言語げんご文化ぶんか #4

NHK高校こうこう講座こうざ ラジオ学習がくしゅうメモ


古文こぶん入門にゅうもん 古文こぶんの世界せかいへ

古文こぶん

今鏡いまかがみ
用光もちみつと白波しらなみ

学習がくしゅうのねらい

用光もちみつと白波しらなみ

相撲すまいの使つかいの途中とちゅうで海賊かいぞくに襲おそわれた用光もちみつが、海賊かいぞくに命いのちを奪うばわれるどころか、逆ぎゃくにほうびの品々しなじなまでももらいます。その理由りゆうを考かんがえながら、読よみ進すすめましょう。また、古典こてん文法ぶんぽうの基本きほんである活用形かつようけい、古語こご辞典じてんの引ひき方かたについて理解りかいしましょう。

文法・表現

〜の途中で〜に襲われた〜(受身連体)
「使いの途中で海賊に襲われた用光」=「在使者途中被海賊襲擊的用光」。
〜に〜を奪われるどころか、逆に〜までももらいます(強い反転)
「命を奪われるどころか、逆に品々までももらいます」=「不僅沒被奪命,反而連…都得到」。
〜ながら、〜ましょう(並行+勧誘)
「考えながら、読み進めましょう」=「一邊思考一邊讀下去吧」。
〜の基本である〜(同格)
「古典文法の基本である活用形」=「身為古典文法基礎的活用形」。
〜について理解しましょう(漢語+勧誘)
「について理解しましょう」=「請理解…」。

中文翻譯

在「相撲使」途中遭海賊襲擊的用光,不僅沒有被海賊奪取性命,反而連賞品都得到了。請一邊思考其理由,一邊讀下去。又,請理解古典文法的基礎「活用形」與「古語辭典的查法」。

●学習がくしゅうのポイント●

〈1〉白波しらなみに襲おそわれた時ときの用光もちみつの心理しんりと行動こうどうの意味いみを考かんがえる
〈二〉活用形かつようけい、古語こご辞典じてんの引ひき方かたを知しる
〈三〉最後さいごの段落だんらくの内容ないようを読よみ取とる

文法・表現

〜時の〜の〜(連体修飾連鎖)
「襲われた時の用光の心理と行動」=「被襲擊時用光的心理與行動」。
〜の意味を考える(漢語+目的)
「の意味を考える」=「思考…的意義」。
〜の引き方を知る(手段+目的)
「引き方を知る」=「了解查法」。
〜の内容を読み取る(漢語+目的)
「内容を読み取る」=「讀取內容」。

中文翻譯

〈一〉思考被「白波」(海賊)襲擊時用光的心理與行動的意義 〈二〉了解活用形、古語辭典的查法 〈三〉讀取最末段的內容

■白波しらなみに襲おそわれた時ときの用光もちみつの心理しんりと行動こうどうの意味いみを考かんがえる

文法・表現

(小標題)
小標題。

中文翻譯

■思考被「白波」襲擊時用光的心理與行動的意義

相撲すまいの使つかい(宮中きゅうちゅうで行おこなわれる相撲すもうの力士りきしを諸国しょこくから集あつめるための使者ししゃ)の途中とちゅう、用光もちみつは吉備国きびのくにのあたりで海賊かいぞくに襲おそわれます。用光もちみつはこれが最期さいごだと思おもったのでしょうか、身みなりを整ととのえ、船ふねの屋形やかたの上うえで、生涯しょうがいをかけてその技わざを磨みがいてきた得意とくいの篳篥ひちりきを演奏えんそうするのです。すると、海賊かいぞくはその音色ねいろに感動かんどうして用光もちみつを解放かいほうしたばかりか、ほうびの品々しなじなまで用光もちみつに与あたえます。その時ときの用光もちみつの心理しんりと行動こうどうの意味いみを考かんがえましょう。

文法・表現

〜のための〜(目的の連体)
「諸国から集めるための使者」=「為從諸國徵集的使者」。
〜のあたりで〜に襲われます(場所+受身)
「のあたりで海賊に襲われます」=「在…附近被海賊襲擊」。
〜と思ったのでしょうか(推量の柔軟疑問)
「と思ったのでしょうか」=「是想…吧」。
〜を整え、〜の上で、〜を演奏する(連用連鎖)
「身なりを整え、屋形の上で、篳篥を演奏する」=「整儀容,在屋形上演奏篳篥」。
〜をかけて〜てきた〜(手段+継続)
「生涯をかけてその技を磨いてきた」=「傾盡一生磨練至今的」。
すると、〜(接續詞+帰結)
「すると」=「於是」。
〜どころか、逆に〜くれます(反転+受益)
「命を奪うどころか、逆に品物を残してくれます」=「不僅未奪命,反而留下贈物」。

中文翻譯

在「相撲使」(為宮中所舉辦的相撲、從諸國徵集力士的使者)的途中,用光在吉備國一帶被海賊襲擊。用光大概是覺得「這就是最後了吧」,整理好儀容,在船的屋形之上,演奏起自己一生鑽研磨練的、最拿手的篳篥。於是海賊被那聲音感動,把贈物留下便離去,未取(用光的)性命。

■活用形かつようけい、古語こご辞典じてんの引ひき方かたを知しる

前回ぜんかい学まなんだように、用言ようげんである動詞どうし・形容詞けいようし・形容動詞けいようどうしと、付属語ふぞくごの助動詞じょどうしは、語ごの形かたちが変かわります。これを活用かつようすると言いいます。活用かつようしたそれぞれの形かたちを活用形かつようけいと言いい、未然形みぜんけい、連用形れんようけい、終止形しゅうしけい、連体形れんたいけい、已然形いぜんけい、命令形めいれいけいの六ろく種類しゅるいの活用形かつようけいがあります。

文法・表現

〜ように、〜(既知の引用)
「前回学んだように」=「如前次所學」。
〜である〜と、〜の〜は、〜(並列+主題)
「用言である動詞・形容詞・形容動詞と、付属語の助動詞は、語の形が変わります」=「身為用言的…與身為附屬語的…,語形變化」。
これを〜と言います(命名)
「これを活用と言います」=「把這個叫做活用」。
〜と言い、〜があります(並列+存在)
「活用形と言い、六種類の活用形があります」=「叫做活用形,有六種活用形」。

中文翻譯

如前次所學,作為「用言」的動詞、形容詞、形容動詞,與作為「附屬語」的助動詞,其語形會變化。把這個叫做「活用」。把活用後各自的形態叫做「活用形」,有「未然形、連用形、終止形、連體形、已然形、命令形」六種活用形。

未然形みぜんけい 下したに「ず」「む」「ば」などが続つづく。

文法・表現

〜下に〜が続く(定義の定型)
「下に〜が続く」=「下接…」。
〜「ず」「む」「ば」など(並列+例示)
「『ず』『む』『ば』など」=「『ず』『む』『ば』等」。ず=打消、む=推量、ば=条件。

中文翻譯

未然形——下接「ず」「む」「ば」等。

連用形れんようけい 下したに別べつの用言ようげんや「たり」「けり」「て」などが続つづく。

文法・表現

〜や〜など(並列例示)
「別の用言や『たり』『けり』『て』など」=「其他用言或…等」。

中文翻譯

連用形——下接其他用言或「たり」「けり」「て」等。

終止形しゅうしけい 文ぶんを終おえる。

連体形れんたいけい 下したに体言たいげん(「とき」など)が続つづく。

已然形いぜんけい 下したに「ば」「ども」などが続つづく。

命令形めいれいけい 命令めいれいする言いい方かたで文ぶんを終おえる。

講師こうし 吉田よしだ 茂しげる

言語げんご文化ぶんか #4

古語こご辞典じてんの引ひき方かたのポイントは、次つぎの三みっつです。

文法・表現

〜のポイントは、次の三つです(要點提示)
「ポイントは、次の三つです」=「重點是以下三項」。

中文翻譯

古語辭典查法的重點是以下三項。

①歴史的れきしてき仮名遣かなづかいで引ひく。 相撲すもうは「すまひ」で引ひく。

文法・表現

〜で引く(手段)
「歴史的仮名遣いで引く」=「用歷史假名遣查」。

中文翻譯

①以「歷史假名遣」查。例:「相撲」用「すまひ」查。

②活用かつようする語ごは次つぎのように直なおして引ひく。
動詞どうし=終止形しゅうしけい〈ウ段だん(ラ変動詞へんどうしは「…り」)で終おわる〉に直なおす。
見みえ → 見みゆ  うらみ → うらむ
形容詞けいようし=終止形しゅうしけい(「…し」)に直なおす。
うるはしく → うるはし  ありがたく → ありがたし
形容動詞けいようどうし=語幹ごかん(変化へんかしない部分ぶぶん)で引ひく古語こご辞典じてんが多おおい。
あはれに → あはれ  堂々どうどうたる → 堂々どうどう(だうだう)

文法・表現

〜は次のように直して引く(指示)
「は次のように直して引く」=「按下述方式修改後查」。
〜=〜に直す(定義)
「動詞=終止形に直す」=「動詞=改為終止形」。
〜〈〜で終わる〉(連体+注記)
「〈ウ段で終わる〉」=「〈以ウ段結尾〉」。
〜の古語辞典が多い(多数)
「の古語辞典が多い」=「的古語辭典較多」。

中文翻譯

②有活用的詞,要按以下方式修改後查。 動詞=改為終止形〈以ウ段(ラ變動詞為「…り」)結尾〉。例:「見え→見ゆ」「うらみ→うらむ」 形容詞=改為終止形(「…し」)。例:「うるはしく→うるはし」「ありがたく→ありがたし」 形容動詞=以語幹(不變化的部分)查的古語辭典較多。例:「あはれに→あ…」

③語ごの意味いみが複数ふくすうある場合ばあいは、文脈ぶんみゃくに即そくして意味いみを選えらびます。
情なさけなむありける。(用光もちみつと白波しらなみ)→ 情趣じょうしゅを解かいする心こころがあった。
男女だんじょの情なさけも、ひとへにあひ見みるをば言いふものかは。(徒然草つれづれぐさ)
→ 男女だんじょの恋愛れんあいも、ひたすら会あうことだけを言いうものではない。
※古語こご辞典じてんを引ひいた時ときには、語ごの成なり立たち、意味いみの変遷へんせんなどの解説かいせつにも目めを通とおしておくとよい。

文法・表現

〜が複数ある場合は、〜(條件)
「が複数ある場合は」=「有多項時」。
〜に即して〜(基準)
「文脈に即して意味を選びます」=「依文脈選擇意義」。
情けなむありける(係結)
「情けなむありける」=「正是有情之心」。「なむ」=強調係助詞,要求連體形「ける」結句。
〜をば〜ものかは(反語)
「あひ見るをば言ふものかは」=「難道是指相見嗎?(不是)」。
〜成り立ちなどにも気を配ってください(附帶注意)
「成り立ちなどにも気を配ってください」=「請也注意詞語的構成等」。

中文翻譯

③詞語意義有多項時,依文脈選擇意義。 例:「情けなむありける。」(用光と白波)→「(他)有理解情趣之心。」 例:「男女の情けも、ひとへにあひ見るをば言ふものかは。」(徒然草)→「男女的戀愛,也並非僅指相見而已。」 ※查古語辭典時,請也注意詞語的構成等。

■最後さいごの段落だんらくの内容ないようを読よみ取とる

最後さいごの段落だんらくは、前まえに示しめした説話せつわについて作者さくしゃが批評ひひょうしたり、感想かんそうを述のべたりするいわゆる「話末わまつ評語ひょうご」と呼よばれる部分ぶぶんです。したがって、この段落だんらくは『今鏡いまかがみ』の作者さくしゃが、用光もちみつや海賊かいぞくのことを批評ひひょうしたところなのです。ここで作者さくしゃは、海賊かいぞくまで感動かんどうさせる用光もちみつの篳篥ひちりきの演奏えんそうを賛美さんびするとともに、情趣じょうしゅを解かいする心こころを持もつ海賊かいぞくまで称賛しょうさんしています。
また、「昔むかし」という表現ひょうげんがあることに注意ちゅういをはらって読よみ取とってみましょう。風流ふうりゅうなもの、優雅ゆうがなものに心こころひかれ、それが豊ゆたかに存在そんざいした昔むかしのことを尊とうとぶ、作者さくしゃの思おもいが表あらわれているのかもしれません。

文法・表現

〜は、〜たり、〜たりする〜と呼ばれる部分(並列+受身連体)
「批評したり、感想を述べたりするいわゆる『話末評語』と呼ばれる部分」=「批評、發表感想的、所謂『話末評語』被叫做的部分」。
したがって、〜(接続詞)
「したがって」=「因此」。
〜を批評したところなのです(連用+名詞化+斷定)
「を批評したところなのです」=「是批評…的地方」。
〜まで〜させる〜(範圍+使役)
「海賊まで感動させる用光の篳篥」=「使海賊都感動的用光的篳篥」。
〜を賛美するとともに、〜(並列)
「を賛美するとともに、評価しています」=「讚美的同時,評價」。
〜という意味で、〜を寄せている(同格+施與)
「『いと頼もし。』という意味で、評価を寄せている」=「以『いと頼もし』之意,給予評價」。

中文翻譯

最末段落是「作者就先前所提示的說話進行批評、發表感想」的、所謂「話末評語」這個部分。因此,這一段是《今鏡》的作者就用光與海賊之事進行批評的地方。在此,作者讚美使海賊也為之感動的用光的篳篥演奏,並且,把當時的海賊評為「具備理解風雅之心的人」,將其作為「いと頼もし。」(非常令人感慰)這個意義來給予評價。

言語げんご文化ぶんか #4

古文こぶん

今鏡いまかがみ
用光もちみつと白波しらなみ

講師こうし 吉田よしだ 茂しげる

用光もちみつが、相撲すまいの使つかひに西にしの国くにへ下くだりけるに、吉備きびの国くにのほどにて、沖おきつ白波しらなみ立たち来きて、ここにて命いのちも絶たえぬべく見みえければ、褐か衣ち、冠かぶりなどうるはしくして、屋形やかたの上うえに出いでて居をりけるに、白波しらなみの船ふね漕こぎ寄よせければ、その時とき、用光もちみつ篳篥ひちりき取とり出いだして、うらみたる声こえに、えならず吹ふきすましたりければ、白波しらなみども、おのおの悲かなしみの心こころおこりて、かづけ物ものどもをさへして、漕こぎ離はなれて去さりにけりとなむ。
さほどの理ことわりもなき武もの士のふさへ、情なさけかくばかり、吹ふき聞きかせけむもありがたく、また昔むかしの白波しらなみは、なほかかる情なさけなむありける。
『今鏡いまかがみ』

文法・表現

〜けるに(過去連体+逆接時間)
「下りけるに」=「正當下行時」。
〜のほどにて(場所+連用)
「吉備の国のほどにて」=「在吉備國附近」。
沖つ白波立ち来て(連用+並列)
「沖つ白波立ち来て」=「外海的白波(海賊)湧現過來」。「白波」=海賊的代稱。
〜ぬべく見えければ(強意完了+推量+確定條件)
「絶えぬべく見えければ」=「看似要斷絕,於是…」。「ぬべし」=「てしまいそうだ」(強意完了+推量)。
〜うるはしくして(形容詞連用+して)
「うるはしくして」=「整齊地整理」。「うるはし」=端正整齊(古今異義語)。
〜居りけるに(ラ變動詞+過去+逆接)
「居りけるに」=「正坐著時」。
〜漕ぎ寄せければ(連用+確定條件)
「白波の船漕ぎ寄せければ」=「白波之船划近,於是…」。
うらみたる声(連用+連體)
「うらみたる声」=「哀切的聲音」。
えならず吹きすましたりければ(不可能否定+連用+條件)
「えならず吹きすましたりければ」=「無與倫比地吹奏,於是…」。「えならず」=「不能表達其美的程度」。

中文翻譯

(古文原文)用光が、相撲の使ひに西の国へ下りけるに、吉備の国のほどにて、沖つ白波立ち来て、ここにて命も絶えぬべく見えければ、褐衣、冠などうるはしくして、屋形の上に出でて居りけるに、白波の船漕ぎ寄せければ、その時、用光篳篥取り出だして、うらみたる声に、えならず吹きすましたりければ、海賊どもの……

【現代げんだい語訳ごやく】

用光もちみつが、相撲すもうの使つかいとして九州きゅうしゅうへ下くだった時ときに、吉備国きびのくにのあたりで、海賊かいぞくが出でてきて、(用光もちみつは)ここで命いのちが絶たえてしまいそうに見みえたので、上着うわぎや冠かんむりなどをきちんと整ととのえて、(船ふねの)屋形やかたの上うえに出でて座すわっていたところ、海賊かいぞくの船ふねが漕こぎ寄よせたので、その時とき、用光もちみつは篳篥ひちりきを取とり出だして、哀切あいせつな音色ねいろで、何なんとも言いえないほどすばらしく吹ふきならしたので、海賊かいぞくたちは、それぞれ悲かなしみの気持きもちが起おこって、(用光もちみつに)ほうびの品々しなじなまで渡わたして、(船ふねを)漕こいで離はなれていった(ということだ)。
あれほどの道理どうりもわきまえない海賊かいぞくまでもが、(用光もちみつに)情なさけを掛かけてしまうほど、(用光もちみつが篳篥ひちりきを)吹ふいて聞きかせたとかいうこともめったになく、また昔むかしの海賊かいぞくは、やはりこのような情趣じょうしゅを解かいする心こころがあったのである。

文法・表現

〜として(資格)
「相撲の使いとして」=「作為相撲使」。
〜下った時に、〜のあたりで、〜出てきて、〜(時間+場所+並列)
「下った時に、あたりで、〜出てきて」=「下行時,在…,…出來」。
〜てしまいそうに見えたので、〜(様態+理由)
「絶えてしまいそうに見えたので」=「看起來要斷絕,所以…」。
〜きちんと整えて、〜出て座っていたところ(連用+場面)
「きちんと整えて、出て座っていたところ」=「整齊地整理,出去坐著時」。

中文翻譯

(現代語譯)用光作為「相撲使」下行至九州時,在吉備國一帶,海賊出現,(用光)看起來「在此地性命就要斷絕」般,於是整理好上衣、冠等,到(船的)屋形之上坐下時,海賊的船划近過來,那時,用光取出篳篥,以哀切之聲,無與倫比地吹奏起來,於是海賊們……