げんざいにどうつながっていくのか読よみ進すすめましょう。また、作品さくひんの特徴とくちょうを確認かくにんし、描えがかれた家族かぞく関係かんけいを自分じぶん自身じしんに置おき換かえて考かんがえてみることも読書どくしょの楽たのしみの一つですね。

文法・表現

〜から〜に戻ってきた場面を読みましょう(時間+勧誘)
「から戻ってきた場面を読みましょう」=「讀從…回來的場面吧」。
〜にどうつながっていくのか読み進めましょう(疑問内包+勧誘)
「にどうつながっていくのか読み進めましょう」=「讀下去看如何連結到…」。
〜を自分自身に置き換えて〜(変換+並行)
「を自分自身に置き換えて考える」=「代入到自己來思考」。

中文翻譯

「雨漏りの音」的學習也是最後。讀讀從過去回憶回到現實的場面吧。「茜」過去的回憶如何連結到現在,往下讀吧。並且,確認作品的特徵,將描繪的家族關係代入自己自身來思考,這也是讀書的樂趣之一呢。

●学習がくしゅうのポイント●

〈一いち〉二人ふたりの様子ようすを整理せいりし、最後さいごの場面ばめんの茜あかねの心情しんじょうを捉とらえる
〈二に〉作品さくひんの構成こうせいや表現ひょうげん上じょうの特徴とくちょうを整理せいりする
〈三さん〉作品さくひんの読よみ取とりを通つうじ、人間にんげん関係かんけいの有あり様ようを振ふり返かえる

文法・表現

〜を捉える(漢語動詞)
「を捉える」=「把握」。

中文翻譯

〈一〉整理兩人的樣子,把握最後場面的茜的心情 〈二〉整理作品的構成或表現上的特徵 〈三〉透過作品的解讀,回顧人際關係的樣態

■二人ふたりの様子ようすを整理せいりし、最後さいごの場面ばめんの茜あかねの心情しんじょうを捉とらえる

「茜あかね」が過去かこの思おもい出だを現在げんざいの自分じぶんたちに当あてはめ、意味いみ付づけをしていく場面ばめんです。

文法・表現

〜に当てはめ、〜していく場面です(並行+進行)
「に当てはめ、意味付けをしていく」=「套用到…,賦予意義」。

中文翻譯

「茜」將過去的回憶套用到現在的自己們、賦予意義的場面。

二つ目ふたつめの物件ぶっけんの玄関げんかんにあがるシーンに注目ちゅうもくしてみましょう。「晴人はると」が「茜あかね」に「恭うやうやしく手てを差さし伸のべ」ています。この王子様おうじさまがお姫様おひめさまにするような動作どうさは「トキワ荘そう」みたいな物件ぶっけんにあがるときにもやっていましたね。「茜あかね」が「晴人はると」とのズレを意識いしきしたシーンでした。実はじつは本文ほんぶんを最後さいごまで読よみ進すすめると、「茜あかね」のお腹なかの中なかに新あたらしく生うまれる子供こどもがいることが分わかります。その事実じじつを踏ふまえると、「晴人はると」が手てを差さし出だすという行為こういは、身重みおもの妻つまに対たいする夫おっとのやさしさでもあり、生うまれてくる子供こどもを大切たいせつにする父親ちちおやとしての自覚じかくとも読よみ取とれます。

文法・表現

〜にあがるシーンに注目してみましょう(注目の勧誘)
「にあがるシーンに注目してみましょう」=「注目登上…的場面」。
〜みたいな物件にあがるときにもやっていましたね(過去動作+確認)
「みたいな物件にあがるときにもやっていました」=「登上…的物件時也做過」。
〜を踏まえると、〜とも読み取れます(前提+多義解釈)
「を踏まえると、とも読み取れます」=「基於…,也可解讀為」。

中文翻譯

請注目第二個物件玄關上去的場面。「晴人」對「茜」「恭敬地伸出手」。這個王子對公主般的動作,在登上像「常磐莊」這樣的物件時也做過呢。是「茜」意識到與「晴人」之偏差的場面。其實讀到本文最後會發現,「茜」的肚中懷有將出生的孩子。基於這一事實,「晴人」伸手這個行為,可以解讀為對身懷六甲的妻子的丈夫之溫柔,也可解讀為珍視即將出生的孩子的父親的自覺。

夫おっととして父親ちちおやとして、その役割やくわりを果はたそうとしている「晴人はると」。その「晴人はると」に、先さきほど「茜あかね」が思おもい返かえした過去かこの父親ちちおやに対たいする感覚かんかくを重かさねます。すると、「晴人はると」も何年なんねんか後ご、何十年なんじゅうねんか後ごには、「茜あかね」が感かんじたように、子供こどもから父ちちでない者もののように感かんじられる日ひがくるのかもしれない、と想像そうぞうしたわけです。それは、もう二人ふたりの関係かんけいを続つづけられないというような深刻しんこくな感覚かんかくではありません。これから自分じぶんたちが迎むかえるであろう変化へんかを想像そうぞうし、家族かぞくとしての一歩を踏ふみ出だしているのだと、私わたしはとらえました。「茜あかね」の新あたらしい家族かぞくとしての出発しゅっぱつの物語ものがたりが「雨漏あまもりの音おと」という小説しょうせつであると言いえるかもしれません。

文法・表現

〜として〜として、その役割を果たそうとしている(連用+意志)
「として〜として、果たそうとしている」=「作為…作為…,試圖盡到…」。
〜に〜を重ねます(連用+重ね)
「に〜を重ねます」=「疊在…上」。
〜のかもしれない、と想像したわけです(推測+帰結)
「かもしれない、と想像したわけです」=「或許…,這樣想像」。
〜ではありません。〜のだと、〜とらえました(否定+肯定的把握)
「ではありません。〜のだと、とらえました」=「不是…。而是…,這樣把握」。

中文翻譯

作為丈夫、作為父親,試圖盡其角色的「晴人」。將剛才「茜」想起的對過去父親的感覺,疊在「晴人」身上。如此一來,「晴人」也在幾年後、幾十年後,或許會像「茜」當時感到的那樣,被孩子感到像是不是父親之人——「茜」這樣想像。那並不是「兩人關係已無法持續」這樣深刻的感覺。而是想像今後自己們將迎來的變化,作為家族踏出一步——我這樣把握。「茜」作為新家族出發的物語就是「雨漏りの音」這部小說——或許可以這樣說。

■作品さくひんの構成こうせいや表現ひょうげん上じょうの特徴とくちょうを整理せいりする

少すこし捉とらえどころが難むずかしい小説しょうせつだったかもしれませんが、作者さくしゃの構成こうせいや表現ひょうげん上じょうの工夫くふうを捉えて読よんでいくと、自分じぶんのこととして置おき換かえられたと思おもいます。復習ふくしゅうの意味いみも込こめて、本ほん作品さくひんの特徴とくちょうの中なかでも大おおきなポイントを二つふたつ確認かくにんしておきましょう。

文法・表現

〜捉えどころが難しい〜かもしれませんが(推測+逆接)
「捉えどころが難しい〜かもしれませんが」=「或許難以掌握,但…」。
〜の意味も込めて、〜確認しておきましょう(目的+勧誘)
「の意味も込めて、確認しておきましょう」=「包含…的意義,確認吧」。

中文翻譯

或許是個有點難以掌握的小說,但若能捕捉作者的構成或表現上的功夫來閱讀,我想能把它代換為自己的事。為了複習,也來確認本作品特徵中兩個大要點吧。

まず一つ目ひとつめは「音おと」を効果的こうかてきに使つかっていることです。その一番いちばんの効果こうかは「雨漏あまもり」の「ティン、ティン」という擬音語ぎおんごです。非常ひじょうに特徴的とくちょうてきな擬音語ぎおんごを使つかうことで、どんな雨漏あまもりだったかを具体的ぐたいてきに想像そうぞうさせられたと思おもいます。その想像そうぞうにより、読者どくしゃである私わたしたちも「茜あかね」と同おなじように、雨漏あまもりの回想かいそうにぐいっと入はいり込こむことができたのだと思おもいます。

文法・表現

〜を効果的に使っていることです(手段+評価)
「を効果的に使っていることです」=「有效地使用…的事」。
〜を使うことで、〜させられたと思います(手段+受動的使役)
「を使うことで、〜させられた」=「藉由使用…,被讓…」。
〜により、〜入り込むことができた(手段+可能)
「により、入り込むことができた」=「藉由…,能夠進入」。

中文翻譯

首先第一個是有效地使用「聲音」。最大的效果就是「漏雨」的「叮、叮」這個擬音。藉由使用非常特徵性的擬音,讓人能具體想像那是怎樣的漏雨。藉由那想像,作為讀者的我們也能像「茜」一樣,一頭栽進漏雨的回想中。

二つ目ひとつめは、過去かこの回想かいそうをうまく活用かつようしたことです。本作品さくひんは、「雨漏あまもり」に対たいする「晴人はると」とのズレをきっかけにして、過去かこの「雨漏あまもり」を思おもい出だし、父ちちとの関係かんけいを見みつめるという構成こうせいとなっていました。さらに、回想かいそうで意識いしきした過去かこの父ちちとの関係かんけいを、現在げんざいの晴人はるとに重かさね、そこから、「晴人はると」と新あたらしい子供こどもとの未来みらいに思おもいをはせていきます。現在げんざいから過去かこ、過去かこから現在げんざい、現在げんざいから未来みらいへと展開てんかいしていく。過去かこの「雨漏あまもり」の記憶きおくが、逆ぎゃくに現在げんざいと未来みらいをつなぐ架かけ橋はしともなっているのです。

文法・表現

〜をうまく活用したことです(手段+評価)
「をうまく活用したことです」=「巧妙運用…的事」。
〜をきっかけにして、〜という構成となっていました(契機+構成)
「をきっかけにして、構成となっていました」=「以…為契機,是這樣的構成」。
〜から〜、〜から〜、〜から〜へと展開していく(時間の展開)
「から〜から〜から〜へと展開していく」=「從…到…的展開」。
〜逆に〜の架け橋ともなっているのです(逆+意味)
「逆に〜の架け橋ともなっている」=「反過來也成為橋樑」。

中文翻譯

第二個是巧妙運用過去的回想。本作品以對「漏雨」與「晴人」之偏差為契機,回想起過去的「漏雨」,凝視與父親的關係——是這樣的構成。更進一步,將回想中意識到的與父親過去之關係,重疊到現在的晴人身上,從那裡展開對「晴人」與將出生孩子的未來之思緒。從現在到過去、從過去到現在、從現在到未來地展開。過去「漏雨」的記憶,反過來也成為連接現在與未來的橋樑。

■作品さくひんの読よみ取とりを通つうじ、人間関係かんけいの有あり様ようを振ふり返かえる

静しずかで穏おだやかな物語ものがたりでした。今回こんかいの小説しょうせつを読よみ、自分じぶんの家いえにある特徴的とくちょうてきな音おとを思おもい出だしたり、自分じぶんと家族かぞくとの関係かんけいを振ふり返かえったりした人ひとも少すくなくないのではないでしょうか。

文法・表現

〜物語でした(評価)
「静かで穏やかな物語でした」=「是寂靜安穩的物語」。
〜たり、〜たりした人も少なくない(並列+人数)
「たり、たりした人も少なくない」=「…的人也不少」。

中文翻譯

是寂靜安穩的物語。讀本回小說,想起自家特徵性的聲音、回顧自己與家人關係的人應該不少吧。

私わたしも、「茜あかね」の思おもい出だに合あわせて実家じっかのことを思おもい出だしていました。住すんでいた家いえの雰囲気ふんいき、さまざまな音おと、いろんなことが思おもい出だせました。家族かぞく関係かんけいの変化へんかという点てんでは、私わたし自身じしんの反抗はんこう期きのことも思おもい出だされました。それまで仲良なかよく過すごしていた家族かぞくに対たいして、小ちいさいころとは違ちがう反抗的はんこうてきな時期じきがありました。ある時期じきを過すぎたら大人おとなになっていて、また家族かぞくと関係かんけいを持もっていました。高校生こうこうせいの頃ころには、「茜あかね」のように父ちちや母ははに布団ふとんをかけてあげるというようなやさしさは持もっていなかったです。

文法・表現

〜に合わせて〜を思い出していました(並行+進行)
「に合わせて思い出していました」=「配合…回想」。
〜とは違う〜時期がありました(対比+経験)
「とは違う時期がありました」=「有過與…不同的時期」。

中文翻譯

我也配合「茜」的回憶,想起了老家的事。住過的家的氛圍、各種聲音,許多事都能回想起來。在家族關係變化這一點上,也想起了自己反抗期的事。對之前融洽相處的家人,曾有過與小時候不同的反抗期。過了某段時期就長大了,又與家人有了連結。高中時代,沒有像「茜」那樣為父母蓋棉被的溫柔。

「家族かぞく」というものは自分じぶん自身じしんが身みを置おいていますし、自分じぶん以外いがいの家族かぞくの関かかわり方かたについては知しりませんから、客観的きゃっかんてきに家族かぞくの在あり方かたを見みつめたり、すぐに関係かんけいを修正しゅうせいしたりすることが、難むずかしいものです。時間じかんを置おいて気付きづくことがあったり、他たの人ひとと話はなしてはじめて理解りかいできたりします。そういう意味いみでは、小説しょうせつを通とおして自分じぶん以外いがいの誰だれかの経験けいけんに触ふれ、そういう考かんがえ方かたもあるんだな、と気付きづかされたり、自分じぶんの家族かぞくに置おき換かえて振ふり返かえるきっかけを手てに入いれられることに、読書どくしょの意義いぎを強つよく感かんじます。別に「茜あかね」の感覚かんかくが、全員ぜんいんに共感きょうかんされるものとも限かぎりませんし、そうである必要ひつようもありません。でも、この「茜あかね」が、自身じしんが感かんじた違和感いわかんを未来みらいにつなげたように、小説しょうせつを読よんだ感覚かんかくを自分じぶん自身じしんのことに置おきかえ、これからのことを思おもい描えがくきっかけにできれば、それはとても素敵すてきな経験けいけんと言いえるのではないでしょうか?

文法・表現

〜は〜ていますし、〜については知りませんから、〜難しいものです(並列+理由+評価)
並列理由+難度。
〜があったり、〜できたりします(並列)
「あったり、できたりします」=「有…、也能…」。
〜気付かされたり、〜手に入れられることに、〜意義を強く感じます(受身+獲得+強調)
「気付かされたり、手に入れられることに、意義を強く感じます」=「被讓察覺、得到…,強烈感受到意義」。
別に〜とも限りませんし、〜必要もありません(否定の確認)
「とも限りませんし、必要もありません」=「不一定…,也沒必要」。

中文翻譯

「家族」這東西,自己本身就身在其中,又因為不知道家族以外的人的相處方式,所以客觀地看家族的存在方式、立刻修正關係——這是難的事。也有過些時間才察覺的、與其他人說了才理解的情況。在這意義上,透過小說接觸自己以外的某人的經驗,被讓你察覺到「原來也有那樣的想法」、得到代入自己的家族來回顧的契機——我強烈感受到讀書的意義。「茜」的感覺不一定全員都會共鳴,也沒必要那樣。但是,正如「茜」將自身感受到的違和感連到未來那般——將讀小說的感覺代入自身、能成為描繪今後的契機,那不就是非常美好的經驗嗎?

さて、三回さんかいにわたり「雨漏あまもりの音おと」を読よみ進すすめてきました。作品さくひんを、作者さくしゃの意図いとや工夫くふうを受うけ止とめながら丁寧ていねいに読よむことができれば、より深ふかく考かんがえたり、自分じぶんのことを見みつめなおすきっかけを手てに入いれることができるものです。ぜひ、いろいろな小説しょうせつを読よみ、作品さくひんに心こころを寄よせて、より自分じぶん自身じしんのプラスにしてもらえたらよいなと思おもいます。

文法・表現

〜にわたり〜読み進めてきました(範囲+進行)
「にわたり読み進めてきました」=「歷經…讀完」。
〜を受け止めながら〜読むことができれば、〜手に入れることができるものです(仮定+可能+一般化)
「を受け止めながら読むことができれば、〜手に入れることができる」=「若能…,便能…」。
ぜひ、〜読み、〜寄せて、〜してもらえたらよいなと思います(依頼+希望)
「ぜひ〜読み、寄せて、してもらえたらよいな」=「請務必…,希望能…」。

中文翻譯

那麼,歷經三回讀完了「雨漏りの音」。若能一邊接收作者的意圖與用心,一邊仔細地讀作品,便能得到更深的思考、重新審視自己的契機。請務必讀各種小說,將心寄於作品,希望能對自身自己有更多正面助益。

現代げんだい文ぶん

雨漏あまもりの音おと

長嶋ながしま 有ゆう

見取みとり図ずの下部かぶの「雨漏あまもりする箇所かしょあり」という特記とっき事項じこうに、茜あかねと晴人はるとはまるで異ことなる反応はんのうを同時どうじにみせた。

「え、それはちょっと。」

「へぇー。」

二人ふたりとも、具体的ぐたいてきな好悪こうあくの言葉ことばは続つづかなかったが、へぇーと感心かんしんした茜あかねは内心ないしんしくじったと思おもった。間違まちがえた、そこは「それはちょっと。」が正ただしい反応はんのうだ。家いえの雨漏あまもりは欠陥けっかんであり、よくないこと。楽たのしい、ワクワクする「装置そうち」ではない。

「築年ちくねんの古ふるい家いえですから。でも、修理しゅうりはきくと思おもいますよ。」軽自動車けいじどうしゃのハンドルを握にぎる不動産屋ふどうさんやの女おんなは後部座席こうぶざせきの二人ふたりにとりなして、赤信号あかしんごうで停車ていしゃする。晴人はるとは腕組みうでぐみをして顔かおをあげた。もとよりリフォーム前提ぜんていで検討けんとうしている物件ぶっけんだったが、雨漏あまもりはさらに費用ひようがかさむ案件あんけんだ。

茜あかねの暮くらした実家じっかは最近さいきんのリフォームまで雨あめが漏もっていた。そう告つげると、晴人はるとの眉間みけんにしわが寄よる。やはり、雨漏あまもりに対たいする反応はんのうの正解せいかいはそっちだった。

「そういえばたしかに去年きょねん、お伺うかがいするときに言いってたっけ、『最近さいきんまで雨漏あまもりしてたんだ。』って。」

「うん。」

「その『最近さいきん』っていつのこと、平成へいせいになっても雨漏あまもってた?」

「うん、漏もる漏もる……いや、漏もった漏もった。二年にねんくらい前まえまで。」今度こんどは眉間みけんにしわではなく、うわあ、と純粋じゅんすいに驚おどろく顔かお。

「え、あの家いえって、そんなに古ふるかったっけ。」

「いや、だって、晴人はるとが来きたときはリフォーム後ごだから。」

晴人はるとを連つれて帰省きせいしたとき、茜あかねは内心ないしん驚おどろいていたのだ。きれいになった! と。

エンジンのかかる音おとがして顔かおを前まえに向むけると、軽自動車けいじどうしゃが青信号あかしんごうになった十字路じゅうじろを直進ちょくしんした。これも「最近さいきん」だ。アイドリングストップ機能きのうで、停車ていしゃが長ながいとエンジンが自動じどうでストップする。

この世よの進化しんかは毎年まいとし毎月まいつき、たゆまずに行おこなわれているだろうが、個々ここの暮くらしはそのようには進すすまない。毎月まいつきリフォームし続つづけたり、毎年まいとし車くるまを買かい替かえたりはできない。あるときまである技術ぎじゅつの中なかに囲かこまれて変かわらずに暮くらし、あるタイミングでいきなりそのときの最新さいしんに切きり替かえるから、家いえの内装ないそうでも自動車じどうしゃでも、必かならず、格段かくだんの変化へんかをみせつけられる。

ついさっき、不動産屋ふどうさんやの裏手うらてにとめられたこの車くるまに乗のり込こんだとき、晴人はるとも「広ひろいなあ。」とつぶやいたが、あれも過去かこのそれと比較ひかくしないと出でてこない感慨かんがいだ。

車くるまは大おおきな通とおりから住宅街じゅうたくがいに入はいり込こみ、一軒いっけんの家いえの前まえに寄よせて停車ていしゃした。

「着つきました。」鍵かぎを受うけ取とり、駐車ちゅうしゃしてくるという女おんなの車くるまを見送みおくり、二人ふたりでいきなり中なかに入はいらずに家いえを見上みあげた。

「なんか……『トキワ荘そう』みたい。」

「分わかる!」茜あかねは驚おどろいて晴人はるとの顔かおをみた。同おなじ固有名詞こゆうめいしを思おもい浮うかべていたのだ。アパートではなく一軒家いっけんやなのに。それに、かつて天才てんさい漫画家まんがかが集つどった有名ゆうめいなアパートの姿すがたを実際じっさいにはちゃんと知しっているわけでもないのに。

住宅街じゅうたくがいの中なかの、昭和しょうわっぽいたたずまいの家いえのイメージが二人ふたりとも漫画まんがで知しったそれしかなかった。晴人はるとが鍵かぎを差さし込こみ引ひき戸どを動うごかす。ガラガラガラ。これも「古ふるい」と感かんじさせる音おとがしてその奥おくに暗くらい玄関げんかんと廊下ろうかが現あらわれる。ひんやりした玄関げんかんに入はいり込こむとき、「トキワ荘そう」のような不思議ふしぎな既視感きしかんを二人ふたりは再ふたたび味あじわった。

「おっと、気きを付つけて。」靴脱くつぬぎからの段差だんさを先さきに越こえた晴人はるとが慇懃いんぎんに差さし出だした手てを茜あかねはわざとらしい、と笑わらいながらとる。

だいたいの内見ないけんを終おえ玄関げんかんに戻もどると、遅おくれてきた不動産屋ふどうさんやの女おんなが制服せいふく姿すがたのお尻しりをこちらに向むけながら、二人ふたりの靴くつをそろえ直なおしていた。

茜あかねは女おんなに、雨漏あまもりする場所ばしょを尋たずねた。晴人はるとが尋たずねなかったのは、雨漏あまもりの有無うむ以前いぜんに借かりる気きがなかったからだろう。茜あかねも茜あかねで気乗きのりしなかった。間取まとりが複雑ふくざつで、思おもった以上いじょうに住すみにくそうだ。先さきに図はからずも露呈ろていした、駐車ちゅうしゃのしにくさもデメリットだ。隣家りんかの塀へいと敷地しきち間かんの近ちかさや、ジメジメした気配けはいも気きになる。だから、尋たずねる必要ひつようはなかったのだガ。三人さんにんで台所だいどころまで戻もどり、女おんなが天井てんじょうを指ささすと染しみのようなものがみえる。

というこどは……。晴人はるとと女おんなはずっと天井てんじょうを見上みあげていたが、茜あかねだけすぐに視線しせんを床ゆかに移うつした。というこどは、このへんに洗面器せんめんきを置おいたか。ビニール樹脂じゅし製せいというのか、ひと昔むかし前まえによくみたタイプの床ゆかの、ここに。

二つ目ふたつめの物件ぶっけんに向むかう車内しゃないの後部座席こうぶざせきで、茜あかねの頭あたまの中なかには音おとが鳴なっていた。
雨漏あまもりの音おとだ。

アルマイトの洗面器せんめんきを断続的だんぞくてきにうつ水滴すいてきのテン、テン、という音おとは、もっと微細びさいに聴きくとティン、ティンとかすかに器うつわの中なかで反響はんきょうした。二十秒にじゅうびょうに一度いちどくらいだったか。夜通よどおし雨あめの降ふり続つづく中なかを寝ねて起おきても洗面器せんめんきが一杯いっぱいになることはなかった。

雨漏あまもりを父ちちも母ははも弟おとうとも自分じぶんも、どうしていただろう。おもしろがっていた?
いや、なんとも思おもってなかった、が近ちかい。横着おうちゃくな間まに合あわせの工夫くふうで、特とくにストレスを感かんじることもなく過すごしていた。

うちは貧乏びんぼうだったという気きが、そもそもいしない。家屋かおくは古ふるいが広ひろかったし、車くるまも三度さんども買かい替かえた。家族かぞく旅行りょこうにもよく出でかけた。学校で友人ゆうじんと自分じぶんのなにか(学用品がくようひんや服装ふくそうや弁当べんとうの中身なかみなど)を比較ひかくしてみじめに感かんじることもなかった。感かんじていたのは、ただただ家いえがボロいという事実じじつだけだ。

でも、そういえば、まるで気きにしていないわけでもなかった。

いつか、なにかの付つき合あいで泥酔でいすいした父ちちが居間いまのソファで寝入ねいった夜遅よるおそく、雨あめが降ふり出だした。自室じしつの十四じゅうよんインチのテレビ画面がめんがカラーバーを映うつし出だし、のびをして勉強べんきょう部屋べやから台所だいどころに出でてきた茜あかねは、しばらく違和感いわかんに気き付かなかった。冷蔵庫れいぞうこからお茶ちゃを出だしてコップに注そそぎ、ソファに倒たおれる父ちちをみやった。ワイシャツの襟えりのボタンを外はずしただけで、だらりと床ゆかに下さがった手てには眼鏡めがねを持もったままだ。

「もう、父とうさん、風邪かぜひくよ。」口くちに出だしながら、そうやって布団ふとんで寝ねなかったことで本当ほんとうに風邪かぜをひいた人ひとを別べつにみたことないな、とも思おもって、でも一応いちおう近付ちかづくことにした。バスタオルを持もってきてかけると父ちちの目めが開あいた。

その一瞬いっしゅん、父ちちじゃないというか、なんの役割やくわりもない生身なまみの生いき物ものみたいな目めをした。

「聞きこえないだろ。」父ちちはそうしゃべったあとで、喉のどを鳴ならした。痰たんがからんでいたのだろう。

「なにが聞きこえないの。」

「音おとが。」茜あかねは耳みみをすませた。ソファの側そばの窓まどから雨音あまおとがする。

あっとひらめき、慌あわてて台所だいどころに向むかうと、洗面器せんめんきの底そこに雑巾ぞうきんが敷しいてあった。

「気きになってさ。」振ふり向むくと、父ちちはソファから起おき上あがって、ネクタイを片手かたてで取とり外はずした。もう生いき物ものじゃない、いつもの父ちちだった。茜あかねは「なるほどね。」とかのかなんとか返事へんじしたのだったか。

今いまにしてみれば、なんの含蓄がんちくもない話はなしだ。それでも茜あかねは覚おぼえている。夜遅よるおそくまでアルマイトをたたく水みずと金属きんぞくの衝突しょうとつ音おんと、それを気きにしていないようで、気きにした父ちち。その後リフォームされるまで、同おなじ工夫くふうは特とくにされなかったと思おもう。

「神式しんしきなんですか、いいですね。」運転席うんてんせきの女おんなが弾はずんだ声音こわねをあげた。

「そうなんですよ。」いつの間まにか結婚けっこん式しきの話はなしを晴人はるとはしていたらしい。

二つ目ふたつめの物件ぶっけんの前まえで今度こんどは茜あかねが鍵かぎを受うけ取とった。今度こんどの家いえはトキワ荘そうみたいではない。小ちいさな玄関げんかんで、追おい越こすように先さきに三和土たたきをあがった晴人はるとが恭うやうやしく手てを差さし伸のべる。

「もう、いいから、それ。」

「いやいや。」おなかの中なかに子供こどもがいる実感じっかんさえまだ持もてないのに、なんでもうわべから、それも芝居しばいがかった形かたちで応おうじる男おとこ。手てをとってもらい、茜あかねは晴人はるとの顔かおをみた。

これから生うまれてくる自分じぶんたちの子供こどもが、この家いえで暮くらす、この玄関げんかんで靴くつを脱ぬぎ、この段差だんさを何なん度ども越こえ、なにごともなく過すごし育そだち、不意ふいに父親ちちおやを父ちちでなく生いき物もののように感かんじる夜よるが訪おとずれることを考かんがえながら。

● 長嶋ながしま 有ゆう 一九七二年[昭和しょうわ 47]─
小説家しょうせつか。本文ほんぶんは『私わたしに付つけ足たされるもの』(二〇一八年刊かん)による。

このページの文書ぶんしょ・画像がぞうの無断転載むだんてんさい及および商用利用しょうようりようを固かたく禁きんじます。