第だい4よん章しょう 普ふ遍へん文ぶん法ぽうを追つい究きゅうする

生せい成せい文ぶん法ぽうと主しゅ語ご、目もく的てき語ご

句く構こう造ぞう規き則そく、深しん層そう構こう造ぞう、表ひょう層そう構こう造ぞう、変へん形けい規き則そくと、英えい語ごの文ぶんについて観かん察さつされる、文ぶんの構こう造ぞうが与あたえる情じょう報ほうと文ぶんが表あらわすはずの意い味みとを関かん連れんづけるための一連れんの道どう具ぐ立だてを、チョムスキーは整ととのえることができました。(短語結構規則、深層結構、表層結構、變形規則,以及在英語文句中觀察到的句子結構提供的信息與句子應表達的意義之間的關聯,一系列的工具組織方式,喬姆斯基能夠建立起來。)英えい語ごという言げん語ごは、主しゅ語ごと目もく的てき語ごの区く別べつには動どう詞しとの位い置ち関かん係けいを利り用ようしますし、疑ぎ問もん詞しを使つかう疑ぎ問もん文ぶんでは、疑ぎ問もん詞しが主しゅ語ごだろうと目もく的てき語ごだろうと、必ず文ぶん頭とうに置おきます。(英語這種語言在區別主語和賓語時利用與動詞的位置關係,並且在使用疑問詞的疑問句中,無論疑問詞是主語還是賓語,都必然放在句首。)また、疑ぎ問もん文ぶんとそうではない文ぶん(平へい叙じょ文ぶん)の区く別べつは、疑ぎ問もん文ぶんで主しゅ語ごと助じょ動どう詞しが倒とう置ちされるという、語ご順じゅんの操そう作さくによって行おこなわれます。(而且,疑問句與非疑問句(陳述句)的區別是通過疑問句中主語與助動詞倒裝的語序操作來進行的。)このように、英えい語ごは語ご順じゅん、つまり文ぶんの構こう造ぞう、によって単たん語ごや文ぶんに関かんわる重じゅう要ような文ぶん法ぽう的働はたらきを表あらわすようになっている言げん語ごなのです。(就這樣,英語是一種通過語序,即句子結構,來表達與單詞和句子相關的重要語法功能的語言。) 語ご順じゅんを使つかって文ぶん法ぽう的な働はたらきを表あらわすためには、まず何らかの基き本ほん語ご順じゅんを決きめておいて、その基き本ほん語ご順じゅんと違ちがう語ご順じゅんが、ある文ぶん法ぽう的働はたらきに対たい応おうするような規き則そくを作つくっておかなければなりません。(為了用語序來表達語法功能,首先必須確定某種基本語序,然後制定規則使得與基本語序不同的語序對應於某些語法功能。) 英えい語ごだと、「主しゅ語ご+動どう詞し+目もく的てき語ご」(句く構こう造ぞう規き則そくなら、「文ぶん→名めい詞し句く+動どう詞し句く」「動どう詞し句く→助じょ動どう詞し+動どう詞し+名めい詞し句く」)のような規き則そくが基き本ほん語ご順じゅんの規き則そくだと言えます。(在英語中,「主語+動詞+賓語」(如果用短語結構規則表示,就是「句子→名詞短語+動詞短語」「動詞短語→助動詞+動詞+名詞短語」)這樣的規則可以說是基本語序的規則。)この規き則そくをもとにして、名めい詞し句くの文ぶん法ぽう的働はたらきが表あらわされたり、事じ実じつを表あらわす文ぶんとしての平へい叙じょ文ぶんであることが表あらわされたりするわけです。(基於這一規則,名詞短語的語法功能被表達出來,或者被表明為表示事實的陳述句。) そして、このような規き則そくに従したがっていない文ぶんが使つかわれた時には、それが疑ぎ問もん文ぶんであるとか、受じゅ動どう態たいの文ぶんであるなどということが分かるわけですが、今度はそのために、疑ぎ問もん詞しや名めい詞しの文ぶん法ぽう的な働はたらきが、実じつ際さいの構こう造ぞうを見ただけでは分からなくなってしまうことになります。(當不遵循這樣的規則的句子被使用時,我們就能判斷它是疑問句或被動句等等,但相應地,疑問詞或名詞的語法功能就只看實際結構無法確定了。)しかし、どんな文ぶんであっても主しゅ語ごはありますし、目もく的てき語ごがあることも多いのですから、主しゅ語ごや目もく的てき語ごを正ただしく認にん定ていすることは、文ぶんの意い味みを理り解かいするためには極きわめて重じゅう要ようなことです。(但是,任何句子都有主語,而且很多時候也有賓語,所以正確地認定主語和賓語對於理解句子的意義是極其重要的。) この、主しゅ語ごや目もく的てき語ごを、英えい語ごが本ほん来らいもっている語ご順じゅんの決きまりを当てはめるだけで、正ただしく認にん定ていすることができるようにするためのしくみ−が、表ひょう層そう構こう造ぞうと深しん層そう構こう造ぞうの区く別べつなのだと言うことができます。(這種能夠通過只是應用英語本來就有的語序規則而正確認定主語和賓語的機制,就是表層結構和深層結構區別所說的事情。)もちろん、深しん層そう構こう造ぞうをわざわざ設せっ定ていしたのには、主しゅ語ごと目もく的てき語ごの認にん定ていだけではなくて、与よ格かく移い動どう変へん形けいで見たような、間かん接せつ目もく的てき語ごの文ぶん法ぽう的な働はたらきの理り解かいや、再さい帰き代だい名めい詞し化か変へん形けいや同どう一いつ名めい詞し句く削さく除じょ変へん形けいで見たような、代だい名めい詞しが指し示じする対たい象しょうの特とく定てい化かなどの目もく的てきもあります。(當然,設定深層結構不僅僅是為了認定主語和賓語,還有其他目的,比如如在與格移動變形中看到的間接賓語的語法功能的理解,以及如在再帰代名詞化變形或同一名詞短語刪除變形中看到的代詞所指對象的特定化等。)しかし何と言っても、主しゅ語ごと目もく的てき語ごの認にん定ていこそが、深しん層そう構こう造ぞうが果はたす最も重じゅう要ような役やく割わりだと考かんがえて間ま違いはないと思います。(但是,無論如何,主語和賓語的認定才是深層結構所起的最重要的作用,我認為這樣認為是沒有錯的。) ここでまた少し生せい成せい文ぶん法ぽうに嫌いや味みを言っておくと、深しん層そう構こう造ぞうを見ることで主しゅ語ごと目もく的てき語ごがどの名めい詞しによって表あらわされるのかが分かるのはいいとして、それではこの深しん層そう構こう造ぞうに適てき用ようされて、文ぶん全ぜん体たいの意い味みを理り解かいするための「意い味み解かい釈しゃく規き則そく」というのは一体どんなもので、その結けっ果か作つくり出される文ぶんの「意い味み表あらわ示じ」というのはどんなものなのかについて、生せい成せい文ぶん法ぽうはほとんど何も提てい示じしてくれていないのです。(在這裡,我也要對生成文法稍微有些微詞,通過查看深層結構,我們可以知道主語和賓語由哪個名詞表達是很好,但是那麼應用於這個深層結構、用於理解整個句子意義的「語義解釋規則」到底是什麼,其結果產生的句子的「語義表示」又是什麼,生成文法幾乎沒有為我們提出任何內容。) 生せい成せい文ぶん法ぽうにとって、英えい語ごの文ぶんの「構こう造ぞう」が決き定ていされるメカニズムの解かい明めいが重じゅう要ような課か題だいだったということは分かります。(對生成文法來說,闡明英語句子「結構」被確定的機制是一項重要課題,這點我能理解。)しかし、深しん層そう構こう造ぞうが、表ひょう層そう構こう造ぞうをもとにして意い味みを理り解かいするために必ひつ要ようなレベルとして仮かり定ていされたことは確たしかなのですし、直ちょく観かん的に理り解かいされる意い味みとうまく結むすびつくように深しん層そう構こう造ぞうが設せっ定ていされるようになっていることは、今まで説せつ明めいしてきた通りです。(文字)

名めい詞し句く / 動どう詞し句く

太たろう郎 / (名めい詞し句く / 動どう詞し) (花はな子こ / 見みた) このような深しん層そう構こう造ぞうによって、「太たろう郎」が主しゅ語ごで、「花はな子こ」が目もく的てき語ごであることが分かり、格かく助じょ詞し「が」と「を」は、「格かく助じょ詞し付ふ加か」あるいは「格かく助じょ詞し挿そう入にゅう」という変へん形けい規き則そくによって、それぞれ「太たろう郎」と「花はな子こ」の直ちょく後ごに付つけ加くわえられるのだと説せつ明めいされます。(根據這樣的深層結構,可以知道「太郎」是主語,「花子」是賓語,根據稱為「格助詞添加」或「格助詞插入」的變形規則,格助詞「が」和「を」分別被添加到「太郎」和「花子」的後面,據此進行說明。) しかし、日に本ほん語ごという英えい語ごとは違ちがう言げん語ごについて、このようにして格かく助じょ詞しが「後あとから」付ふ加かされるという過か程ていが本ほん当にあるのかどうかを、客きゃく観かん的に確かく認にんする方ほう法ほうはありません。あくまでも、日に本ほん語ごも英えい語ごと同じように、構こう造ぞうによって主しゅ語ごと目もく的てき語ごが決けっ定ていされるのだという仮かり定ていを、正ただしいものとして受うけ入いれた上でのみ成なり立たつ説せつ明めいなのです。(然而,對於與英語不同的日語這樣的語言,是否真的存在格助詞這樣「後來」被添加的過程,並沒有可以客觀確認的方法。只有在承認日語也如同英語一樣,主語和賓語是由句子結構決定的這一假設為正確的前提下,才能成立這種說明。) そもそも日に本ほん語ごという言げん語ごは、少なくとも実じつ際さいに観かん察さつされるデータをもとにする限り、主しゅ語ごと目もく的てき語ごを「が」と「を」という格かく助じょ詞しによって表あらわすというしくみを選せん択たくしているタイプたいぷの言げん語ごなのです。(首先,日語這種語言,至少根據實際觀察到的數據來看,是選擇了用「が」和「を」這樣的格助詞來表示主語和賓語的機制的一種語言類型。)日に本ほん語ごのような言げん語ごは、朝ちょう鮮せん・韓かん国こく語ご、モンゴル語もんごるご、トルコ語とるこごなど、世せ界かいにはたくさんあります。少ししくみは違ちがいますが、ロシア語ろしあご、ポーランド語ぽーらんどご、ギリシア語ぎりしあご、ラテン語らてんご、サンスクリット語さんすくりっとごなどの言げん語ごも、名めい詞しが主しゅ語ごなのか目もく的てき語ごなのかを、名めい詞しの活かつ用よう形けい(語ご形けいの変へん化か)を使つかって表あらわし分わけるようにしています。(像日語這樣的語言在世界上有很多,如朝鮮語、韓國語、蒙古語、土耳其語等。儘管機制略有不同,但俄語、波蘭語、希臘語、拉丁語、梵語等語言也使用名詞的屈折形式(語法形態的變化)來區分名詞是主語還是賓語。) こういう、特とく別べつの単たん語ごや語ご形けいで主しゅ語ごと目もく的てき語ごを表あらわし分わけることができる言げん語ごならば、実じつ際さいに使つかわれる文ぶんをもとにするだけで、すぐにどの名めい詞しが主しゅ語ごでどの名めい詞しが目もく的てき語ごなのかが分かります。(這樣的語言可以用特定的詞語或語形來區分主語和賓語,因此只需根據實際使用的句子,就可以立即知道哪個名詞是主語,哪個名詞是賓語。)ですから、主しゅ語ごと目もく的てき語ごを区く別べつするためだけなら、深しん層そうと表ひょう層そうという二つの構こう造ぞうレベルれべるは全く必ひつ要ようではないのです。(因此,如果只是為了區分主語和賓語,就完全不需要深層和表層這兩個結構層級。) したがって、英えい語ごとは違ちがうタイプの日に本ほん語ごのような言げん語ごについても、二つの構こう造ぞうがどうしても必ひつ要ようだということを、きちんと論ろん証しょうしてからでなければ、「格かく助じょ詞し付ふ加か」のような変へん形けい規き則そくの存そん在ざいを、根こん拠きょあるものとして主しゅ張ちょうすることは、本ほん来らいならばできないのです。(因此,對於與英語不同類型的日語這樣的語言,除非恰當地論證了兩個結構結構確實是必要的,否則就不應該聲稱「格助詞添加」這樣的變形規則的存在是有根據的。)生せい成せい文ぶん法ぽうの方ほう法ほうは普ふ遍へん的てきなのだという証しょう明めいされない根こん拠きょをもとに、格かく助じょ詞しが変へん形けいの過か程ていで付ふ加かされることを前ぜん提ていとして日に本ほん語ごの文ぶん法ぽうを説せつ明めいしようとすることは、やはり科か学がく的てきな態たい度どとは言いいにくいところがあります。(基於生成語法的方法是普遍的這一未經證明的根據,將格助詞在變形過程中被添加作為前提來解釋日語的語法,這確實在某種程度上難以說是科學的態度。)

普ふ遍へん文ぶん法ほうを仮かり定ていする(假設普遍文法) 標ひょう準じゅん理り論ろんの道どう具ぐ立だては、主しゅとして英えい語ごの文ぶんの構こう造ぞうに纏まつわる問もん題だいを解かい明めいするためのものだったのですが、チョムスキーは、生せい成せい文ぶん法ほう理り論ろんを単たんなる英えい語ごの文ぶん法ほうにしておくつもりは全ぜんくありませんでした。(標準理論的工具主要是為了解明英語句子結構的相關問題,但喬姆斯基完全不打算把生成文法理論限制在單純的英語文法範圍內。)先さきほどの日に本ほん語ごに適てき用ようされた例れいにも現あられているように、生せい成せい文ぶん法ほうを、人にん間かんの言げん語ごの本ほん質しつを解かい明めいするための、普ふ遍へん的てきな理り論ろんを提ていきょうする言げん語ご理り論ろんにすることが、チョムスキーの壮そう大だいなる企き図とであったのです。(如同之前應用於日語的例子所展現的,喬姆斯基的宏大構想是要使生成文法成為一種語言理論,能夠提供普遍性的理論來解明人類語言的本質。) そのためにチョムスキーが仮かり定ていしたのは、すべての言げん語ごが共きょう通つうにもっている、人にん間かんのコトバに本ほん質しつ的てきな部ぶ分ぶんとしての「普ふ遍へん文ぶん法ほう」でした。(喬姆斯基為此而假設的,是所有語言共同具有的、作為人類語言本質部分的「普遍文法」。)生せい成せい文ぶん法ほうに限かぎらず、言げん語ご学がく者しゃであれば誰でも、人にん間かんのコトバの本ほん質しつを解かい明めいしたいと思おもうものですから、普ふ遍へん文ぶん法ほうを追つい究きゅうするという姿し勢せいは、実じつに健けん全ぜんな研けん究きゅう目もく標ひょうだと言いえます。(不僅限於生成文法,任何語言學家都希望解明人類語言的本質,因此追究普遍文法的態度確實是個健全的研究目標。) ただ、生せい成せい文ぶん法ほうの特とく徴ちょうは、人にん間かんは生うまれながらに普ふ遍へん文ぶん法ほうを頭あたまの中なかに備そなえているはずだと主しゅ張ちょうしていることです。(但生成文法的特徵在於,它主張人類生來就應該在頭腦中具備普遍文法。)人にん間かんも生せい物ぶつですから、生うまれつき何なにらかの能のう力りょくを備そなえていることは間ま違いありません。(因為人類也是生物,肯定生來就具備某種能力。)誰かに教おしえられなくても、人にん間かんは外がい界かいのモノを見みて、色いろや形かたちを認にん識しきすることができますし、音おん声せいや匂においを知ち覚かくすることもできます。(即使沒有人教,人類也能看外界的事物、認識顏色和形狀,還能感知聲音和氣味。) したがって、コトバに関かん係けいする能のう力りょくにも、生せい得とく的てきな部ぶ分ぶんがあると考かんがえることはできると思おもいます。(因此,我認為與語言相關的能力中也應該存在先天的成分。)標ひょう準じゅん理り論ろん以い後ごの生せい成せい文ぶん法ほうは、人にん間かんのコトバは共きょう通つうの普ふ遍へん的てきな原げん理りに従したがっているという考かんがえを強きょう力りょくに推すいし進すすめていきました。(標準理論之後的生成文法強力地推進了人類語言遵循共同普遍原理的觀點。)こういう普ふ遍へん的てきな原げん理りは、当とう然ぜん普ふ遍へん文ぶん法ほうを構こう成せいする重じゅう要ような要よう素そだと考かんがえることができます。(這樣的普遍原理當然可以被認為是構成普遍文法的重要要素。) 普ふ遍へん的てきな原げん理りを脳のうに組くみ込んで生うまれてきた幼よう児じは、周しゅう囲いの人にん間かんが話はなす個こ別べつ言げん語ごの刺し激げきを受うけて、個こ別べつ言げん語ごの文ぶん法ほうを完かん成せいさせるという形かたちで、言げん語ごの獲かく得とくが実じつ現げんされるというのが、生せい成せい文ぶん法ほうが想そう定ていしている言げん語ご獲かく得とくの方ほう法ほうです。(生成文法所假設的語言獲得方法是:具有普遍原理的嬰幼兒接受周圍人類所說的特定語言刺激,以完成特定語言文法的方式來實現語言獲得。)そして、もっと言げん語ご獲かく得とくが効こう率りつ的てきに行おこわれるように、コトバの原げん理りというのは、「XエックスかXエックスではないか」という形かたちで、個こ別べつ言げん語ごによって二につの選せん択たく肢しのうちのどちらかが選せん択たくされるというしくみになっているのだとされています。(而且為了使語言獲得更加有效進行,語言的原理據說是按「X或非X」的方式,由特定語言選擇兩個選項中的某一個的機制。)個こ別べつ言げん語ごがもたらす刺し激げきは、どちらかの選せん択たく肢しを選えらぶように決けっ定ていするという働はたらきをするだけなのですから、個こ別べつ言げん語ごの獲かく得とくはさらに容よう易いになるというわけです。(特定語言帶來的刺激只是起決定選擇哪個選項的作用,因此特定語言的獲得就進一步變得容易了。) コトバを支し配はいする原げん理りについての選せん択たく肢しを、生せい成せい文ぶん法ほうでは「パラメータ」と呼よんでいます。(生成文法中把支配語言的原理的選項稱為「參數」。)数すう学がくで使つかうパラメータ(媒ばい介かい変へん数すう)は、例れいえば、xとyを変へん数すうとする関かん数すうで、x = at, y = bt のように置おき換かえたときのtをこう呼よぶわけですから、ある原げん理りの選せん択たく肢しという意い味み合あいとはずいぶん違ちがっていて、気きになるところではあるのですが、こう呼よぶことにしているのだから仕し方かたありません。(數學中使用的參數(媒介變數)是指在函數如x = at, y = bt這樣的置換中的t,所以與原理的選項這一含義很不相同,儘管有些奇怪,但既然就是這樣稱呼的,也就沒辦法了。) 普ふ遍へん的てき原げん理りとそれに関かんするパラメータを設せっ定ていして、人にん間かんのコトバの本ほん質しつだけでなく、個こ別べつ言げん語ごがどのようにして獲かく得とくされるのかまでをも説せつ明めいしようというのが、標ひょう準じゅん理り論ろんの次つぎの段だん階かいで生せい成せい文ぶん法ほうが到とう達たつした理り論ろん的てき枠わく組ぐみでした。(設定普遍原理及其相關的參數,不僅要說明人類語言的本質,還要說明特定語言如何被獲得,這是標準理論之後生成文法所達到的理論框架。)これを「原げん理りとパラメータの理り論ろん」と呼よびます。(這被稱為「原理與參數的理論」。)

どのような原理げんりが仮定かていされたのか

普遍ふへん文法ぶんぽうを構成こうせいする原理げんりがどんなものだったのかは、後あとでもう少すこし詳くわしく説明せつめいしますが、どんなものだったのか、簡単かんたんにふれておくことにしましょう。(普遍文法所構成的原理是什麼樣的,我們稍後會進行更詳細的說明,但在這裡先簡單提及一下它是什麼樣的。)

[1]

Xエックスバー理り論ろん

句く構こう造ぞう規き則そくは、深しん層そう構こう造ぞうを作つくるための規き則そくでしたが、個こ別べつ言げん語ごごとに違ちがっています。(句構造規則是用來製作深層結構的規則,但根據各個別語言而有所不同。)これでは普ふ遍へん文ぶん法ぽうの原げん理りとしてはふさわしくないので、深しん層そう構こう造ぞうを作つくるための普ふ遍へん的てき原げん理りとして提てい案あんされたものです。(因此,作為普遍文法的原理並不恰當,所以被提議作為製作深層結構的普遍原理。)「動どう詞し句く→動どう詞し+名めい詞し」「名めい詞し句く→冠かん詞し+名めい詞し」のように、異ことなった句くごとに展てん開かい(書かき換かえ)の規き則そくを作つくるのではなく、どんな句くでも一いっ般ぱん的てきに中ちゅう心しんとなる単たん語ごと、それを補ほ足そくする単たん語ごに展てん開かいする、というような一いっ般ぱん的てきな形かたちをとります。(與其像「動詞句→動詞+名詞」「名詞句→冠詞+名詞」那樣為每個不同的句子制定展開(改寫)規則,不如採用一般性的形式,即任何句子都一般性地展開為一個中心詞和補充詞。) そして、中ちゅう心しんとなる単たん語ごと補ほ足そく的てきな単たん語ごとの順じゅん番ばんについて、どちらが前まえになるのかというのがパラメータとして設せっ定ていされます。(然後,關於中心詞和補充詞的順序,哪個在前面這一點被設定為參數。)

境きょう界かい理り論ろん

単たん語ごを移い動どうする変へん形けい規き則そくに対たいする、一いっ般ぱん的てきな制せい約やくのことです。(這是對移動單詞的變形規則的一般性限制。)先さきに説せつ明めいした、構こう造ぞう保ほ持じ仮か説せつによって、ある単たん語ごは、すでに作つくられている構こう造ぞうのうちで、それが占しめることができる場ば所しょに移い動どうすることができるようにはなっています。(根據之前說明的結構保持假說,某個單詞能夠移動到已經構成的結構中它能夠佔據的位置。)けれども、移い動どうできる位い置ちのどこにでも移い動どうできるのだとすると、理り屈くつの上では可か能のうでも、実じつ際さいの文ぶんとしてはとても受うけ入いれられない文ぶんができあがってしまいます。(但是,如果能夠移動到所有可以移動的位置,那麼雖然在理論上是可能的,但實際上會產生無法接受的句子。)

そこで、移い動どうを妨さまたげげるような「境きょう界かい」を設せっ定ていして、この境きょう界かいを越こえて単たん語ごは移い動どうすることができない、という内ない容ようを定さだめたのが「境きょう界かい理り論ろん」です。(因此,通過設定阻止移動的「邊界」,規定了單詞不能越過這個邊界進行移動的內容,這就是「邊界理論」。)例れいえば、名めい詞し句くの内ない部ぶにある疑ぎ問もん詞しは移い動どうできないなどが、境きょう界かい理り論ろんが定さだめる移い動どうの制せい約やくです。(例如,名詞短語內部的疑問詞無法移動等,就是邊界理論所規定的移動限制。)

この境きょう界かいを設せっ定ていするのが、どのような種しゅ類るいの句くなのかについて定さだめているのが、境きょう界かい理り論ろんについてのパラメータです。(規定設定邊界的是哪種類型的短語的,就是邊界理論的參數。)

統とう率そつ理り論ろん

ある単たん語ごと別べつの単たん語ごとの間かんに関かん連れん性せいがあるのかを、構こう造ぞうの観かん点てんからきちんと定さだめておくために考かんがえられた理り論ろんです。(這是為了從結構的角度明確界定某一詞語與另一詞語之間是否存在關聯性而提出的理論。)二ふつの単たん語ごの間かんの関かん連れん性せいと言いっても分わかりにくいのですが、例れいえば、名めい詞しと、それと同おなじモノを指さす代だい名めい詞しとの間かんには関かん連れん性せいがあります。(雖然說兩個詞語之間的關聯性有些難以理解,但舉例來說,名詞與指代同一事物的代詞之間是存在關聯性的。)また、単たん語ごが移い動どうした後あとには痕こん跡せきが残のこるとされているわけですが、この痕こん跡せきにもきちんとした働はたらきがあるのだから、痕こん跡せきが含ふくまれる範はん疇ちゅうの中なかで、他たの単たん語ごとの関かん係けいでその働はたらきがはっきり分わかるようになっていなければならないとされます。(另外,據說詞語移動後會留下痕跡,由於這個痕跡也有明確的功能,所以應該在包含痕跡的範疇內,通過與其他詞語的關係使其功能變得清晰可見。)こういう、痕こん跡せきと他たの単たん語ごとの関かん連れん性せいというのも考かんがえるべきだということになっています。(這樣的話,應該考慮痕跡與其他詞語之間的關聯性。)生せい成せい文ぶん法ぽうでは、こうした種しゅ類るいの関かん連れん性せいというのも、構こう造ぞうによって性せい質しつを示しめすことができると考かんがえられていて、ある単たん語ごが別べつの単たん語ごと構こう造ぞう的てきに関かん連れんがあるということを「統とう率そつする」と言いいます。(在生成語法中,認為這類關聯性也可以通過結構來表現其性質,把某詞語與另一詞語在結構上的關聯稱為「統率」。)要ようするに、主しゅ語ごや目もく的てき語ごが、文ぶんの構こう造ぞうについての情じょう報ほうに基もとづいて決きまるというのが生せい成せい文ぶん法ぽうの一貫かんした立たち場ばなのと同おなじように、単たん語ごと単たん語ごの間かんにある別べつの種しゅ類るいの関かん連れん性せいというのも、やはり同おなじように何らかの構こう造ぞう的てき特とく徴ちょうで定さだ義してしまおうというのが、統とう率そつ理り論ろんが考かんが案あんされた理り由ゆうだと考かんがえることができます。(總而言之,就像主語和賓語是基於句子結構信息而確定的,這是生成語法一貫的立場一樣,詞語之間的另一類關聯性也應該同樣用某種結構特徵來定義,這就是統率理論被提出的原因。)ただ、統とう率そつ理り論ろんについては、どんなパラメータがあるのか分わかっていません。(不過,關於統率理論,我們還不清楚有哪些參數。)

θシータ理り論ろん

文ぶんが表あらわす事こと柄がらの中なかに含ふくまれるモノは、主しゅ語ごだったり目もく的てき語ごだったりするほか、「道どう具ぐ」だったり、「場ば所しょ」だったり、移い動どうの「起き点てん」や「着ちゃく点てん」だったり、いろいろな働はたらきをします。(句子所表達的事物中包含的東西可以是主語、也可以是賓語,還可以是「工具」、「地點」、移動的「起點」或「終點」,以及發揮各種各樣的作用。)事こと柄がらの中なかでモノがもっている働はたらきのことを、一いっ般ぱん的てきには「意い味み役やく割わり」と呼よぶのですが、生せい成せい文ぶん法ほうでは「θシータ役やく割わり」とか「主しゅ題だい役やく割わり」と呼よんでいます(θシータというのは、「主しゅ題だい」に当あたる英えい語ご theme の th をギぎリりシしアあ文も字じで表あらわしたものです)。(事物在事項中所具有的作用一般被稱為「語義角色」,但在生成語法中被稱為「θ角色」或「主題角色」(θ是用希臘字母表示與「主題」相當的英文單詞 theme 的 th)。) 文ぶんで使つかわれているどんな名めい詞しにもθシータ役やく割わりが一つずつ与あたえられなければならない、ということを主しゅ張ちょうするのがθシータ理り論ろんです。(θ理論主張的是,句子中使用的每一個名詞都必須被賦予一個θ角色。)文ぶんの中なかで名めい詞しが使つかわれていれば、それには必かならず何なにらかの意い味み的てきな働はたらきがあるのは当とう然ぜんですから、θシータ理り論ろんは、文ぶんが事こと柄がらを表あらわし、文ぶん中ちゅうで使つかわれる名めい詞しが表あらわすモノは、事こと柄がらの中なかで何なにらかの働はたらきをしているという、コトバの本ほん質しつを言いい換かえたものだと言うことができます。(因此,θ理論可以說是對語言本質的另一種表述,即句子表達事項,句子中使用的名詞所表達的事物在事項中發揮某種作用。)これは、人にん間かんのコトバであれば絶ぜっ対たいに必ひつ要ような性しょう質しつですから、パラメータはありえません。(這是人類語言中絕對必要的性質,因此不存在參數。)

束そく縛ばく理り論ろん

文ぶん中で使われている代だい名めい詞しが、同じ文ぶん中にある名めい詞しと同一の指し示じ対たい象しょうをもつ(同じモノを指し示す)かどうかということを、構こう造ぞうの観かん点てんから定てい義ぎするための理り論ろんです。(文中使用的代名詞與同一文中的名詞具有相同的指代對象(指向同一物體)的理論,是從結構的角度加以定義的。)一つの文ぶんの中で、代だい名めい詞しが先せん行こうする名めい詞しと同じ指し示じ対たい象しょうをもつことを、名めい詞しが代だい名めい詞しを「束そく縛ばくする」という言い方をするので、「束そく縛ばく理り論ろん」という、いささか感かん覚かく的てきな名めい称しょうが用いられます。(在一個句子中,代名詞與前面出現的名詞具有相同的指代對象時,我們說這個名詞「束縛」了代名詞,因此使用「束縛理論」這個名稱,儘管這個名稱在某種程度上是感覺性的。)束そく縛ばくという性せい質しつを定てい義ぎするために、先にあげた「統とう率そつ」という性せい質しつが使われます。(為了定義束縛這一性質,使用了前面提到的「統率」這一性質。)代だい名めい詞しの指し示じ対たい象しょうの性せい質しつまでもが、構こう造ぞうによって決けっ定ていされるというのを、人にん間かんのコトバがもつ普ふ遍へん的てき特とく徴ちょうの中に含めて、束そく縛ばくという概がい念ねんが生まれたばかりの赤あかん坊ぼうの頭あたまの中にもすでに組くみ込こまれているのだと、生せい成せい文ぶん法ぽうは主しゅ張ちょうしているのです。(生成語法主張,代名詞的指代對象特性也由結構決定,這一點被納入人類語言具有的普遍特徵中,因此束縛這一概念即使在初生嬰兒的頭腦中也已經被內置了。)

格かく理り論ろん

「格かく」というのは、「与よ格かく移い動どう変へん形けい」のところで説せつ明めいしたように、名めい詞しの文ぶん中ちゅうでの働はたらきを表あらわす名めい詞しの語ご形けいや特とく別べつの単たん語ごのことです。(「格」就是如同在「與格移動變形」一節中所說的那樣,用來表示名詞在句子中的作用的名詞的詞形或特殊的詞。)名めい詞しの働はたらきなら、先さきほどのθ役やく割わりと同おなじになってしまいそうなのですが、θ役やく割わりは、あくまでも「事じ柄がら」の中なかでモノが果はたす役やく割わりのことです。(如果說名詞的作用,似乎會與剛才的θ角色相同,但是θ角色歸根結底是指在「事項」中事物所發揮的角色。)これに対たいして「格かく」は、基き本ほん的てきには名めい詞しの明めい確かくな形かたちのことを指さしています。(相對而言,「格」基本上是指名詞明確的形態。)

簡かん単たんに言いえば、名めい詞しがどんな格かくをとっているかを知しって、名めい詞しが表あらわすモノの役やく割わりが分わかるというしくみなのだと考かんがえてください。(簡單地說,通過了解名詞採用什麼格,就能理解名詞所表示的事物的作用,請這樣思考這個機制。)別べつの言いい方かたをすれば、格かくは名めい詞しという単たん語ごそのものの性せい質しつであり、θ役やく割わりは、名めい詞しが表あらわす「モノ」(事じ物ぶつ)の性せい質しつだということです。(換句話說,格是名詞這個詞本身的性質,而θ角色是名詞所表示的「事物」的性質。)

ただ、英えい語ごの名めい詞しはほとんど語ご形けい変へん化かをしませんし、日に本ほん語ごの「が」や「を」のような格かく助じょ詞しもありませんから、代だい名めい詞し以い外の普ふ通つうの名めい詞しについては、今いま説せつ明めいしたような格かくをもっているとは言いえないことになります。(但是,英語名詞幾乎沒有詞形變化,而且也沒有日語中「が」或「を」這樣的格助詞,因此除了代詞以外的普通名詞就不能說具有剛才所說的那樣的格了。)しかし、英えい語ごは語ご順じゅん、つまり文ぶんの構こう造ぞうを使つかって、格かくと同おなじ働はたらきをさせることができると考かんがえることもできます。(但是,英語可以通過詞序,即句子結構的使用,來實現與格相同的作用,也可以這樣認為。)チョムスキーは、こういう構こう造ぞうによって表あらわされた名めい詞しの働はたらきを「抽ちゅう象しょう格かく」と呼よんで、これも語ご形けいによる格かくと同おなじものなのだとしました。(喬姆斯基把這種通過結構表達的名詞的作用稱為「抽象格」,並認為這也與詞形標記的格是相同的東西。)

抽ちゅう象しょう格かくという呼よび名なはともかく、語ご形けい変へん化かと似にたような働はたらきを構こう造ぞうが果はたしていることは確たしかですから、構こう造ぞうを使つかって表あらわされた主しゅ語ごや目もく的てき語ごなどの働はたらきを「格かく」と呼よぶことには、大おおきな問もん題だいはないだろうと思おもいます。(雖然「抽象格」這個名稱姑且不論,但結構確實在發揮與詞形變化相似的作用,因此把通過結構表達的主語和賓語等的作用稱為「格」應該沒有大問題。)

そういうわけで格かく理り論ろんというのは、どんな名めい詞しにも何なにらかの方ほう法ほうで格かくが与あたえられなければならないという、普ふ遍へん的てきな原げん理りの存そん在ざいを主しゅ張ちょうするものです。(因此格理論主張存在一個普遍的原理,即每個名詞都必須以某種方式被賦予格。)

制せい御ぎょ(コントロール) 理り論ろん

これは、基き本ほん的てきには具ぐ体たい的てきな単たん語ごとしては現あられない、不ふ定てい詞しの主しゅ語ごに関かんわる性せい質しつです。(這是基本上不以具體詞彙出現的、與不定詞主語相關的特性。)次つぎの例れいを見みてください。(請看下面的例子。)

(72) Jill decided to leave her country. (ジルは自じ分ぶんの国くにを離はなれることに決けっめた)(吉爾決定離開自己的國家。)

この文ぶんで、to leave her country という不ふ定てい詞しの主しゅ語ごは表あらされていませんが、英えい語ごの不ふ定てい詞しは文ぶんと同おなじ働はたらきをするものとされていますから、主しゅ語ごは必かならず必ひつ要ようです。(在這個句子中,不定詞「to leave her country」的主語沒有被表達出來,但由於英語的不定詞被認為具有與句子相同的功能,所以主語必定是必要的。)標ひょう準じゅん理り論ろんの説せつ明めいの時ときには、不ふ定てい詞しの主しゅ語ごを for Jill で表あらして、深しん層そう構こう造ぞうでは for Jill to leave her country のような形かたちになっていると説せつ明めいしました。(在標準理論的說明時,不定詞的主語用「for Jill」來表示,深層結構中被說明為「for Jill to leave her country」的形式。)

その後ご、単たん語ごを削さく除じょする変へん形けい規き則そくはないということになり、このような深しん層そう構こう造ぞうでは、「同どう一いつ名めい詞し句く削さく除じょ」と「for 削さく除じょ」という二につの削さく除じょ変へん形けいが必ひつ要ようなので、この構こう造ぞうではいけないということになりました。(其後,既然沒有刪除詞語的轉換規則,在這樣的深層結構中,需要「相同名詞短語刪除」和「for刪除」這兩個刪除轉換,所以這樣的結構就不行了。)そこで、実じつ際さいには発はつ音おんされないけれども、代だい名めい詞しと似にたような働はたらきをする PRO (代だい名めい詞し照しょう応おう形けい)という単たん語ごが導どう入にゅうされ、(72)は、表ひょう層そう構こう造ぞうの段だん階かいでも、次つぎのような形かたちをしているものとされるようになりました。(因此,引入了實際上不發音但具有類似代詞功能的PRO(代詞照應形)這個詞,(72)即使在表層結構階段也被認為具有下面這樣的形式。)

(73) Jill decided [PRO to leave her country].(吉爾決定[PRO離開她的國家]。)

この PRO が現あられることができる構こう造ぞう的てきな位い置ちとか、この形かたちが指し示じする対たい象しょうがどの名めい詞しと同おなじになるのかなどを定さだめる理り論ろんが、「制せい御ぎょ理り論ろん」です。(規定PRO能出現的結構位置、這種形式所指代的對象與哪個名詞相同等的理論,就是「控制理論」。)ただ、この理り論ろんの中なか身みはまだよく分わかっていないところも多おおく、ですからパラメータについても知しられていません。(只是,這個理論的內容仍然有很多不甚清楚的地方,因此關於參數也還不為人所知。)

以い上じょうのように、生せい成せい文ぶん法ほうで仮かり定ていされている普ふ遍へん文ぶん法ほうの中なか身みは、コトバのしくみに相あい当とうに踏ふみ込んだものです。(如上所述,生成文法所假設的普遍文法的內容,相當深入地涉及語言的機制。)実じつは、生せい成せい文ぶん法ほうの歴れき史しを通つうじて、万ばん有ゆう引いん力りょくの法ほう則そくとか運うん動どう量りょう保ほ存ぞんの法ほう則そくのように、これこそが普ふ遍へん文ぶん法ほうの中なか身みであって、どんな反はん論ろんにも耐たええうる絶ぜっ対たいに間ま違ちがいのないものだ、という形かたちでの普ふ遍へん文ぶん法ほうが提てい唱しょうされたことはありません。(事實上,在生成文法的歷史上,從來沒有提出過像萬有引力定律或動量守恆定律那樣、被認為就是普遍文法的內容、並且能經受住任何反駁、絕對不會出錯的普遍文法。)

というわけで、普ふ遍へん文ぶん法ほうが生せい得とく的てきかどうかということを、確かく実じつに論ろんじるための信しん頼らいできる材ざい料りょうは実じつ際さいにはないのではないかと考かんがえられます。(因此,可以確實論證普遍文法是否是先天的值得信賴的材料實際上可能並不存在。)普ふ遍へん文ぶん法ほうが提てい唱しょうされ始はじめた頃ころには、標ひょう準じゅん理り論ろんの枠わく組ぐみで用もちいられていた、深しん層そう構こう造ぞうと表ひょう層そう構こう造ぞうの区く別べつ、一いっ般ぱん的てきな句く構こう造ぞう規き則そく、移い動どうを中ちゅう心しんとする一いち部ぶの変へん形けい規き則そくなどは、普ふ遍へん文ぶん法ほうを構こう成せいする要よう素そだと考かんがえられていました。(普遍文法剛開始被提出的時期,標準理論框架中使用的深層結構與表層結構的區別、一般的短語結構規則、以移動為中心的部分轉換規則等,被認為是構成普遍文法的要素。)

ところが、原げん理りとパラメータの理り論ろんになると、先さきほど説せつ明めいしたような、標ひょう準じゅん理り論ろんの頃ころとはまた大おおきく異ことなった原げん理り群ぐんが普ふ遍へん文ぶん法ほうを構こう成せいする要よう素そだと主しゅ張ちょうされるようになったわけです。(然而,到了原理與參數的理論,如先前所說明的,與標準理論時期大相徑庭的原理群被主張為構成普遍文法的要素。)となるとやはり、生せい成せい文ぶん法ほうにとっての普ふ遍へん文ぶん法ほうは、自じらが仮かり定ていしている基き本ほん的てきな道どう具ぐ立だてをかなりの部ぶ分ぶん取とり入いれたものだと考かんがえてよさそうです。(如此看來,生成文法的普遍文法可以說是相當大程度上吸收了自身所假設的基本工具框架。)

そうすると、人にん間げんが生うまれつき頭あたまの中なかにもっているコトバの基き本ほん的てきしくみとしての普ふ遍へん文ぶん法ほうの中なか身みは、ずいぶんと具ぐ体たい的てきなものだということになります。(這樣一來,作為人類與生俱來存在於頭腦中的語言基本機制的普遍文法的內容,就變成了相當具體的東西。)この具ぐ体たい的てきな普ふ遍へん文ぶん法ほうに、日に本ほん語ごとか英えい語ごとかの、個こ別べつ言げん語ごに関かんする情じょう報ほうが刺し激げきとして与あたえられることで、普ふ遍へん文ぶん法ほうが個こ別べつ化かし、最さい終しゅう的てきに子こ供どもが母ぼ語ごを獲かく得とくするのだとされています。(通過向這個具體的普遍文法提供日語或英語等個別語言的信息作為刺激,普遍文法得以個別化,最終兒童獲得母語。)

普遍文法ふへんぶんぽうが仮定かていされる理由りゆう ―言語獲得げんごかくとくに必要ひつような期間きかん―

標準ひょうじゅん理論りろんや原理げんりとパラメータぱらめーたの理論りろんで仮定かていされている道具立てどうぐたての構成こうせい要素ようそが、果たしてはたしてすべての言語げんごに共通きょうつうのものなのだろうかという根本的こんぽんてきな問題もんだいはともかくとして、これほど内容ないよう豊富ほうふな普遍文法ふへんぶんぽうが仮定かていされるには、それなりの理由りゆうがあるのだとされています。(儘管關於標準理論和原理與參數理論中所假定的工具組成要素是否真的是所有語言的共同特徵這一根本問題先不論,據說內容如此豐富的普遍文法之所以被假定,是有其相應理由的。) まず一番重要じゅうようだと思われるおもわれるのが、「幼児ようじは非常ひじょうに短いみじかい期間きかんで母語ぼごを獲得かくとくする」という事実じじつです。(首先,最重要的是「幼兒在非常短的時期內獲得母語」這一事實。)「非常ひじょうに短いみじかい期間きかん」という、大ざっぱおおざっぱな判断はんだんが非常ひじょうに気きにかかるのですが、生成文法せいせいぶんぽうでは、子供こどもが母語ぼごを獲得かくとくするのに必要ひつような期間きかんは五年ごねんだとされています。(儘管「非常短的時期」這個說法相當粗略,讓人感到困擾,但在生成文法中,據說兒童獲得母語所需的時間是五年。) この五年ごねんの間あいだに、文ぶんの構造こうぞうを作るつくるための規則群きそくぐんを覚えておぼえて、実際じっさいに自分じぶんでも文法的ぶんぽうてきな文ぶんを作りつくり出せるだせるようになり、また他人たにんが作るつくる文ぶんが表すあらわす意味いみを正しくただしく理解りかいすることができるようになるのだとすると、それは非常ひじょうに短いみじかいではないかということなのです。(在這五年期間內,學會用來構建句子結構的規則,實際上能夠自己造出語法正確的句子,並能正確理解他人造的句子所表達的意思,如果是這樣的話,那五年豈不是非常短了嗎。)だから、生成文法せいせいぶんぽうが仮定かていする、内容ないよう豊富ほうふな普遍文法ふへんぶんぽうを、人間にんげんの子供こどもは生得的せいとくてきにもっていると考えなければかんがえなければならないとされます。(因此,據說人類的孩子必須生而具有生成文法所假定的、內容豐富的普遍文法。) 確かにたしかに、私たちわたしたちが学校がっこうで勉強べんきょうする国文法こくぶんぽうや英文法えいぶんぽうは、相当そうとうに内容ないようが複雑ふくざつで、かなり努力どりょくをしないと全部ぜんぶ覚えきるおぼえきることはなかなかできません。(確實,我們在學校學習的國文法和英文法內容相當複雜,不付出相當努力就很難全部記住。)しかし、だからと言って、それを五年ごねんで覚えてしまうおぼえてしまうことが「非常ひじょうに早いはやい」と断定だんていすることもできないのではないかと思いますおもいます。(但是,正因為如此就斷定五年內掌握它是「非常快」,我覺得這也不一定成立。)人間にんげんは、ホモほも・サピエンスさぴえんすという生物せいぶつ種しゅとして誕生たんせいした時点じてんで、すでに現代げんだいの人類じんるいと同じおなじしくみのコトバことばを自在じざいに操るあやつることができました。(人類作為一個生物種——智人在誕生的時刻,就已經能夠自由自在地使用與現代人類相同機制的語言了。)ところが、恐らくおそらくその当時とうじの平均へいきん寿命じゅみょうは三十さんじゅう歳さいかそれ以下いかだったのではないかと推測すいそくされています。(然而,據推測,那時的平均壽命可能是三十歲或更短。)人類じんるいの初期しょきにも同じおなじように五年ごねんかかって母語ぼごが獲得かくとくされていたのだとすると、それは人生じんせいの六分ろくぶんの一いちにも当たるあたる期間きかんで、決してけっして早いはやいとは言えませんいえません。(如果人類初期同樣花費五年時間獲得母語,那就佔了人生的六分之一,絕不能說是快。) それに、五歳ごさいの幼児ようじは、確かにたしかに構造こうぞうの点てんでは正しいただしい文ぶんを作るつくる能力のうりょくを獲得かくとくしていますし、日本にほん語ごならば助詞じょしや助動詞じょどうしのような、文法ぶんぽう的働きはたらきをする限られたかぎられた数かずの単語たんごの働きはたらきについても、完璧かんぺきではないにしても、重要じゅうような部分ぶぶんはきちんと覚えていますおぼえています。(而且,五歲的幼兒確實已經獲得了在結構上造出正確句子的能力,如果是日語的話,對於像助詞和助動詞這樣具有語法作用的有限數量的詞彙的用法,雖然不完美,但重要部分已經掌握得相當好。)けれども、名詞めいし、動詞どうし、形容詞けいようし、副詞ふくしのような、文ぶんが表すあらわす意味いみの中核ちゅうかく部分ぶぶんを決定けっていするために必要ひつような「単語たんご」については、子供こどもによっても違うちがうでしょうが、恐らくおそらく数百語すうひゃくご程度しかしか覚えていないおぼえていないのではないかと思われますおもわれます。(但是,對於像名詞、動詞、形容詞、副詞這樣決定句子所表意思核心部分所必需的「詞彙」,雖然因人而異,但恐怕只掌握了數百個詞而已。)これに対してたいして、大人おとなであれば数万語すうまんごの単語たんごを記憶きおくしているのが普通ふつうです。(相比之下,成人通常記憶數萬個詞彙。) 実はじつは、単語たんごというのは、たった一個でも、実じつに多くおおくの情報じょうほうを含んでいるふくんでいるものです。(實際上,單個詞彙即使只有一個,也包含了大量信息。)「ネコねこ」という単語たんごの意味いみを正しくただしく知っていることしっていることと、この単語たんごが指しさし示すしめすモノもの(専門せんもん的てきには「指示対象ししたいしょう」と呼びますよびます)を正しくただしく指摘してきできることは同じおなじです。(正確理解「貓」這個詞的意思,與能夠正確指出這個詞所指的物體(專業上稱為「指示對象」)是同一回事。)そうすると、私たちわたしたちを取りとり巻くまくほとんど無数むすうのモノものの中なかから、ネコねこであるモノものを選んでえらんで正しくただしく指示しじするためには、ネコねこがどんな形かたち、大きさおおきさ、色いろをしていて、どんな声こえで鳴きなき、どんな動作どうさをするのかなど、ネコねこに関わるかかわる非常ひじょうにたくさんの情報じょうほうを記憶きおくしておかなければなりません。(那樣的話,要從圍繞我們的幾乎無數的物體中選出貓這樣的物體並正確指示,就必須記住關於貓的非常多的信息,比如它是什麼形狀、大小、顏色,用什麼聲音叫,做什麼動作等等。) 特にとくに、ネコねこを指示しじするためには、ネコねこについての視覚しかく的情報じょうほうを記憶きおくすることが大切たいせつなのですが、電子でんし記憶きおく媒体ばいたいに画像がぞうを保存ほぞんするために、文字もじなどと比べるくらべるとはるかに大きなおおきな容量ようりょうを必要ひつようとすることからもお分かりわかりのように、視覚しかく情報じょうほうを記憶きおくするためには、脳のうの中なかでも相当そうとうの部分ぶぶんを占めしめさせる必要ひつようがあります。(特別是,為了指示貓,記憶關於貓的視覺信息是重要的,但就像從電子存儲媒體中保存圖像所需的容量遠大於文字等事實也能看出的那樣,為了記憶視覺信息,需要在腦中佔據相當大的部分。)そもそも人間にんげんは、モノものを「見るみる」ためだけに、脳のうの三分さんぶんの一いちを使っているつかっているのだそうです。(據說人類單單為了「看」東西就使用了腦容量的三分之一。)実際じっさい、視覚しかくは実じつに高度こうどな能力のうりょくで人間にんげんと同じおなじようにモノが見えるみえるロボットろぼっとは、依然いぜんとして作られていませんつくられていません。(實際上,視覺是一項非常高深的能力,能像人類一樣看到東西的機器人至今仍未被開發出來。) 「ネコねこ」という単語たんご一つをとっても、かなりの情報じょうほう量りょうを記憶きおくしなければならないのですから、何万個なんまんこもの単語たんごの意味いみを記憶きおくするために、人間にんげんは脳のうの中なかで大きなおおきな容量ようりょうを使用しようしていることになります。(既然單單「貓」這一個詞就必須記憶相當多的信息,為了記憶成千上萬個詞的意思,人類就得在腦中使用龐大的容量。)だとすると、十分じゅうぶんな数かずの単語たんごを記憶きおくする手間てまに比べればくらべれば、文ぶんの構造こうぞうを作るつくるために使われるつかわれる規則群きそくぐんが必要ひつようとする情報じょうほう量りょうなど、実はじつはそれほど大きいおおきいとは言えないいえないのではないかとも考えられますかんがえられます。(那樣的話,相比記憶足夠數量詞彙的麻煩,用來構建句子結構的規則所需要的信息量,其實不一定有那麼大,也是有可能的。) そうするとなおさら、文法ぶんぽうの規則きそくを完全かんぜんに獲得かくとくするのに必要ひつような五年ごねんという期間きかんが非常ひじょうに短いみじかいどころか長いながいのだとすると、人間にんげんが生得的せいとくてきにもっている普遍文法ふへんぶんぽうの中身なかみは、極めてきわめて乏しくとぼしくても構わないかまわないことになります。(那樣更加的話,如果完全獲得語法規則所需的五年時期其實不是非常短反而是長的話,那麼人類生而具有的普遍文法的內容即使極其貧乏也沒有關係。)視覚しかくや聴覚ちょうかくに関わるかかわる情報じょうほうを処理しょりするための基本的きほんてきな能力のうりょくだけで十分じゅうぶんだという可能性かのうせいもないではありません。(僅有用於處理與視覺和聽覺相關信息的基本能力就足夠了,這樣的可能性也並非不存在。)

プラトンpuratoruの問題もんだい

普遍文法ふへんぶんぽうが人間にんげんに生得的せいとくてきに備そなわっていると仮定かていされる二番目にばんめの理由りゆうとして、子供こどもが生うまれてから経験けいけんする個別言語こべつげんごのデータでーたに不備ふびがあるという性質せいしつがあります。(作為普遍文法與生俱來地賦予人類的第二個原因,存在著兒童從出生後體驗的特定語言的數據不完整的特性。)赤ん坊あかんぼうは、周囲しゅういいの人間にんげんが話はなす言語げんごを聞きくことによって言語げんごを獲得かくとくしていくのですが、その周囲しゅういいの人間にんげんは、いつも完全かんぜんな文ぶんを使つかうわけではありません。(嬰兒通過聽周圍的人說話來習得語言,但周圍的人並不總是使用完整的句子。)文ぶんを途中とちゅうで止やめることもあれば、文法的ぶんぽうてきに間違まちがった文ぶんを使つかうこともそれほどまれではありません。(有時會中途停止句子,有時也會使用語法錯誤的句子,這種情況並不罕見。)

こういった不完全ふかんぜんなデータでーたをもとにしているにもかかわらず、人間にんげんは誰だれでも、最終的さいしゅうてきには完全かんぜんな文法ぶんぽうを獲得かくとくすることができるとされます。(儘管基於這些不完整的數據,但人人最終都能夠掌握完整的文法。)実際じっさいに使つかう時ときには間違まちがった文ぶんを使つかうことがあっても、頭あたまの中なかに作つくり上あげられた言語げんごに関かんする能力のうりょくは、間違まちがいのない完全かんぜんなものだということです。(即使實際使用時可能會用錯句子,但在腦中構建的語言能力卻是完美無缺的。)

データでーたが不完全ふかんぜんなのに、言いい換かえれば経験けいけんする言語げんごの刺激しげきは貧困ひんこんなのに、獲得かくとくされる言語げんごは完全かんぜんであるという事実じじつは、「プラトンpuratoruの問題もんだい」と呼よばれます。(儘管數據不完整,換句話說語言刺激貧乏,但習得的語言卻是完整的,這一事實被稱為「柏拉圖問題」。)プラトンpuratoruが、人間にんげんの知識ちしきについて同おなじような問題もんだいを指摘してきしていたことから、こういう名前なまえになっています。(這個名稱來自柏拉圖曾指出的人類知識的類似問題。)

不完全ふかんぜんなデータでーたをもとに、わずか五年ごねんで完全かんぜんな文法ぶんぽうを作つくり上あげることができるのであれば、やはり生うまれつき頭あたまの中なかに、ほとんどできあがった形かたちの完全かんぜんに近ちかいコトバことばの性質せいしつ、つまり内容豊富ないようほうふな普遍文法ふへんぶんぽうが組くみ込こまれていると考かんがえなければならないということなのです。(如果能夠基於不完整的數據在短短五年內構建完整的文法,那麼必然是先天就在腦子裡配備了幾乎已完成的、接近完美的語言特性,即豐富充實的普遍文法。)

確たしかに私わたしたちが日本語にほんごを使つかう時ときでも、いつも正ただしい文ぶんを使つかっているとは限かぎりませんし、「あの、今度こんどの会議かいぎなんですが」のような形かたちで、最後さいごまできちんと言いわないで文ぶんを終おわるなどということもよくあります。(確實,即使我們使用日語,也不總是使用正確的句子,有時也會以「那個,關於這次會議」這樣的形式,不把話說完就結束句子。)だとすると、最初さいしょからある程度ていど中身なかみのある「文法ぶんぽうの素もと」のようなものが生得的せいとくてきに備そなわっていて、それはパラメータぱらめーたの選択せんたくが決きまっていないだけなのだから、生うまれた後あとでの具体的ぐたいてきな言語げんごの刺激しげきは、単たんにそのパラメータの値あたいを決定けっていするだけなのだという考かんがえも、実際じっさいありうるのかなと思おもわないでもありません。(那麼,從一開始就先天配備了某種有一定內涵的「文法素質」,而參數的選擇還未確定,生後受到的具體語言刺激只是確定參數值的想法,實際上似乎也是有可能的。)

しかし、よく考かんがえてみると、私わたしたちが使つかう日本語にほんごがそれほどデータでーたとして不完全ふかんぜん、貧困ひんこんなのかどうか、はっきりしないところもあります。(但是,仔細思考的話,我們使用的日語是否真的如此不完整、貧乏作為數據,也不太清楚。)そもそも、「不完全ふかんぜんだ」「貧困ひんこんだ」というのは、先さきほどの「期間きかんが短みじかい」というのと同おなじように、客観的きゃっかんてきな基準きじゅんを適用てきようして判断はんだんされているとは思おもえません。(首先,「不完整」「貧乏」就像前面說的「時間短」一樣,似乎並沒有根據客觀標準來判斷。)獲得かくとくされる文法ぶんぽうが「完全かんぜんだ」と主張しゅちょうされるのですが、本当ほんとうに完全かんぜんなのか、検証けんしょうするすべはないのです。(習得的文法被主張是「完整的」,但也沒有辦法驗證是否真的完整。)だとすると、データでーたが何なにと比くらべて不完全ふかんぜんなのかは、決けっして分わからないことになります。(那麼,數據相比什麼而言是不完整的,就永遠無法知道了。)

それに、例たとえば語順ごじゅんのことを考かんがえてみると、日本語にほんごの話者わしゃなら誰だれでも「ネコが」とか「山やまに」というふうに「名詞めいし+格助詞かくじょし」という規則きそくに必かならず従したがうのでして、「がネコ」とか「に山やま」などと言いう人ひとはいません。(舉例來說,日語使用者都會遵循「名詞+格助詞」的規則,比如「貓が」或「山に」,沒有人會說「がネコ」或「に山」。)同おなじように、「ゆっくり歩あるく」「赤あかい花はな」という語順ごじゅんではなく、その逆ぎゃくの「歩あるくゆっくり」「花はな赤あかい」という語順ごじゅんの決きまりがあると思おもって、その順番じゅんばんで単語たんごを並ならべる人ひともいません。(同樣地,沒有人會認為有「慢慢走」「紅花」的相反語序「走慢慢」「花紅」,並按這種順序排列單詞。)

もう少すこし構造こうぞうの複雑ふくざつな文ぶんでも同おなじです。(即使是結構更複雜的句子也是一樣。)「花子はなこが買かった服ふく」のように関係節かんけいせつ(形容詞節けいようししせつ)が名詞めいしを修飾しゅうしょくする表現ひょうげん、「太郎たろうが明日あした来くること」のように、文ぶんを「こと」という単語たんごによって名詞節めいしせつにした表現ひょうげんなどの場合ばあいでも、「服花子ふくはなこが買かった」や「こと太郎たろうが来くる」のように語順ごじゅんを逆転ぎゃくてんした言いい方かたをすることもありません。(在「花子買的衣服」這樣的關係節(形容詞子句)修飾名詞的表達,或「太郎明天來的事情」這樣用「事情」這個詞把句子變成名詞子句的表達中,也沒有人會使用「衣服花子買的」或「事情太郎來」這樣的倒序說法。)

このように、文ぶんの構造こうぞうに関かんする限かぎり、日本語にほんごの話者わしゃが発はっする文ぶんが作つくるデータでーたが「貧困ひんこん」だと見みなすことは適当てきとうではありません。(因此,就句子結構而言,將日語使用者發出的句子構成的數據視為「貧乏」是不恰當的。)助詞じょしや助動詞じょどうしのような文法的ぶんぽうてきな働はたらきをする単語たんごの場合ばあいなら、時ときには「は」や「が」の使つかい方かたを間違まちがえることもありますし、過去かこの事柄ことがらを表あらわすのに「た」を付つけるのを忘わすれることもあるかもしれません。(在像助詞和助動詞這樣具有語法功能的詞的情況下,有時可能會錯誤使用「は」或「が」,有時也可能忘記在表示過去事物時加上「た」。)しかし、その間違まちがいも、この条件じょうけんでは必かならず間違まちがえるなどということなのではありません。(但是,這些錯誤並不是在這些條件下必然出現的。)間違まちがいの現あらわれ方かたは、まさに千差万別せんさばんべつで不規則ふきそくなのです。(錯誤的出現方式實際上是千差萬別、不規則的。)

チョムスキーちょむすきーの考かんがえとは違ちがうのですが、もともとコトバことばというのは、話はなし手てが伝つたえたい事柄ことがらと、聞きき手てが理解りかいする事柄ことがらが同おなじであることを目的もくてきとする伝達でんたつの手段しゅだんです。(與喬姆斯基的想法不同,語言本質上是一種傳達手段,其目的是使說話者要傳達的事情與聽話者理解的事情一致。)この目的もくてきのためには、同おなじ言語げんごを使つかう人間にんげんがすべて、単語たんごの意味いみや働はたらき、文ぶんの構造こうぞうの作つくり方かた、文ぶんの意味いみ解釈かいしゃくの方法ほうほうなど、あらゆる側面そくめんに関かんして同おなじ規則きそくを共有きょうゆうする必要ひつようがあります。(為了這一目的,使用同一語言的所有人類都必須在單詞的意義和功能、句子結構的構成方式、句子意義的解釋方法等所有方面共享相同的規則。)

幼児ようじにしても、言語げんごを習得しゅうとくしていく過程かていで、自分じぶんが使つかう表現ひょうげんが誰だれかに正ただしく理解りかいされなければならないということは、当然とうぜん分わかるようになります。(幼兒在習得語言的過程中,當然會理解自己使用的表達方式必須被他人正確理解。)そしてそのために、周囲しゅういいの人間にんげんが使つかう言語げんご表現ひょうげんをもとにして、自分じぶんが使つかおうとする言語げんごの中なかに、周囲しゅういいの人間にんげんの言語げんごと同おなじ規則きそくを取とり入いれようとしていくようになるのではないかと考かんがえられます。(因此,幼兒會根據周圍人使用的語言表達,試圖將周圍人的語言規則引入自己正在學習的語言中。)

周囲しゅういいの人間にんげんが与あたえるデータでーたは、今いま述のべたように、時とき人間にんげんならば誰だれでもコトバことばを覚おぼえられる(只要是人類,任何人都能學會語言。)
生成せいせい文法ぶんぽうが普遍ふへん文法ぶんぽうの生得性せいとくせいを主張しゅちょうする理由りゆうは他たにもあります。(生成文法主張普遍文法與生俱來的原因還有其他的。)それは、(1)人間にんげんであれば誰だれでも母語ぼごを獲得かくとくできること、(2)人間にんげんと同おなじしくみの言語げんごを獲得かくとくできる人間にんげん以外の動物どうぶつは存在そんざいしないこと、です。(那就是:(1)如果是人類,任何人都能獲得母語;(2)除了人類以外,沒有其他動物能獲得與人類同樣結構的語言。)さらに、人種じんしゅが違ちがっていても、同おなじ言語げんごを使つかう環境かんきょうで育そだてば、誰だれもが同おなじ母語ぼごを習得しゅうとくするという事実じじつもあります。(而且,即使人種不同,只要在使用同一語言的環境中成長,任何人都能習得相同的母語,這也是事實。)
つまり、こういう事実じじつは、コトバことばは人間にんげんという種しゅに特有とくゆうのものなのだから、コトバことばがもつ中核的ちゅうかくてきな部分ぶぶんは、人間にんげんに遺伝的いでんてき、つまり生得的せいとくてきに備そなわわっているものだと考かんがえなければならないということです。(也就是說,這樣的事實表明,既然語言是人類這個種族特有的東西,那麼語言所具有的核心部分必須是在遺傳上、也就是與生俱來就具備在人類身上的。)確たしかに、人間にんげんだけがコトバを使つかえるのですから、コトバを使つかうための能力のうりょくが人間にんげんに遺伝的いでんてきに与あたえられているということは、間違まちがいないことだと思おもいます。(的確,既然只有人類能使用語言,那麼使用語言的能力是在遺傳上被賦予人類的,這是毫無疑問的。)
どんな動物どうぶつでも、その種しゅに特有とくゆうの能力のうりょくがあるのだとしたら、普通ふつうは生うまれつきそういう能力のうりょくがあるものと考かんがえるのは、ごく自然しぜんなことです。(如果任何動物都有其種族特有的能力,那麼普通來說認為這些能力是與生俱來就擁有的,這是非常自然的事情。)ですから人間にんげんについても、何らかの点てんで生うまれつきコトバを使つかう能力のうりょくがあるのだと考かんがえることに、不自然ふしぜんなところはありません。(因此,認為人類在某些方面與生俱來就具有使用語言的能力,也沒有什麼不自然的地方。)
ただ問題もんだいなのは、その生うまれつきの能力のうりょくの中身なかみなのです。(但問題在於,那個與生俱來的能力的具體內容是什麼。)先さきほどから述のべべているように、生成せいせい文法ぶんぽうが仮定かていんする普遍ふへん文法ぶんぽうのようなしくみが、生得的せいとくてきに脳のうの中なかに組くみ入いれられていなければ、五年ごねん程度ていどで母語ぼごの文法ぶんぽう規則きそくが獲得かくとくできないのだ、ということが正ただしく論証ろんしょうされているわけでは決けっしてありません。(正如之前所述,生成文法假設的普遍文法那樣的機制,若不是與生俱來就組織在大腦中,就無法在五年左右習得母語的文法規則,這一點絕對沒有被恰當地論證。)
生うまれつきの言語げんご獲得かくとく能力のうりょくが人間にんげんにあるとすれば、Xバーばー理論りろんとかθ理論りろんとかの、生成せいせい文法ぶんぽうが普遍ふへん文法ぶんぽうの中身なかみとして主張しゅちょうする諸原理しょげんりが、その能力のうりょくを構成こうせいする要素ようそとして含ふくまれていなければならない、ということを何らかの方法ほうほうで論理的ろんりてきに証明しょうめいしない限かぎり、そのような普遍ふへん文法ぶんぽうが人類じんるいにとって生得的せいとくてきなものだという主張しゅちょうを、そのまま受うけ入いれることは難むずかしいでしょう。(若人類確實具有與生俱來的語言獲得能力,那麼生成文法作為普遍文法內容所主張的各項原理,比如X棒理論或θ理論等,必須被包含在構成這一能力的要素中,除非用某種方法在邏輯上證明了這一點,否則很難直接接受那種普遍文法對人類來說是與生俱來的這樣的主張。)

原げん理りの検けん証しょう ―Xバー理り論ろん―

生せい成せい文ぶん法ぽうの仮か定ていする「普ふ遍へん文ぶん法ぽう」が生しょう得とく的てきだという主しゅ張ちょうの合ごう理り性せいは、やはりどうも疑うたがわしいとしか言いいようがないのですが、だからと言って、人にん間げんのコトバに普ふ遍へん的てきなものだと主しゅ張ちょうされている一いっ連れんの原げん理り群ぐんの合ごう理り性せいまでもが否ひ定ていされるわけではありません。(生成文法所假設的「普遍文法」具有生得性這一主張的合理性確實令人懷疑,但這並不意味著人類語言中被主張為普遍的一系列原理群的合理性也被否定了。)すべての原げん理りを検けん討とうするわけにはいきませんので、以い下かでは、「Xバー理り論ろん」と「θ理り論ろん」について、それが果はたしてコトバの原げん理りとして妥だ当とうなものなのかどうか、考かんがえてみることにしましょう。(因為無法檢討所有原理,以下我們將考察「X棒理論」和「θ理論」,看它們是否真的作為語言原理是恰當的。)Xバー理り論ろんは、句く構こう造ぞう規き則そくをより一いっ般ぱん化かしたものです。(X棒理論是對短語結構規則的進一步概括。)英えい語ごの句く構こう造ぞう規き則そくは、次つぎのような形かたちをしていました。(英語的短語結構規則具有以下形式。)

動どう詞し句く→動どう詞し+名めい詞し句く

名めい詞し句く→限げん定てい詞し+名めい詞し

前ぜん置ち詞し句く→前ぜん置ち詞し+名めい詞し句く(前置詞句→前置詞+名詞句) ((「限定詞」という名称は、冠詞や所有形容詞などを総称するものです)「限げん定てい詞し」というのは、冠かん詞しや所しょ有ゆう形けい容よう詞しなどを総そう称しょうした名めい称しょうです)(「限定詞」是冠詞和所有形容詞等的統稱) 「原げん理りとパラメータの理り論ろん」では、従じゅう来らい「深しん層そう構こう造ぞう」「表ひょう層そう構こう造ぞう」と呼よばれていた構こう造ぞうは、標ひょう準じゅん理り論ろんの発はっ展てんに伴ともなってその性せい質しつも変かわってきたことから、それぞれ「D構こう造ぞう」「S構こう造ぞう」と呼よばれるようになっていました。(在「原理與參數理論」中,因為標準理論發展所導致結構性質發生變化,原本稱為「深層結構」「表層結構」的結構,現在分別被稱為「D結構」「S結構」。)Dは多た分ぶん deep (深しん層そう)の頭あたま文もじ字じでしょうし、Sも surface (表ひょう層そう)の頭あたま文もじ字じなのでしょうから、あまり変かわったという感かんじはしませんが、とにかく名めい称しょうは変かわってきています。(D大概是deep(深層)的首字,S也是surface(表層)的首字,所以感覺沒有太大改變,但不管怎樣名稱確實改變了。) さて、D構こう造ぞうを作つくるための規き則そくが句く構こう造ぞう規き則そくなのですが、このような形かたちでも、それほど複ふく雑ざつだというわけではありません。(那麼,制定D結構的規則就是短語結構規則,但即使這樣的形式,也不是特別複雜。)しかし、それぞれ違ちがうように見みえる句く構こう造ぞう規き則そくにも、共きょう通つうの性せい質しつが見みいだせるのだとしたら、そうではない場ば合あいよりも望のぞましいことは確たしかです。(但如果即使那些看起來各不相同的短語結構規則中,也能找到共同特性的話,那無疑比找不到的情況更令人滿意。)そこで「動どう詞し句く→動どう詞し+名めい詞し句く」と「前ぜん置ち詞し句く→前ぜん置ち詞し+名めい詞し句く」の二ふたつを見みてみると、句くの中ちゅう心しんはそれぞれ動どう詞しと前ぜん置ち詞しなのですから、句くの中ちゅう心しんとなる単たん語ごが前まえに置おかれて、補ほ足そく的てきな語ご句くが後うしろに置おかれています。(因此看「動詞句→動詞+名詞句」和「前置詞句→前置詞+名詞句」這兩個,既然短語的中心分別是動詞和前置詞,那麼作為短語中心的詞被放在前面,補充性詞語被放在後面。) 句くの中ちゅう心しんとなる単たん語ごを「主しゅ要よう部ぶ」、補ほ足そく的てきな語ご句くを「補ほ部ぶ」と呼よぶことにすると、これら二ふたつの句く構こう造ぞう規き則そくについては、「主しゅ要よう部ぶ+補ほ部ぶ」という順じゅん番ばんになっていることになります。(如果把作為短語中心的詞稱為「主要部」,把補充性詞語稱為「補部」,那麼這兩個短語結構規則就按「主要部+補部」的順序排列了。)ところが、「名めい詞し句く→限げん定てい詞し+名めい詞し」については、この句くの主しゅ要よう部ぶは明あきらかに名めい詞しですから、主しゅ要よう部ぶと補ほ部ぶの順じゅん番ばんが逆ぎゃくです。(但對於「名詞句→限定詞+名詞」,這個短語的主要部明確地是名詞,所以主要部和補部的順序相反。) これでは句く構こう造ぞう規き則そくの一いっ般ぱん化かなどできそうにありませんが、ここで持もち出だされるのが、次つぎのような表ひょう現げんです。(這樣看來似乎無法一般化短語結構規則,但在這裡提出的是以下這樣的表述。) (74) a. destruction of the city (其その町まちの破は壊かい)(那個城鎮的破壞) b. criticism of the theory (其その理り論ろんの批ひ判はん)(那個理論的批判) (74)にあげた語ご句くも立りっ派ぱな名めい詞し句くですが、この名めい詞し句くは、「名めい詞し+前ぜん置ち詞し句く」という構こう造ぞうになっていますから、名めい詞し句くについては、次つぎのような句く構こう造ぞう規き則そくもあることになります。((74)所列舉的詞語也是正式的名詞句,但這個名詞句採取「名詞+前置詞句」的結構,所以對於名詞句來說,也就存在著以下這樣的短語結構規則。)

名めい詞し句く→名めい詞し+前ぜん置ち詞し句く (名詞短語→名詞+前置詞短語) これを見ると、名めい詞し句くも「主しゅ要よう部ぶ+補ほ部ぶ」という構こう造ぞうになっているように見えます。(這樣看來,名詞短語也似乎呈現出「主要部+補部」這樣的結構。)それに、形けい容よう詞しの後あとに前ぜん置ち詞し句くが来るこのような表ひょう現げんについても、「形けい容よう詞し句く→形けい容よう詞し+前ぜん置ち詞し句く」という規き則そくで表あらわすことができます。(而且,對於形容詞後面跟著前置詞短語這樣的表達方式,也可以用「形容詞短語→形容詞+前置詞短語」這樣的規則來表示。) (75) a. afraid of ghosts (幽ゆう霊れいを怖こわがっている)(害怕鬼魂) b. interested in art (芸げい術じゅつに興きょう味みがある)(對藝術感興趣) だとすると、形けい容よう詞し句くについても、「主しゅ要よう部ぶ+補ほ部ぶ」という他ほかの句くと共きょう通つうの構こう造ぞうがあると考かんがえることができそうです。(那樣的話,對於形容詞短語,似乎也可以認為它具有「主要部+補部」這樣與其他短語相同的結構。) 動どう詞し句く、名めい詞し句く、形けい容よう詞し句く、前ぜん置ち詞し句くのどれもが、「主しゅ要よう部ぶ+補ほ部ぶ」という構こう造ぞうをもっているのだから、任にん意いの句くは次つぎのような規き則そくに従したがって、主しゅ要よう部ぶと補ほ部ぶに展てん開かいされることになります。(既然動詞短語、名詞短語、形容詞短語、前置詞短語都具有「主要部+補部」這樣的結構,那麼任意短語就會按照下述這樣的規則展開為主要部和補部。)

句く→主しゅ要よう部ぶ+補ほ部ぶ (句→主要部+補部) しかししかし、これで英えい語ごの句く構こう造ぞう規き則そくが一いっ般ぱん化かできたかと言いうと、そうでもありません。(但是,如果這樣就能概括英語的短語結構規則的話,也並非如此。)この「名めい詞し句く→限げん定てい詞し+名めい詞し」という規き則そくが残のこっています。(這個「名詞短語→限定詞+名詞」的規則仍然存在。)この構こう造ぞうの名めい詞し句くでは、名めい詞しの前まえに、名めい詞しの性せい質しつを限げん定ていする単たん語ごが置おかれているのですが、名めい詞しがこの句くの主しゅ要よう部ぶであることに変かわりはありません。(在這種結構的名詞短語中,在名詞之前放置限定該名詞性質的詞語,但名詞作為該短語主要部分的事實不變。) そこで考かんがえ出だされたのが、名めい詞しを主しゅ要よう部ぶとする句くは、二に重じゅうに展てん開かいされるのだというものです。(於是人們想到的是,以名詞為主要部分的短語會進行二重展開。)つまり、最さい初しょに大おおきな名めい詞し句くが「限げん定てい詞し+名めい詞し句く」に分わかれて、次つぎに小ちいさな名めい詞し句くが「名めい詞し+前ぜん置ち詞し句く」に分わかれるというしくみです。(也就是說,先是較大的名詞短語分解為「限定詞+名詞短語」,然後較小的名詞短語分解為「名詞+前置詞短語」的機制。) この展てん開かいを規き則そくの形かたちで表あらわしたいのですが、「大おおきな名めい詞し句く」とか「小ちいさな名めい詞し句く」では長ながすぎるので、「名めい詞し"」「名めい詞し'」という記き法ほうが考かんが案あんされました。(想用規則的形式表示這種展開,但「較大的名詞短語」和「較小的名詞短語」太冗長了,所以設計了「名詞"」「名詞'」的記號法。)この記き法ほうを採さい用ようすると、名めい詞しを主しゅ要よう部ぶとする句くがもつことのできる構こう造ぞうは、次つぎのようになります(図ず 79)。(採用這種記號法時,以名詞為主要部分的短語可以具有的結構如下(圖79)。) [図ず 79]

名めい詞し

限定詞げんていし / 名詞めいし

名めい詞し / 前ぜん置ち詞し句く
大おおきな名めい詞し(句く)が二に回かい展てん開かいされるようなしくみが他たの種しゅ類るいの句くにもないかと見みてみると、動どう詞し句く、形けい容よう詞し句く、前ぜん置ち詞し句くの前まえならば、適てき当とうな副ふく詞しを付つけることができます。(如果大名詞(片語)有兩次展開的機制,那麼看看其他類型的片語中是否也有這樣的機制,在動詞片語、形容詞片語、前置詞片語的前面,就可以附加適當的副詞。)
次つぎのような例れいです。(以下是這樣的例子。)
(76) a. successfully passed the examination (試し験けんにうまく通とおった)
b. very afraid of ghosts (幽ゆう霊れいをとても怖こわがっている)
c. just before Christmas (ちょうどクリスマスの前まえ)
というわけで、動どう詞し、形けい容よう詞し、前ぜん置ち詞しを中ちゅう心しんとする句くについても、動どう詞し、形けい容よう詞し、前ぜん置ち詞しが二に回かい展てん開かいすると考かんがえることができそうです。(因此,對於以動詞、形容詞、前置詞為中心的片語,也可以認為動詞、形容詞、前置詞會進行兩次展開。)
そこで、限げん定てい詞しや副ふく詞しのことを、全ぜん体たいとして「指し定てい部ぶ」(英語ごでは Specifier ですから、内ない容ようを特とく殊しゅ化かする単たん語ごというような意い味あじ合あいです)と呼よぶことにすると、このような語ご句くは一いっ般ぱん的てきに次つぎのような構こう造ぞうをもつと考かんがえることができます(図ず 81)。(因此,將限定詞和副詞整體稱為「指定部」(英文是 Specifier,意思大約是特殊化內容的單詞),這樣的語句通常可以認為具有如下所示的結構(圖 81)。)名めい詞し、動どう詞し、形けい容よう詞し、前ぜん置ち詞しを総そう称しょうして「X」と呼よぶことにします。「範はん疇ちゅう」も同どう様ようです。(名詞、動詞、形容詞、前置詞統稱為「X」。「範疇」也是一樣的。)
[図ず 81]

範はん疇ちゅう

指し定てい部ぶ / 範はん疇ちゅう

主しゅ要よう部ぶ(範はん疇ちゅう) / 補ほ部ぶ

つまり、一いっ般ぱん的には、最さい小しょうの範はん疇ちゅうがまず主しゅ要よう部ぶと補ほ部ぶをもつ中ちゅう間かんの範はん疇ちゅう(範はん疇ちゅう')に拡かく大だいし(これを「投とう射しゃされる」と言いいます)、次つぎに中ちゅう間かんの範はん疇ちゅうが指し定てい部ぶを備そなえた最さい大だいの範はん疇ちゅう(範はん疇ちゅう")に投とう射しゃされるというしくみを、コトバは一いっ般ぱん的にもっているのだということになるわけです。(也就是說,一般來說,最小的範疇首先擴大成具有主要部和補部的中間範疇(範疇')(我們稱之為「被投射」),然後中間範疇再被投射成具有指定部的最大範疇(範疇"),語言一般都具有這樣的機制。)これが、Xバー理り論ろんの一いち番ばん重じゅう要ようなポイントです。(這是X條理論最重要的一點。)

Xバー理論りろんの方法ほうほう的問題もんだい

こうしてめでたく、句構造くこうぞう規則きそくの一般いっぱん化かができたように見みえますが、果はたしてそうなのでしょうか。(這樣就圓滿地,句子結構規則的一般化似乎實現了,但是真的如此嗎?)実じつは、問題もんだいがないわけではありません。(實際上,並非沒有問題。)従来じゅうらいの名詞めいし句く、動詞どうし句く、形容詞けいようし句くについては、指定していい部ぶや補ほ部ぶがなくても、主要しゅよう部ぶの名詞めいし、動詞どうし、形容詞けいようし一個いっこだけでも、句く(=範疇はんちゅう)を構成こうせいすることができます。(關於傳統的名詞短語、動詞短語、形容詞短語,即使沒有限定詞或補語,僅用核心部分的名詞、動詞、形容詞一個,就能構成短語(=範疇)。)

(77) a. destruction, criticism

ところところが、前置詞ぜんちし(前置詞ぜんちし句く)については、主要部しゅようぶであるはずの前置詞ぜんちしだけでは、どうやってもこの句くを成り立たせなりたたせることはできません。(但是,對於介詞(介詞短語)而言,僅有作為主要部分的介詞,無論如何都無法構成這個短語。)構造こうぞうとしては、次つぎのように、他たの句くと同じおなじように見えますが、実際じっさいには性質しょうしつが違うちがうのです(図ず83)。(在結構上,看起來似乎與其他短語相同,但實際上其性質是不同的(圖83)。)

[図ず83]

前ぜん置ち詞し"

指し定て部ぶ / 前ぜん置ち詞し'

前ぜん置ち詞し / 名めい詞し句く

実じつのところそれは当とう然ぜんなのでして、前ぜん置ち詞しというのは、あくまでも名めい詞しの意い味み役やく割わり(θ役やく割わり)を表ひょうすための単たん語ごなのであって、名めい詞しなしで前ぜん置ち詞しを使つかうことはできないのです。(實際上那是理所當然的事,前置詞正是用來表達名詞的意義角色(θ角色)的詞,沒有名詞就無法使用前置詞。)だとすると、「前ぜん置ち詞し句く」と呼こばれてきている語ご句くの主しゅ要よう部ぶは、実じつ際さいには名めい詞しだと考かんがえるべきだということになります。(那樣的話,被稱為「前置詞句」的這些短語的中心應該被認為實際上是名詞。)

主しゅ語ごと目もく的てき語ご(そして時ときに間かん接せつ目もく的てき語ご)は構こう造ぞうによって表ひょうされますが、それ以い外がいの役やく割わりは前ぜん置ち詞しで表ひょうすというのが英えい語ごの決きまりです。(主語和賓語(有時還有間接賓語)由結構來表示,而其他角色則由前置詞表示,這是英語的規則。)ですから、前ぜん置ち詞しがあろうがなかろうが、名めい詞しを含ふくむ句くは、名めい詞しを主しゅ要よう部ぶとするのだと考かんがえて、句くの一いっ般ぱん的てき性しょう質しつを明あきらかにしていく必ひつ要ようがあります。(因此,無論有沒有前置詞,含有名詞的短語都應該被認為是以名詞為中心的,我們需要這樣來闡明短語的一般特性。)ところが、Xバばーー理り論ろんはそれを無む視しすることによって、句く構こう造ぞう規き則そくの一いっ般ぱん化かを目もく指ししたのであり、その結けっ果かこういう問もん題だいが生しょうじてしまったのです。(然而,X-bar理論卻通過忽視這一點而試圖實現短語結構規則的一般化,其結果導致了這樣的問題出現。)

さらに、「文ぶん→名めい詞し句く+動どう詞し句く」という句く構こう造ぞう規き則そくを、Xバばーー理り論ろんに当あてはめようとしても、問もん題だいは出でてきます。(而且,即使試圖將「句→名詞句+動詞句」這樣的短語結構規則應用於X-bar理論,問題還是會出現。)先さきに見みたように、任にん意いの文ぶんは、それが主しゅ文ぶんであっても、最さい初しょに「補ほ文ぶん標ひょう識しき」が置おかれるとされますから、文ぶんに関かんする句く構こう造ぞう規き則そくは、次つぎのような形けいになります。(如前所述,任何句子,即使是主句,據說一開始都會放置「補句標記」,因此關於句子的短語結構規則將採取以下形式。)

文ぶん→補ほ文ぶん標ひょう識しき+文ぶん

文ぶん→名詞句めいしく+動詞句どうしく 「補文標識ほぶんひょうしき」を指定部してiteぶの要素ようそだと考かんがえれば、文ぶん'の展開てんかい(投射とうしゃ)については、一応Xバー理論ばーりろんの仮定かていに合あいます。(如果把「補文標識」看作指定部的要素,那麼關於句子的展開(投射),暫且符合X棒理論的假設。)しかしただし、文ぶんの展開てんかいの方ほうは、名詞句めいしくを主要部しゅようぶとするわけにはいきませんから、困こまってしまうわけです。(但是,句子的展開方面,不能以名詞句作為中心詞,所以陷入了困境。) 普通ふつうならば、やはり句構造規則くこうぞうきそくを完全かんぜんに一般化するのは無理むりだったのだと、Xバー理論ばーりろんの方ほうをあきらめるか、何らかの形かたちで大幅おおはばな修正しゅうせいを加くわえようとするものです。(通常的話,應該會放棄X棒理論,或者以某種形式進行大幅修正,因為完全一般化短語結構規則是不可能的。)ところがしかし生成文法せいせいぶんぽうは、Xバー理論ばーりろんはあくまでも正ただしいのであるという立場たちばを貫つらぬきます。(但是,生成文法堅持X棒理論始終是正確的這一立場。) そのためにどうしたのかと言うと、「動詞句どうしく→助動詞じょどうし+動詞どうし+名詞句めいしく」という句構造規則くこうぞうきそくで使つかわれた「助動詞じょどうし」をさらに一般化した「一致要素ようそ」という範疇はんちゅうを、文ぶんの主要部しゅようぶだとしたのです。(要說是怎麼做的,就是把在「動詞句→助動詞+動詞+名詞句」這個短語結構規則中使用的「助動詞」進一步一般化為「一致要素」這一範疇,並將其作為句子的中心詞。)「一致要素ようそ」というのは、助動詞じょどうしだけでなく、過去形かこけいを作つくる接辞せつじ-edや、さらには単数たんすう・複数ふくすうの区別くべつ、人称にんしょうの区別くべつなど、非常に広ひろい範囲はんいの特性とくせいを含ふくむ、あまり正体しょうたいのはっきりしない要素ようそです。(「一致要素」不僅包括助動詞,還包括製造過去式的詞綴-ed,以及單複數的區分、人稱的區分等,涵蓋範圍非常廣,是一個身份不太明確的要素。)動詞どうしが表あらわすことができるさまざまの働はたらきを一括したものだと考かんがえてよいだろうと思おもいます。(我認為可以把它看作是動詞所能表達的各種功能的總合。) この一致要素ようそが展開てんかいして作つくられるのが文ぶんなのだとすると、今まで文ぶんだと言われてきた範疇はんちゅうの構造こうぞうは、次つぎのような形かたちで表あらわされることになります(図 85)。(如果句子是由這個一致要素展開而形成的,那麼到目前為止被稱為句子的範疇的結構,就會用以下的形式來表示(圖85)。) [図 85]

一いっ致ち「

指し定てい部ぶ(名めい詞し句く) / 一いっ致ち

一致いっち / 補部ほぶ(動詞どうし句く)

ただし、一致いっち「というのは、図ずでは「文ぶん」に当あたるものです。(不過,「一致」在圖表中對應於「句子」。)補文ほぶん標識ひょうしきまで含ふくむようにするためには、さらに補文ほぶん標識ひょうしきを主要部しゅようぶとする投射とうしゃを行おこなわなければなりません。(為了包括補文標識,必須進一步執行以補文標識為主要部的投射。)次つぎのようになります(図ず 86)。(結果如下(圖 86)。)

[図ず 86]

補ほ文ぶん「

指定していぶ/補文ほぶん'

補ほ文ぶん標ひょう識しき / 一いっ致ち」
いずれにしても、「文ぶん」という範はん疇ちゅうをなくしてしまって、一いっ致ち要よう素そを主しゅ要よう部ぶとする句くを作つくり出だすことで、Xバー理ばーり論ろんは維い持じされています。(無論如何,通過去除「句子」這一範疇,創造出以一致要素為主要部分的短語,X棒理論得以維持。) しかし、前ぜん置ち詞し句くの場ば合あいと同どう様ように、一いっ致ち要よう素そだけで文ぶんが成なり立たつなどということは、全まったくありません。(但是,就像前置詞短語的情況一樣,僅靠一致要素就能成立句子這樣的事根本不存在。)一いっ致ち要よう素そはそもそも一ひとつの単たん語ごとしてすら現あられないこともあるのですから、それだけで文ぶんとして機き能のうするなど、とても考かんがえられないことです。(因為一致要素本身有時甚至不作為一個單詞出現,所以僅靠它來發揮句子的功能是完全無法想像的。)だとすると、やはり「一いっ致ち」という句くも、名めい詞し句くや動どう詞し句くなどとは全まったく違ちがう性せい質しつをもったものだと考かんがえる以い外がいにはないのです。(那麼,「一致」這個短語也應該被認為具有與名詞短語和動詞短語等完全不同的性質。) そもそも、「主しゅ要よう部ぶ」と「補ほ部ぶ」、それに「指し定てい部ぶ」という範はん疇ちゅうが、範はん疇ちゅう全ぜん体たいのしくみの中なかでどんな特とく性せいを一いっ般ぱん的てきにもつものなのかという、これらの要よう素その定てい義ぎを厳げん密みつにしないままに、従じゅう来らいの句く構こう造ぞう規き則そくを、無むり矢や理ににXバー理ばーり論ろんを使つかって一いっ般ぱん化かしようとするからこそ、このような理り解かいし難がたい範はん疇ちゅうの設せっ定ていに至いたってしまうのです。(首先,在沒有嚴格定義「主要部」、「補部」及「指定部」這些範疇在整體範疇體系中通常具有什麼特性的情況下,試圖用X棒理論生硬地將傳統的短語結構規則一般化,正因為這樣,才會導出這樣難以理解的範疇設定。) Xバー理ばーり論ろんが、構こう造ぞうの生せい成せい方ほう法ほうを一いっ般ぱん的てきに説せつ明めいするように見みえる、普ふ遍へん文ぶん法ぽうの要よう素そとしては大たい変へん魅み力りょく的てきな考かんがえ方かたであることは確たしかです。(確實,X棒理論作為普遍文法的一個要素,看起來能夠一般性地說明結構的生成方式,是一種非常有吸引力的想法。)しかし、一いっ般ぱん化かを求もとめるあまりに、理り論ろんにとって不ふ都と合ごうなデータがあるのに、理り論ろんを修しゅう正せいせずにデータの方ほうを、合ごう理り的てきな根こん拠きょもなしに変へん更こうしてしまうという、科か学がく的てき、論ろん理り的てきな分ぶん析せき法ほうとは相あい容いれれない手て段だんに訴うったえるのでは、誰だれをも納なっ得とくさせる説せつ明めいを提ていきょう供する理り論ろんとして認みとめることは、できないのではないかと思おもえます。(但是,過度追求一般化,當面對對理論不利的數據時,不是修正理論,而是沒有合理根據地隨意改變數據,訴諸於與科學、邏輯分析方法相悖的手段,這樣的話,作為一種能提供令人信服解釋的理論,我認為是無法被接受的。)

θシータ理り論ろん

θシータ理り論ろんは、文ぶん中ちゅうの名めい詞しには必かならず一つずつ、異ことなったθ役やく割わりが与あたえられていなければならないという、人にん間かんのコトバなら恐おそらくいつでも満みたさなければならない性せい質しつ(これを「θ基き準じゅん」と呼よびます)を言いい表あらわしたものであって、その限かぎりでは極きわめて一般ぱん性せいの高たかいものだと考かんがえてよさそうです。(θ理論是用來表示一個性質的,該性質規定文中的名詞必須一個一個地被賦予不同的θ角色,這是人類語言可能在任何時候都必須滿足的性質(我們把這個稱為「θ原則」),在這個意義上,可以說是一個極為普遍適用的理論。) θ役やく割わりというのは、要ようするに従じゅう来らいの意い味み役やく割わりのことで、語ご順じゅんのような文ぶんの構こう造ぞうとは別べつの、かなり純じゅん粋すいに「意い味み」の領りょう域いきに属ぞくする要よう素そです。(θ角色就是指傳統的語義角色,它是與語序之類的句子結構不同的、相當純粹地屬於「意義」領域的要素。) チョムスキーが生せい成せい文ぶん法ぽうを打うち立たてた時ときの方ほう針しんとしては、文ぶんの構こう造ぞうが作つくられるしくみの説せつ明めいを、できるだけ意い味み的てきな要よう因いんを取とり入いれずに行おこなおうということがありました。(喬姆斯基在建立生成文法時的方針是,要盡可能地不引入語義因素來說明句子結構是如何形成的。) しかし、文ぶんであれ句くであれ単たん語ごであれ、それがコトバを構こう成せいしている単たん位いである以い上じょう、意い味みを表あらわすという性せい質しつから逃のがれることは決けっしてできないことは明あきらかです。(但是,無論是文句還是短語還是單詞,只要它們是構成語言的單位,就不可能逃脫表示意義的特性,這一點是明確的。) 普ふ遍へん文ぶん法ぽうを構こう成せいする要よう素そとしてθ理り論ろんが組くみみ入いれられたことは、生せい成せい文ぶん法ぽうてやはり構こう造ぞうと意い味みの関かん係けいを無む視しすることはできなかったのだということを、雄ゆう弁べんに物もの語かたっています。(θ理論被納入普遍文法的組成要素中,這雄辯地說明了生成文法終究無法忽視結構與意義之間的關係。) θ理り論ろんが関かん係けいしている考かんがえ方かたとして、「投とう射しゃ原げん理り」というものがあります。(與θ理論相關的一種觀點是「投射原理」。) これは、動どう詞しが表あらわす意い味みによって、この動どう詞しを使つかった文ぶんに現あらわれるべき名めい詞しのθ役やく割わりが決けっ定ていされ、その役やく割わりに基もとづいて文ぶんの構こう造ぞうが決きまるというものです。(這是指根據動詞表示的意義,用這個動詞構成的句子中應該出現的名詞的θ角色被決定,並且基於這個角色,句子的結構被決定。) さらに、この構こう造ぞうは、D構こう造ぞう、S構こう造ぞう、論ろん理り形けい式しき(=文ぶんの意い味み表あらわ示)というすべての構こう造ぞうレベルでも保ほ持じされなければならないとされます。(此外,這個結構還必須在D結構、S結構、邏輯形式(=句子的意義表示)所有結構層級上被保持。) 例れいえば、see という動どう詞しならば、これは他た動どう詞しで「見みる」という意い味みですから、主しゅ語ごと目もく的てき語ごという二つのθ役やく割わりを要よう求きゅうします。(例如,如果是動詞 see,它是及物動詞,意思是「看」,那麼它要求主語和賓語兩個θ角色。) したがって、次つぎの例れいで主しゅ語ごも目もく的てき語ごもある a は正せいしい文ぶんですが、主しゅ語ごしかない b は不ふ適てき格かくな文ぶんになります。(因此,在下面的例子中,既有主語又有賓語的 a 是正確的句子,但只有主語沒有賓語的 b 是不適格的句子。) (78) a. Nancy saw a tree. (ナンシーは木を見た)

b. *Nancy saw. ここらあたりは、別べつにθ理り論ろんだの投とう射しゃ原げん理りだのと、大たい層そうな道どう具ぐ立だてを用よう意いしなくても、「他た動どう詞しには目もく的てき語ごが必ひつ要ようだ」という従じゅう来らいからの基き準じゅんを持もち出せばいいだけのような気きがします。(這一帶似乎不需要特意準備什麼θ理論或投射原理這樣的龐大工具,只需拿出傳統的「及物動詞需要賓語」這一基準就夠了。)原げん理りとパぱラらメめーータたの理り論ろんでは、これだけではなくて、名めい詞しの移い動どうについての説せつ明めいをするのに、θ基き準じゅんと投とう射しゃ原げん理りが援えん用ようされます。(但在原理與參數理論中,不僅如此,為了說明名詞的移動,還利用了θ準則和投射原理。)つまり、もし名めい詞しがある位い置ちから別べつの位い置ちに移い動どうするとすれば、その移い動どうは、θ役やく割わりを与あたえられる位い置ち(「θ位い置ち」と呼こびます)から、θ役やく割わりを与あたえられない位い置ち(「θバばーー位い置ち」と呼こびます)へのものでなければならない、というものです。(也就是說,如果名詞從某一位置移動到另一位置,那麼這種移動必須是從被賦予θ角色的位置(我們稱之為「θ位置」)移動到不被賦予θ角色的位置(我們稱之為「θ非位置」)。)ある構こう造ぞうである名めい詞しが何らかのθ役やく割わりを与あたえられたとすると、その名めい詞しは以い後ごそのθ役やく割わりを保ほ持じするとされます。(如果某一結構中的某個名詞被賦予了某種θ角色,那麼該名詞之後就一直保持這個θ角色。)そうすると、もしその名めい詞しが別べつの場ば所しょに移い動どうして、その位い置ちで別べつのθ役やく割わりを与あたえられてしまったら、その名めい詞しは二につのθ役やく割わりをもつことになり、これはθ基き準じゅんに違い反はんします。(但如果那個名詞移動到另一個地方,在那個位置又被賦予了另一個θ角色,那麼該名詞就會具有兩個θ角色,這違反了θ準則。)だから、名めい詞しが移い動どうするのは、θ役やく割わりを与あたえられない位い置ちでなければならない、というわけです。(因此,名詞的移動必須是從不被賦予θ角色的位置進行。)これだけだと、名めい詞しのθ役やく割わりは確たしかに一つしかありえないのだから、θ位い置ちからθバばーー位い置ちへしか移い動どうできないという制せい約やくは、なるほど理り屈くつに合あっているなという感かんじはします。(就這點而言,既然名詞的θ角色確實只能有一個,那麼只能從θ位置移動到θ非位置的這一限制看起來確實是合理的。)しかし、説せつ明めいのためにあげられる具ぐ体たい例れいを見ると、必ずしも納のう得とくできるわけではありません。(但是,看一下為說明這一點而舉出的具體例子,卻並不總是能令人信服。)次つぎの二につのD構こう造ぞうの例れいを見てください。(請看下面兩個D結構的例子。) (79) e seems [John to be innocent] (80) e was drawn the picture by Tom (79)は、「ジじョょンんは無む実じつであるように見みえる」という意い味みを表あらわし、(80)は「その絵えはトとムむによって描えがかれた」という意い味みを表あらわすことは、大たい体たいお分かりになると思います。((79)表示「約翰看起來是無辜的」,(80)表示「那幅畫是由湯姆畫的」,我想大家基本上都能理解。) このD構こう造ぞうから、(79)では不ふ定てい詞しの主しゅ語ご John が文ぶん頭とうの空くう所しょ (e) の位い置ちに移い動どうし、(80)では was drawn の直ちょく後ごにある the picture がやはり空くう所しょの位い置ちに移い動どうすることで、次つぎのS構こう造ぞうが得えられます。(從這個D結構出發,在(79)中不定式的主語John移動到句首的空位(e),在(80)中was drawn後面的the picture也移動到空位,由此得到以下的S結構。) (81) John seems to be innocent. (82) The picture was drawn by Tom. 標ひょう準じゅん理り論ろんの後こう半はん以降こう、変へん形けい規き則そくとしては「移い動どう」だけしか認みとめられないようになっており、原げん理りとパぱラらメめーータた理り論ろんでもそれは受うけ継つがれていました。(標準理論後期以來,作為變形規則,就只允許「移動」這一種,原理與參數理論也繼承了這一做法。)変へん形けい規き則そくの数かずを無む闇に増ふやしてはいけないという理り論ろんとしての要よう請せいもありましたし、何より、普ふ遍へん文ぶん法ぽうの中ちゅう身みに構こう造ぞうを変へん形けいさせる規き則そくを入いるためには、あまりに変へん形けい規き則そくが特とく殊しゅ化かすることは避さけなければならなかったのです。(這既是出於理論上的要求,即不應無限制地增加變形規則的數量,更重要的是,為了在普遍文法中引入變形結構的規則,必須避免變形規則過度特殊化。) 標ひょう準じゅん理り論ろんの時じ代だいであれば、「受じゅ動どう変へん形けい」が深しん層そう構こう造ぞう(D構こう造ぞう)に適てき用ようされることで、名めい詞し句くが文ぶん頭とうに移い動どうするのだと説せつ明めいすればよかったのですが、受じゅ動どう変へん形けいが廃はい止しされた原げん理りとパぱラらメめーータた理り論ろんでは、移い動どうを促うながす何らかのしくみを考かんがえ出さなければなりません。(在標準理論時代,可以通過說「被動變形」應用於深層結構(D結構),從而使名詞短語移動到句首來解釋。但在廢除了被動變形的原理與參數理論中,必須想出某種促進移動的機制。) それではどのようになったのかというと、まず seem や受じゅ動どう態たいの文ぶんについては、(79)や(80)のような、普ふ通つうとはかなり違ちがうD構こう造ぞうを設せっ定ていしました。(那麼是怎麼解決的呢?首先,對於seem和被動態句子,設定了像(79)和(80)這樣與常規相當不同的D結構。)何と言っても、本ほん来らいならば主しゅ語ごの名めい詞し句くがあるべき、「一いっ致ち要よう素そ句く」(要ようするに「文ぶん」)の指し定てい部ぶの位い置ちに何も単たん語ごがないのですから、まことに不ふ思し議ぎな構こう造ぞうとしか言いようがありません。(說起來,在本應有主語名詞短語的「協一要素短語」(也就是「句子」)的指定部位置上什麼詞都沒有,實在是難以理解的結構。) こんなD構こう造ぞうになるのは、seem や受じゅ動どう形けいの動どう詞しの「語ご彙い特とく性せい」、つまり意い味み的てきな性せい質しつにあるのだと説せつ明めいされます。(解釋說,出現這種D結構是因為seem和被動形動詞的「詞彙特性」,也就是語義特性。)seem も受じゅ動どう形けいの動どう詞しも、語ご彙い特とく性せいとして、D構こう造ぞうは主しゅ語ごの位い置ちが空くう所しょになるのだとされるのです。(seem和被動形動詞據說作為詞彙特性,其D結構中主語的位置是空位。) seem は「~のように見みえる」、受じゅ動どう形けいは「~される」という意い味みなのですが、このような意い味みを表あらわす動どう詞しが、どうして普ふ通つうに名めい詞し句くの主しゅ語ごをもったD構こう造ぞうを作つくらないのか、ということについての納のう得とくのいく合ごう理り的てきな説せつ明めいはなされません。(seem是「看起來……」,被動形是「被……」的意思,但對於為什麼表達這樣意思的動詞不能像一般動詞那樣建立具有名詞短語主語的D結構,卻沒有給出令人信服的合理解釋。)

意い味あじと構こう造ぞうの関かん係けい

そそももそそもも、ある動どう詞しがどのような意い味あじを表あらわしていれば、その動どう詞しを使って作つくられる文ぶんに含ふくまれる名めい詞しがどのようなθ役やく割わりをもち、そして、そのようにして指し定ていされたθ役やく割わりに応おうじて、どんな構こう造ぞうが作つくられなければならないかということについての、厳げん密みつな規き則そくが生せい成せい文ぶん法ぽうで規き定ていされたことは全まったくありません。(說到底,如果一個動詞表達的意思是某種含義,那麼用這個動詞構成的句子中包含的名詞應該具有什麼樣的θ角色,以及根據這樣指定的θ角色應該構建什麼樣的結構,這類嚴格的規則在生成語法中完全沒有被規定過。)結けっ局きょくのところ、動どう詞しが表あらわす意い味あじが分かっていれば、それが要よう求きゅうするθ役やく割わりも当とう然ぜん知っているはずだし、動どう詞しが要よう求きゅうする構こう造ぞうも、それに応おうじて分かるはずだ、ということのようです。こんないい加か減げんな規き定ていの仕し方かたでいいのなら、先さきほどのXえっくすバばーー理り論ろんの場ば合あいと同おなじように、すでに枠わく組ぐみを決きめた理り論ろんの要よう請せいに合あうように、θ役やく割わりだろうがD構こう造ぞうだろうが、適てき当とうに決きめることができそうです。(結果看起來是,只要知道動詞表達的意思,就應當自然知道它要求的θ角色,以及動詞要求的結構也應該相應地知道。如果這種不嚴謹的規定方式可以接受的話,就像之前X條形理論的情況一樣,可以按照已經決定框架的理論要求,隨意確定θ角色或D結構。)大おおもとの規き定ていが不ふ明めい確かくなのですから、主しゅ張ちょうされるθ役やく割わりや構こう造ぞうが正せいししいいのかそれとも不ふ適てき切せつなのかを判はん断だんするために拠よって立たつ、客きゃく観かん的てきな基き準じゅんなどどこにもないからです。(因為基本的規定本身就不明確,所以沒有客觀的標準來判斷所主張的θ角色或結構是否正確或不適當。)多た分ぶん(79)のようなD構造こうぞうが設せっ定ていされたのは、次つぎのような文ぶんが実じっ際さいに使つかわれるからでしょう。(大概像(79)這樣的D結構之所以被設定,是因為實際上使用著下面這樣的句子。)(83) It seems that John is innocent.((83) 看起來約翰是無辜的。)(81)と(83)が表あらわす意い味あじは、同おなじだと考かんがえて差さ支しさええありません。(可以認為(81)和(83)所表達的意思是相同的。)同おなじ seem という動どう詞しを使っていて、不ふ定てい詞しと名めい詞し節せつという、どちらも文ぶんとしての働はたらきをすることができる語ご句くが使われているのですから、動どう詞しの語ご彙い特とく性せいが構こう造ぞうに反はん映えいされるはずだという「投とう射しゃ原げん理り」を正せいしいものとして受うけ入いれる限かぎり、どちらの文ぶんについてもD構こう造ぞうは似にたような形かたちにしておきたいところです。(因為使用的是同一個seem動詞,而且使用的是不定詞和名詞分句,都可以起句子的作用,如果接受「投射原理」(即動詞的詞彙特性應該反映在結構中)是正確的,那麼對於這兩種句子,我們都希望D結構採取相似的形式。)ところところが、seem については、どういうわけか不ふ定てい詞しや that 節せつを主しゅ語ごにした、次つぎのような文ぶんは使われません。(但是,對於seem,不知怎樣,下面這樣以不定詞或that分句為主語的句子就不被使用。)(84) a. *For John to be innocent seems.((84) a. *約翰無辜似乎是。)b. *That John is innocent seems.(b. *約翰無辜的事實似乎是。)となると、seem を使う文ぶんのD構こう造ぞうとしては、(79)のようなものを想そう定ていせざるをえないということなわけです。(這樣的話,對於使用seem的句子的D結構,就不得不假設像(79)那樣的結構。)「~に見みえる」という意い味あじの動どう詞しは、日に本ほん語ごでも「見みゆ」という古ふるい受う身みの動どう詞しの痕こん跡せきが見みられますし、ラらテてンん語ごでは、次つぎの例れいのように、普ふ通つうに受う動どう形けいの動どう詞しが使われます。(表示「~看起來」意思的動詞,在日語中也能看到古老被動動詞「見ゆ」的痕跡,而在拉丁語中,如下面的例子一樣,通常使用被動形的動詞。)(85) Johannes innocens videtur.((85) 約翰看起來是無辜的。)videtur は、「見みる」という意い味あじの動どう詞し videre の受う動どう態たいです。(videtur是「看」這個意思的動詞videre的被動態。)ですから、seem という動どう詞しが特とく殊しゅな構こう造ぞうを要よう求きゅうして、それがこのような受う動どう態たいの動どう詞しが作つくる構こう造ぞうと似にたようなものになるとしても、非ひ常じょうに不ふ自し然ぜんだというわけでもありません。(因此,即使seem這個動詞要求特殊的結構,而且這變得與這種被動動詞構成的結構相似,也不能說它非常不自然。)しかし、seem (~に見みえる)という意い味あじの動どう詞しであれば、必かならず(79)のように不ふ定てい詞し(もしくは名めい詞し節せつ)が動どう詞しに後こう続ぞくするようなD構こう造ぞうを作つくらなければならない、というような形かたちの、動どう詞しの意い味あじと構こう造ぞうの関かん係けいについての規き則そくがきちんと提てい示じされているわけではありません。(但是,關於「如果一個動詞的意思是seem(~看起來),那麼它就必須構成像(79)那樣的D結構,其中不定詞(或名詞分句)後續於動詞」這樣形式的動詞意思與結構的關係規則,並沒有被清楚地提出。)実じっ際さいに使われる他たの文ぶんのデータなどをもとにして、都と合ごうのいいようにD構こう造ぞうが設せっ定ていされたに過かぎません。(D結構只是基於實際使用的其他句子的數據,按照便利的方式被設定的。)「投とう射しゃ原げん理り」は、まさに単たん語ごが表あらわす意い味あじと文ぶんの構こう造ぞうの間あいだに密みっ接せつな関かん連れん性せいがあるという、恐おそららくくコこトとバばにとっては普ふ遍へん的てきな真しん理りに属ぞくする性せい質しつを明めい言ごんしたものです。(「投射原理」正是明確表述了單詞所表達的意思與句子結構之間存在著密切關聯性這一性質,這大概屬於言語本身的普遍真理。)この原げん理りは、チちョょムむスすキきーが生せい成せい文ぶん法ぽう理り論ろんを考こう案あんした当とう初しょの意い図とには、多た分ぶん反はんするものだったと思おもうのですが、やはり意い味あじと構こう造ぞうに関かん係けいがあるというコこトとバばの本ほん質しつは、生せい成せい文ぶん法ぽう理り論ろんにも組くみ入いれざるをえなかったということなのです。(這個原理與喬姆斯基最初構思生成語法理論的意圖可能相反,但畢竟意思與結構之間存在著關係這一言語的本質,還是不得不被納入生成語法理論之中。)このように、生せい成せい文ぶん法ぽうがコこトとバばの本ほん質しつを反はん映えいするためには、投とう射しゃ原げん理りの導どう入にゅうはまことに望のぞましいものであったのです。(這樣看來,為了讓生成語法反映言語的本質,投射原理的引入實是令人滿意的。)にもかかわらず、意い味あじと構こう造ぞうの関かん係けいについての明めい確かくな規き則そくを解かい明めいすることをせずに、何となく直ちょっ観かん的てきに動どう詞しが要よう求きゅうする構こう造ぞうを決きめてしまったのは、生せい成せい文ぶん法ぽうをコこトとバばの真しん実じつに迫せまる言げん語ご理り論ろんにするチャンスを逃のがす結けっ果かになったのではないかと、残ざん念ねんな気きがします。(儘管如此,沒有去解明意思與結構關係的明確規則,而是有點隨意地憑直覺決定動詞要求的結構,這似乎導致喪失了使生成語法成為逼近言語真實的語言理論的機會,令人遺憾。)

前ぜん提ていに結けつ論ろんが組くみ込まれた議ぎ論ろん

受じゅ動どう文ぶんのDディー構こう造ぞうについても同おなじです。(關於被動文的D結構也是一樣的。)受じゅ動どう文ぶんは「Xが~される」という意い味あじを表あらわすのですが、この意い味あじを反はん映えいする構こう造ぞうとして、どうして(80)のように、受じゅ動どう文ぶんの主しゅ語ごになるはずの名めい詞し句くが was drawn という受じゅ動どう態たいの動どう詞しの直ちょく後ごに位い置ちするような形かたちが作つくられるのか、どうもよく分わかりません。(被動文表示「X被~」的意思,但作為反映這個意思的結構,為什麼像(80)那樣,應該成為被動文主語的名詞片語位於was drawn這個被動態動詞的直後呢,我實在想不太明白。)受じゅ動どう態たいであっても、もともとは他た動どう詞しであって、その目もく的てき語ごが the picture なのだから、この名めい詞し句くもDディー構こう造ぞうではやはり他た動どう詞しの目もく的てき語ごの位い置ちにあるのだということなのかもしれません。(即使是被動態,本來也是他動詞,其賓語是the picture,所以這個名詞片語在D結構中也許確實位於他動詞賓語的位置。)しかし、大おおきな理り由ゆうとしては、次つぎのような文ぶんが、受じゅ動どう形がたの動どう詞しを用もちいて作つくられる構こう造ぞうとして可か能のうだというものがあります。(但是,有一個重大的原因,就是像下面這樣的句子,被認為是可以用被動形動詞構成的結構。) (86) a. There were drawn pictures on the wall. (牆上被畫了一些畫。) b. There is expected a meeting next week. (預期下週會舉行會議。) つまり、Sエス構こう造ぞうで文ぶん頭とうに there があって、受じゅ動どう態たいの動どう詞し形がたの直ちょく後ごに主しゅ語ごが置おかれている構こう造ぞうが可か能のうなので、これをうまく説せつ明めいできるようにするために、Dディー構こう造ぞうでも同おなじような構こう造ぞうを仮かり定ていしておこうというわけです。(也就是說,在S結構中,句首有there,被動態動詞形直後是主語的結構是可能的,所以為了能夠好好解釋這一點,在D結構中也要假設同樣的結構。) (80)のようなSエス構こう造ぞうが作つくられる理り由ゆうを本ほん当とうに論ろん理り的てきに説せつ明めいするためには、この構こう造ぞうとは全ぜんく無む関かん係けいに、受じゅ動どう態たいの意い味あじだけをもとにして作つくられるDディー構こう造ぞうを仮かり定ていしておかなければなりません。(為了真正從邏輯上解釋像(80)這樣的S結構之所以被構造的原因,必須假設一個與這種結構完全無關的、只基於被動態意思的D結構。)そしてその構こう造ぞうに、これも(80)のような構こう造ぞうが生せい成せいされることとは無む関かん係けいの規き則そく群ぐんを適てき用ようした結けっ果か、全まったく同おなじ構こう造ぞうが出しゅつ力りょくされたのだとしたら、それで本ほん当とうに説せつ明めいが達たっ成せいされたことになります。(然後對該結構應用也與生成像(80)這樣的結構無關的一組規則,作為結果,完全相同的結構被輸出,那樣的話就真正實現了解釋。)ところが、最さい初しょから作つくられるSエス構こう造ぞうが決きまっていて、この構こう造ぞうがうまくできあがるようにDディー構こう造ぞうを設せっ定ていするだけなのだったら、投とう射しゃ原げん理りなどあろうがなかろうがあまり関かん係けいありません。(但是,如果一開始產生的S結構已經確定,只是設定D結構使這個結構能夠順利形成的話,那投影原理有沒有都沒有太大關係。) 実じつ際さいに観かん察さつされる文ぶんに近ちかいSエス構こう造ぞうがうまく導どうき出しゅつされることは必ひつ要ようですから、この構こう造ぞうを念ねん頭とうに置おいてDディー構こう造ぞうからの生せい成せい過か程ていを考かんがえるということは、構こう造ぞうの説せつ明めいとしては当とう然ぜんのことだろうと思おもいます。(因為實際觀察到的文句接近的S結構能夠順利推導出來是必要的,所以將這個結構放在心上,從D結構思考生成過程,作為結構的解釋應該是當然的。)しかし、Dディー構こう造ぞうの設せっ定ていが、単たん語ごがもっている「語ご彙い特とく性せい」、つまり意い味あじ的てきな特とく徴ちょうに基もとづいているのだと言いわれながら、実じつは語ご彙い特とく性せいと構こう造ぞうの関かん係けいがほとんど示しめされないのだとすると、結けっ局きょくはSエス構こう造ぞうがうまく生せい成せいされるようにDディー構こう造ぞうを決きめただけではないかという印いん象しょうを与あたえることになりかねません。(但是,雖然說D結構的設定是基於單詞所具有的「詞彙特性」,也就是語義特徵,但實際上幾乎沒有顯示詞彙特性和結構的關係,那樣的話,結果不就等於只是為了使S結構能夠順利生成而決定D結構嗎,這樣難免會給人這樣的印象。) しかも、(83)や(86)のように、it や there という独どく自じの意い味あじをもたない、「虚きょ辞じ」などと呼よばれる単たん語ごが文ぶんの先さき頭とう、つまりDディー構こう造ぞうにあった空くう所しょ (e) の位い置ちに現あらわれることができるように、この空くう所しょの位い置ちはθ役やく割わりを与あたえられない位い置ち(θシータバー位い置ち)だとされます。(而且,像(83)和(86)那樣,it和there這樣沒有獨立意思、被稱為「虛詞」等的單詞能夠出現在句首,也就是D結構中原有的空位(e)的位置,所以這個空位位置被認為是不能被賦予θ角色的位置(θ-吧位置)。)これについても、納なっ得とくのできる理り由ゆうはありません。(對於這一點,也沒有能令人信服的理由。)要ようするに、it や there が現あらわれることのできる位い置ちだからθバー位い置ちだとされているだけのことで、seem や受じゅ動どう形がたが表あらわす意い味あじから、文ぶん頭とうの位い置ちはθバー位い置ちでなければならないという説せつ明めいがされているわけではありません。(說白了,就是因為it和there能夠出現的位置就被認為是θ-吧位置,並沒有從seem和被動形所表示的意思來說明句首位置必須是θ-吧位置的解釋。) ところが、(79)や(80)のように、普ふ通つうの名めい詞しである John や the picture がDディー構こう造ぞうからこの空くう所しょに移うつ動どうできるのだとすると、これらはちゃんとしたモノを表あらわす名めい詞しなのですから、文ぶん頭とうの空くう所しょの位い置ちがθバー位い置ちだというのとは矛む盾じゅんするように思おもえます。(但是,像(79)和(80)那樣,普通名詞John和the picture能夠從D結構移動到這個空位的話,因為這些都是表示確實的東西的名詞,所以好像與句首空位位置是θ-吧位置這一說法相矛盾。)しかし、今こん度どもやはりそれなりの理り由ゆうが準じゅん備びされています。(但是,這次也準備了相應的理由。)まず、John については、to be innocent の「主しゅ語ご」だと言いわれるものの、不ふ定てい詞しは普ふ通つうの動どう詞し形がたと違ちがって時じ制せいや数すうで語ご形がたの変へん化かがないので、この主しゅ語ごには「格かく」が与あたえられないのだとされます。(首先,關於John,雖然說是to be innocent的「主語」,但不定詞與普通動詞形不同,在時態和數上沒有詞形變化,所以據說這個主語不能被賦予「格」。)格かくが与あたえられなければ、θ役やく割わりも与あたえられないような気きがしますが、そうではなくて不ふ定てい詞しでもθ役やく割わりは与あたえることができるとされます。(如果不被賦予格,好像也不會被賦予θ角色,但實際上即使是不定詞也被認為可以賦予θ角色。) しかし、格かくが与あたえられないままだと、どんな名めい詞しでも格かくが与あたえられなければならないという原げん理りである「格かくフィルター」に違い反はんするので、このままでは文ぶんとして不ふ適てき格かくになります。(但是,如果格一直不被賦予,就會違反「格過濾器」這一原理,即任何名詞都必須被賦予格,這樣的話句子就成為不合適的。)だから、主しゅ格かくが与あたえられる位い置ちである文ぶん頭とうの空くう所しょに John が移うつ動どうするのだと説せつ明めいされるわけです。(所以據說John移動到被賦予主格的位置,即句首的空位。)空くう所しょはθバー位い置ちなので、John は不ふ深しん層そう構こう造ぞうの廃はい止し ―ミみニにマまリりスすトと・プぷロろグぐラらムむ―

「原げん理りとパぱラらメめーータたの理り論ろん」(「原理與參數的理論」)は、人にん間かんが生しょう得とく的てきにもっている言げん語ごを獲かく得とくする能のう力りょくとしての「普ふ遍へん文ぶん法ぽう」を解かい明めいすることを研けん究きゅうの最もっとも重じゅう要ような課か題だいとしていました。(它以解明作為人類與生俱來的語言獲得能力的「普遍文法」作為研究最重要的課題。)コこトバがもっているいくつかの一いっ般ぱん的てき原げん理りと、その具ぐ体たい的てきな実じつ現げんの選せん択たく肢しとしてのパぱラらメめーータたが普ふ遍へん文ぶん法ぽうの中なか身みであり、具ぐ体たい的てきな言げん語ごの刺し激げきを受うけることにより、「パぱラらメめーータたのスすイいッっチちが入いって」、つまり選せん択たく肢しとしてのパぱラらメめーータたの値あたいが決けっ定ていされて、個こ別べつ言げん語ごが獲かく得とくされるのだというのが、この段だん階かいで生しょう成せい文ぶん法ぽうがたどり着ついた結けつ論ろんでした。(語言具有的若干一般原理,以及作為其具體實現選擇的參數構成了普遍文法的內容,通過接受具體語言的刺激,「參數開關啟動」,即參數值被決定,個別語言就被習得了,這是生成文法在這一階段所達到的結論。) 原げん理りとパぱラらメめーータた理り論ろんで提てい唱しょうされた一いっ般ぱん原げん理りは、簡かん潔けつであればあるほど、短たん期き間かんで言げん語ごを獲かく得とくすることができる人にん間かんが生しょう得とく的てきにもっている、普ふ遍へん文ぶん法ぽうの中なか身みとしてふさわしいのだとチちョょムむスすキきーは考かんがえました。(喬姆斯基認為,在原理與參數理論中提出的一般原理越簡潔,就越適合作為人類與生俱來擁有的、能在短期間內習得語言的普遍文法的內容。)もちろん、文ぶんの構こう造ぞうが決けっ定ていされるメカニズムを説せつ明めいするための理り論ろんという観かん点てんからも、それを構こう成せいする原げん理り群ぐんができるだけ簡かん潔けつであることは、科か学がく的てきであろうとする生しょう成せい文ぶん法ぽうにとって望のぞましいことです。(當然,從解釋文法結構形成的機制的理論角度來看,構成該理論的原理越簡潔,對力求科學化的生成文法來說就越理想。) こういう方ほう針しんで、原げん理りとパぱラらメめーータた理り論ろんをさらに推すいし進すすめた結けつ果か、現げん在ざいの生しょう成せい文ぶん法ぽうが到とう達たつしているのが「ミみニにマまリりスすトと(最さい小しょう主しゅ義ぎ)・プぷロろグぐラらムむ」という理り論ろんです。(按照這樣的方針,通過進一步推進原理與參數理論,現在的生成文法達到的理論就是「最小主義·方案」。)「ミみニにマまリりスすトと」「最さい小しょう主しゅ義ぎ」という名めい称しょうは、文ぶんを作つくり出だし、文ぶんが理り解かいされるシステムとして、できるだけ効こう率りつ的てきなしくみになるようにコトバはできあがっているはずだという、チちョょムむスすキきーの理り念ねんを反はん映えいしたものだと考かんがえてください。(請把「最小主義」這個名稱理解為反映了喬姆斯基的理念,即語言作為產生和理解句子的系統,應該具有盡可能高效的機制。) 効こう率りつ性せいを求もとめる精せい神しんの現あらわれとして、標ひょう準じゅん理り論ろんの段だん階かいで意い味みを導みちびかないとされてから、存そん在ざいの基き盤ばんがすでに危あやうくなっていた深しん層そう構こう造ぞう(Dでぃー構こう造ぞう)の廃はい止しがあります。(作為追求效率性精神的表現,出現了對深層結構(D結構)的廢除,該結構從標準理論階段起被認為不能推導意義後,其存在基礎就已經動搖了。)Dでぃー構こう造ぞうは、句く構こう造ぞう規き則そく、のちにはXえっくすバばーー理り論ろんに従したがって作つくられるということなのですが、構こう造ぞうだけが勝かっ手てに作つくられて、その後あとで単たん語ごが組くみみ入いれられるという作つくり方かたでは、人にん間かんの脳のうがいくら優ゆうれれていても、ある特とく定ていの単たん語ごを使つかうDでぃー構こう造ぞうの生せい成せいをほとんど一いっ瞬しゅんにして行おこなうことは不ふ可か能のうです。(D結構是根據短語結構規則,後來根據X-bar理論構建的,但如果只是獨立地構建結構,然後再將單詞組裝進去,那麼即使人類的大腦再優秀,也幾乎不可能在瞬間生成某個特定單詞的D結構。) このことから、文ぶんで使つかわれる単たん語ご、特とくに動どう詞しがもっている「語ご彙い特とく性せい」を反はん映えいするような形かたちでDでぃー構こう造ぞうが決けっ定ていされ、この構こう造ぞうはSえす構こう造ぞうや論ろん理り形けい式しきでも維い持じされるという「投とう射しゃ原げん理り」が提てい案あんされたわけです。(因此,提出了「投射原理」,即D結構按照反映文中使用的單詞、特別是動詞所具有的「詞彙特性」的方式而被決定,並且該結構在S結構和邏輯形式中也被保持。)動どう詞しがどんな構こう造ぞうを要よう求もとするのかを知しっていれば、その要よう求もとに基もとづいて、Xえっくすバばーー理り論ろんの規き定ていから外はずれないようにDでぃー構こう造ぞうが生せい成せいされるのですから、簡かん単たんに特とく定ていの構こう造ぞうを作つくり出だすことができます。(如果知道動詞要求什麼樣的結構,根據那個要求,D結構就可以在符合X-bar理論規定的前提下生成,就能容易地創建特定的結構。) ただ、こうして作つくられるDでぃー構こう造ぞうが、動どう詞しの語ご彙い特とく性せいに基もとづくと言いわれても、その語ご彙い特とく性せいというのは、結けっ局きょくのところ動どう詞しが表あらわす意い味みと、その意い味みに基もとづいて要よう求もとされる構こう造ぞうにほかなりません。(不過,即使說這樣構建的D結構是基於動詞的詞彙特性,但那個詞彙特性說到底不過是動詞所表達的意義,以及根據那個意義所要求的結構罷了。)簡かん単たんに言いえば、例れいえば「こわす」という動どう詞しは、誰だれかがモノを破は壊かいするという動どう作さを表あらわすのだから、主しゅ語ごと目もく的てき語ごは必ひつ要ようだし、時ときには道どう具ぐもいるだろう、などという意い味み的てきな情じょう報ほうに従したがって、この動どう詞しを使つかった文ぶんの構こう造ぞうが決きめめられるということです。(簡單地說,比如「毀壞」這個動詞表示某人破壞東西這一動作,所以需要主語和賓語,有時還需要工具等,句子的結構就是按照這樣的語義信息來決定的。) ですから、Dでぃー構こう造ぞうが作つくられた段だん階かいで、本ほん当とうあある文ぶんを作つくるためには、まず単たん語ごを選えらばなければならず、選えらんだ単たん語ごを並ならべることで文ぶんが完かん成せいするのですから、「数かずえ上あげ」と「併へい合ごう」は、確たしかに文ぶんが作つくられるしくみを、以い前ぜんよりは簡かん潔けつに表あらわしているように見みえます。(為了製作某個句子,首先必須選擇單詞,透過排列選好的單詞來完成句子,因此「計數」和「併合」確實以比以前更簡潔的方式表現了句子的形成機制。)この構こう造ぞうを作つくっている単たん語ごは、それぞれの単たん語ごがもっている文ぶん法ほう的な特とく徴ちょう(「素そ性せい」と呼よばれる)が正ただしく一いっ致ちするようにするために、必ひつ要ような場ば合あいには移い動どうします。(構成這個結構的單詞在必要時會移動,以使各單詞所具有的語法特徵(被稱為「素性」)能正確地相互一致。)例れいえば、INFL(一いっ致ち要よう素そ)は、その指し定てい部ぶに主しゅ語ごの名めい詞し句くを要よう求きゅうするという素そ性せいをもっており、このこの素そ性せいと一いっ致ちするように、the girl が一いっ致ち要よう素そ句くの指し定てい部ぶに移い動どうするとされます。(例如,INFL(一致要素)具有在其指定部要求主語名詞句的素性,據說「the girl」為了與這個素性相一致,會移動到一致要素句的指定部。)この結けっ果か、次つぎのような構こう造ぞうになります。(因此,會形成如下所示的結構。)

このkono段階dankaiで「書かき出だし(Spell Out)」という操作sousaが実行jikkōされます。(在這個階段,執行了稱為「書出(Spell Out)」的操作。)「書かき出だし」というのは、構造kōzōをいわば二につの側面sokumenに分割bunkatsuすることです。(所謂「書出」是將結構分割為兩個側面。)一ひとつの側面sokumenには音韻onin規則kisokuが適用tekiyōされて、実際jissaiの発音hatsuonである「音声onsei表示hyōji」が導導かれ、もう一ひとつの側面sokumenでは、さらに「潜在senzai的な」単語tangoの移動idōが行okonawわれて、最終saishū的に論理ronri形式keishiki(意味imi表示hyōji)にたどり着つきます。(在其中一個側面,應用了音韻規則,導出了實際發音的「音聲表示」;在另一個側面,進一步進行「潛在」的單詞移動,最終到達邏輯形式(意義表示)。) こうして、D(深層shinsō)とS(表層hyōsō)という二につの構造kōzōレベルreberuは解消kaisshōされることになりました。(這樣一來,被稱為D(深層)和S(表層)的兩個結構層級就被消除了。)とは言いえ、単語tangoの「移動idō」という操作sousaは、依然iizenとして残nokoっています。(儘管如此,單詞「移動」的操作仍然保留著。)この移動idōは、「書かき出だし」以前ijizenの「顕在kenzan的な」移動idōと、書かき出だし以後ijigoの「潜在senzai的な」移動idōに区別kubetsuされるのですが、これは要youするに、実際jissaiに使つkaわれる文bunに反映haneiされるか、意味imiの解釈kaishakuだけに関係kankeiするかという区別kubetsuです。(這種移動區分為「書出」之前的「顯在」移動和書出之後的「潛在」移動,這實質上是區分是否反映在實際使用的句子中,還是只與意義的解釋有關。) ということは、「書かき出だし」に到達tōtatsuした段階dankaiが、以前ijizenのS(表層hyōsō)構造kōzōに当あたり、数かzoえ上あげと併合heiiaiの結果kekka作tsuり出daされる構造kōzōがD(深層shinsō)構造kōzōに当あたるものだと言iえます。(這意味著,達到「書出」的階段對應於以前的S(表層)結構,而通過計數和併合的結果產生的結構對應於D(深層)結構。)書かき出daし以降ijikōの「潜在senzai的な」移動idōとされるものは、従来jūrai意味imi解釈kaishaku規則kisokuと呼yoばれていたけれども、明確meikakuに内容naiyōが示shimesuされていなかったものを、部分bubun的に明akaらかにしたものと考kangaえられそうです。(書出之後的所謂「潛在」移動,是傳統上稱為意義解釋規則的東西,儘管其內容並未明確說明,但現在似乎被部分地澄清了。) 結局kekkyokuのところ、音韻onin規則kisokuが適用tekiyōされ発音hatsuonされる前maeの段階dankaiとしての表層hyōsō構造kōzōと、選eraばれた単語tangoをある規則kisokuに従したgaって並narabεべて作tsuられる構造kōzōとしての深層shinsō構造kōzōの区別kubetsuは、名前namaeがなくなっただけで、その本質honshitsu的な部分bubunはミニマリスト・プログラムでも維持ijiされているのです。(總之,在音韻規則應用發音之前的階段作為表層結構,以及通過按照某些規則排列選定單詞而構造的深層結構之間的區別,只是名稱消失了,但其本質部分在最簡方案中仍然保持著。) しかもmoreover、単語tangoの移動idōについて、どの段階dankaiまでが「顕在kenzan的」で、どの段階dankaiからが「潜在senzai的」なのか、要youするにどの構造kōzōに到達tōtatsuすれば「書kaき出daし」が実行jikkōされるのかは、はっきりとした規則kisokuの形katachiで提示teijiされてはいません。(而且,關於單詞的移動,哪個階段是「顯在」,哪個階段是「潛在」,即要到達哪個結構才執行「書出」,並未以明確的規則形式呈現。)要youするに、実際jissaiに使tskaわれる文bunに対応taiōする構造kōzōができあがれば、そこで書kaき出daしが行okonaわれるとしているようにしか見miえません。(也就是說,只要形成了與實際使用的句子相對應的結構,就在那裡執行書出,似乎就是這樣。) つまり、ある言語gengoについて、Aという性質seishitsuをもつ移動idōは顕在kenzan的であり、Bという性質seishitsuをもつ移動idōは潜在senzai的であるという区別kubetsuが、実際jissaiの文bunとは無関係mukankeiに規定kiteiされ、移動idōに関sekiするその規定kiteiが予測yosokuする通tōriり、顕在kenzan的な移動idōが終owaわった段階dankaiの構造kōzōが、本当hontōに実際jissaiの文bunと同onaじになっている、というのであれば、書kaき出daしという操作sousaにも、理論rironの内部naibuで積極sekkyoku的な価値kachiをもつと考kangaえることができます。(也就是說,對於某一語言,具有性質A的移動是顯在的,具有性質B的移動是潛在的,這樣的區別是獨立於實際句子而規定的,如果移動的這種規定所預測的那樣,顯在移動結束後的結構確實與實際句子相同,那麼書出這一操作也可以認為在理論內部具有積極的價值。)ところが、この段階dankaiの構造kōzōが実際jissaiに使tskaわれる文bunと同onaじだから、ここまでの移動idōを顕在kenzan的な移動idōとし、それ以降ijikōを潜在senzai的な移動idōにしておこうとしただけでは、書kaき出daしという操作sousaは、事実jijitsuを単tanにこの用語yōgoで言iい換kaえただけで、移動idōの区別kubetsuを説明setsumeиするための手段shudanとは決kesshiteてなりません。(但是,僅僅因為這個階段的結構與實際使用的句子相同,而將到此為止的移動定為顯在移動,之後的定為潛在移動,書出這一操作就只是用這個術語重新表述了事實,絕不成為解釋移動區別的手段。) このように、D構造kōzōは廃止haishiしたと言iいながら、実質jisshitsu的にはD構造kōzōとS構造kōzōの区別kubetsuを残nokoしているのがミニマリスト・プログラムなのです。(就這樣,最簡方案一方面聲稱廢止了D結構,但實質上仍然保留著D結構和S結構的區別。)そもそも、単語tangoを選eraび出daして併合heiiaiするという過程kateiにしても、選eraび出daされたどの単語tangoを組kumiみ合aわせるのかについての基準kijunも与ataeえられていません。(首先,就選出單詞並進行併合的過程而言,也沒有給出關於如何組合選出的哪些單詞的標準。)単語tangoが適当tekitōに組kumiみ合aわされるわけはなく、結局kekkyokuのところは、表arawasshitaしたい意味imiの情報jōhōを組kumiみ入iれることで、目的mokutekiとする単語tangoの併合heiiaiが行okonaわれるとしか考kangaえられません。(單詞不會任意組合,歸根究底,只能認為是通過組入想要表達的意義信息,而進行目標單詞的併合。) つまり、書kaき出daしの後atoの潜在senzai的移動idōの結果kekka論理ronri形式keishikiが導shōdōかれ、ここで意味imiが表示hyōjiされるのだと言iいながらも、表arawasaされる意味imiは最初saishoから大体daitaiのところ分waかっていなければならないのです。(也就是說,雖然說在書出後的潛在移動的結果中導出邏輯形式,在這裡表示意義,但所表示的意義必須從最初就大體上被理解。)ここでも、最終saishū的な結果kekkaが前提zenteiに組kumiみ込koまれた説明setsumeиが行okonaわれているのです。(這裡也是進行了最終結果被組入前提的解釋。) 人間ningenが母語bogoを獲得kakutokuする過程kateiを合理gōri的に説明setsumeиすることを、最大saidaiの目標mokuhyōとするようになった生成seise文法bunpō研究kenkyūの行ikitsukuき着tsuiたところが、ミニマリスト‧プログラムでした。(以合理解釋人類母語習得過程為最大目標的生成文法研究,最終到達的就是最簡方案。)普遍fuhen文法bunpōの中身nakamiが効率kōritsu性seiを最大saidaiに実現jitsugenするようなしくみになっているはずだという仮定kateiは、それを検証kenshōするメカニズムmekanizumuが真shinに合理gōri的なものであれば、科学kagakuとしてまことに有望yūbōな内容naiyōをもつものです。(假定普遍文法的內容是一個實現效率最大化的機制,如果驗證它的機制真正是合理的,那麼作為科學,它將具有確實有希望的內容。)ところが、生成seise文法bunpōの提示teijiする仮説kasetsuの検証kenshō法hōは、論理ronri的な批判hihanに必kanarazuずしも耐taえうるものではありません。(但是,生成文法所提出的假說的驗證方法,不一定能經得起邏輯批判。)言語gengo学gakuに科学kagaku的な論証ronshō法hōをもたらすかのように見miえた生成seise文法bunpōは、現在genzaiのままでは科学kagaku的合理gōri性seiから遠tooざかっていくばかりです。(曾經看似為語言學帶來科學論證方法的生成文法,如果保持現狀,只會與科學合理性漸漸遠離。)チョムスキーChomskyが老齢rōreiに達tatasshitaした今ima、生成seise文法bunpōの行ikuく末sueがどうなるのか、興味kyōmi深hukaиいところです。(現在喬姆斯基已經進入老年,生成文法今後的發展將會如何,這是令人感興趣的地方。)