NHKえぬえいちけい高校こうこう講座こうざ 言語げんご文化ぶんか、始はじまります。ご機嫌きげんいかがですか?河かわ実里夏みりかです。今回こんかいも芥川あくたがわ龍之介りゅうのすけの小説しょうせつ『羅生門らしょうもん』を勉強べんきょうしていきます。講師こうしは斎藤さいとう優ゆう先生せんせいです。よろしくお願ねがいします。

斎藤さいとう:はい、よろしくお願ねがいします。さて、今回こんかいも芥川あくたがわ龍之介りゅうのすけの『羅生門らしょうもん』を読よんでいきましょう。

河かわ:それでは今回こんかいの学習がくしゅうのポイントを紹介しょうかいします。
1 『羅生門らしょうもん』の初出しょしゅつ
2 『羅生門らしょうもん』の書かき換かえ
3 『羅生門らしょうもん』から読よみ取とれること
この3つです。それでは学習がくしゅうを始はじめましょう。

【『羅生門らしょうもん』の初出しょしゅつ】

斎藤さいとう:芥川あくたがわ龍之介りゅうのすけによって書かかれた『羅生門らしょうもん』は、彼かれがまだ東京とうきょう帝国ていこく大学だいがくに在学ざいがくしていた頃ころ、作家さっかとしてはまったくの無名むめい時代じだいに書かかれました。

河かわ:学生がくせいの時ときに書かいた作品さくひんなんですか?

斎藤さいとう:そうなんです。大正たいしょう4年ねん、1915年ねんに『帝国ていこく文学ぶんがく』という文学ぶんがく雑誌ざっしに掲載けいさいされたのが『羅生門らしょうもん』の初出しょしゅつなんです。

河かわ:100年ねん以上いじょう前まえに発表はっぴょうされた作品さくひんなんですね。

斎藤さいとう:そうなんです。この後あと、芥川あくたがわはいくつかの短編たんぺんといっしょにまとめて1冊さつの本ほんを出版しゅっぱんするのですが、そのタイトルが『羅生門らしょうもん』とされているように、彼かれ自身にとっても非常に思い入れのある作品だったようです。

河かわ:そうだったんですね。

斎藤さいとう:はい。えー、今日はですね、初版の復刻版を持ってきたので、ちょっと紹介します。芥川自身は短編集『羅生門』の後書きで、次のように述べています。「自分は羅生門以前にもいくつかの短編を書いていた。おそらく未完成の作をも加えたら、この集に入れたものの二倍には登っていたことであろう。当時発表する意志も発表する機関もなかった自分には、作家と読者と批評家とを一心に兼ねて、それで格別不満にも思わなかった」。後書きからは、ここまでにに、しておきます。そんな彼が描いた短編『鼻』が、夏目漱石の目に止まり、執筆依頼が届くようになります。最初に刊行された短編集『羅生門』は、作家・芥川龍之介の華々しいデビューという意味もあるのです。

河かわ:そんな行いき折さつがあったんですね。そういえば日本にっぽんの映画えいがにも『羅生門らしょうもん』ってありましたよね。

斎藤さいとう:あります。日本にっぽんを代表だいひょうする映画えいが監督かんとくである黒澤くろさわ明あきらは、『羅生門らしょうもん』というタイトルの映画えいがを制作せいさくしています。今いまから70年ねん以上いじょう前まえ、1950年ねんの作品さくひんではありますが、黒澤くろさわ明あきらの映画えいが手法しゅほうは、世界中せかいじゅうの映画えいが監督かんとくに影響えいきょうをあたえたと言われています。

河かわ:その黒澤くろさわ監督かんとくの映画えいがも、原作げんさくは芥川あくたがわ龍之介りゅうのすけの『羅生門らしょうもん』なんですか?

斎藤さいとう:いえ、実じつは違ちがうんです。映画えいがの原作げんさく自体じたいは『羅生門らしょうもん』ではなく、芥川あくたがわによる別べつの短編たんぺん『藪やぶの中なか』が主おもなストーリーとなっています。ただ、舞台立ぶたいたてとして、雨宿あまやどりのために登場とうじょう人物じんぶつたちが『羅生門らしょうもん』に集あつまる、という設定せっていになっています。『藪やぶの中なか』は、「真相しんそうは藪やぶの中なか」という慣用句かんようくの語源ごげんにもなっている作品さくひんですので、機会きかいがあれば映画えいがとともにぜひ手てにとってみてください。

【『羅生門らしょうもん』の書かき換かえ】

斎藤さいとう:『羅生門らしょうもん』の最後さいごの結むすびの1文ぶんは、たびたび変更へんこうされています。今回こんかい学習がくしゅうした『羅生門らしょうもん』の最後さいごの部分ぶぶんの朗読ろうどくを聞きいてみましょう。朗読ろうどくは高山たかやま久美子くみこさんです。

高山たかやま:「では、おれが剥ぎをしようと恨むまいな。おれもそうしなければ、餓死をする体なのだ」。下人は、すばやく老婆の着物を剥ぎ取った。それから、足にしがみつこうとする老婆を、手荒く死骸の上へ蹴倒した。梯子の口までは、わずかに五歩を数えるばかりである。下人は、剥ぎ取った檜皮色の着物を脇に抱えて、またたく間に急な梯子を、夜の底へ駆け下りた。しばらく、死んだように倒れていた老婆が、死骸の中からその裸の体を起こしたのは、それから間もなくのことであった。老婆は、つぶやくような、呻くような声を立てながら、まだ燃えている火の光を頼りに、梯子の口まで這っていった。そうして、そこから短い白髪を逆様にして、門の下を覗き込んだ。外には、ただ、黒洞々たる夜があるばかりである。下人の行方は、誰も知らない。

河かわ:「下人げにんの行方ゆくえはだれも知しらない」で終おわっていますね。

斎藤さいとう:そうですね。さきほどお話はなしたとおり、『羅生門らしょうもん』は1915年ねん、文学ぶんがく雑誌ざっしに掲載けいさいされたのが最初さいしょでした。この時ときの最後さいごの箇所かしょは、「下人げにんの行方ゆくえはだれも知しらない」ではなくて、「下人げにんは、すでに、雨あめを冒おかして、京都きょうとの町まちへ、強盗ごうとうを働はたらきに、急いそぎつつあった」という文ぶんでした。

河かわ:最初さいしょのものだと、下人げにんがどうなったか分わかってスッキリする感かんじがしますが、今回こんかい学習がくしゅうしたまのだと、「下人げにんはどうしたんだろう?」って想像そうぞうがふくらみますね。

斎藤さいとう:そうですね。この最後さいごの箇所かしょは、さきほどご紹介しょうかいした第一だいいち短編集たんぺんしゅう『羅生門らしょうもん』を刊行かんこうする際さいに、もう1度ど手てが入いれられて、「下人げにんはすでに雨あめを冒おかして、京都きょうとの町まちへ強盗ごうとうを働はたらきに急いそいでいた」となって、この後あともさらに『鼻はな』という短編集たんぺんしゅうをだすをですけれど、その時ときに修正しゅうせいされて、現在げんざいのような「下人げにんの行方ゆくえはだれも知しらない」となったようです。

河かわ:ずいぶんいろいろ書かき換かえられたんですね。

斎藤さいとう:そうなんです。改稿かいこうされる前まえも後あとも、行先ゆきさきもなく途方とほうにくれていた若わかい男おとこが、『羅生門らしょうもん』の楼上ろうじょうでの老婆ろうばとの出会であいを通つうじて、自身じしんが生いきようとする意思いしを獲得かくとくしていくストーリーとなっています。ただ、作品さくひんの始はじめの方ほうで、作者さくしゃは「さっき下人げにんが雨止あまやみを待まっていたと書かいた」という形かたちで、えー、全面ぜんめんに語り手かたりてが出でてくるところがあるをですが、この語り手かたりてが物語ものがたりのすべてを統括とうかつしているように書かかれていたのが、最後さいごの1文ぶんを現在げんざいの形かたちのような「下人げにんの行方ゆくえはだれも知しらない」と語かたる時とき、作家さっかたる自分じぶんの筆ふでからも、登場とうじょう人物じんぶつがすり抜ぬけていったかのような書かき方かたになっている、と見みることができます。この結果けっか、下人げにんを待まち受うける行先ゆくすえが、決けっして穏おだやかなものであるはずがない、という読後どくごの余白よはくを読よみ手てに、もたらしているということができるでしょう。「下人げにんの行方ゆくえはだれも知しらない」で閉とじられる現在げんざいの物語ものがたりは、結末けつまつ部分ぶぶんに余白よはくをのこすことによって、さらに作品さくひんの普遍ふへん性せいを高たかめたと言えるのではないでしょうか。

河かわ:なるほど。そういう読よみ方かたができるをですね。

【『羅生門らしょうもん』から読よみ取とれること】

斎藤さいとう:もう少すこし物語ものがたりの内容ないようについて考察こうさつを加くわえてみましょう。最後さいごの方ほうで老婆ろうばが、「鬘かつらを作つくるために死人しにんの髪の毛かみのけを抜ぬいている」と告つげた時とき、下人げにんは老婆ろうばに対たいして別べつの感情かんじょうを抱いだきますよね。

河かわ:はい。「冷ひやかな侮蔑ぶべつ」とありました。

斎藤さいとう:では、なぜ下人げにんは老婆ろうばに対たいして「侮蔑ぶべつの感情かんじょう」を抱いだいたのでしょうか。

河かわ:難むずかしいですね。「老婆ろうばの答こたえが平凡へいぼんなのに失望しつぼうした」とはありましたが、たしかにどうしてなのでしょう?

斎藤さいとう:「侮蔑ぶべつ」とは相手あいてをあなどりさげすむ感情かんじょうのことで、相手あいてを見下みくだしているゆえに生しょうじるまのです。ただ、そもそもこの感情かんじょうって、相手あいてと自分じぶんを「同等どうとうのまの」とみなしていないと発生はっせいしないんですよね。

河かわ:どういうことでしょうか?

斎藤さいとう:相手あいてを自分じぶんより劣おとった相手あいてだとみなすためには、自分じぶんと相手あいてがくらべられる、すなわち「比較ひかく可能かのうな状態じょうたい」にあることが前提ぜんていとなります。自分じぶんとくらべられない相手あいてには、上うえも下したもないわけですから。

河かわ:なるほど。たしかにそうですね。

斎藤さいとう:すると、「相手あいてより自分じぶんがまさっているという優越ゆうえつ感かん」は、実じつは「自分じぶんが相手あいてより劣おとっているという劣等れっとう感かんの裏返うらがえし」なのだ、ということができます。下人げにんにしてみれば、老婆ろうばは自分じぶんにはできなかった「盗人ぬすびとになる」ということを、いとも簡単かんたんにやってみせている存在そんざいです。その老婆ろうばの答こたえが平凡へいぼんだったとすれば、ひるがえって、ずっとその問題もんだいに答こたえをだせないでグズグズしていた下人げにんは、「老婆ろうばにさえ劣おとる、平凡へいぼん以下いかだ」ということになります。それゆえ、自分じぶんの状況じょうきょうに納得なっとくできていない下人げにんのすぐそばで、自分じぶんより力ちからの弱わかい老婆ろうばが、生いきるために死人しにんの髪の毛かみのけを抜ぬいているのだと知しった時とき、下人げにんにわきおこったのは、老婆ろうばへの「嫉妬しっと」にもにた感情かんじょうだったのではないでしょうか。そして、下人げにんは自分じぶんの劣等れっとう感かんの裏返うらがえしとして、相手あいてを見下みくだす「侮蔑ぶべつの感情かんじょう」を抱いだいたのだと考かんがえることができます。

河かわ:下人げにんが老婆ろうばに「嫉妬しっと」しているということですか?

斎藤さいとう:はい。「嫉妬しっと」は、現在げんざいの状況じょうきょうに納得なっとくできていない人ひとが、自分じぶんの身近みぢかにいて、かつ実力じつりょく的てきには自分じぶんと同等どうとうか、それより下したの人ひとが、自分じぶんにできないことを実現じつげんしている場合ばあいに発生はっせいし、その結果けっかとして相手あいてに憎にくしみを覚え、攻撃こうげきしたくなるというまのです。そして、この文中ぶんちゅうに唯一ゆいいつ登場とうじょうするフランス語ご表記ひょうきの部分ぶぶんに、あいつうじているのではないかと私わたしは考かんがえています。

河かわ:あー、「サンチマンタリスム」のところですね。

斎藤さいとう:そうです。サンチマンタリスムは「感傷かんしょう主義しゅぎ」という訳語やくごがわたえられていますが、ここでわざわざフランス語ごの表記ひょうきが採用さいようされている理由りゆうを考かんがえると、下人げにんの負ふの感情かんじょうは、ドイツの哲学てつがく家かニーチェが提唱ていしょうしたところの「ルサンチマン」の考かんがえに、つうじるところがあると言えるのです。

河かわ:「ルサンチマン」とはどういう意味いみでしょう?

斎藤さいとう:はい。ルサンチマンは、弱者じゃくしゃがかなわない強者きょうしゃに対たいして、強つよいものに対たいして内面ないめんに抱いだえる「憤いきどおり」、それから「憎にくしみ」、「嫉ねたみ」、「嫉そねみ」といった感情かんじょうのことをさします。で、そこから「弱よわい自分じぶんが善ぜんで、いいもので、強つよい相手あいてが悪あくなんだ」という「価値かちの転倒てんとう」を意味いみする言葉ことばなんですね。さきほど、あの、嫉妬しっととか、あー、劣等れっとう感かん、侮蔑ぶべつの話はなしをしましたけれども、それも「ルサンチマン」という言葉ことばをつかって考かんがえてみると、いろいろなまのがこういりまじって、かつ下人げにん自身じしんが「悪あくをこう恐おそれないで生いきていく意思いし」を獲得かくとくしたんだ、というような読よみ方かたもできるんじゃないかなと、おもいます。

斎藤さいとう:さて、『羅生門らしょうもん』全体ぜんたいを「語り手かたりての視点してん」でもう1度ど見直みなおしてみましょう。冒頭ぼうとうからずっと、語り手かたりての位置いちは主人公しゅじんこうである下人げにんに、よりそっていました。しかし最後さいごの場面ばめんにおいて急きゅうに、「老婆ろうばの視点してん」にのりうつります。

河かわ:最後さいごで急きゅうに、視線しせんが変かわる感かんじがしますね。

斎藤さいとう:そうですよね。下人げにんに着物きものを奪うばわれた老婆ろうばは、下人げにんがきえ、きえていった梯子はしごの口くちまで這はっていくと、短みじかい白髪しらがを逆様さかさまにして、門もんの下したをのぞきこみます。老婆ろうばの視線しせんとしては「天地てんちが逆ぎゃく」になっていますが、門もんの外そとの光景こうけい、見みえ方かた自体じたいは影響えいきょうをうけていません。なぜなら、どこをみわたしても「漆黒しっこくの闇やみ」。黒黒こくこく洞洞とうとうたる夜よがひろがっているばかりだからです。まさに「善悪ぜんあくの彼岸ひがん」ともよべる『羅生門らしょうもん』という空間くうかんをこえでた時とき、「夜よの底そこ」へとあらわされる闇やみへと、下人げにんは姿すがたをけしていくのです。

河かわ:『羅生門らしょうもん』は高校こうこう時代じだいに私わたしも勉強べんきょうしたをですが、こうして今いま読よみ返かえしてみても、おくの深ふかい作品さくひんだと感かんじました。

斎藤さいとう:構造こうぞうがしっかりしていますよね。『羅生門らしょうもん』っていうまのが、まー、大おおきな建築けんちく物ぶつなんだ、っていうことを考かんがえると、

河かわ:はい。

斎藤さいとう:昼ひるの世界せかいとか、『羅生門らしょうもん』の1階かい部分ぶぶんが、ま、「生せいの世界せかい」とか「全ぜんの世界せかい」とすれば、下人げにんが梯子はしごをのぼったことで、「夜よの世界せかい」であり「悪あくの世界せかい」であり、まー、「闇やみの世界せかい」へと越境えっきょうしていくような要素ようそがあります。

河かわ:はい。2階かいには死体したいも転ころがっていましたからね。

斎藤さいとう:はい。で、そうすると、さきほどの老婆ろうばの視点してんがこう、「さかさまになっている」っていうまの、もう1捻ひねり解釈かいしゃくをくわえることができて、

河かわ:はい、はい。

斎藤さいとう:『羅生門らしょうもん』からおりたその先さきには、もはやさきほどまでの1階かい部分ぶぶんを支配しはいしていた「光ひかりとか全ぜんの世界せかい」っていうまのはもうひろがっていなくって、

河かわ:はい。

斎藤さいとう:夕方ゆうがたからふりだした雨あめ……の様子ようすが、きこえなくなると同時どうじに、もうとっぷりと夜よがくれた場面ばめんで、えー、物語ものがたりがとじられますから、

河かわ:はい。

斎藤さいとう:そこはもう、全ぜんでも悪あくでもないような、ただどこまでつづくかわからない闇やみがひろがっているような、そういう世界観せかいかんとして読よみ取とることもできます。

河かわ:さて、今回こんかいの講座こうざのポイントをまとめておきます。学習がくしゅうのポイントは、
1 『羅生門らしょうもん』の初出しょしゅつ
2 『羅生門らしょうもん』の書かき換かえ
3 『羅生門らしょうもん』から読よみ取れること
以上いじょうの3つでした。

斎藤さいとう:今日きょうは、作品さくひんがかかえた「改稿かいこうの経緯けいい」と、それによってこの物語ものがたりが「普遍ふへん性せいを獲得かくとくした経緯けいい」についてかんがえてみました。

河かわ:さきほどの「嫉妬しっとの話はなし」がとても面白おもしろかったです。

斎藤さいとう:あのー、作品さくひん読よんでくとね、最後さいごにその下人げにんの、その感情かんじょうの振ふれ幅はばが、大おおきすぎるんですよね。

河かわ:はい。

斎藤さいとう:教室きょうしつで、生徒せいとといっしょに読よんでると、やっぱそこに「疑問ぎもん」をかんじる生徒せいとっていて、

河かわ:はい。

斎藤さいとう:下人げにんにしてみれば、老婆ろうばっていうまのは、「ありえたかもしれない自分じぶんの姿すがた」を具現ぐげん化かしている存在そんざいなまので、

河かわ:はい。

斎藤さいとう:その老婆ろうばの「生死せいし」を手てににぎっている、っていう、こう「仕事しごとを終おえた、成就じょうじゅした後あとの満足まんぞく感かん」みたいなまのって、いろいろな感情かんじょうがいりまじってるんだろうな、っていうのは、想像そうぞうできるをですけど……。

河かわ:はい。

斎藤さいとう:ぜんぜん違ちがう相手あいてには、「嫉妬しっと」って、もたないですよね。

河かわ:はい。たしかにそうかもしれないです。

斎藤さいとう:はい。高校こうこう野球やきゅうの選手せんしゅが、まー、メジャーリーガーには嫉妬しっとしないはずなまので、

河かわ:はい。

斎藤さいとう:自分じぶんと同おなじで、でちょっと違ちがうところにいる人ひとに対たいして、「嫉ねたみ」をもったり、「憎にくしみ」をもったり……なんていうところで、老婆ろうばと下人げにんの関係かんけいって読よめるんじゃないかなと、今いまは、おもっています。さて、今回こんかいも、斎藤さいとう優ゆう先生せんせいと、芥川あくたがわ龍之介りゅうのすけの『羅生門らしょうもん』を学習がくしゅうしてきました。斎藤さいとう先生せんせい、ありがとうございました。

斎藤さいとう:ありがとうございました。

NHKえぬえいちけい高校こうこう講座こうざ 言語げんご文化ぶんか、河かわ実里夏みりかと斎藤さいとう優ゆう先生せんせいでお送おくりしました。

ラジオらじお高校こうこう講座こうざ言語げんご文化ぶんかには、ホームページがあります。ホームページには、番組ばんぐみの内容ないようが事前じぜんにわかる「学習がくしゅうメモ」、学習がくしゅうした内容ないようが理解りかいできているかどうか確認かくにんできる「理解りかい度どチェック」があります。また、ラジオらじおの放送ほうそうが終おわったあとで、番組ばんぐみが聴きけるようになっています。なん度どでもくりかえして聴きくことができるので、わからなかったところは、わかるまで聴きいてください。ラジオらじおとホームページを活用かつようして、言語げんご文化ぶんかを学まなんでいってください。