言語げんご文化ぶんか #25・26

現代げんだい文ぶん

短歌たんか・俳句はいく 命いのちをうたう [詩歌しいか1]

柳やなぎあをめる 〈短歌たんか〉 【全二回ぜんにかい】

講師こうし 小山こやま 志門しもん

【一いち】 〈短歌たんか〉柳やなぎあをめる

学習がくしゅうのねらい

今回こんかいは、「短歌たんか」について学習がくしゅうしていきます。どうすれば「短歌たんか」に楽たのしく興味きょうみを持もって接せっすることができるか、作品さくひんを読よみながら学習がくしゅうしていきましょう。
「短歌たんか」のリズムりずむを味あじわいながら、作者さくしゃの想おもいや豊ゆたかな情景じょうけいを読よみ取とり、自分じぶんなりの感想かんそうを持もつことを目指めざしましょう。また作品さくひんの特徴とくちょうを探さぐったり、作品さくひん同士どうしを比較ひかくしたりなど、言葉ことばに注目ちゅうもくしながら「短歌たんか」の理解りかいを深ふかめていきましょう。

文法・表現

〜について学習していきます(範圍+継続)
「について学習していきます」=「就…持續學習」。
どうすれば〜できるか(疑問内包+可能)
「どうすれば〜接することができるか」=「怎樣才能接觸…呢」。
〜を読みながら学習していきましょう(並行+勧誘)
「を読みながら学習していきましょう」=「邊讀邊學吧」。
〜のリズムを味わいながら、〜を読み解いていきましょう(並行+解釈)
「リズムを味わいながら、〜を読み解いていきましょう」=「品味節奏,同時讀取…」。

中文翻譯

本回開始學習「短歌」。如何才能愉快地、帶著興趣親近「短歌」呢?一邊閱讀作品一邊學習吧。請一邊品味「短歌」的節奏,一邊讀取作者的情感與豐富的情景。

●学習がくしゅうのポイント●

〈一いち〉リズムりずむを感かんじながら味あじわう
〈二に〉感情かんじょうに寄より添そう
〈三さん〉情景じょうけいを思おもい浮うかべる

文法・表現

〜を感じながら味わう(並行+鑑賞)
「感じながら味わう」=「邊感受邊品味」。
〜に寄り添う(共感)
「感情に寄り添う」=「貼近情感」。美學的共感表現。
〜を思い浮かべる(連用+想像)
「情景を思い浮かべる」=「在腦海中浮現情景」。

中文翻譯

〈一〉一邊感受節奏一邊品味 〈二〉貼近情感 〈三〉浮現情景於腦海

■リズムりずむを感かんじながら味あじわう

やはらかに柳やなぎあをめる北上きたかみの岸辺きしべ目めに見みゆ泣なけとごとくに

文法・表現

やはらかに(形容詞ナリ活用連用)
「やはらかに」=「柔軟地、輕柔地」。修飾「柳あをめる」。
柳あをめる(複合動詞+連体)
「柳あをめる」=「柳樹泛綠的」。「あをめる」=「青める」動詞連體形。
北上(地名)
「北上」=岩手縣的北上川,石川啄木的故鄉。
目に見ゆ(連用+自動詞)
「目に見ゆ」=「映入眼簾」。「見ゆ」=「見える」的古語。
泣けとごとくに(命令+比況)
「泣けとごとくに」=「彷彿在說『哭吧』」。「ごとくに」=如同。

中文翻譯

「やはらかに柳あをめる北上の岸辺目に見ゆ泣けとごとくに」

― 石川いしかわ啄木たくぼく

〈解釈例かいしゃくれい〉
「川岸かわぎしの柳やなぎがやわらかい若葉わかばを芽吹めぶく、そんな北上川きたかみがわの岸辺きしべが自然しぜんと目めに浮うかび思おもい起おこされてくる、私わたしに泣なけと言いうかのように。」

岡おかに来きて両腕もろうでに白しろい帆ほを張はれば風かぜはさかんな海賊かいぞくのうた

文法・表現

〜に来て〜(移動+連用)
「岡に来て」=「來到山岡」。
〜に〜を張れば、〜(条件+帰結)
「両腕に白い帆を張れば」=「把白帆張開在雙臂之上」。
さかんな海賊のうた(連体修飾+名詞句)
「さかんな海賊のうた」=「歡騰的海賊之歌」。比喻風的強勁。

中文翻譯

「岡に来て両腕に白い帆を張れば風はさかんな海賊のうた」

― 斎藤さいとう史ふみ

〈解釈例かいしゃくれい〉
「小高こだかい丘おかの上うえに立たって両腕りょううでを広ひろげてみると、吹ふき抜ぬける風かぜが白しろい服ふくの袖そでをなびかせ、海賊かいぞくの歌うたのように聞きこえてくる」

短歌たんかに接せっした時ときに、言葉ことばが難むずかしいなとか、何なにが言いいたいかわからない、と感かんじてしまう人ひとがいると思おもいます。それは、短歌たんかへのなじみが薄うすかったり、言葉ことばの難むずかしさがあったりなど、当然とうぜんの感覚かんかくです。しかし、「わからない」で立たち止どまるのではなく、声こえに出だして「感かんじる」ことから始はじめてみましょう。短歌たんかはリズムりずむのある韻文いんぶんです。内容ないようが多少たしょうわからなくても、リズムりずむや音おとの響ひびきを感かんじることが大切たいせつです。

文法・表現

〜時に、〜と感じてしまう人がいる(場合+感情)
「接した時に、〜と感じてしまう人がいる」=「有人遇到…時會感到…」。
〜たり、〜たりなど(並列)
「なじみが薄かったり、難しさがあったり」=「不熟、有難度等」。
〜の壁を取り払って、〜(連用+勧誘)
「『わからない』の壁を取り払って」=「放下『不懂』的牆」。
〜という観点を持って、〜(態度+勧誘)
「という観点を持って」=「以…的觀點」。

中文翻譯

面對「短歌」時,有人會感到「詞語很難」「不知道在說什麼」。這是因為對短歌不熟悉、或在詞語上有難度而產生的自然感受。然而,請放下「不懂」這道牆,試著走近作品。先重視「字句本身」、想像「情景」、感受作者的「情感」——讓我們以這樣的觀點來閱讀吧。

先さきに取とり上あげた二ふたつの作品さくひんは、どちらも〈五七五七七ごしちごしちしち〉の音数おんすうがベースべーすになっていますね。それは私わたしたち日本人にほんじんが千年以上前せんねんいじょうまえから大切たいせつにしてきたリズムりずむです。実際じっさいに読よんでみると、斎藤さいとう史ふみの作品さくひんは、〈五八五七七ごはちごしちしち〉と第二句目だいにくめが字余じあまりとなっています。そうやって聲こえに出だしてみると、作品さくひんによるリズムりずむと音おとの響ひびきの違ちがいにも気きづくことができます。そして、リズムりずむや音おとの響ひびきが、内容ないようを越こえた味あじわいにつながります。ぜひ、音読おんどくを心こころがけましょう。

文法・表現

〜は、どちらも〜がベースになっています(並列+基準)
「どちらも〜がベースになっています」=「兩者都以…為基礎」。
〜してきた〜(継続+連体修飾)
「大切にしてきたリズム」=「一直以來珍視的節奏」。
〜と〜(音数)
「〈五八五七七〉と」=「五八五七七」——音數記法。
〜が増えていることがわかります(自動詞+発見)
「増えていることがわかります」=「可知…在增多」。
基本のリズムから少しずつ離れて、〜が、〜(連用+逆接+帰結)
「少しずつ離れて、それが、特色を作っているのです」=「逐漸偏離,反而為作品帶來特色」。

中文翻譯

前面提到的兩首作品,都以〈五・七・五・七・七〉的音數為基本。這是我們日本人從一千多年前就一直珍視至今的節奏。實際讀過之後,齋藤史的作品是「五・八・五・七・七」(第二句多一音);前田夕暮的作品則是「五・八・六・七・八」(多處字數較多)。各自略偏離基本節奏,但反而為作品本身帶來了特色。

■感情かんじょうに寄より添そう

どうしてわざわざ〈五七五七七ごしちごしちしち〉の形かたちにするのでしょうか? 今度こんどは内容ないように注目ちゅうもくして読よんでみましょう。

文法・表現

どうしてわざわざ〜のでしょうか(疑問の柔軟化+反問)
「どうしてわざわざ〜のでしょうか」=「為何特意…呢」。
今度は〜に注目して〜(場合+焦點)
「今度は内容に注目して」=「這次將焦點放在內容」。

中文翻譯

為什麼要特意採取〈五七五七七〉的形式呢?這次將焦點轉向內容來閱讀吧。

我わが母ははよ死しにたまひゆく我わが母ははよ我わを生うまし乳ち足たらひし母ははよ

文法・表現

我が〜よ(古典親称+呼びかけ)
「我が母よ」=「我的母親啊」。「よ」=呼びかけ。
死にたまひゆく(敬語+進行)
「死にたまひゆく」=「正在死去(敬意)」。「たまひゆく」=動作的進行+尊敬。
我を生まし(連用+古典過去)
「我を生まし」=「生下我」。「し」=過去き連體形。
乳足らひし(複合動詞+古典過去)
「乳足らひし」=「哺乳養育的」。

中文翻譯

「我が母よ死にたまひゆく我が母よ我を生まし乳足らひし母よ」

― 斎藤さいとう茂吉もきち

〈解釈例かいしゃくれい〉
「お母かあさん。もうすぐ死しんでいかれる私わたしのお母かあさん。私わたしを生うんで育そだててくれたお母かあさん。」

この斎藤茂吉さいとうもきちの短歌たんかを読よんで、どんな感想かんそうを持もちますか?この作品さくひんは、お母かあさんとの悲かなしい別わかれの場面ばめんを詠よんでいます。自分じぶんを生うんでくれた母親ははおやが死しんでいく際さいに、「母ははよ」と何なんども呼よびかける茂吉もきちの悲かなしさが強つよく伝つたわってきます。

文法・表現

〜を読んで、〜を持ちますか(連用+疑問)
「読んで、感想を持ちますか」=「讀了之後,有什麼感想」。
〜を詠んでいます(漢語+進行)
「悲しい別れの場面を詠んでいます」=「正在歌詠悲傷離別的場景」。
〜際に、〜と何ども呼びかける(場合+反復)
「死んでいく際に、『母よ』と何ども呼びかける」=「當…時,反復呼喚『母啊』」。
〜が強く伝わってきます(感情+伝達)
「悲しさが強く伝わってきます」=「悲傷強烈傳達過來」。

中文翻譯

讀齋藤茂吉的這首短歌,你有什麼感想呢?這首作品歌詠的是與母親悲傷離別的場景。生下自己的母親正在離去,茂吉一遍又一遍地呼喚「母啊」——那份悲傷被強烈地傳達出來。

音読おんどくをしてみると、この作品さくひんは〈五七五ごしちご〉で始はじまり、後半こうはんが〈五八ごはち〉と音数おんすうが変化へんかしています。定型ていけいの音数おんすうに足たりないものを字足じたらず、音数おんすうが多おおいものを字余じあまりと言いいます。声こえに出だして読よむと、後半こうはんはリズムりずむが乱みだれ、もたついた不安定ふあんていな感かんじがしませんか。まさに茂吉もきちの心こころの乱みだれ、苦くるしい心境しんきょうが、短歌たんかとして絞しぼり出だされた印象いんしょうを受うけます。

文法・表現

〜してみると、〜(試行+発見)
「音読をしてみると、〜変化しています」=「試著朗讀後就會發現…變化」。
〜と言います(定義の定型)
「字足らず/字余りと言います」=「稱為字足らず/字餘り」。
〜に出して読むと、〜(手段+発見)
「声に出して読むと」=「讀出聲音便會」。
〜と感じます(感受)
「もたつく感じがすると感じます」=「感到結巴」。
〜にちがいありません(強い推量)
「あえてのリズムの乱れにちがいありません」=「一定是有意的節奏紊亂」。
〜と思って読めば、〜理解できます(仮定+帰結)
「と思って読めば、理解できます」=「如果這樣想就能理解」。
〜ではなく、〜(対比)
「論理的な文章ではなく、〜叩きつけるような」=「並非論理性的文章,而是…」。
〜のかもしれません(控えめな推量)
「のかもしれません」=「或許…」。

中文翻譯

嘗試朗讀這首作品便會發現——它以〈五七五〉開始,後半轉為〈五八〉,音數有所變化。比定型音數少者稱為「字足らず」,多者稱為「字余り」。實際發聲朗讀時,會感到後半節奏紊亂、彷彿說不利索的感覺。這顯然是有意造成的紊亂——將這份「停頓」想成「茂吉在呼喚母親、悲傷得無法繼續說下去」便能理解。短歌恐怕並非有條理的文體,而是「藉由〈五七五七七〉這節奏,將心中翻騰的情感與想法吐露出來」的文字組合。

この心こころの声こえを表あらわすことが短歌たんかの存在そんざいの意味いみなのです。「短歌たんか」は、出来事できごとを正確せいかくに記録きろくし広くひろく誰だれにも理解りかいされるように書かく文章ぶんしょうではありません。時ときに希望きぼうにあふれ、時ときに絶望ぜつぼうの淵ふちに立たたされ、そういった心こころの動きうごきを、文字もじとリズムりずむに託たくして表現ひょうげんしたものが短歌たんかです。ですから、その歌うたがどのような心情しんじょうを描えがいているのか、作者さくしゃが何なにをそこに表現ひょうげんしたのかをつかもうとすることも「短歌たんか」の大事だいじな読よみ方かたの一つひとつですね。

文法・表現

〜ことが〜の意味なのです(強調+定義)
「表すことが〜の意味なのです」=「表達…,就是…的意義」。
〜ではありません(否定)
「文章ではありません」=「並不是…的文章」。
〜時に〜、時に〜(並列の対比)
「時に希望にあふれ、時に絶望の淵に立たされ」=「有時充滿希望、有時陷於絕望」。
〜とともに、〜(並行+同時)
「声、リズムとともに〜閉じ込めて」=「與聲音、節奏一起,凝縮…」。
〜に注意して、〜読んでみましょう(注意+勧誘)
「注意して、もう一度読んでみましょう」=「注意…,再讀一次」。

中文翻譯

表達這份「內心的聲音」,正是短歌存在的意義。短歌並不是「準確記錄事件、寫得讓任何人都能看得懂」的文章。它有時充滿希望、有時陷於絕望——將那種「心的動向」連同聲音、節奏一起,凝縮在文字之中加以傳達。請特別注意這份「真正想說的、心的話」,再讀讀短歌看看吧。

■情景じょうけいを思おもい浮うかべる

リズムりずむ、感情かんじょうと短歌たんかのポイントを整理せいりしてきましたが、三つ目みっつめのポイントとして「情景じょうけい」を思おもい浮うかべる」ことを意識いしきして読よんでみましょう。

文法・表現

〜を整理してきましたが、〜(過去継続+逆接)
「整理してきましたが」=「一直整理至今,但…」。
〜として、〜を意識して〜(資格+意識+勧誘)
「として、〜を意識して読んでみましょう」=「作為…,意識…來讀」。

中文翻譯

至今整理了「節奏」「情感」這兩個短歌的要點。第三個要點——意識到「浮現情景」這一點,再讀讀看吧。

昼ひるながら幽かすかに光ひかる蛍ほたる一ひとつ孟宗もうそうの藪やぶを出いでて消きえたり

文法・表現

昼ながら(連用+並行)
「昼ながら」=「儘管是白天」。
幽かに(形容動詞連用)
「幽かに」=「幽幽地」。
〜出でて消えたり(連用+過去)
「出でて消えたり」=「飛出後消失了」。「たり」=完了。

中文翻譯

「昼ながら幽かに光る蛍一つ孟宗の藪を出でて消えたり」

― 北原きたはら白秋はくしゅう

〈解釈例かいしゃくれい〉
「昼間ひるまなのにかすかに光ひかる蛍ほたるが一匹いっぴき、竹藪たけやぶから飛とんで出でてきて消きえて見みえなくなった」

この短歌たんかは、ゆったりとしたリズムりずむで、静しずかな雰囲気ふんいきがありますね。どこかの竹藪たけやぶで夜よるでもない時間じかんに蛍ほたるが一匹いっぴきぼんやり淡あわい光ひかりを放はなって飛とんでいます。しかし、その弱々よわよわしい光ひかりは竹藪たけやぶから出でると消きえてしまった。そんな風景ふうけいが描えがかれています。

文法・表現

〜とした〜(連体修飾+気氛)
「ゆったりとしたリズム」=「舒緩的節奏」。
〜が、〜(並列)
「静かな雰囲気がありますね」=「有著寧靜的氛圍」。
どこかの〜、〜でもない〜(場所+時間の不定)
「どこかの竹藪で夜でもない時間に」=「在某處的竹林、非夜晚的時間」。
〜出ると消えてしまった(条件+完了)
「竹藪から出ると消えてしまった」=「一離開竹林就消失了」。

中文翻譯

這首短歌有著舒緩的節奏、寧靜的氛圍。在某處的竹林中,在並非夜晚的時間,一隻螢火蟲淡淡地發著朦朧的光飛舞著。然而那微弱的光,一離開竹林便消失了。被描繪出來的就是這樣的風景。

みなさんは、どんな情景じょうけい、場面ばめんをイメージしましたか?言葉ことばから想像そうぞうする、それが「俳句はいく」の醍醐味だいごみの一つひとつです。たとえば、情景じょうけいを想像そうぞうしようとする際さい、ドラマどらまや映画えいがの撮影さつえいでカメラかめらを通とおして眺ながめているようにイメージするのもよいかもしれません。あるいは、絵えを描かいてみるのもよいと思おもいます。

文法・表現

〜は、〜をイメージしましたか(疑問)
「どんな情景をイメージしましたか」=「想像了什麼情景」。
〜から想像する、それが〜の醍醐味の一つです(強調構文)
「言葉から想像する、それが〜醍醐味の一つです」=「從文字想像,這正是…的醍醐味之一」。「醍醐味」=妙趣、最高處。
〜際、〜のように〜(場面+比喩)
「想像しようとする際、カメラを通して眺めているようにイメージする」=「當試圖想像時,像透過攝影機觀看那樣去想像」。
〜が、〜簡単な方法です(評価)
「これは、〜簡単な方法です」=「這是…簡單方法」。

中文翻譯

各位想像出了什麼樣的情景、場面呢?從文字進行想像——這正是「俳句/短歌」的醍醐味之一。想像情景時,「像透過電視劇或電影的攝影機那樣去看」是個簡單易行的方法。

そして、イメージができたら、その情景じょうけいや風景ふうけいに触ふれて何なにか感かんじることはないか、さらに想像そうぞうを広ひろげていきましょう。今回こんかいは、静しずかな竹藪たけやぶからぼんやり光ひかり、消きえていく蛍ほたる。何なんとなく寂さびしげな雰囲気ふんいきでした。あの蛍ほたるはど、うなってしまったのかな、ど想像そうぞうさせられます。そん、な風ふうに、情景じょうけいと、その時ときの感覚かんかくを想像そうぞうしていくと、作品さくひんに込こめられた作者さくしゃの思おもいを理解りかいしやすくなると思おもいますよ。

文法・表現

〜たら、〜に触れて〜(条件+連用)
「イメージができたら、情景に触れて〜想像を広げていきましょう」=「能想像後,再進一步擴展想像」。
何か感じることはないか(疑問の柔軟化)
「何か感じることはないか」=「有沒有什麼感受呢」。
〜風景でした(過去描写)
「風景でした」=「是…的風景」。
〜何となく〜な雰囲気(副詞+形容)
「何となく寂しげな雰囲気」=「莫名寂寥的氛圍」。
〜と想像を広げてみれば、〜(条件+帰結)
「と想像を広げてみれば、無常の雰囲気が読み取れます」=「擴展想像便能讀到無常氣氛」。

中文翻譯

然後當你能想像出畫面之後,請接著思考:「對這個情景或風景,有沒有什麼感受?」進一步擴展想像。本回是寧靜的竹林、淡淡發光後消失的螢火蟲——有種莫名落寞的氛圍。那隻螢火蟲在哪、走向何處——讓想像力進一步擴展,便能讀出作者所感受到的「無常」氛圍。

清水きよみずへ祇園ぎおんをよぎる桜月夜さくらづきよこよひこよい逢あふ人ひとみなうつくしき

文法・表現

〜へ〜をよぎる〜(方向+移動)
「清水へ祇園をよぎる」=「穿過祇園往清水寺去」。
桜月夜(複合名詞)
「桜月夜」=「櫻花盛開的月夜」。「月夜」=月明之夜。
こよひ(古典名詞)
「こよひ」=「今夜」。
〜みなうつくしき(強調+連体止め)
「みなうつくしき」=「都很美」。「うつくし」=古今異義語(古「可愛」、平安朝後也作「美麗」)。連体止め餘韻。

中文翻譯

「清水へ祇園をよぎる桜月夜こよひ逢ふ人みなうつくしき」

― 与謝野よさの晶子あきこ

〈解釈例かいしゃくれい〉
「清水寺きよみずでらに行いくために祇園ぎおんを通とおり過すぎる桜さくらがきれいな月夜つきよ。今夜こんやすれちがう人々ひとびとはみんな美うつくしく見みえました。」

舞台ぶたいは京都きょうとです。清水寺きよみずでらは桜さくらの名所めいしょでもあります。月夜つきよの花見はなみとははずいぶん風流ふうりゅうですね。
そもそも清水寺きよみずでらへ向むかう途中とちゅうの祇園ぎおんの町並まちなみみは、今いまでも古ふるい雰囲気ふんいきが残のこっていますが、赤あかい壁かべが美うつくしいです。たくさんの人ひとが行いきかう華はなやかな街並まちなみみをイメージして読よむとよいです。そんなにぎやかで華はなやかな街並まちなみみを、夜桜よざくら見学けんがくに向むかう作者さくしゃの気持きもちは一体どのようなものだったのでしょうか?誰かに会いに行くのでしょうか?すれ違ちがう人ひとみんながキラキラきれいに見みえるというほど、うきうきとした様子ようすがうかがえます。友達ともだちや恋人こいびとなどと楽たのしんでいる気持きもちが想像そうぞうできますね。

文法・表現

〜は〜の名所でもあります(並列+強調)
「桜の名所でもあります」=「也是櫻花名所」。
〜とははずいぶん〜ですね(強調+評価)
「とははずいぶん風流ですね」=「何等風雅啊」。
そもそも〜(前提・冒頭副詞)
「そもそも」=「本來、首先」。
〜が描かれます(受身)
「情景が描かれます」=「情景被描繪」。
そんな中、〜(在那當中)
「そんな中、息をしている『私』」=「在那當中呼吸著的『我』」。
〜ような気がしますね(控えめな感想)
「気がしますね」=「感覺像是…」。

中文翻譯

舞台是京都。清水寺也是賞櫻名所。月夜下的賞花何等風雅!前往清水寺途中經過的祇園街道,至今仍保有古意,紅牆十分美麗。人們來來往往。如此一連串的情景被描繪了出來。然後在此呼吸著的「我」感覺到:今夜遇見的人——大家都很美麗。是不是有種被吸入這首短歌的氛圍中、彷彿自己也置身於那條街上的感覺呢?

言語げんご文化ぶんか #25・26

【二に】 〈短歌たんか〉柳やなぎあをめる

学習がくしゅうのねらい

「短歌たんか」の学習がくしゅうの二回目にかいめです。前回ぜんかいは、〈五七五七七ごしちごしちしち〉の音数おんすうやリズムりずむを味あじわい、そこに込こめられた作者さくしゃの「心こころの叫さけび」を読よみ取とることを意識いしきしました。今回こんかいは、前回ぜんかいの学習がくしゅうのポイントを踏ふまえながら、さらに読よみ方かたを広ひろげていきましょう。 作品さくひんに表現ひょうげんされたことを純粋じゅんすいに読よみ味あじわうだけでなく、さらに情報じょうほうを加くわえて読よんでみたり、注目ちゅうもくする部分ぶぶんを工夫くふうしたりすることによって、短歌たんかの味あじわいをより深ふかめていきましょう。

文法・表現

〜の二回目です(順序+断定)
「学習の二回目です」=「是學習的第二回」。
〜を踏まえながら、さらに〜を広げていきましょう(前提+勧誘)
「を踏まえながら、さらに広げていきましょう」=「在…的基礎上進一步擴展」。
〜ことを意識しました(既習)
「を意識しました」=「意識到了」。

中文翻譯

「短歌」學習的第二回。上回我們意識到「享受〈五七五七七〉的音數與節奏,從中讀取作者所傾注的『心的呼喊』」。本回在上回學習要點的基礎上,再進一步擴展閱讀方式。

●学習がくしゅうのポイント●

〈一いち〉言葉ことばにこだわる
〈二に〉作品さくひんの背景はいけいを知しる
〈三さん〉短歌たんかの面白おもしろさを知しる

文法・表現

〜にこだわる(執著)
「言葉にこだわる」=「對文字講究」。
〜の面白さを知る(漢語+熟語)
「面白さを知る」=「了解趣味」。

中文翻譯

〈一〉專注於文字 〈二〉了解作品的背景 〈三〉了解短歌的趣味

■言葉ことばにこだわる

君きみのため空白くうはくなりし手帳てちょうにも予定よていを入いれぬ鉛筆書えんぴつがきで

文法・表現

〜のため(目的)
「君のため」=「為了你」。
空白なりし(古典斷定+過去)
「空白なりし」=「曾經空白的」。「なりし」=斷定+過去き連體。
〜にも〜を入れぬ(並列+打消)
「手帳にも予定を入れぬ」=「把預定填進手帳」。「入れぬ」=完了。
鉛筆書きで(手段)
「鉛筆書きで」=「用鉛筆寫」——可以擦去的書寫。

中文翻譯

「君のため空白なりし手帳にも予定を入れぬ鉛筆書きで」

― 俵たわら万智まち

〈解釈例かいしゃくれい〉
「あなたのための予定よていを入いれず空白くうはくだった手帳てちょうに他ほかの人ひととの予定よていを入いれました。鉛筆書えんぴつがきだけど。」

さて、ここに描えがかれた作者さくしゃと「君きみ」は、恋人こいびととか付つき合あっているというような大切たいせつな相手あいてです。しかし、この作品さくひんで、作者さくしゃが書かき込こんだ「予定よてい」は、「君きみ」との予定よていだったのでしょうか?おそらく、「君きみ」ではない他ほかの誰だれかとの予定よていのはずです。「君きみ」のために空あけていたスケジュールだけど、他ほかの人ひととの予定よていを入いれたよ、というのが自然しぜんです。つまり、作者さくしゃと「君きみ」は、以前いぜんは恋人こいびとだった、という関係かんけいだと考かんがえられます。

文法・表現

〜に描かれた〜(受身連体)
「ここに描かれた作者」=「描繪於此的作者」。
〜とか〜というような〜(並列+例示)
「恋人とか付き合っているというような」=「戀人或交往中等」。
〜の予定だったのでしょうか(推量の疑問)
「君との予定だったのでしょうか」=「是與你的預定嗎」。
おそらく、〜のではないでしょうか(推量+柔軟疑問)
「おそらく、〜ではないでしょうか」=「恐怕是…吧」。
〜たとえば〜(例示)
「たとえば友達や家族との予定」=「例如與朋友家人的」。
〜から、〜が伝わってきます(出處+伝達)
「表現から、〜が伝わってきます」=「從…表達中傳達…」。

中文翻譯

這裡所描繪的「作者」與「你」是戀人或交往中等重要的對象。但本作中作者寫進手帳的「預定」,真的是與「你」的預定嗎?恐怕,是和「你」以外的某人——比如和朋友或家人的預定吧。從「為你而空白的手帳」這個表達中,我們可以理解到,這部手帳長期以來都是為了你而保持空白的——換言之,作者本來打算「在這部手帳中只寫與你的預定」這件事被傳達了出來。

だとしたら、一体、この作品さくひんはどんな気持きもちを表あらわしているのでしょうか。そこで注目ちゅうもくしてほしいのは、最後さいごの「鉛筆書えんぴつがきで」という表現ひょうげんです。ペンでもマジックでもない「鉛筆書えんぴつがき」。なぜでしょうか。「鉛筆えんぴつ」の文字もじは消けせるのです。他ほかの人ひととの予定よていを入いれたのだけど、いつでも消けせるようにしてありますよ。もし「君きみ」との予定よていが入はいるなら……。

文法・表現

だとしたら、〜のでしょうか(仮定+疑問の柔軟化)
「だとしたら、〜のでしょうか」=「那麼,…呢」。
そこで注目してほしいのは、〜(強調+指示)
「そこで注目してほしいのは」=「希望您注意的是」。
〜でも〜でもない〜(並列+否定)
「ペンでもマジックでもない『鉛筆書き』」=「不是鋼筆也不是麥克筆,而是鉛筆寫」。
なぜでしょうか。〜から(疑問+理由)
「なぜでしょうか。〜から」=「為什麼呢。因為…」。

中文翻譯

那麼,這部作品究竟在表達怎樣的心情呢?此處請特別注意最後的「鉛筆書きで」這個表達。不是用鋼筆,也不是用麥克筆,而是用「鉛筆寫」。為什麼呢?因為——鉛筆寫的字「可以擦掉」。

つまり、この作者さくしゃは、まだ「君きみ」のことが完全かんぜんには忘わスれられていないのです。「君きみ」のためなら他ほかの人ひととの予定よていより優先ゆうせんさせたい、そん、な切せつない未練みれんが、最後さいごの一言ひとことで伝つたわってきませんか。このように、短歌たんかの「言葉ことば」やその使つかい方かたに注目ちゅうもくすると、作者さくしゃが表あらわしたかった心情しんじょうに近付ちかづいていくことができますね。

文法・表現

つまり、〜のです(強調的要約)
「つまり、〜のです」=「也就是說,…」。
〜は完全には〜られていない(部分否定+可能の打消)
「完全には忘れられていない」=「無法完全忘記」。
〜なら〜より優先させたい(仮定+使役+希求)
「『君』のためなら他の人との予定より優先させたい」=「為你的話,想優先於與他人的預定」。
そんな〜が、〜から伝わってきませんか(連体修飾+疑問)
「そんな未練が、〜から伝わってきませんか」=「那種眷戀,不是從…中傳達出來嗎」。
このように、〜と、〜(並列+帰結)
「このように、〜と、〜の心境を読み取ることができます」=「如此一來,便能讀出心境」。

中文翻譯

也就是說——這位作者,還沒能完全忘記「你」。「若是為了你的話,無論如何也想比其他人的預定優先」——這份揪心的眷戀,不是從最後一句中傳達了出來嗎?這樣仔細思考短歌中的「字句」「字數」「節奏」,便能讀出作者的心境。

■作品さくひんの背景はいけいを知しる

瓶かめにさす藤ふじの花はなぶさみじかければたたみの上ににとどかざりけり

文法・表現

〜にさす〜(連体修飾)
「瓶にさす藤の花ぶさ」=「插在瓶中的藤花穗」。
〜みじかければ(已然形+ば確定條件)
「みじかければ」=「因為短,所以」。
〜にとどかざりけり(打消+過去)
「とどかざりけり」=「沒能伸到」。「ざり」=打消連用、「けり」=過去詠嘆。

中文翻譯

「瓶にさす藤の花ぶさみじかければたたみの上ににとどかざりけり」

― 正岡まさおか子規しき

〈解釈例かいしゃくれい〉
「(机つくえの上の)花瓶かびんに生いけた藤ふじの花はなの房ふさが短みじかいので、畳たたみの上には届とどかないことだなぁ」

この短歌たんかは第三句目だいさんくめが〈六ろく〉音おんで字余じあまりとなっていて、その「みじかければ」の部分ぶぶんが説明的せつめいてきな表現ひょうげんで、心情しんじょうが想像そうぞうしづらくなっています。いっ、たいこの短歌たんかは、どんな気持きもちを詠よんだのでしょうか。

文法・表現

〜は〜となっていて、〜(並列+帰結)
「第三句目が〈六〉音で字余りとなっていて」=「第三句是六音字餘」。
〜が説明的な表現で、〜想像しづらくなっています(並列+帰結)
「説明的な表現で、心情が想像しづらくなっています」=「是說明性表達,心情難以想像」。
いったいこの〜は、どんな〜のでしょうか(疑問の柔軟化)
「いったい〜のでしょうか」=「究竟…呢」。

中文翻譯

這首短歌的第三句是〈六〉音、字餘,而其中「みじかければ(因為短)」的部分是說明性的表達,使心情難以想像。這首短歌究竟在歌詠怎樣的心情呢?

そんな時とき、作者さくしゃや、作つくられた背景はいけいなどに触ふれてみるのもおすすめの読よみ方かたです。作者さくしゃは正岡まさおか子規しきです。正岡まさおか子規しきの名前なまえは聞きいたことがある人ひとも多おおいと思おもいます。正岡まさおか子規しきは、結核けっかくを患わずらい、一九〇二年せんきゅうひゃくにねんに亡なくなってしまいます。実じつは、この「藤ふじの花はな」にまつわる作品さくひんは、子規しきが亡なくなる直前ちょくぜん、一九〇一年せんきゅうひゃくいちねんに発表はっぴょうされています。

文法・表現

〜時、〜のもおすすめ(場面+推薦)
「そんな時、〜もおすすめ」=「這種時候,…也很推薦」。
〜に触れてみる(試みの連用)
「背景に触れてみる」=「試著接觸…」。
〜を患い、〜亡くなってしまいます(過去継続+完了)
「結核を患い、〜亡くなってしまいます」=「患結核,最終離世」。
〜は、〜(補足)
「正岡子規は、〜亡くなってしまいます」=「正岡子規…去世」。

中文翻譯

在這種時候,「了解作者或寫作背景」也是值得推薦的閱讀方式。作者是正岡子規。許多人應該都聽過子規的名字吧。正岡子規患結核病,一九〇二年離世。他在病床上,仍持續以短歌詠歌。

つまり、病床びょうしょうで作つくられた短歌たんかです。それを知しったうえで、「藤ふじの花はなぶさ」が「畳たたみ」に届とどかないという表現ひょうげんを、病床びょうしょうの子規しきの目線めせんから想像そうぞうしてみましょう。きれいで咲さきごろの藤ふじの花はななのに、自分じぶんの寝ねている畳たたみまでは届とどかないのです。もっと近ちかづいて見みてみたい、手てに触ふれてみたい、でも病気びょうきで起おき上あがれない、そんなもどかしい気持きもちが伝つたわりませんか。もしかしたら、来年らいねんの春はる、自分じぶんはまたこの「藤ふじの花はな」を見みることができるのだろうか、そんな気持きもちも感かんじているかもしれません。

文法・表現

〜のうえで、〜してみましょう(前提+勧誘)
「知ったうえで、想像してみましょう」=「在了解…之後,試著想像」。
〜から想像してみましょう(観点+勧誘)
「病床の子規の目線から想像してみましょう」=「從病床子規的視角去想像」。
〜なのに、〜届かない(逆接+打消)
「咲きごろの藤の花なのに、〜届かない」=「明明是正盛的藤花,卻不能伸到…」。
〜が、〜が、表現したかったのかもしれません(複合修飾+過去願望+推量)
「歌人が、〜表現したかったのかもしれません」=「歌人或許想表達的是…」。
〜たいという気持ち(願望+名詞化)
「もどりたいという気持ち」=「想要回到…的心情」。

中文翻譯

也就是說,這是「在病床上創作的短歌」。知道這一點之後,從病床上的子規視角去想像「藤花穗未能伸到榻榻米」這個表達吧——美麗、正當盛開的藤花,卻沒能伸及他躺著的榻榻米。或許這位歌人想表達的,是「無法觸及外面的世界、無法行走在外的我」這種寂寥落寞、無常之感、想要重新得回原本身體的心情。

いかがでしょうか?こうやって作者さくしゃのことや作つくられた背景はいけいを知しると、作品さくひんを立体的にりったいてきに味あじわうことができるような気きがしませんか。ぜひ、みなさんも、その作者さくしゃのことを調しらべたり、他ほかの作品さくひんと比くらべたりしてみてください!

文法・表現

いかがでしょうか(柔軟疑問)
「いかがでしょうか」=「如何呢」。
〜と、〜できるような気がしませんか(条件+柔軟疑問)
「知ると、〜できるような気がしませんか」=「知道後,不是覺得能…嗎」。
ぜひ、〜たり、〜たりしてみてください(強い勧誘)
「ぜひ、調べたり、比べたりしてみてください」=「請務必試著調查、比較看看」。

中文翻譯

如何呢?這樣了解作者及創作背景之後,是不是覺得能更立體地品味作品呢?請各位也試著去調查作者,或與其他作品做做比較看看吧。

■短歌たんかの面白おもしろさを知しる

えーえんとくちからえーえんとくちから永遠解えいえんほどく力ちからを下ください

文法・表現

えーえんとくちから(音の繰返し)
「えーえんとくちから」=「永遠と口から」的諧音重複。「えーえん(永遠)」+「とくちから(解く力)」的音律重組。
〜を下さい(敬語願望)
「下さい」=「請給我」。
永遠解く力(強烈な要求)
「永遠解く力」=「解開永遠的力量」。

中文翻譯

「えーえんとくちからえーえんとくちから永遠解く力を下さい」

― 笹井ささい宏之ひろゆき

この短歌たんかを音読おんどくしようとしてみると、少すこし読よみづらいなと感かんじたり、どこで区切くぎって読よめばよいか、迷まよったりしませんか?何なんとなく呪文じゅもんのようにも見みえますし、区切くぎり方かたに戸惑とまどうような感かんじもあって、不思議ふしぎな味あじわいのある短歌たんかです。「えーえんとくちから」が、後半こうはん「永遠解えいえんほどく力ちから」だとわかるまでの変化へんかが一首いっしゅの中なかにあるというのも面白おもしろいですね。

文法・表現

〜しようとしてみると、〜(試行+発見)
「音読しようとしてみると、〜感じたり」=「試圖朗讀就會…感到…」。
〜たり、〜たりしませんか(並列+疑問)
「感じたり、迷ったりしませんか」=「不會感到…或猶豫嗎」。
何となく〜のようにも見えますし、〜(柔軟+並列)
「何となく〜のようにも見えますし」=「看起來像…,而且…」。
不思議な味わいのある(連体修飾)
「不思議な味わいのある」=「有著奇妙韻味的」。

中文翻譯

嘗試朗讀這首短歌,會不會感到「有點難讀」,或者為「該在哪裡斷句」而困惑呢?看起來像咒語、斷句也讓人猶豫,整體有一種不可思議的味道。

內容的ないようてきにはいかがでしょうか?「永遠えいえん」を「解ほどく力ちから」を「ください」という、のは、具体的ぐたいてきに何なにを表現ひょうげんしているのかはぱっとわかりません。しかし、「えーえんとくちから」と何なんども繰くり返かえすほど、強つよく何なにかを願ねがっていることは強つよく伝つたわってきます。

文法・表現

〜は〜が、〜とは、具体的に〜のかはぱっとわかりません(提示+打消)
「とは、具体的に何を表現しているのかはぱっとわかりません」=「具體表達什麼,無法立刻明白」。
しかし、〜ほど、〜(譲歩+程度)
「しかし、〜と何ども繰り返すほど、〜」=「但反復…到那種程度」。
〜という心情が読み取れます(受身可能+名詞句)
「という心情が読み取れます」=「可以讀出…的心境」。

中文翻譯

內容上又如何呢?「請給我『解開永遠的力量』」——具體在表達什麼,並不一眼可知。然而從「えーえんとくちから」這樣的反復可以感受到,那是強烈地祈求著某物的氣息。能讀出對這份巨大的存在(永遠)懷有恐懼,並抱持「想要超越它的力量」這樣的心境。

そこに作者さくしゃが若わかいころから病気びょうきを患わずらっていたことや、早はやくにこの世よを去さったことなど、作者さくしゃの背景はいけいを重かさね合あわせると、「永遠えいえん」を「解ほどく力ちから」を願ねがう作者さくしゃの気持きもちに少すこし近付ちかづけるような気きがします。これまで学習がくしゅうした短歌たんかとは少すこし雰囲気ふんいきの違ちがう新あたらしい短歌たんかのような気きがしますが、短歌たんかの面白おもしろさを十分じゅうぶん感かんじられる作品さくひんだと思おもいます。

文法・表現

そこに〜を重ね合わせると、〜(条件+帰結)
「重ね合わせると、〜近づけるような気がします」=「若重合,便能貼近…」。
〜ことや、〜たことなど(並列)
「患っていたことや、〜去ったことなど」=「患病、去世等」。
〜だけではなく、〜(範圍拡張)
「過去だけではなく、現在も」=「不只過去,現在也」。
〜のものなのです(強調的断定)
「のものなのです」=「是…的東西」。

中文翻譯

若加上作者「年少便患病、英年早逝」這樣的背景,便能稍微貼近作者「祈求解開永遠之力」的心情。這首短歌與我們至今所學的不同,是「現代的短歌」。短歌不僅僅是過去,現在也仍在被書寫著。

ふるさとの訛なまりなくせし友ともといてモカ珈琲コーヒーはかくまでにがし

文法・表現

〜なくせし(連用+打消+過去)
「訛りなくせし」=「失去了鄉音的」。「なくす」連用+「き」連體。
〜といて(並用+連用)
「友といて」=「和朋友在一起」。
かくまで〜(程度副詞)
「かくまで」=「到這種程度」。
にがし(古典形容詞)
「にがし」=「苦的」。終止形止め。

中文翻譯

「ふるさとの訛りなくせし友といてモカ珈琲はかくまでにがし」

― 寺山てらやま修司しゅうじ

〈解釈例かいしゃくれい〉
「ふるさとの言葉ことばの訛なまりをなくしてしまった友人ゆうじんと過すごしていると、飲のんでいる珈琲コーヒーがこんなにも苦にがく感かんじられることだ」

ではこの作品さくひんを、次つぎの石川いしかわ啄木たくぼくの短歌たんかと読よみ比くらべてみましょう。
「ふるさとの訛なまりなつかし停車場ていしゃばの人ひとごみの中なかにそを聴ききにゆく」
寺山てらやま修司しゅうじの歌うたと似にていませんか?むしろスタートはそっくり同おなじです。実じつは、先さきに石川いしかわ啄木たくぼくの作品さくひんがあり、それをモチーフに寺山てらやま修司しゅうじが作つくった短歌たんかです。このように元もとの歌うたを土台どだいにして作つくることを本歌取ほんかどりと言いいます。短歌たんかでは、古ふるく和歌わかの時代じだいから、誰だれかの歌うたを味あじわって、自分じぶんなりに受うけ止とめ作つくり替かえる。「短歌たんか」を通とおしてそん、なコミュニケーションを取とっていたというのは、とても楽たのしいことだと思おもいませんか?

文法・表現

〜を、〜と読み比べてみましょう(対比+勧誘)
「を、〜と読み比べてみましょう」=「把…與…做比較吧」。
〜と似ていませんか(柔軟疑問)
「似ていませんか」=「不像嗎」。
〜むしろ〜です(強調的対比)
「むしろスタートはそっくり同じです」=「開頭簡直完全一樣」。
〜たうえで、〜のは〜です(前提+強調+断定)
「読んだうえで、〜のは有名な話です」=「在讀過之後,…是有名的故事」。
〜に対して、〜(対比)
「に対して」=「相對於」。

中文翻譯

讓我們把這首作品和下面石川啄木的短歌做比較吧:「ふるさとの訛りなつかし停車場の人ごみの中にそを聴きにゆく(懷念故鄉的鄉音,到車站擁擠的人群中專程去聽它)」。寺山修司的歌與啄木的歌不是很像嗎?開頭簡直一樣。實際上,是寺山先讀了石川啄木的歌之後,才寫了那首歌的——這是知名的故事。比起啄木「想聽鄉音」這份鄉愁,寺山所描寫的則是「來到都市的朋友失去了鄉音、咖啡因此格外苦」——以「不一樣」為視角的對照寫法。

このように、複数ふくすうの作品さくひんを比較ひかくしてみるのも楽たのしいと思おもいます。ぜひ、いろいろな視点してんで、【短歌たんか】の面白おもしろさに触ふれてください。

文法・表現

〜のも〜と思います(柔軟主張)
「のも楽しいと思います」=「…也很有意思」。
ぜひ、いろいろな視点で、〜に触れてください(強い勧誘)
「ぜひ、いろいろな視点で、面白さに触れてください」=「請以各種視角觸及趣味」。

中文翻譯

如此,比較多個作品也是很有意思的。請務必從多元的視角,接觸「短歌」的趣味。

このページの文書ぶんしょ・画像がぞうの無断転載むだんてんさい及および商用利用しょうようりようを固かたく禁きんじます。

文法・表現

〜の〜及び〜を〜禁じます(漢語並列)
「無断転載及び商用利用を固く禁じます」——「及び」=書面並列;「固く」=強調副詞。

中文翻譯

嚴禁未經授權轉載及商用本頁文件、圖像。