第だい33章しょう 深しん層そう構こう造ぞうと表ひょう層そう構こう造ぞう

句こう構こう造ぞう規き則そくは単たん純じゅんな方ほうがいいのか

チョムスキーは、句こう構こう造ぞう規き則そくはできるだけ簡かん単たんな方ほうがいいのだと考かんがえました。(喬姆斯基認為句構造規則越簡單越好。)そもそも句こう構こう造ぞう規き則そくというのは、ある言げん語ごがもつ文ぶんの構こう造ぞうという、文ぶん法ぽうにとっては最もっとも重じゅう要ような要よう素そを決けっ定ていする、その意い味みで言げん語ごの根こん幹かんを形かたちづくる規き則そくなのだから、できるだけシンプルでなければならないというのが、一番ばん大きな理り由ゆうです。(句構造規則本來就是決定某種語言句子結構這一語法中最重要的要素,在這個意義上形成了語言的根本,因此必須盡可能簡潔,這是最重要的原因。)

確たしかに、言げん語ご学がくとは少すこし違ちがいますが、経けい験けん的てきなデータをもとに、運うん動どうや力ちからなどの自し然ぜん現げん象しょうを支し配はいする法ほう則そくを解かいめい明あすることを目もく的てきとする物ぶつ理り学がくでは、万ばん有ゆう引いん力りょくの法ほう則そくや運うん動どう量りょう保ほ存ぞんの法ほう則そくなど、驚おどろくほど簡かん単たんな数すう式しきで表あらわされる法ほう則そくが、実じっ際さいに使つかわれています。(雖然略有不同於語言學,但在以經驗數據為基礎、以闡明支配運動和力等自然現象的規律為目的的物理學中,萬有引力定律和動量守恆定律等令人驚嘆的簡潔數學公式法則實際上被使用著。)だとすると、言げん語ご学がくというのも、人ひと間まが自じ分の脳のうを使つかって作つくり出だす、コトバという現げん象しょうを支し配はいする法ほう則そくを解かいめい明あすることを目もく的てきとする学がく問もんなのですから、コトバについての法ほう則そくも、できるだけ単たん純じゅんな形かたちで書かき表あらわされるはずだというのは、それほど間ま違ちがった信しん念ねんでもないように思おもえます。(那麼,語言學也是以闡明人類用自己的大腦創造出來的語言這一現象所支配的規律為目的的學問,因此有關語言的規律也應該用盡可能簡單的形式來表述,這似乎也不是非常荒謬的信念。)

句こう構こう造ぞう規き則そくが簡かん単たんなはずだということについてのもう一つの理り由ゆうは、これは生せい成せい文ぶん法ぽうの歴れき史しでも、もう少すこし後のちになってはっきりとした形かたちで主しゅ張ちょうされるようになるのですが、句こう構こう造ぞう規き則そくがあまりに複ふく雑ざつだと、人ひと間まの子こ供どもが短たん期き間かんで母ぼ語ごをマスターすることなどできないだろうということです。(關於句構造規則應該簡單這一點的另一個原因是,這在生成語法的歷史中也會在稍後以更明確的形式被主張,即如果句構造規則過於複雜,人類兒童不可能在短期內掌握母語。)

人ひと間まの子こ供どもは、大たい体たい五ご歳さいくらいまでには一応おうちゃんと文ぶんを作つくることができるようになります。(人類兒童大約到五歲為止就能夠相當熟練地造句。)もちろん、五ご歳さいくらいだと、使つかえる単たん語ごの数かずは相そう当とうに限かぎられていますし、発はつ音おんもまだ稚ち拙せつだったりすることもよくあります。(當然,五歲左右的孩子所能使用的詞彙數量相當有限,發音也往往還很幼稚。)日に本ほん語ごの書かき言こと葉ばであれば、漢かん字じもこれから学がく習しゅうしなければなりません。(就日語的書面語而言,還需要今後學習漢字。)日に本ほん語ごの語ご彙いの非ひ常じょうに大おおきな部ぶ分ぶんは漢かん語ごなのですから、日に本ほん語ごを十じゅう分ぶんな形かたちで使つかいこなすために漢かん字じの知ち識しきが要よう求きゅうされることに間ま違ちがいはありません。(由於日語詞彙中漢語所佔比例非常大,所以要充分掌握日語就必然需要漢字知識。)

ですから、五ご歳さいくらいで母ぼ語ごを十じゅう分ぶんに習しゅう得とくできているということは、まずありえないでしょう。(因此,五歲左右就能充分掌握母語基本上是不可能的。)あくまでも、覚おぼえた単たん語ごがどんな意い味みでどんな品ひん詞しに属ぞくしていて、どんな文ぶん法ぽう的てき働はたらきをもち、それらの単たん語ごを句こう構こう造ぞう規き則そくに従したがって並ならべることで、文ぶん法ぽう的てきに間ま違ちがいのないレベルの文ぶんを作つくり出だすことができるという段だん階かいが、五ご歳さいの幼よう児じがもっている母ぼ語ごを使つかいこなす能のう力りょくだと考かんがえなければなりません。(而是說,已掌握的單詞具有什麼意思、屬於什麼詞性、具有什麼語法功能,通過按照句構造規則排列這些單詞,能夠造出語法上無誤的句子這一階段,才是五歲幼兒所具有的母語運用能力。)

その程てい度どの能のう力りょくを獲かく得とくするのに五ご年ねんくらいが必ひつ要ようだとすると、果はたたしてこれが長ながいのか短みじかいのか、判はん断だんがつきにくいようにも思おもえるのですが、チョムスキーはこれを驚おどろくほど短みじかいと考かんがえたようです。(要獲得這種程度的能力需要大約五年時間,但是很難判斷這究竟是長還是短,不過喬姆斯基似乎認為這短得令人驚訝。)どうしてそう考かんがえたのか、そのあたりの説せつ明めいがないのでよく分わかりません。(不知道他為什麼這樣認為,沒有相關的說明。)とにかく、人ひと間まの子こ供どもが母ぼ語ごの基き礎そ的てき能のう力りょくを身みにつけるのに五ご年ねんという短みじかい期き間かんしか必ひつ要ようとしないのだとすると、句こう構こう造ぞう規き則そくもできるだけ単たん純じゅんな形かたちをしていなければならないはずだということになります。(總之,如果人類兒童只需要五年這麼短的時間就能掌握母語的基本能力,那麼句構造規則也應該具有盡可能簡單的形式。)

はあ、そういうもんですか、としか言いいようがないなあという感かんじです。(唉,只能說"原來是這樣啊"的感覺。)確たしかに、㉙のような句こう構こう造ぞう規き則そくは、文ぶん頭とうに疑ぎ問もん詞しが来きている場ば合あいしか使つかえない規き則そくなので、あまり一般ぱん性せいはありません。(確實,像㉙這樣的句構造規則只有在疑問詞出現在句首時才能使用,所以普遍性不高。)学がく問もんが追つい究きゅうする、人ひと間まや自し然ぜんに関かかわる現げん象しょうの本ほん質しつを解かいめい明あした結けっ果か得えられた規き則そくは、できるだけ単たん純じゅんで、しかも一般ぱん性せいがあった方ほうが高たかい価か値ちをもつと考かんがえられますから、一般ぱん性せいのない句こう構こう造ぞう規き則そくは、ないに越こしたことはありません。(學問追求闡明與人類和自然相關現象本質而得到的規則應該盡可能簡單且具有普遍性,因此沒有普遍性的句構造規則最好不存在。)

ただ、英えい語ごでは実じっ際さいに、疑ぎ問もん詞しは主しゅ語ごである場ば合あいはもちろん、他た動どう詞しの目もく的てき語ごだったとしても必かならず文ぶん頭とうに来きるようになっているのですから、実じっ際さいに使つかわれた例れい、使つかわれる可か能のう性せいのある例れいについて、その構こう造ぞうを分ぶん析せきする限かぎりは、どうやっても普ふ通つうの文ぶんとは違ちがった句こう構こう造ぞう規き則そくに従したがうものと考かんがえなければならないのです。(但是,在英語中實際上,疑問詞無論是主語還是他動詞的賓語,都必然出現在句首,所以在分析實際使用的例子或可能使用的例子的結構時,都不得不認為它遵循與普通句子不同的句構造規則。)

もう一つの問もん題だい点てんは、疑ぎ問もん

句こう構こう造ぞう規き則そくを超こえる――深しん層そう構こう造ぞうの登とう場じょう――

チョムスキーは、疑ぎ問もん詞しが文ぶん頭あたまにあるような場ば合あに見みられる特とく別べつな文ぶんの構こう造ぞうを説せつ明めいするのに、今いままで説せつ明めいしたのとは全ぜん然ぜん違ちがう道どう具ぐを用よう意いしました。(喬姆斯基為了說明疑問詞在句子開頭的特殊句子結構,準備了與迄今為止所解釋的完全不同的工具。)そしてまさにこれが、以い前ぜんの文ぶん法ぽう(統とう語ご論ろん)とチョムスキーの文ぶん法ぽうを根こん本ぽん的てきに区く別べつする考かんがえ方かたなのです。(而正是這一點,才是將以前的語法(句法論)與喬姆斯基的語法根本區別開來的思想。)

疑ぎ問もん詞しが文ぶん頭あたまにありながら、主しゅ語ごとして働はたらいているのではない文ぶんの例れいとして、先さきほど見みたのとは違ちがう文ぶんをあげておきましょう。(作為疑問詞在句子開頭但不作為主語的例子,我們來舉一個與之前看到的不同的句子。)

㉚ What does the professor teach at college?(那位教授在大學裡教什麼?)(参さん照しょう元げんへ戻もどる)

この文ぶんを作つくるためには、特とく別べつの句こう構こう造ぞう規き則そくが必ひつ要ようになるということと、動どう詞しよりも前まえにあるのに目もく的てき語ごだということが、構こう造ぞうを見みただけではうまく説せつ明めいできない、というのが句こう構こう造ぞう規き則そくについての問もん題だい点てんでした。(要構造這個句子需要特殊的短語結構規則,而且雖然出現在動詞之前,卻是賓語這一事實,僅從結構來看無法很好地解釋,這就是短語結構規則的問題所在。)

この問もん題だい点てんを解かい決けつする方ほう法ほうとしてチョムスキーが考こう案あんしたのは、㉚のような文ぶんだったとしても、意い味みを解かい釈しゃくする場ば合あには、疑ぎ問もん詞しがちゃんと他た動どう詞しの後あとに置おかれている別べつの構こう造ぞうを仮かり定ていしようということでした。(喬姆斯基為了解決這一問題而提出的方法是,即使是像㉚這樣的句子,在解釋意思時,也要假定存在疑問詞恰好置於及物動詞後面的另一種結構。)

㉚について、こうした目もく的てきで仮かり定ていされた構こう造ぞうは、次つぎのような形かたちになります(図ず㉛)。(關於㉚,為了達到這一目的而假定的結構形式如下(圖㉛)。)

[図㉛挿入箇所]

このような構こう造ぞうをもとに文ぶんの意い味みを解かい釈しゃくするのであれば、ちゃんと動どう詞しの後あとに what(「名めい詞し」としてありますが、もちろん正せい確かくには「疑ぎ問もん代だい名めい詞し」と呼よぶべきところです)が来ていますから、普ふ通つうの平へい叙じょ文ぶんと同おなじように、この構こう造ぞうで what が動どう詞し teaches の目もく的てき語ごだということが理り解かいできます。(以這樣的結構為基礎來解釋句子的意思的話,由於what(儘管被標記為「名詞」,但應該準確地稱為「疑問代詞」)恰好出現在動詞之後,就像普通陳述句一樣,在這個結構中what是動詞teaches的賓語這一點就能被理解。)

そしてまた、疑ぎ問もん詞しが文ぶん頭あたまに来ていないことから、余よ計けいな句こう構こう造ぞう規き則そくを付つけ加くわえなくても、基き本ほん的てきな規き則そくだけを使つかってこの構こう造ぞうを作つくることができます。(而且,由於疑問詞不在句子開頭,即使不添加額外的短語結構規則,也可以只用基本規則構造出這個結構。)というわけで、句こう構こう造ぞう規き則そくをできるだけ単たん純じゅんにし、疑ぎ問もん詞しが動どう詞しの目もく的てき語ごだと理り解かいされる過か程ていも、平へい叙じょ文ぶんと同おなじ手て間まで済すむようにしたいという目もく的てきは、このような構こう造ぞうを仮かり定ていすることで解かい決けつすることができます。(因此,使短語結構規則儘可能簡單,並使疑問詞被理解為動詞賓語的過程也與陳述句的過程相同的目的,可以通過假定這樣的結構來解決。)

㉛のような、目もく的てき語ごの疑ぎ問もん詞しがちゃんと他た動どう詞しの後あとに置おかれているような文ぶんも、実じつ際さいの英えい語ごで使つかわれることはあります。(像㉛那樣,賓語疑問詞恰好置於及物動詞後面的句子,在實際英語中也是有使用的。)しかし、使つかわれるのは、誰だれかが The professor teaches aesthetics at college. (そのその教きょう授じゅは大だい学がくで美び学がくを教おしえている) の、aesthetics の部ぶ分ぶんだけが聞きき取とれなかったので、そこを疑ぎ問もん詞しに置おき換かえて聞きき返かえしているというような、特とく別べつの条じょう件けんがある場ば合あだけです。(但是,只有在某人沒有聽清The professor teaches aesthetics at college.(那位教授在大學裡教美學)中aesthetics部分,所以將其替換成疑問詞而提出反問這樣特殊情況下才會使用。)ですから、どんな条じょう件けんでも使つかえる、英えい語ごとしていつでも正せいしいしい疑ぎ問もん文ぶんは、疑ぎ問もん詞しが文ぶん頭あたまに置おかれているもので考かんがえて差さし支つかえありません。(因此,在任何條件下都能使用、作為英語總是正確的疑問句,可以認為是疑問詞置於句子開頭的那種。)

だとすると、㉛のような構こう造ぞうをもった文ぶんは、英えい語ごの疑ぎ問もん文ぶんとしては、一いっ般ぱん的てきな状じょう況きょうでは使つか用ようされることのない、句こう構こう造ぞう規き則そくのみで構こう造ぞうを作つくるがもたらす問もん題だい点てんを解かい決けつするために、仮かり定ていされただけの文ぶんに過すぎないのだと考かんがえなければなりません。(那麼,像㉛這樣結構的句子作為英語疑問句,在一般情況下不會被使用,只是為了解決僅用短語結構規則構造句子所帶來的問題而假定出來的句子罷了,必須這樣認識。)

チョムスキーは、このような構こう造ぞうをもつ架か空くうの文ぶんを「深しん層そう構こう造ぞう」と呼よびました。(喬姆斯基將這樣具有這種結構的虛擬句子稱為「深層結構」。)深しん層そう構こう造ぞうは、句こう構こう造ぞう規き則そくにきちんと従したがった構こう造ぞうをもっている文ぶんですから、名めい詞しが主しゅ語ごなのか目もく的てき語ごなのかというような、文ぶんが表あらわす意い味みを正せいしくしく理り解かいする上うえで最もっも大たい切せつな、構こう造ぞうに関かんする性せい質しつが表あらわされています。(深層結構是遵循短語結構規則的結構,因此名詞是主語還是賓語等,對於正確理解句子所表達的意思最為關鍵的、與結構相關的性質都被表現出來了。)ですから、文ぶんの深しん層そう構こう造ぞうは、文ぶんが表あらわす意い味みに直ちょく結けつする構こう造ぞうとして位い置ちづづけることができます。(因此,句子的深層結構可以被定位為與句子所表達的意思直接相關的結構。)

表ひょう層そう構こう造ぞう

一いっ方ぽうで、㉚のような実じっ際さいに使つかわれる文ぶんのことを「表ひょう層そう構こう造ぞう」と呼よびます。(另一方面,我們把像㉚這樣實際使用的句子稱為「表層結構」。)正せい確かくに言いえば、表ひょう層そう構こう造ぞうはまだ発はつ音おんされる前まえの段だん階かいで、実じっ際さいに発はつ音おんされるためには、「音おん韻いん規き則そく」という規き則そくを表ひょう層そう構こう造ぞうに適てき用ようしなければならないのだとされています。(確切地說,表層結構還是發音之前的階段,要真正發音的話,據說必須對表層結構應用「音韻規則」這樣的規則。)実じっ際さい、単たん語ごのアクセントとか文ぶんのイントネーションとか、そういう発はつ音おんについての特とく徴ちょうは後あとでまた詳くわしく決きめるようなしくみにしておいた方ほうが、説せつ明めいも楽らくですから、表ひょう層そう構こう造ぞうと実じっ際さいの発はつ音おんは違ちがうのだとしておいてもいいのかもしれません。(實際上,因為把單詞的重音、句子的語調等發音特徵放到後面再詳細決定會比較方便,所以說表層結構和實際發音不同也許是可以的。)ただ、実じっ際さいの発はつ音おんがどうなるのかをいちいち考こう慮りょに入いれるのも大たい変へんなので、大だい体たいのところは、表ひょう層そう構こう造ぞうが実じっ際さいに使つかわれる文ぶんだと考かんがえておくことにします。(但是,因為逐一考慮實際發音會很費事,所以在大體上我們就把表層結構當作實際使用的句子來看待。) しかも、㉚のような形かたちが表ひょう層そう構こう造ぞうですよ、と言いって提てい示じされた場ば合あい、そこには what とか teach とか professor のような具ぐ体たい的てきな「単たん語ご」が現あらわれています。(而且,當我們說像㉚這樣的形式就是表層結構時,那裡會出現具體的「單詞」,比如what、teach、professor之類的。)単たん語ごというのは、現げん代だい言げん語ご学がくの創そう始し者しゃソシュールが明あきら確かにに述のべたように、「意い味み」と「音おん」(正せい確かくには音おん列れつ、つまり音おんが組くみ合あわさったもの)が結けつ合ごうして作つくられている単たん位いです。(單詞,就如現代語言學創始人索緒爾所明確指出的那樣,是「意義」和「音」(確切地說是音列,即由聲音組合而成的東西)結合而成的單位。)ソシュールはこれを「記き号ごう」と呼よんだのですが、呼よび方かたはともかくとして、単たん語ごが使つかわれた段だん階かいで、意い味みと音おんの両りょう方ほうを伴ともなっていることは、人にん間げんのコトバの本ほん質しつとして間ま違ちがいのないところです。(索緒爾把這稱為「符號」,不過不管叫什麼,在單詞被使用的階段,它同時帶有意義和聲音,這是人類語言的本質中確定無疑的地方。) だとすると、表ひょう層そう構こう造ぞうの段だん階かいで、実じっ際さいに発はつ音おんされる形かたちとは同おなじではないにしても、単たん語ごに不ふ可か欠けつな要よう素そとしての音おんがすでに提てい示じされていなければなりません。(既然這樣的話,在表層結構的階段,縱然不是實際發音的形式,作為單詞不可或缺的要素的聲音必須已經呈現出來。)そうすると、表ひょう層そう構こう造ぞうのレベルで実じつ現げんされる音おんというのが、どんなものなのかということが問もん題だいになるのですが、生せい成せい文ぶん法ぽうでは、この点てんについてどうもはっきりしたところが決きめられていません。(那麼,表層結構層面上實現的聲音是什麼樣的就成了問題,但生成文法在這一點上似乎沒有明確規定。) 言げん語ご学がくでは、人にん間げんの頭あたまの中なかにあるだけの、抽ちゅう象しょう的てきな音おんの単たん位いとして「音おん素そ」というものを想そう定ていしており、この音おん素そが実じっ際さいに発はつ音おんされたものを「音おん声せい」と呼よんでいます。(在語言學中,我們假定存在「音素」這樣一個抽象音的單位,只存在於人的大腦中,而這個音素實際發出的聲音被稱為「音聲」。)日に本ほん語ごの「神かん田だ」(かんだ)と「心しん配ぱい」(しんぱい)で、「ん」というひらがなで表あらわされる音おんは、実じっ際さいの発はつ音おんでは[n]と[m]という違ちがった音おんなのですが、日に本ほん語ごを使つかう人にん間げんの頭あたまの中なかでは、同おなじ「ん」という音おんだと捉とらえられています。(在日語的「神田」(かんだ)和「心配」(しんぱい)中,用平假名「ん」表示的音在實際發音時是[n]和[m]這樣不同的音,但日語使用者的大腦中會把它們視為同樣的「ん」這個音。)この「ん」(専せん門もん的てきには /N/ という記き号ごうで表あらわされます。音おん素そは / / で囲かこんで表あらわすのが習しゅう慣かんです)が「音おん素そ」に当あたり、[n]や[m]が「音おん声せい」に当あたると考かんがえておいてください。(這個「ん」(專業上用/N/這樣的符號表示。音素通常用/ /括起來表示)相當於「音素」,[n]和[m]相當於「音聲」,請這樣理解。) 表ひょう層そう構こう造ぞうが、実じっ際さいに発はつ音おんされる前まえの段だん階かいを表あらわすものだとすると、この構こう造ぞうに現あらわれている単たん語ごに伴ともなう音おんというのは、音おん素そのことなのだろうかと考かんがえたくなります。(如果表層結構表示實際發音之前的階段,那麼出現在這個結構中伴隨單詞的聲音是指音素嗎,就會讓人想起這樣的疑問。)そうだったら分わかりやすいのですが、もし表ひょう層そう構こう造ぞうのレベルで単たん語ごに対たい応おうする音おん素そが現あらわれているのだとすると、音おん韻いん規き則そくというのは、表ひょう層そう構こう造ぞうにある音おん素その列れつが、実じっ際さいにはどんな音おん声せいで発はつ音おんされるのかを決きめる規き則そくだということになりますはずです。(這樣就容易理解了,但如果表層結構層面出現了與單詞對應的音素,那麼音韻規則就應該是決定表層結構中的音素序列實際上以什麼樣的音聲發音的規則。) ところが生せい成せい文ぶん法ぽうでは、pick に -ed が付ついて過か去こ形けいになるとこの -ed は [t] という発はつ音おんだけれども、play に -ed が付つくと同おなじ -ed でも [d] という発はつ音おんになる、などという規き則そくや、will not の縮しゅく約やく形けいは won't だというような規き則そくも、音おん韻いん規き則そくの中なかに含ふくまれることになっています。(但是在生成文法中,pick加上-ed變成過去式時這個-ed發音是[t],而play加上-ed時同樣的-ed發音是[d]這樣的規則,或者will not的縮約形是won't這樣的規則,也被包含在音韻規則之中。)しかし、こういう現げん象しょうは音おん素そから音おん声せいへというつながりとは、結けっ局きょくのところ無む関かん係けいです。(但這樣的現象與音素到音聲的這種關聯最終是無關的。)picked も played も、音おん素そのレベルで /pikt/ と /pleid/ になるわけで、その後あとでどういう音おん声せいとして実じつ現げんされるのかは、音おん韻いん規き則そくの担たん当とうではありません。(picked和played在音素層面分別變成/pikt/和/pleid/,之後以什麼樣的音聲實現並不是音韻規則的職責。)will not が縮しゅく約やくされて won't になるという現げん象しょうに至いたっては、これは語ご形けいのレベルの問もん題だいで、音おん素そとも音おん声せいとも直ちょく接せつ的てきには関かん係けいがありません。(至於will not縮約變成won't這樣的現象,這是詞形層面的問題,與音素或音聲都沒有直接關係。) というわけで、音韵韻いん規き則そくなるものが、深しん層そう構こう造ぞうから実じっ際さいの発はつ音おんに至いたる段だん階かいのどの部ぶ分ぶんを対たい象しょうとするのかは、生せい成せい文ぶん法ぽうの枠わく組ぐみで正せい確かくに定てい義ぎできているとは言いえません。(既然這樣,音韻規則這個東西以生成文法的框架能否准確界定其對象是從深層結構到實際發音的哪個階段,就很難說了。)音おん韻いん規き則そくの対たい象しょうが厳げん密みつに定さだまっていない以い上じょう、表ひょう層そう構こう造ぞうについても、特とくに音おんの側がわ面めんの性せい質しつが明あきら確かだとは言いえません。(既然音韻規則的對象沒有明確界定,對於表層結構,特別是在音的方面的性質也就無法說得清楚。) したがって、表ひょう層そう構こう造ぞうが実じっ際さいに発はつ音おんされる文ぶんとはまだ違ちがっていることは分わかっても、どの程てい度ど違ちがっているのかがはっきりしません。(因此,儘管我們知道表層結構與實際發音的句子還是不同的,但不清楚差異程度有多大。)しかも、深しん層そう構こう造ぞうとの関かん係けいで表ひょう層そう構こう造ぞうをもってくる場ば合あいには、それが実じっ際さいに使つかわれる文ぶんと同おなじものだとおいても、それほどの支し障しょうがないのが普ふ通つうです。(「深層結構」和「表層結構」這兩種對同一個句子所假定的不同結構,是生成文法的重要特徵。)深しん層そう構こう造ぞうを設せっ定ていした方ほうがいいことの理り由ゆうは、繰くり返かえしになりますが、次つぎのようなものでした。(設定深層結構的理由雖然重複了,但如下所述。)英えい語ごの疑ぎ問もん詞しを使う疑ぎ問もん文ぶんの場ば合あいは、たとえ目もく的てき語ごであっても文ぶん頭とうに置おかれることから、目もく的てき語ごならばちゃんと動どう詞し句くの内ない部ぶに位い置ちするような構こう造ぞうを仮か定ていしておいて、その構こう造ぞうをもとに文ぶんの意い味みを導どうき出すしくみにしておけば、句く構こう造ぞう規き則そくが簡かん単たんにできるし、文ぶん頭とうにある疑ぎ問もん詞しでも、それが目もく的てき語ごだということをうまく説せつ明めいできる、ということです。(因為英語疑問句中的疑問詞即使是賓語也會被置於句首,所以假定賓語應該正確地位於動詞片語內部的結構,然後基於這種結構推導出句子的含義,這樣就能使短語結構規則變得簡單,而且即使疑問詞在句首,也能很好地說明它是賓語,這就是理由。)英えい語ごは、日に本ほん語ごや中ちゅう国ごく語ごなどと違って、疑ぎ問もん詞しを文ぶん頭とうに置おくことが決きまりになっている言げん語ごであり、疑ぎ問もん詞しを使う疑ぎ問もん文ぶんが高たかい頻ひん度どで使われることも確たしかですから、こういう疑ぎ問もん文ぶんについての問もん題だいを解かい決けつできそうなしくみが提てい示じできるのだとすれば、それはそれで意い義ぎのあることです。(英語與日語和中文不同,已成為定規將疑問詞置於句首,使用疑問詞的疑問句也確實以高頻率使用,所以如果能提出一套機制來解決這類疑問句的問題,那本身就是有意義的。)

しかし、疑ぎ問もん詞しが文ぶん頭とうにある疑ぎ問もん文ぶんの意い味みや構こう造ぞうについての問もん題だいがうまく説せつ明めいできそうだというだけでは、やはりわざわざ二つの構こう造ぞうを仮か定ていする積せっ極きょく的な利り点てんがあるとは考かんがえにくいところがあります。(但是,只能說疑問詞在句首的疑問句的意義和結構問題能得到很好的解釋,還不足以認為假定兩種結構有積極的優點。)

もちろん、チョムスキーは、別べつの例れいを用よう意いしていました。(當然,喬姆斯基準備了其他例子。)以下に、いくつかあげてみましょう。(下面我們舉幾個例子。)まずは、能のう動どう態たいと受じゅ動どう態たいの意い味みが同じだという現げん象しょうです。(首先是主動態和被動態意義相同的現象。)次つぎの例れいを見てください。(請看下面的例子。)

㉜ a. Tom built the house. (トムはその家いえを建たてた) (参さん照しょう元もとへ戻もどる)(湯姆建造了那棟房子。)
b. The house was built by Tom. (その家いえはトムによって建たてられた)(那棟房子是由湯姆建造的。)

この例れいで a. の方ほうは「能のう動どう態たい」の文ぶん、b. の方ほうは「受じゅ動どう態たい」の文ぶんと言われます。(在這個例子中,a. 被稱為「主動態」句子,b. 被稱為「被動態」句子。)例れい文ぶんの日に本ほん語ご訳やくを見ても分かるように、能のう動どう態たいの文ぶんで使われる動どう詞しは built や「建たてた」のように形かたちが単たん純じゅんですが、受じゅ動どう態たいで使われる動どう詞しは、was built や「建たてられた」のように、英えい語ごでも日に本ほん語ごでも、「助じょ動どう詞し」に分ぶん類るいされる単たん語ご (was と「られ」) を伴ともなっていて、能のう動どう態たいの場ば合あいよりも形かたちは少し複ふく雑ざつになっています。(從例句的日語翻譯也可以看出,主動態句子中使用的動詞是「built」和「建てた」這樣形式簡單,而被動態中使用的動詞是「was built」和「建てられた」這樣在英語和日語中都帶有被分類為「助動詞」的單詞(was和「られ」),形式比主動態複雜一些。)

一いっ般ぱん的てきに言うと、あるモノ A と別べつのモノ B の間あいだに関かん係けいがあることが認みとめられて、A が B に対たいして物ぶつ理り的てきな力ちからを及ぼしたり、A が B を変へん化かさせたりするような現げん象しょうが起こった場ば合あい、A を主しゅ語ご、B を目もく的てき語ごとして選んで、そういう現げん象しょうを表す動どう詞しが作つくられることがよくあります。(一般來說,當被認可A和B之間存在某種關係,且A對B施加物理力量或A使B發生變化時,經常會選擇A作主語、B作賓語,並創造出表示這種現象的動詞。)英えい語ごの build, make, kill, push、日に本ほん語ごの「建たてる」「作る」「殺ころす」「押おす」などの動どう詞しがそういう例れいです。(英語的build、make、kill、push和日語的「建てる」「作る」「殺す」「押す」等動詞就是這類例子。)

こういう動どう詞しがそのままの単たん純じゅんな形かたちで使われて、A を主しゅ語ご、B を目もく的てき語ごとする文ぶんが作つくられた時、その文ぶんを「能のう動どう態たい」の文ぶんと言います。(當這樣的動詞保持原有簡單的形式被使用,並構成A為主語、B為賓語的句子時,這樣的句子稱為「主動態」句子。)これに対たいして、A ではなくて B を主しゅ語ごにしたい場ば合あいは、動どう詞しをそのままの形かたちにしておくわけにはいきません。(相反,當想要B而不是A作為主語時,不能保持動詞原有的形式。)そのままだと A が主しゅ語ごにならなければならないからです。(因為保持原樣的話,A必然成為主語。)この時には、動どう詞しに助じょ動どう詞しのような別べつの単たん語ごをつけて、もとのままとは主しゅ語ごと目もく的てき語ごが違うのだということを表さなければなりません。(此時必須在動詞上附加助動詞之類的其他詞語,以表示主語和賓語與原來的不同。)このような、少し複ふく雑ざつな形かたちの動どう詞しが使われた文ぶんを「受じゅ動どう態たい」の文ぶんと言います。(這樣使用形式稍複雜的動詞的句子稱為「被動態」句子。)

さて、㉜の能のう動どう態たいと受じゅ動どう態たいの文ぶんを比べてみると、主しゅ語ごである「トム」と目もく的てき語ごである「その家いえ」との間あいだには、主しゅ語ごの人にん間げんが目もく的てき語ごのモノを作つくり出したという関かん係けいがあるという点てんでは共きょう通つうです。(現在讓我們比較㉜中的主動態和被動態句子,作為主語的「湯姆」與作為賓語的「那棟房子」之間在主語的人建造了賓語的東西這一點上是相同的。)文ぶんとしては違っていても、その中に含ふくまれる二つの名めい詞しが表すモノの間あいだにある関かん係けいが同じなのだから、それは意い味みが同じだということなのだとチョムスキーは考かんがえました。(儘管句子形式不同,但由於其中包含的兩個名詞所表示事物之間的關係相同,喬姆斯基認為這就意味著意義相同。)

実じつ際さいのところは、文ぶんの主しゅ語ごが違うのですから、素そ朴ぼくに考かんがえてもこれら二つの文ぶんが表す意い味みが単たん純じゅんに同じだということにはならないはずです。(實際上,由於句子的主語不同,即使素樸地思考,這兩個句子所表達的意義也不應該簡單地相同。)それに、使われている動どう詞しは共きょう通つうだとはいえ、一方には助じょ動どう詞しがついているのにもう一方にはついておらず、助じょ動どう詞しにもちゃんとした意い味みがあるのですから、動どう詞しを考かんがえてみても意い味みが同じだということにはならないはずです。(而且,儘管使用的動詞相同,但一方帶有助動詞而另一方沒有,而助動詞本身具有確切的含義,所以從動詞的角度來看,意義應該也不相同。)

例えば、A という人にんから B という人にんに X というモノが移うつ動どうした場ば合あい、日に本ほん語ごで A を主しゅ語ごにするなら「A は B に X をやった」という文ぶんになるでしょうし、B を主しゅ語ごにするならば「B は A から X をもらった」という文ぶんになるでしょう。(例如,如果A人和B人之間發生

深層構造しんそうこうぞうにまつわる論理的問題ろんりてきもんだい

(與深層結構相關的邏輯問題) 能動態のうどうたいと受動態じゅどうたいのように、表あらわす意味いみが同じだと認定にんていされる二つの文ぶんが観察かんさつされる場合ばあい、どうして意味いみが同じなのかを説明せつめいする方法ほうほうとして、深層構造しんそうこうぞうが同じだからだと主張しゅちょうすることには、実じつは大おおきな論理的問題ろんりてきもんだいがあります。(像主動態和被動態那樣,當觀察到表示意思相同的兩個句子時,作為解釋為什麼意思相同的方法,主張是因為深層結構相同,實際上存在著很大的邏輯問題。) 実際じっさいに使つかわれる文ぶんとしての表層構造ひょうそうこうぞうではなく、句構造規則くこうぞうきそくに正ただしく従したがって作つくられ、主語しゅごや目的語もくてきごも、それにふさわしい位置いちを占しめている深層構造しんそうこうぞうから意味いみを導みちびき出だすというのが、この時期じきの生成文法せいせいぶんぽうの基本的きほんてきな前提ぜんていです。(這一時期生成文法的基本前提是,不是從實際使用的句子的表層結構,而是從正確遵循句結構規則而建立的、主語和賓語也佔據相應位置的深層結構來推導意義。)この前提ぜんていについては、ここでは問題もんだいにしないことにしておきます。(關於這個前提,我們在這裡決定不提出異議。) 深層構造しんそうこうぞうから意味いみが導みちびかれるのであれば、異ことなった深層構造しんそうこうぞうに同じ意味いみが対応たいおうするようなことがない限かぎり(生成文法せいせいぶんぽうでは、こういう問題もんだいについては検討けんとうされることがないので、多分たぶんないのだろうと思おもいます)、意味いみが同じであることと、深層構造しんそうこうぞうが同じであることは、全まったく等ひとしいということになります。(如果從深層結構推導出意義,那麼只要不存在不同的深層結構對應相同意義的情況(在生成文法中,這類問題沒有被檢討過,所以可能根本不存在),意義相同和深層結構相同就完全是一回事了。)別べつの言いい方をすれば、表層構造ひょうそうこうぞうの異ことなる二つの文ぶんについて、意味いみの同一性どういつせいと深層構造しんそうこうぞうの同一性どういつせいは、論理的ろんりてきに同値どうちだということです。(換句話說,對於表層結構不同的兩個句子,意義的同一性和深層結構的同一性在邏輯上是等價的。) ですから、能動文のうどうぶんと受動文じゅどうぶんの意味いみが同じであることと、両者りょうしゃの深層構造しんそうこうぞうが同じであることも、論理的ろんりてきには等ひとしいことになります。(因此,主動文和被動文意義相同,以及兩者深層結構相同,在邏輯上也是相等的。)ところが深層構造しんそうこうぞうはあくまでも生成文法理論せいせいぶんぽうりろんの中で仮定かていていあんていされているだけの構造こうぞうなので、実際じっさいには決して観察かんさつされることはありません。(但是深層結構畢竟只是在生成文法理論中假設的結構,實際上永遠不會被觀察到。)だとすると、二つの文ぶんの深層構造しんそうこうぞうが同じだから両者りょうしゃの意味いみが同じだということを、事実じじつに基もとづいて検証けんしょうすることは絶対ぜったいにできません。(那麼,要以事實為基礎來驗證兩個句子的深層結構相同因此意義相同,是絕對不可能的。) つまり、二つの異ことなった文ぶんの意味いみが同じだということを、深層構造しんそうこうぞうが同じだという「事実じじつ」によって説明せつめいすることは、生成文法理論せいせいぶんぽうりろんの枠内わくないでは不可能ふかのうなのです。(也就是說,用深層結構相同這一「事實」來解釋兩個不同句子意義相同,在生成文法理論的框架內是不可能的。)だとすると、二つの文ぶんの意味いみが同じだということを説明せつめいする手段しゅだんは、「母語話者ぼごわしゃの直観ちょくかん」以外にはないことになります。(那麼,解釋兩個句子意義相同的手段就只能是「母語使用者的直覺」了。)要ようするに、二つの文ぶんを見たり聞いたりして、その言語げんごの話者わしゃであれば、同じなのか違ちがうのかは直観ちょくかんによって分かるのであって、それを信頼しんらいすればよいのだということです。(總之,看到或聽到兩個句子時,只要是該語言的使用者,就能通過直覺判斷它們是相同還是不同,並且應該相信這種直覺。) これを論理的ろんりてき観点かんてんから捉とらえ直なおしてみると、二つの異ことなった文ぶんの意味いみが同じだということはあらかじめ前提ぜんていとして与あたえられていて、その前提ぜんていと、意味いみが等ひとしいことと深層構造しんそうこうぞうが等ひとしいことは論理的ろんりてきに等ひとしいという、生成文法理論内部せいせいぶんぽうりろんないぶの公準こうじゅんのようなものに基もとづいて、二つの文ぶんの深層構造しんそうこうぞうが等ひとしいことが導みちびき出だされることになります。(從邏輯角度重新審視,兩個不同句子意義相同這一點被預先作為前提給定,基於前提和意義相等與深層結構相等在邏輯上等價這樣的、生成文法理論內部類似的公理,導出了兩個句子深層結構相等。)ですから結局けっきょくのところ、能動態のうどうたいと受動態じゅどうたいの文ぶんが表あらわす意味いみが「なぜ」等ひとしいのか、ということは生成文法せいせいぶんぽうの枠内わくないではどうやっても説明せつめいできないのです。(因此,到底為什麼主動態和被動態句子表示的意義相等,這個問題在生成文法的框架內無論如何都解釋不了。) だからこそ、生成文法せいせいぶんぽうでは母語話者ぼごわしゃの直観ちょくかんによる判断はんだんをデータとして重視じゅうしするわけです。(正因為如此,生成文法才把母語使用者的直覺判斷作為數據重視。)直観ちょくかんをそのまま信用しんようしていいのかということについては、生成文法せいせいぶんぽうの内外ないがいで議論ぎろんがありますし、本書ほんしょでも第だい1章しょうで触ふれておきました。(關於是否可以直接相信直覺,生成文法內外都有討論,本書在第1章也涉及了。)しかし、母語話者ぼごわしゃの直観ちょくかんによる判断はんだんをそのまま正ただしいものと受うけ入いれたとしても、二つの文ぶんが表あらわす意味いみがどうして同じなのかを、誰だれもが観察かんさつできる客観的きゃっかんてきな事実じじつに基もとづいて説明せつめいすることは、深層構造しんそうこうぞうがどういう形かたちになろうが、生成文法せいせいぶんぽうを使つかって説明せつめいすることは永遠えいえんに不可能ふかのうです。(但是,即使完全接受母語使用者的直覺判斷是正確的,用任何人都能觀察到的客觀事實來解釋兩個句子表示的意義為什麼相同,無論深層結構是什麼形式,用生成文法進行解釋永遠是不可能的。) 深層構造しんそうこうぞうというレベルは、後あとの生成文法せいせいぶんぽうではなくなってしまうのですが、こういう幻まぼろしのような深層構造しんそうこうぞうという実体じったいは、実じつは二つの文ぶんの意味いみが同じだということを説明せつめいするための道具どうぐとしては、最初さいしょから無力むりょくであったのです。(雖然深層結構的層級在後來的生成文法中消失了,但這樣一種幻影般的深層結構這個實體,實際上作為解釋兩個句子意義相同的工具,從一開始就是無力的。)深層構造しんそうこうぞうというレベルがあろうがなかろうが、文ぶんの意味いみが同じか違ちがうかということは、最初さいしょから分わかっていなければならないのですから。(無論是否存在深層結構的層級,句子的意義是否相同,從一開始就必須知道。) 本当ほんとうのところは、実際じっさいに観察かんさつされる文ぶん(表層構造ひょうそうこうぞう)を出発点しゅっぱつてんにして、そこから深層構造しんそうこうぞうを一義的いちぎてきに導みちびき出だす規則きそくを提示ていじした方がよかったのではないかと思おもいます。(實際上,應該以實際觀察到的句子(表層結構)為出發點,從中提示能夠唯一地推導出深層結構的規則,這樣不是更好嗎?)ただし、その規則きそくの中には、観察かんさつされる文ぶんの意味いみに関かかわる要素ようそが入っていてはなりません。(但是,該規則中不應該包含與觀察到的句子的意義相關的要素。)そして、能動態のうどうたいと受動態じゅどうたいのように異ことなった文ぶんであっても、その規則きそくに従したがえば深層構造しんそうこうぞうは同じになり、だから意味いみが同じなのだ、という手続てじゅきで説明せつめいがなされるのであれば、論理的ろんりてきには何の問題もんだいもないはずです。(而且,如果即使是像主動態和被動態那樣不同的句子,按照該規則深層結構就會相同,因此意義也相同,按照這樣的程序進行解釋的話,在邏輯上應該沒有任何問題。)意味いみとは無関係むかんけいに深層構造しんそうこうぞうが導みちびき出だされ、その深層構造しんそうこうぞうの同一性どういつせいを見ることで意味いみの同一性どういつせいを説明せつめいするのですから、直観ちょくかんに頼たよる必要ひつようもありません。(由於深層結構是獨立於意義而推導出來的,通過觀察深層結構的同一性來解釋意義的同一性,所以也就不需要依賴直覺了。) 異ことなった文ぶんの意味いみが同じだということを説明せつめいする方法ほうほうとして、こちらの方がずっと論理的ろんりてきだと思おもうのですが、生成文法せいせいぶんぽうではなぜかこの方法ほうほうが採用さいようされたことはありません。(作為解釋不同句子意義相同的方法,我認為這種方法邏輯上要清晰得多,但生成文法為什麼沒有採用這種方法。)チョムスキーちょむすきーは、生成文法せいせいぶんぽう以前の言語学げんごがくというのは、事実じじつを観察かんさつし分類ぶんるいするだけの分析ぶんせきしか行わなかったので、「記述的妥当性きじゅつてきだとうせい」を満みたしていただけだと言いました。(喬姆斯基說,生成文法之前的語言學只進行了觀察和分類事實的分析,只滿足了「描述的充分性」。)そして、自分じぶんが提唱ていしょうする生成文法せいせいぶんぽうは、事実じじつがどうしてそうなっているのかを、科学的かがくてきな方法ほうほうを用もちいて説明せつめいする力ちからがあるから、「説明的妥当性せつめいてきだとうせい」まで満みたしているのだと主張しゅちょうしています。(並且他主張他所提倡的生成文法具有用科學方法解釋事實為什麼如此的能力,因此滿足了「解釋的充分性」。)けれども、二つの文ぶんの意味いみが同じだということを論理的ろんりてきに説明せつめいできないような枠組わくぐみが、果はたして説明的妥当性せつめいてきだとうせいを本当ほんとうに満みたしているのかどうか、科学かがくの方法ほうほうに正ただしく従したがっているのかどうか、やはり疑問ぎもんを感かんじるところです。(然而,一個無法邏輯地解釋兩個句子意義相同的框架,是否真的滿足了「解釋的充分性」,是否正確遵循了科學的方法,我還是感到疑惑。)

深しん層そう構こう造ぞうと表ひょう層そう構こう造ぞうを結むすびつける――変へん形けい規き則そく――

能のう動どう文ぶんと受じゅ動どう文ぶんの深しん層そう構こう造ぞうが同おなじで、受じゅ動どう文ぶんの深しん層そう構こう造ぞうが能のう動どう文ぶんのような構こう造ぞうをもっているという仮か定ていを受うけ入いれるとしましょう。(讓我們假設主動句和被動句的深層結構相同,且被動句的深層結構具有類似主動句的結構。)この仮か定ていが正ただしいとすると、それでは能のう動どう文ぶんと同おなじような深しん層そう構こう造ぞうと、実じつ際さいに使つかわれる文ぶんに近ちかい表ひょう層そう構こう造ぞうは、どうやって結むすびつけられるのかということが問もん題だいになります。(那麼問題就出現了:具有與主動句相同的深層結構的句子,與實際使用的、接近表層結構的句子是如何連接起來的呢?) もっと一いっ般ぱん的てきに言いえば、任にん意いの文ぶんについて深しん層そう構こう造ぞうと表ひょう層そう構こう造ぞうの区く別べつがあるのだけれども、深しん層そう構こう造ぞうは句く構こう造ぞう規き則そくに従したがって作つくられることは、仮か定ていによってあらかじめ分わかっています。(更一般地說,對於任何句子都存在深層結構和表層結構的區別,但根據假定,我們已經預先知道深層結構是按照短語結構規則製定的。)それでは、表ひょう層そう構こう造ぞうの方はどうやって作つくられるのかということを、きちんと決きめておかなければならないということです。(那麼,我們必須明確規定表層結構是如何製定的。) 生せい成せい文ぶん法ぽうでは、深しん層そう構こう造ぞうに「変へん形けい規き則そく」という規き則そくが適てき用ようされて、表ひょう層そう構こう造ぞうができあがることになっています。(在生成文法中,深層結構上應用「轉換規則」,就會產生表層結構。)今いま取とり扱あつかっている例れいで言いえば、能のう動どう文ぶんと同おなじ深しん層そう構こう造ぞうに対たいして、「受じゅ動どう変へん形けい」という変へん形けい規き則そくが適てき用ようされて、受じゅ動どう文ぶんと同おなじ形けいをした表ひょう層そう構こう造ぞうが導みちびかれるわけです。(以我們現在處理的例子來說,對於與主動句相同的深層結構,應用「被動轉換」規則,就推導出與被動句相同形式的表層結構。)これを生せい成せい文ぶん法ぽうでは、ある構こう造ぞうに何なんらかの規き則そくを適てき用ようすることで、別べつの構こう造ぞうが作つくられることから、「生せい成せいされる」という言いい方かたをします。(在生成文法中,因為通過對某一結構應用某種規則可以產生另一結構,所以用「生成」這個說法。)「生せい成せい文ぶん法ぽう」(generative grammar) という用よう語ごは、ここから来きているとも言いえるのですが、生せい成せい文ぶん法ぽうの研けん究きゅう者しゃたちは、人にん間かんが正ただしい文ぶんを生うみ出だす (generate) 能のう力りょくを研けん究きゅうすることを目もく的てきとする言げん語ご理り論ろんだから、「生せい成せい」文ぶん法ぽうという名な前まえなのだと説せつ明めいすることが多おおいようです。(「生成文法」這一術語確實源於此,但生成文法的研究者通常解釋說,因為它是以研究人類產生(generate)正確句子的能力為目標的語言理論,所以被稱為「生成」文法。) いずれにしても、深しん層そう構こう造ぞうに変へん形けい規き則そくが適てき用ようされて、表ひょう層そう構こう造ぞうが生せい成せいされるというしくみが、標ひょう準じゅん理り論ろんが提てい唱しょうする文ぶん法ぽうの基き本ほん的てきな枠わく組ぐみです。(無論如何,深層結構上應用轉換規則產生表層結構的機制是標準理論所倡導的語法的基本框架。)標ひょう準じゅん理り論ろんの時じ代だいには、この変へん形けい規き則そくが非ひ常じょうに重じゅう要ような位くらい置ちを占しめていたので、「生せい成せい文ぶん法ぽう」ではなくて「変へん形けい文ぶん法ぽう」(transformational grammar) と呼よばれるのが普ふ通つうでした。(在標準理論時代,因為這種轉換規則占據非常重要的地位,所以通常被稱為「轉換文法」(transformational grammar) 而不是「生成文法」。) 文ぶんの構こう造ぞうを作つくる基き本ほん的てきな規き則そくとしての句く構こう造ぞう規き則そくが作つくり出だす(生せい成せいする)のは、実じつ際さいに使つかわれる文ぶん(表ひょう層そう構こう造ぞう)ではなくて、意い味みを導みちびき出だすための深しん層そう構こう造ぞうなのに、言げん語ご学がくが分ぶん析せきすることができる対たい象しょうは表ひょう層そう構こう造ぞうです。(作為製定文句構造的基本規則,短語結構規則生成的不是實際使用的句子(表層結構),而是用來推導意義的深層結構,然而語言學能夠分析的對象卻是表層結構。)したがって、観かん察さつされる言げん語ご事じ実じつとしての表ひょう層そう構こう造ぞうを、単たんに仮か定ていされているだけの深しん層そう構こう造ぞうにきちんと対たい応おうさせるための規き則そくは、生せい成せい文ぶん法ぽうが明あきらかにしようとしているコトバの性せい質しつが合ごう理り的てきだということを保ほ証しょうするためには、どうしても必ひつ要ようなものです。(因此,為了確保觀察到的語言事實即表層結構與單純假定的深層結構之間有適當的對應關係,生成文法要闡明言語性質合理性時所需的規則是必不可少的。)このことから、意い味みを導みちびく構こう造ぞうとして重じゅう要ような役やく割わりを与あたえられていた深しん層そう構こう造ぞうに対たいして適てき用ようされる変へん形けい規き則そくは、標ひょう準じゅん理り論ろんでは、特とくにその初しょ期きにおいては、大おおきな位くらい置ちを占しめていました。(因此,應用於被賦予作為推導意義結構重要角色的深層結構的轉換規則,在標準理論中,特別是在其初期階段,佔據了重要的地位。) したがって、この変へん形けい規き則そくを厳げん密みつな形かたちで規き定ていしておくことに、生せい成せい文ぶん法ぽう家かたちの多た大だいな関かん心しんが払はらわれることになります。(因此,對這種轉換規則進行嚴密的規定吸引了生成文法學家的大量關注。)例れいえば、受じゅ動どう変へん形けい規き則そくは、次つぎのような形かたちで与あたえられました(図ず㉝)。(例如,被動轉換規則是以如下形式給出的(圖㉝)。)

[図㉝挿入箇所]

これだけを見みると、何となく難むずかしげな感かんじもします。(只看這個,似乎有點難懂。)「構こう造ぞう記き述じゅつ」というのは、変へん形けい規き則そくを適てき用ようされる前まえの構こう造ぞう、「構こう造ぞう変へん化か」は、その規き則そくを適てき用ようされた結けっ果かできあがる構こう造ぞうのことです。(「結構記述」是指轉換規則應用前的結構,「結構變化」是指應用該規則後產生的結構。)ですから、結けっ局きょくのところは、構こう造ぞう記き述じゅつの中なかに現あらわれる句くや単たん語ごに番ばん号ごうを付つけて、それらが変へん形けい規き則そくが適てき用ようされた結けっ果かどういう順じゅん番ばんで並ならぶのか、そして語ご形けいが変かわったりする場ば合あいにはどうなるのかを書かき表あらわしただけです。(儘管這樣做可以使關於結構的規則變得清晰,這也是沒有辦法的地方,但既然被稱為「音韻」,我認為應該只以與音相關的部分為對象。)受じゅ動どう態たいの文ぶんについて、深しん層そう構こう造ぞうから表ひょう層そう構こう造ぞう、そして実じっ際さいに発はつ音おんされる文ぶんに至いたるまでの過か程ていを次つぎのページにまとめておきます(図ず㉞)。(關於被動語態的句子,我將從深層結構到表層結構,再到實際發音的句子的過程總結在下一頁(圖㉞)。)

[図㉞挿入箇所]

「語ご彙い目もく録ろく」という用よう語ごはまだ説せつ明めいしていませんでしたが、要ようするに辞じ書しょのようなものです。(「詞彙目錄」這個術語我還沒有解釋,但基本上是像字典一樣的東西。)品ひん詞しや活かつ用よう形けいなども含ふくめた単たん語ごの意い味みと語ご形けい、発はつ音おんなどについての情じょう報ほうが、この語ご彙い目もく録ろくの中なかに記き載さいされています。(關於包括詞性和活用形等的單詞的意義、詞形和發音等信息,都記載在這個詞彙目錄中。)話わし手ては、この語ご彙い目もく録ろくから選せん択たくした単たん語ごを、言げん語ごがもっている句く構こう造ぞう規き則そくに従したがって並ならべることで、深しん層そう構こう造ぞうを作つくるのだとされています。(據說說話者從詞彙目錄中選擇單詞,按照語言的短語結構規則排列,從而構建深層結構。)

変へん形けいを導どう入にゅうして説せつ明めいする

表ひょう層そう構こう造ぞうを見ればたちどころに意い味みが正ただしく理り解かいされ、この意い味みを表あらわす適てき切せつな深しん層そう構こう造ぞうが必かならず想そう定ていできるのだとすると、もう怖こわいものはありません。(看表層結構的話,立刻就能正確理解意思,且必然能假定出表達這個意思的適當深層結構,那就沒什麼可怕的了。)できるだけ単たん純じゅんな句く構こう造ぞう規き則そくを定めておいて、その規き則そくに合う構こう造ぞうだけを深しん層そう構こう造ぞうだと決めておきます。(定下盡可能簡單的短語結構規則,並決定只有符合該規則的結構才是深層結構。)そして、実じっ際さいに使つかわれる文ぶんは、いくらかでも深しん層そう構こう造ぞうとは異ことなるものですから、具ぐ体たい的てきな文ぶんの意い味みを考かんがえて、それに合う深しん層そう構こう造ぞうを適てき当とうに考かんがえます。(而且,實際使用的句子在某種程度上與深層結構不同,所以根據具體句子的意思進行思考,並適當地推想出與之相符的深層結構。)何と言っても、具ぐ体たい的てきな文ぶん(表ひょう層そう構こう造ぞう)の意い味みは直ちょく観かん的てきに分かるのですから、その意い味みに対たい応おうする深しん層そう構こう造ぞうなら、句く構こう造ぞう規き則そくが正ただしく決められている限かぎり、比ひ較かく的てき簡かん単たんに作り出すことができます。(無論如何,具體句子(表層結構)的意思是直覺性可以理解的,所以只要短語結構規則正確地被確定下來,就能相對簡單地產生出與該意思相對應的深層結構。)

具ぐ体たい的てきな文ぶんの構こう造ぞうが、想そう定ていされている句く構こう造ぞう規き則そくに従したがっていなかったり(疑ぎ問もん詞しが文ぶん頭とうにある疑ぎ問もん文ぶんなど)、句く構こう造ぞう規き則そくには一応おう従したがっているのだけれども、構こう造ぞうから予よ測そくされる意い味みとは違ちがった意い味みを表あらわしていたり(受じゅ動どう態たいの文ぶんなど)、あるいは、特とく定ていの単たん語ごが表あらわす意い味みが、与あたえられた文ぶんを見ただけでは直ちょく接せつ的てきには理り解かいできそうにない場ば合あい(代だい名めい詞しを含ふくんだ文ぶんや省しょう略りゃくのある文ぶん)には、実じっ際さいの文ぶんとは異ことなる深しん層そう構こう造ぞうを使って、そういう構こう造ぞうや意い味みに関かんする問もん題だいを説せつ明めいすることができます。(當具體句子的結構不符合假想的短語結構規則(如疑問詞在句首的疑問句等),或雖然大致符合短語結構規則但表達的意思與結構所推測的意思不同(如被動態句等),或者特定單詞表示的意思從給定的句子單看不太能直接理解(如包含代詞的句子或有省略的句子)時,就可以使用與實際句子不同的深層結構來解釋這些有關結構和意思的問題。)

要ようするに、具ぐ体たい的てきな文ぶんが提てい示じする構こう造ぞうや意い味みの面めんでの不ふ規き則そくな特とく徴ちょうは、必かならず規き則そくに従したがう深しん層そう構こう造ぞうという、いわば万ばん能のうの構こう造ぞうを仮かり定ていすることで、一見けん合ごう理り的てきに説せつ明めいすることができるようになるわけです。(總之,具體句子所呈現的結構和意思方面的不規則特徵,可以通過假定一個必然遵循規則的深層結構(可以說是一個萬能的結構),從表面上看就能合理地解釋了。)深しん層そう構こう造ぞうと表ひょう層そう構こう造ぞうとの結けっびつつきは、変へん形けい規き則そくというパイプによってきちんと保ほ証しょうされていますから、表ひょう層そう構こう造ぞうがどんなに不ふ規き則そくなものであったとしても、変へん形けい規き則そくを適てき当とうに調ちょう整せいしさえすれば、表ひょう層そう構こう造ぞうに対たいしてほとんど直ちょく観かん的てきに割わりり当あてられる深しん層そう構こう造ぞうと結けっびつつけることは、原げん理り的てきにいつでも可か能のうです。(深層結構與表層結構的聯繫由變形規則這根管道恰當地保證,所以無論表層結構多麼不規則,只要適當調整變形規則,就原則上總能將與表層結構幾乎直覺地對應的深層結構聯繫起來。)

深しん層そう構こう造ぞうと変へん形けい規き則そくという便べん利りな道どう具ぐが考かんが案されることで、うまく説せつ明めいできるようになったと思える例れいをいくつか見ておくことにしましょう。(藉由深層結構與變形規則這些便利的工具的考案,我們想看幾個似乎因此而能夠好好解釋的例子。)先さきの例れいでは、時じ制せいや態たいなどを表あらわすための接せつ辞じを、動どう詞しとは独どく立りつした要よう素そだとして構こう造ぞうの変へん化かを説せつ明めいしましたが、特とくにこういう要よう素そに注ちゅう目もくする必ひつ要ようがない場ば合あいには、これらは深しん層そう構こう造ぞうでも最さい初しょから動どう詞しの中に含ふくまれていることにしておくこともあります。(在前面的例子中,我們把表示時制、態等的詞綴解釋為獨立於動詞的要素,以此說明結構的變化;但在不需要特別注意這樣的要素的情況下,有時也可以假定這些要素在深層結構中從一開始就包含在動詞裡面。)

[1]wh移い動どう
意い味みを導みちびくための深しん層そう構こう造ぞうが必ひつ要ようだという説せつ明めいの時ときに、一いち番ばん最もっ初しょに取とり上あげたのが疑ぎ問もん詞しが文ぶん頭とうにある疑ぎ問もん文ぶんでした。(在説明需要深層結構來推導意義的時候,最初提出的就是疑問詞在句首的疑問句。)主しゅ語ごはともかく、目もく的てき語ごであるはずの疑ぎ問もん詞しが動どう詞しの直ちょく後ごではなく、動どう詞しの前まえしかも文ぶんの先せん頭とうにあるという事じ実じつを説せつ明めいするためには、目もく的てき語ごである疑ぎ問もん詞しがちゃんと動どう詞しの直ちょく後ごにある深しん層そう構こう造ぞうを設せっ定ていすればよいわけです。(為了説明本應作為賓語的疑問詞不在動詞之後,而是在動詞之前且在句首這一事實,只需要設定一個深層結構,其中作為賓語的疑問詞就在動詞之後就可以了。)次つぎの疑ぎ問もん文ぶんについて、表ひょう層そう構こう造ぞうの生せい成せい過か程ていを見みておきましょう。(讓我們來看一下以下疑問句表層結構的生成過程。)なお、(図ず㊱)に出でてくる Pr というのは、過か去こを表あらす -ed と同おなじような、現げん在ざいを表あらすための接せつ辞じのようなものです。(另外,(圖㊱)中出現的 Pr 是類似於表示過去的 -ed 的東西,是用來表示現在的詞綴一樣的東西。)ただし、実じつ際さいに発はつ音おんされることはありません。(但是,它實際上不發音。)㉟ Which book do you want? (あなたはどの本ほんがほしいですか)(㉟ Which book do you want?(你想要哪本書?))[図ず㊱挿そう入にゅう箇か所しょ]([圖㊱插入位置])疑ぎ問もん詞し(この例れいでは「疑ぎ問もん詞し+名めい詞し」にしています)が動どう詞し句くの中なかで動どう詞しの直ちょく後ごに置おかれた深しん層そう構こう造ぞうを仮かり定ていし、ここから意い味みを導みちびくことで、文ぶん頭とうにある疑ぎ問もん詞しであっても、目もく的てき語ごとしての働はたらきをしていることが説せつ明めいできるのだとされます。(假設疑問詞(在這個例子中是「疑問詞+名詞」)在動詞短語中位於動詞之後的深層結構,通過從這裡推導意義,可以解釋句首的疑問詞也在發揮賓語的作用。)この場ば合あい、深しん層そう構こう造ぞうから表ひょう層そう構こう造ぞうへの変へん換かん過か程ていで一番ばん重じゅう要ようなのは、疑ぎ問もん詞しを文ぶん頭とうに移い動どうさせる変へん形けいで、この変へん形けい規き則そくを「wh 移い動どう変へん形けい」と呼よびます。(在這種情況下,從深層結構到表層結構的轉換過程中最重要的是將疑問詞移動到句首的變形,這一變形規則被稱為「wh 移動變形」。)wh というのは、疑ぎ問もん詞しや「疑ぎ問もん詞し+名めい詞し」を全ぜん体たいとしてまとめた呼こ称しょうです。(wh 是對疑問詞或「疑問詞+名詞」作為整體的統稱。)しかし、疑ぎ問もん文ぶんの場ば合あいも、受じゅ動どう文ぶんの場ば合あいと同おなじように、一ひとつの変へん形けい規き則そくを適てき用ようするだけで表ひょう層そう構こう造ぞうにたどり着つくわけではありません。(但是,就疑問句而言,就像被動句的情況一樣,只應用一個變形規則不會到達表層結構。)英えい語ごでは、Who came? (誰だれが来きたのか) のように、疑ぎ問もん詞しが主しゅ語ごの場ば合あい以い外がいは、疑ぎ問もん文ぶんを作つくる時ときに主しゅ語ごと動どう詞しをひっくり返かえさなければなりません。(在英語中,除了疑問詞是主語的情況(如 Who came?(誰來了?))之外,在製作疑問句時必須顛倒主語和動詞。)これを「倒とう置ち」と呼よびます。(這被稱為「倒裝」。)ところが、まことに不ふ思し議ぎなことに、単たん純じゅんに主しゅ語ごと動どう詞しを倒とう置ちして、Which book want you? のような疑ぎ問もん文ぶんになるのではなくて、㉟のように、ひっくり返かえっているのは do という助じょ動どう詞しと主しゅ語ごの you なのです。(但是,非常奇怪的是,並不是簡單地顛倒主語和動詞形成像 Which book want you? 這樣的疑問句,而是像㉟那樣,被顛倒的是助動詞 do 和主語 you。)つまり、深しん層そう構こう造ぞうにはなかった do という単たん語ごが、疑ぎ問もん詞しが文ぶん頭とうに移い動どうする過か程ていで新あらたに登とう場じょうし、この do と you が倒とう置ちされるという変へん形けいが行おこなわれているということです。(換句話說,深層結構中不存在的 do 這個詞在疑問詞移動到句首的過程中新出現,並且 do 和 you 發生了倒裝變形。)主しゅ語ごと動どう詞しを倒とう置ちさせて、この文ぶんは疑ぎ問もん文ぶんなのだよということを表あらす方ほう法ほうならば分わかりますが、わざわざ最もっ初しょはなかった do を付つけ加くわえて、これと主しゅ語ごを倒とう置ちさせるという操そう作さは、非ひ常じょうに説せつ明めいのしにくい、英えい語ご特とく有ゆうの現げん象しょうです。(如果是通過倒裝主語和動詞來表示這句話是疑問句,我們可以理解,但是特意添加一開始不存在的 do,然後將其與主語倒裝這樣的操作是非常難以解釋的英語特有現象。)この不ふ思し議ぎな現げん象しょうについては、デンマークの英えい語ご学がく者しゃイエスペルセンなどは、do you want という形かたちになれば、you want という連れん続ぞくは疑ぎ問もん文ぶんでも残のこって、「主しゅ語ご+動どう詞し」の順じゅん番ばんがそのまま保たもたれるから便べん利りなのだ、などという説せつ明めいをしていますが、これでなるほどと納なっ得とくするわけにもいきません。(關於這個奇怪的現象,丹麥英語學者耶斯佩森等人曾説,如果變成 do you want 的形式,那麼 you want 這個序列在疑問句中仍然存在,「主語+動詞」的順序保持不變,這樣就比較方便了,等等這樣的解釋,但我們無法因此心悅誠服。)生せい成せい文ぶん法ぽうでも、現げん在ざいに至いたるまで疑ぎ問もん文ぶんで使つかわれる do についての合ごう理り的てきな説せつ明めいはできていないようです。(在生成語法中,似乎也無法對疑問句中使用的 do 進行合理的解釋。)

与よ格かく移い動どう

まず、次つぎの二につの文ぶんを見てください。(首先,請看以下兩個句子。)㊲ a. Clark gave flowers to Jenny.

b. Clark gave Jenny flowers.
(b. 克拉克給詹妮送了花。)使つかわれている単たん語ごはほとんど同おなじで、「クラークはジェニーに花はなをあげた」という意い味みも同おなじだということはすぐに分かります。(使用的單詞幾乎完全相同,「克拉克給詹妮送了花」的意思也是相同的,這一點一目了然。)だとすると、生せい成せい文ぶん法ぽうの立たち場ばでは深しん層そう構こう造ぞうも同おなじということになります。(那麼,從生成語法的立場來看,深層結構也應該是相同的。)それではこの二つの文ぶんに共きょう通つうの深しん層そう構こう造ぞうは何かというと、それは㊲ a. のような文ぶんだと考かんがえられます。(那麼,這兩個句子共同的深層結構是什麼呢,可以認為是像㊲ a. 這樣的句子。)なぜかというと、英えい語ごの句く構こう造ぞう規き則そくとして次つぎの㊳のようなものの方が、㊴よりも一いっ般ぱん的てきだからです。(因為作為英語的短語結構規則,㊳這樣的規則比㊴更為常見。)

動どう詞し句く → 動どう詞し + 名めい詞し句く + 前ぜん置ち詞し句く

動どう詞し句く → 動どう詞し + 名めい詞し句く + 名めい詞し句く(㊴動詞句→動詞+名詞句+名詞句)㊴のような句く構こう造ぞう規き則そくが当あてはまるのは、give(やる)、send(送おくる)、tell(言いう)、make(作つくる)など、数かずが少すくないというわけではないにしても、一いち部ぶの動どう詞しに限かぎられています。(例如give(給)、send(送)、tell(告訴)、make(製作)等,雖然數量並非很少,但仍然僅限於一些動詞。)学がっ校こうで学まなぶ英えい文ぶん法ぽうの用よう語ごを使つかうなら、「動どう詞し+間かん接せつ目もく的てき語ご+直ちょく接せつ目もく的てき語ご」という文ぶん型がたをとることができる動どう詞しということです。(用學校教授的英文法術語來說,就是能採用「動詞+間接賓語+直接賓語」這種句型的動詞。)一いっ方ぽうで、㊳のように目もく的てき語ごの名めい詞し句くを一ひとつだけとり、後あとに前ぜん置ち詞し句くが続つづく構こう文ぶんをとる他た動どう詞しならばいくらでもあります。(另一方面,像㊳那樣只帶一個目的語名詞句,後面跟著前置詞短語的及物動詞則有很多。)だとすると、句く構こう造ぞう規き則そくをできるだけ簡かん単たんにするのならば、㊴のような形かたちの規き則そくはない方ほうがいいわけです。(那麼,如果要盡可能簡化句構規則,就最好沒有㊴這樣形式的規則。)しかも、これも学がっ校こう文ぶん法ぽうで教おしわったように、㊴のように目もく的てき語ごを二につとる動どう詞しは、間かん接せつ目もく的てき語ごの前まえに前ぜん置ち詞しの to か for を置おくことによって、㊳のような構こう文ぶんに、意い味みを変かえずに書かき換かえることができます。(而且,正如學校文法所教的那樣,像㊴那樣帶兩個賓語的動詞,可以通過在間接賓語前加上前置詞to或for,改寫成㊳這樣的句型,且不改變意思。)だとすると、㊲b のような文ぶんについては、これはあくまでも表ひょう層そう構こう造ぞうだけで現あられる構こう造ぞうなのであって、深しん層そう構こう造ぞうは ㊲a と同おなじだとしても構かまわないことになります。(那麼,對於㊲b這樣的句子,這只是表層結構中出現的結構,即使深層結構與㊲a相同也沒有關係。)そして、㊲a のような構こう造ぞうを ㊲b のような構こう造ぞうに変へん換かんする変へん形けい規き則そくを設もうけておけば、これで二につの目もく的てき語ごをもつ文ぶんに関かんして、深しん層そう構こう造ぞうと表ひょう層そう構こう造ぞうをきちんと結むすびつけることができるようになるという具ぐ合あです。(如果設置一條變換規則將㊲a這樣的結構變換成㊲b這樣的結構,那麼就能夠適當地將帶有兩個賓語的句子的深層結構和表層結構聯繫起來。)「動どう詞し+名めい詞し句く+前ぜん置ち詞し句く」という構こう造ぞうを、「動どう詞し+名めい詞し句く+名めい詞し句く」に置おき換かえる規き則そくを、「与よ格かく移い動どう規き則そく」と呼よびます。(將「動詞+名詞句+前置詞短語」的結構替換為「動詞+名詞句+名詞句」的規則被稱為「與格移動規則」。)「与よ格かく」とは耳みみ慣なられない用よう語ごですが、要ようするに「間かん接せつ目もく的てき格かく」のことです。(「與格」是一個不太常見的術語,其實就是「間接賓語格」的意思。)「格かく」というのは、主しゅ語ごとか(直ちょく接せつ、間かん接せつ)目もく的てき語ご、場ば所しょ、道どう具ぐ、起き点てんのような、名めい詞しが表あらす事こと物ものの文ぶん法ぽう的てきな働はたらきを表あらす、名めい詞しの語ご形けいのことを言いいます。(「格」是指主語、(直接、間接)賓語、地點、工具、起點這樣的,表示名詞所表示的事物的語法功能的名詞的詞形。)日に本ほん語ごならば「が」「を」「に」「で」のような「格かく助じょ詞し」が名めい詞しの格かくを表あらしています。(日語中,像「が」「を」「に」「で」這樣的「格助詞」表示名詞的格。)ただ英えい語ごだと、名めい詞しは基き本ほん的てきに語ご形けい変へん化かしませんから、格かくを認みとめるのは難むずかしいところです。(但是英語中,名詞基本上不發生詞形變化,所以很難認可格的概念。)かろうじて代だい名めい詞しには、例れいえば I が主しゅ語ご、me が目もく的てき語ごを表あらすように、主しゅ語ごと目もく的てき語ごについては、語ご形けいの区く別べつがあります。(只是代詞勉強地有所區別,例如I表示主語,me表示賓語那樣,主語和賓語之間有詞形區別。)名めい詞しの文ぶん法ぽう的てきな働はたらきは、語ご形けいが変かわるにしろ変かわらないにしろ、どんな言げん語ごにもあることから、生せい成せい文ぶん法ぽうでは英えい語ごのように名めい詞しがほとんど語ご形けい変へん化かをしない言げん語ごについても、「格かく」という文ぶん法ぽう的てきな働はたらきと語ご形けいが結むすびついた要よう素そがあるのだとしています。(由於名詞的語法功能無論詞形是否變化,都存在於任何語言中,所以生成語法認為,即使像英語這樣名詞幾乎不發生詞形變化的語言中,也存在著「格」這樣的語法功能與詞形聯繫在一起的要素。)前ぜん置ち詞しの後あとにある名めい詞し句くが直ちょく接せつ目もく的てき語ご(名めい詞し句く)の前まえに移い動どうして、間かん接せつ目もく的てき語ご(与よ格かくの名めい詞し)としての働はたらきをもつようになるということから、こういう移い動どうのことを「与よ格かく移い動どう」と呼よぶわけです。(由於前置詞後面的名詞短語移動到直接賓語(名詞短語)前面,並獲得間接賓語(與格名詞)的功能,所以這種移動被稱為「與格移動」。)㊲a のような深しん層そう構こう造ぞうから、㊲b のような表ひょう層そう構こう造ぞうへと変へん換かんされる過か程ていは、次つぎのようになります(図ず㊵)。(從㊲a這樣的深層結構到㊲b這樣的表層結構的變換過程如下所示(圖㊵)。)深しん層そう構こう造ぞうに与よ格かく移い動どうが適てき用ようされると、深しん層そう構こう造ぞうでは to Jenny という前ぜん置ち詞し句くだったものが、Jenny が移い動どうしてしまうことで、to だけになってしまいます。(當與格移動應用於深層結構時,原本在深層結構中是「to Jenny」這樣的前置詞短語,由於Jenny移動了,就只剩下to。)ところが、前ぜん置ち詞しは後あとに名めい詞し句くを伴ともなわないと文ぶん中ちゅうで何なにの働はたらきもすることはできません。(但是,前置詞如果不帶上後面的名詞短語,在句子中就無法發揮任何作用。)つまり、与よ格かく移い動どうの結けっ果か、前ぜん置ち詞しは不ふ要ようになってしまうわけです。(也就是說,與格移動的結果使前置詞變得不必要了。)こういう不ふ要ようになった to を取とり除のぞく変へん形けいが「to 削さく除じょ」です。(這種去除變得不必要的to的變換就叫做「to刪除」。)

[図㊵]

句く構こう造ぞう規き則そく

文ぶん→名めい詞し句く+動どう詞し句く

動どう詞し句く→動どう詞し+名めい詞し句く+前ぜん置ち詞し句く

語ご彙い目も録く

Clark, Jenny, give, flowers

深しんそう層そう構こう造ぞう

Clark gave flowers to Jenny(Clark 给了 Jenny 花。)

与よ格かく移い動どう

ClarkクラークはJennyジェニーに花はなをあげました。(克拉克給珍妮花。)

削さく除じょ

Clark gave Jenny flowers

表ひょう層そう構こう造ぞう

Clark gave Jenny flowers

[3]tough 移いどう

次つぎの二ふたつの文ぶんを見みてみましょう。(讓我們來看看以下兩個句子。) ㊶ a. It is easy to answer the question. b. The question is easy to answer. ㊶にあげた文ぶんは、どちらも「その質しつ問もんに答こたえるのが簡かん単たんだ」という意い味みを表あらわしていることが、英えい語ごの話わ者であれば(もちろん、英えい語ごを勉べん強きょうした外がい国こく人じんである私わたしたちも)すぐに理り解かいできます。(㊶中舉出的句子,無論哪一個都表達「回答那個問題很簡單」的意思,英語使用者(當然,作為學過英語的外國人的我們也)可以立即理解。)用もちいられている単たん語ごもほとんど同おなじで、違ちがうのは主しゅ語ごが a では it なのに、b では the question ということぐらいです。(使用的單詞幾乎相同,不同的只是主語在a中是it,在b中是the question左右。) となると、生せい成せい文ぶん法ぽうとしては、二ふたつの文ぶんの深しん層そう構こう造ぞうは同おなじだと考かんがえることになるわけです。(這樣的話,作為生成文法,兩個句子的深層結構應該是相同的。)深しん層そう構こう造ぞうがどんなものなのかを決きめるために、用もちいられている単たん語ごの文ぶん法ぽう的働はたらきを考かんがえてみます。(為了確定深層結構是什麼樣的,讓我們考慮所使用單詞的語法功能。)㊶b で主しゅ語ごになっている the question (その質しつ問もん)は、実じつ際さいには answer (答こたえる)という他た動どう詞しの目もく的てき語ごです。(㊶b中作為主語的the question(那個問題)實際上是answer(回答)這個他動詞的賓語。)何なにと言いっても、answer the question (質しつ問もんに答こたえる)というのが基き本ほんの語ご順じゅんなのです。(畢竟,answer the question(回答問題)才是基本的詞序。) そうすると、目もく的てき語ごが動どう詞しの後あとに置おかれた語ご順じゅんになっている ㊶a の方ほうが、深しん層そう構こう造ぞうに近ちかいと言いえそうです。(這樣的話,賓語被置於動詞之後的詞序的㊶a,似乎更接近深層結構。)ただこの文ぶんについても、主しゅ語ごの it は単たんなる飾かざりで(学がっ校こう文ぶん法ぽうでは「仮かり主しゅ語ご」などと呼よばれます)、本ほん当の主しゅ語ごは to answer the question (その質しつ問もんに答こたえること)という不ふ定てい詞しのはずです。(但對於這個句子,主語it只是裝飾(在學校文法中被稱為「虛主語」等),真正的主語應該是to answer the question(回答那個問題的事)這樣的不定詞。)この不ふ定てい詞しが主しゅ語ごならば、主しゅ語ごは文ぶんの先さき頭とうに来くるのが英えい語ごの規き則そくですから、深しん層そう構こう造ぞうでは不ふ定てい詞しが文ぶん頭とうに置おかれていなければならないことになります。(如果這個不定詞是主語,那麼主語在英語中應該在句子的開頭,因此在深層結構中,不定詞必須被置於句首。)そして、この深しん層そう構こう造ぞうに、不ふ定てい詞しを文ぶん末まつに移うつ動どうさせるという変へん形けい規き則そくが適てき用ようされることで、㊶a のような文ぶんができあがったと考かんがえるわけです。(並且,通過對這個深層結構應用不定詞移至句末的變形規則,就產生了像㊶a那樣的句子。) それでは、㊶b の文ぶんがどのような過か程ていで生せい成せいされたのかを以い下かに示しめします(図ず㊷)。(那麼,以下顯示㊶b的句子是通過什麼過程生成的(圖㊷)。)

[図㊷]

句く構こう造ぞう規き則そく

文ぶん→文ぶん+動どう詞し句く

文ぶん→名めい詞し句く+動どう詞し句く

動どう詞し句く→動どう詞し+名めい詞し句く

名めい詞し句く→冠かん詞し+名めい詞し

語ご彙い目もく録ろく

深しんそう層そう構こう造ぞう

外がい置ち is easy (for ) to answer the question

移い動どう

表ひょう層そう構こう造ぞう

英えい語ごの不ふ定てい詞しは for me to answer the question(私わたしがその質しつ問もんに答こたえる)のように、「for+名めい詞し」という形かたちで主しゅ語ごを表あらわすことができるので、生せい成せい文ぶん法ぽうでは一いっ種しゅの文ぶんだと考かんがえられています。(英語的不定詞可以用「for+名詞」的形式表達主語,如 for me to answer the question(我來回答那個問題),所以在生成文法中被認為是一種句子。)ですから、句く構こう造ぞう規き則そくでは、不ふ定てい詞しを含ふくむ文ぶんは複ふく文ぶんと同おなじだと見みなして、文ぶんを含ふくむ上じょう位いの文ぶんとして「文ぶん」という範はん疇ちゅうを設せっ定ていしておきました。(因此在短語結構規則中,包含不定詞的句子被視為與複句相同,我們設定了「句子」這一範疇作為包含句子的上位句子。) ただ、㊶の例れいでは、不ふ定てい詞しの主しゅ語ごは最さい初しょから明あきら示じされていないので、( )でくくって (for ) のように表あらわしておきました。(但是在例①中,不定詞的主語從一開始就沒有明確表示,所以我用括號圍起來標記為 (for ) 的形式。)これは、不ふ定てい詞しが文ぶんの一いっ種しゅだということを示しめすための方ほう法ほうですので、今いま考かんがえている名めい詞し句くの移い動どうとは直ちょく接せつ関かん係けいはありません。(這是為了表明不定詞是句子的一種的方法,因此與我們正在考慮的名詞短語移動沒有直接關係。) 深しん層そう構こう造ぞうは、to answer the question is easy ですが、このまま変へん形けい規き則そくが適てき用ようされなくても、英えい語ごとしては正ただしい文ぶんができあがります。(深層結構是 to answer the question is easy,即使不應用變換規則,作為英語也能形成正確的句子。)ただ、英えい語ごは主しゅ語ごがあまり長ながい文ぶんは避さける傾けい向こうがあり、主しゅ語ごが長ながければ文ぶん末まつに移い動どうさせられます。(但是英語傾向於避免主語過長的句子,如果主語很長就會被移到句尾。)英えい語ごで「長ながい主しゅ語ご」というのは、大たい体たいのところ不ふ定てい詞し、それに that 節せつのような名めい詞し節せつです。(英語中的「長主語」主要是指不定詞,以及像 that 從句這樣的名詞從句。)こうして、不ふ定てい詞しや名めい詞し節せつが文ぶん末まつに移い動どうする変へん形けい規き則そくを想そう定ていすることができて、この規き則そくは「外がい置ち」と呼よばれます。(這樣我們就能設想不定詞和名詞從句移動到句尾的變換規則,這個規則被稱為「外置」。) 外がい置ち変へん形けい規き則そくにより不ふ定てい詞しを文ぶん末まつに移い動どうさせた結けっ果かできあがるのは、is easy to answer the question という構こう造ぞうです。(通過外置變換規則將不定詞移到句尾後得到的結構是 is easy to answer the question。)イタリア語ごのような言げん語ごであれば、こういう形かたちでもう正ただしい文ぶんだと見みなされます(È facile di rispondere alla questione)。(如果是意大利語這樣的語言,這種形式就已經被認為是正確的句子了(È facile di rispondere alla questione)。)しかし、英えい語ごだと文ぶん頭とうに主しゅ語ごのない文ぶんは許ゆるされないので、主しゅ語ごとして it を挿そう入にゅうして、㊶a のような文ぶんが作つくられます。(但是英語不允許句首沒有主語的句子,所以要插入 it 作為主語,從而形成像①a 那樣的句子。) 外がい置ち変へん形けいだけが適てき用ようされるのであれば、これで終おわりですが、不ふ定てい詞しが他た動どう詞しで、主しゅ文ぶんの動どう詞し句くの中なかで用もちいられている形けい容よう詞しが easy (やさしい)、difficult, tough, hard (むずかしい)、pleasant (楽たのしい)、dangerous (危き険けんだ)のようなものである場ば合あいには、不ふ定てい詞しの目もく的てき語ごを文ぶん頭とうに移い動どうすることができます。(如果只應用外置變換的話就結束了,但當不定詞是他動詞,且在主句動詞短語中使用的形容詞是 easy(容易)、difficult、tough、hard(困難)、pleasant(愉快)、dangerous(危險)這樣的詞時,可以將不定詞的賓語移到句首。)このような変へん形けいを、生せい成せい文ぶん法ぽうでは、形けい容よう詞しのうちで tough を代だい表ひょうとして取とり上あげて「tough 移い動どう」と呼よびます。(在生成文法中,以形容詞中的 tough 為代表來稱呼這種變換為「tough 移動」。) 外がい置ち変へん形けいが適てき用ようされた構こう造ぞうに対たいして、さらに tough 移い動どう変へん形けいが適てき用ようされた結けっ果か、㊶b のような文ぶんができあがるというわけです。(在外置變換應用的結構上進一步應用 tough 移動變換的結果,就產生了像①b 那樣的句子。)これで、表ひょう層そう構こう造ぞうでは主しゅ語ごの位い置ちにある the question という名めい詞し句くが、どうして意い味み的てきには answer の目もく的てき語ごなのかということが説せつ明めいされたようにも思おもわれます。(這樣一來,表層結構中位於主語位置的名詞短語 the question 為什麼在意義上是 answer 的賓語,這一點似乎就得到了解釋。)

[4]再帰代名詞化さいきだいめいしか

「花子はなこは自分じぶんを鏡かがみで見みた」という日本語にほんごの文ぶんで、「自分じぶん」という単語たんご(代名詞だいめいし)は、先行せんこうする名詞めいし「花子はなこ」と同おなじ人間にんげんを指さし示しめしています。(「花子用鏡子看自己」這個日文例句中,「自分」這個詞(代名詞)指的是與前面出現的名詞「花子」同一個人。)このように、主語しゅごと同おなじモノを指さす「自分じぶん」のような代名詞だいめいしを「再帰代名詞さいきだいめいし」と呼よびます。(像「自分」這樣指代與主語相同事物的代名詞被稱為「再帰代名詞」。) 英語えいごの再帰代名詞さいきだいめいしは myself, himself のように -self で終おわる形かたちをとるのですが、ここで問題もんだいになるのは、普通ふつうの代名詞だいめいしもそうなのですが、再帰代名詞さいきだいめいしはこの単語たんごを見みただけでは、「主語しゅごと同おなじモノを指さす」ということが分わかるだけで、具体的ぐたいてきに何なにを指さしているのかは分わからないということです。(英文的再帰代名詞採用以-self結尾的形式,但問題在於,普通代名詞也是如此,單從再帰代名詞這個詞本身只能知道它「指代與主語相同的事物」,但具體指的是什麼卻無法確定。) 代名詞だいめいしというのは、わざわざ同おなじ名詞めいしを何度なんども繰くり返かえすのがわずらわしいので使つかわれるものです。(代名詞的使用是因為重複使用相同的名詞會很麻煩。)次つぎの文ぶんを見みてみましょう。(讓我們看下一個例句。) ㊸ The old man felt hot, so he opened the window. (その老人ろうじんは暑あついと思おもったので窓まどを開あけた) この例れいで so の後あとに出でてくる he が、最初さいしょの文ぶんにある the old man と同おなじ人間にんげんを指さしていることは誰だれにでも分わかります。(在這個例子中,so之後出現的he指的是前面句子中的the old man是誰都能理解的。)ただ、同おなじ名詞句めいしくを二回にかいも繰くり返かえすのは面倒めんどうだし、使つかう単語たんごの数かずも多おおくなるので、he という短みじかい形かたちですむ代名詞だいめいしを使つかうわけです。(但是重複使用相同的名詞短語兩次會很麻煩,而且使用的單詞數也會增加,所以使用he這樣較短的代名詞。)この代名詞だいめいしだけでは誰だれを指さすのか分わからないので、意味いみ的てきには一種いっしゅの省略しょうりゃくですが、前まえにある名詞句めいしくと同おなじ人間にんげんを指さすということは決きまっているわけですから、誰だれを指さすのかは、先行せんこうする部分ぶぶんを見みればすぐに分わかります。(雖然單從這個代名詞本身無法知道它指誰,在語義上是一種省略,但由於它必然指代前面的名詞短語所指的同一個人,所以看前面的部分就能立即明白它指誰。) 再帰代名詞さいきだいめいしの場合ばあいも同おなじことです。(再帰代名詞的情況也是一樣的。)次つぎの例れいを見みてください。(請看以下例子。) ㊹ The girl looked herself in the mirror. (その女おんなの子こは鏡かがみで自分じぶんを見みた) この例れいの herself は主語しゅごと同おなじ the girl を指さしています。(這個例子中的herself指的是與主語相同的the girl。)ただ、前まえの場合ばあいと違ちがって、同おなじ一つの文ぶんの主語しゅごと目的語もくてきごが同おなじモノを指さしていますから、そのことを語形ごけいの上うえははっきりと表あらわすために、普通ふつうの代名詞だいめいしの her ではなくて herself という再帰代名詞さいきだいめいしが用もちいられています。(但與前一個例子不同的是,同一句中的主語和賓語指的是同一個事物,所以為了在語形上清楚地表達這一點,使用了再帰代名詞herself而不是普通代名詞her。) ㊹を初はじめて見みた場合ばあいでも、herself が同一文どういつぶんの主語しゅごと同おなじ人間にんげんを指さすという決きまりを知しってさえいれば、この再帰代名詞さいきだいめいしが the girl を指さすことはすぐに理解りかいできます。(即使第一次看㊹,只要知道herself指同一句中與主語相同的人這一規則,也能立即理解這個再帰代名詞指的是the girl。)ですから、深層構造しんそうこうぞうの段階だんかいからこの代名詞だいめいしが使つかわれていたとしても、そこから意味いみを解釈かいしゃくする規則きそくの中なかに、再帰代名詞さいきだいめいしが指さし示しめすモノが何なになのかを決きめるための規則きそくが含ふくまれていれば、特とくに問題もんだいはなさそうな気きもします。(因此,即使從深層結構階段就使用了這個代名詞,只要意義解釋規則中包含確定再帰代名詞指代對象的規則,似乎就沒有特別的問題。) しかし、初期しょきの生成文法せいせいぶんぽうでは、代名詞だいめいしにしても深層構造しんそうこうぞうの段階だんかいでは、何なにを指さすのかがはっきりと分わかるように、名詞句めいしくの形かたちをしていなければならないと考かんがえられていました。(但是在早期的生成文法中,人們認為即使是代名詞在深層結構階段也必須採取名詞短語的形式,以便清楚地表明它所指代的對象。)そして、表層構造ひょうそうこうぞうへ変換へんかんされる段階だんかいで、目的語もくてきごの名詞句めいしくを再帰代名詞さいきだいめいしに置おき換かえる「再帰代名詞化規則さいきだいめいしかきそく」を設もうけてやれば、再帰代名詞さいきだいめいしの語形ごけいも意味いみもうまく説明せつめいすることができるとされたのです。(而且人們認為,如果在轉換為表層結構的階段設置一條「再帰代名詞化規則」來將賓語名詞短語替換為再帰代名詞,就能很好地解釋再帰代名詞的語形和語義。) ㊹について、深層構造しんそうこうぞうから表層構造ひょうそうこうぞうへの変換過程へんかんかていは、次つぎのようになります(図ず㊺)。(關於㊹,從深層結構到表層結構的轉換過程如下(圖㊺)。) [図ず㊺]

句く構こう造ぞう規き則そく

文ぶん→名めい詞し句く+動どう詞し句く

名めい詞し句く→冠かん詞し+名めい詞し

動どう詞し句く→動どう詞し+名めい詞し句く+前ぜん置ち詞し句く

前ぜん置ち詞し句く→前ぜん置ち詞し+名めい詞し句く

語ご彙い目も録く

I appreciate your request, but the input you've provided ("the, girl, look, in, mirror") is English, not Japanese text. I cannot annotate Japanese kanji, provide ruby readings, or translate Japanese sentences when the source material is in English. Please provide Japanese text (in Japanese characters) that you'd like me to annotate, and I'll be happy to apply the formatting you've requested.

深しんそう層そう構こう造ぞう

the girl looked the girl in the mirror

再さい帰き代だい名めい詞し化か変へん形けい

the girl looked herself in the mirror

表ひょう層そう構こう造ぞう

the girl looked herself in the mirror

[5]同一どういつ名詞めいし句く削除さくじょ

[3]「tough移動いどう」の説明せつめいでも触ふれたように、英語えいごの不定詞ふていしは「for+名詞めいし句く」という形かたちで主語しゅごの名詞めいし句くを表あらわすことができます。(如「tough移動」的說明中所提及的,英語的不定詞可以用「for+名詞短語」的形式來表示主語的名詞短語。)このことから不定詞ふていしが文ぶんに近ちかい単位たんいだと見みなされるのですが、不定詞ふていしの主語しゅごをいつでも for を使つかって表あらわすことができるわけではありません。(由此可見,不定詞被視為接近句子的單位,但不定詞的主語並不總是能用 for 來表示。)次つぎの例れいを見みてみましょう。(讓我們看看以下例子。) ㊻ Patricia wants to visit Florence. (帕特里夏想要去佛羅倫薩。) (パトリシアはフィレンツェに行きたいと思っている) want の後あとに不定詞ふていしが来ていますが、不定詞ふていしはいつでも文ぶんの一種しゅだとされていますから、必ずす主語しゅごはあるはずです。(want 後面跟著不定詞,由於不定詞被認為始終是句子的一種,所以必定應該有主語。)主語しゅごがあるのなら、それは「for+ 」で表あらわされます。(如果有主語,那應該用「for+ 」來表示。)この例れいの主語しゅごは、Patricia だということは明あきらかですから、もしそれを深層しんそう構造こうぞうのレベルれべるで表現ひょうげんしたければ、深層しんそう構造こうぞうは、次つぎのような形かたちになるはずです。(這個例子的主語顯然是Patricia,如果要在深層結構層級上表達它,深層結構應該是這樣的形式。) ㊼ Patricia wants for Patricia to visit Florence. (帕特里夏想要帕特里夏去佛羅倫薩。) この構造こうぞうでは、Patricia という名詞めいしが二回かい使つかわれていますから、[4]で説明せつめいした再帰さいき代名詞だいめいし化規則きそくが適用てきようされて、その結果けっか次つぎのような形かたちになります。(在這個結構中,名詞Patricia被使用了兩次,所以在[4]中解釋的反身代詞化規則就適用了,結果變成以下的形式。) ㊽ Patricia wants for herself to visit Florence. (帕特里夏想要她自己去佛羅倫薩。) この形かたちでも意味いみは正ただしく理解りかいできそうなのですが、英語えいごでは他動詞たどうしの目的語もくてきごが不定詞ふていしの時には、「for+名詞めいし句く+不定詞ふていし」という形かたちにはならないことになっています。(這種形式的意思似乎也能被正確理解,但在英語中,當他動詞的賓語是不定詞時,不能採用「for+名詞短語+不定詞」的形式。)目的語もくてきごが名詞めいし節せつの時には、that のような接続詞せつぞくしの後あとに、主語しゅごも述語じゅつごもある文ぶんが来ることができるのですから、不定詞ふていしが文ぶんとしての性質しょくしつを果はたしてきちんと備そなえているかどうか、少し疑うたがわしいところもあります。(當賓語是名詞子句時,可以在like that這樣的連接詞後面跟著既有主語也有謂語的句子,所以不定詞是否真正具有句子的性質並完整備齊,也有些可疑之處。) 主節しゅせつの主語しゅごと不定詞ふていしの主語しゅごが異こなっている場合ばあいには、不定詞ふていしの主語しゅごの前まえの for を取とるだけで構かまいません。(當主子句的主語與不定詞的主語不同時,只需要去掉不定詞主語前的for就可以了。)例れいえば次つぎのようになります。(例如,會變成以下這樣。) ㊾ Patricia wants her son to be a lawyer. (帕特里夏希望她的兒子成為律師。) (パトリシアは自分の息子が弁護士になることを望んでいる) しかし、主節しゅせつの主語しゅごと不定詞ふていしの主語しゅごが同じ場合ばあいには、さらに進すすんで、不定詞ふていしの主語しゅごそのものを表あらわしてはいけないことになっています。(但是,當主子句的主語與不定詞的主語相同時,進一步規定不能表示不定詞的主語本身。)このため、㊽の herself は削除さくじょされて、次つぎのような構造こうぞうになります。(因此,㊽中的herself被刪除了,變成以下的結構。)これが最終的さいしゅうてきな表層ひょうそう構造こうぞうです。(這就是最終的表層結構。) ㊿ Patricia wants to visit Florence. (帕特里夏想要去佛羅倫薩。) 主節しゅせつの主語しゅごと不定詞ふていしの主語しゅごが同じ時に、不定詞ふていしの主語しゅごが削除さくじょされるという変形へんけいを「同一どういつ名詞めいし句く削除さくじょ」と呼よびます。(當主子句的主語與不定詞的主語相同時,不定詞的主語被刪除的這種變換被稱為「同一名詞短語刪除」。)ただ、不定詞ふていしというのは、もともと動詞どうしだけでは主語しゅごや目的語もくてきごになれないことから、動詞どうしを名詞めいし化するために作つくられた形かたちで、主語しゅごを表あらわすということはありませんでした。(但不定詞本來就是為了把動詞名詞化而創造的形式,因為單純的動詞無法作為主語或賓語,所以不定詞原本就不表示主語。)このことから、英語えいご以外の言語げんごでも、「~したい」という意味いみの動詞どうしについて、主節しゅせつの主語しゅごと不定詞ふていしの主語しゅごが同じ時には、不定詞ふていしの主語しゅごが表あらわされないのが普通ふつうです。(因此,在英語以外的語言中,當涉及「~想要」含義的動詞時,如果主子句的主語與不定詞的主語相同,通常也不會表示不定詞的主語。)以下に、フランスふらんす語ご、イタリアいたりあ語ご、ドイツどいつ語ご、ラテンらてん語ごの例れいをあげておきます。(以下列舉法語、意大利語、德語和拉丁語的例子。) (51) a. Patricia veut visiter Florence. (帕特里夏想要去佛羅倫薩。) b. Patricia vuole visitare Firenze. (帕特里夏想要去佛羅倫薩。) c. Patricia will Florenz besuchen. (帕特里夏想要去佛羅倫薩。) d. Patricia Florentiam visere vult. (帕特里夏想要去佛羅倫薩。) これらの言語げんごでは、不定詞ふていしが文ぶんとして機能きのうすることはできず、したがって不定詞ふていしの主語しゅごを表あらわすこともできません。(在這些語言中,不定詞無法作為句子功能,因此也無法表示不定詞的主語。)もちろん、英語えいごは同じインドいんど・ヨーロッパよーろっぱ諸語しょごでも、これらの言語げんごとは別べつの言語げんごなのですから、英語えいごの不定詞ふていしが他の言語げんごとは違ちがう文法的ぶんぽうてきな働はたらきをしていても、ちっとも構かまいません。(當然,英語雖然是與這些語言相同的印歐語族,但它是不同的語言,所以英語的不定詞具有不同於其他語言的語法功能,這完全沒有問題。) しかし、to visit Florence という不定詞ふていしが「フィレンツェに行くこと」のような名詞的めいしてきな意味いみを表あらわしているのならば、それを主語しゅごが「望む」と言えば、フィレンツェに行く主体しゅたいは主語しゅごである人間にんげんだと解釈かいしゃくされるのが普通ふつうです。(但是,如果to visit Florence這個不定詞表示「去佛羅倫薩這件事」之類的名詞性意思,那麼當說主語「希望」時,去佛羅倫薩的主體通常就被解釋為主語本人。)だとすると、わざわざ不定詞ふていしの主語しゅごを深層しんそう構造こうぞうで設定せっていしておいて、動詞どうしが want だから途中とちゅうで削除さくじょするというような、非効率的ひこうりつてきな変形へんけい規則きそくに本当に妥当だとう性があるのか、考かんがえてみる必要ひつようはあると思います。(既然這樣,那麼是否有必要在深層結構中特意設定不定詞的主語,卻因為動詞是want就在中途刪除,這樣的低效變換規則是否真的有適當的理由呢?我認為是有必要深思的。) それはともかく、㊻について、深層しんそう構造こうぞうから表層ひょうそう構造こうぞうへの変換へんかんの過程かていは、次つぎのようになります(図ず(52))。(無論如何,關於㊻,從深層結構到表層結構的轉換過程如下(圖(52))。)

[図ず(52)]

句く構こう造ぞう規き則そく

文ぶん→名めい詞し句く+動どう詞し句く

動どう詞し句く→動どう詞し+文ぶん

語ご彙い目もく録ろく

深しん層そう構こう造ぞう

Patricia wants for Patricia to visit Florence(Patricia 想要 Patricia 去訪問佛羅倫薩)

再さい帰き代だい名めい詞し化か変へん形けい

同どう一いち名めい詞し句く削さく除じょ

表ひょう層そう構こう造ぞう

Patricia wants to visit Florence

文ぶんの生せい成せい過か程ていに関かんわる問もん題だい

ある言げん語ごの母ぼ語ご話わ者であれば、その言げん語ごで実じつ際に使つかわれる文ぶんを見れば、その文ぶんがどんな意い味みを表あらわしているのかが即そく座ざに理り解かいできます。(如果是某種語言的母語使用者,看到用該語言實際使用的句子,就能立即理解該句子表達的是什麼意思。)そして、その意い味みを客きゃく観かん的てきに表あらわすための手て段だんは用よう意していないのだけれども、意い味みを導どうくために仮かり定ていされた構こう造ぞうとして、深しん層そう構こう造ぞうがどんな文ぶんにも存そん在ざいします。(而且,雖然沒有客觀表達意思的手段,但作為引出意義的假設結構,深層結構存在於任何句子中。)したがってしたがって、与あたえられた任にん意いの文ぶんについて、それが表あらわす意い味みに直ちょく結けつする適てき切せつな深しん層そう構こう造ぞうを想そう定ていすることで、その文ぶんが表あらわす意い味み的てきな性せい質しつをうまく説せつ明めいできるというのが、初しょ期きの生せい成せい文ぶん法ほうの基き本ほん的てき考こうええ方だったと言いえます。(因此,通過對給定的任意句子假設與其表達的意義直接相連的適當深層結構,就能很好地解釋該句子所表現的語義性質,這可以說是初期生成語法的基本思想。) ただチョムスキーチョムスキー自じ身しんは、文ぶんの構こう造ぞうはそれが表あらわす意い味みとは独どく立りつに決きままってくるはずだと考かんがえていました。(但喬姆斯基本人認為,句子的結構應該是獨立於它所表達的意義而決定的。)この点てんは、チョムスキーチョムスキーが批ひ判はんしていた、彼以い前ぜんにアメリカアメリカで行おこなわれていた言げん語ご学がくである「アメリカアメリカ構こう造ぞう主しゅ義ぎ言げん語ご学がく」の立たち場ばと似にたところがあります。(這一點與喬姆斯基批評的、他之前在美國進行的語言學——「美國結構主義語言學」的立場有相似之處。)アメリカアメリカ構こう造ぞう主しゅ義ぎ言げん語ご学がく(代だい表ひょう的てきな言げん語ご学がく者しゃはブルームフィールドブルームフィールドです)では、人にん間げんのコトバコトバをできるだけ客きゃく観かん的てきに分ぶん析せきするためには、意い味みのようなあまりに漠ばく然ぜんとした要よう素そを、排はい除じょできるのならそうした方ほうがいいと考かんがえられていました。(在美國結構主義語言學中(代表性的語言學家是布隆菲爾德),為了儘可能客觀地分析人類的語言,人們認為最好能夠排除意義這樣過於模糊的要素。) 確たしかに、文ぶんや単たん語ごが表あらわす意い味みを、誰だれにでも分わかるように客きゃく観かん的てきに表あらわすことは至し難なんの業ぎょうですから、言げん語ご学がくの厳げん密みつな分ぶん析せきに意い味みを介かい在ざいさせないですむなら、それはそれで悪わるいことではないような気きもします。(確實,將句子或單詞所表達的意義客觀地表現成誰都能理解的形式是極其困難的,所以如果語言學的嚴格分析能夠避免涉及意義,那似乎也不是壞事。)ところが実じつ際さいには、文ぶんであれ単たん語ごであれ、それが使つかわれる時ときには必かならず意い味みが表あらわされます。(但實際上,無論是句子還是單詞,它們在被使用時必定會表達出意義。)ソシュールソシュールの言いうように、言げん語ごが記き号ごうである限かぎりは、文ぶんでも句くでも語ごでも、言げん語ごの単たん位いを分ぶん析せきしようとすれば、そこには意い味みが不ふ可か避ひ的てきに伴ともなっているのです。(正如索緒爾所說,只要語言是符號,那麼無論是文、句還是詞,在分析語言單位時,意義必然會伴隨而至。)ですから、物ぶつ体たいの運うん動どうが必かならず万ばん有ゆう引いん力りょくの法ほう則そくに従したがわなければならないように、コトバコトバの分ぶん析せきから意い味みを排はい除じょすることなど、決けっしてできないのです。(因此,就像物體的運動必然要遵循萬有引力定律一樣,從語言分析中排除意義是決不可能的。) 句く構こう造ぞう規き則そくを用もちいて作つくられる構こう造ぞうに、語ご彙い目もく録ろくから適てき当に単たん語ごを選えらんで配はい置ちすることで深しん層そう構こう造ぞうが作つくられ、その深しん層そう構こう造ぞうに対たいして、構こう造ぞうを変へん換かんさせる働はたらきをする変へん形けい規き則そくを適てき用ようすることで、別べつの構こう造ぞうが作つくられ、一連れんの変へん形けいを経へて、最さい終しゅう的てきに表ひょう層そう構こう造ぞうが作つくられるという標ひょう準じゅん理り論ろんが提てい示じする構こう造ぞう生せい成せいのしくみしくみでは、実じつに巧こう妙みょうに意い味みを介かい在ざいさせないようにしてあります。(通過使用短語結構規則創建的結構,從詞彙目錄中適當地選擇和放置單詞以創建深層結構,然後對該深層結構應用變換規則(其功能是改變結構),創建另一種結構,經過一系列變換,最終創建表層結構的標準理論所呈現的結構生成機制確實巧妙地排除了意義。)意い味みそのものは、深しん層そう構こう造ぞうから意い味み解かい釈しゃく規き則そくを経へて導どうかれることになっていて、深しん層そう構こう造ぞうが直ちょく接せつ意い味みを表あらわしているのではありません。(意義本身是通過從深層結構經過意義解釋規則導出的,深層結構並不直接表達意義。)意い味みはあくまでも「導どうかれる」もの、つまり深しん層そう構こう造ぞうを解かい釈しゃくした結けっ果か出てくるものであって、深しん層そう構こう造ぞうとは基き本ほん的てきに別べつのものだとされているのです。(意義歸根結蒂是「被導出」的東西,即深層結構解釋的結果,在根本上與深層結構是不同的東西。) ただ、もしこのような表ひょう層そう文ぶんの生せい成せい過か程ていが、人にん間げんの頭あたまの中なかで実じつ行こうされるのだとしたら、まことに不ふ思し議ぎなことになります。(但是,如果這種表層句子生成過程是在人的頭腦中執行的,那將是十分奇怪的。)句く構こう造ぞう規き則そくは、できるだけ簡かん単たんになるように決きまめられているとしても、それなりの数かずはありますし、文ぶんの中なかに文ぶん(不ふ定てい詞しや節せつ)をさらに含ふくむ(これを生せい成せい文ぶん法ほうでは「埋うずめ込こみ」と呼よびます)ことができますから、句く構こう造ぞう規き則そくによって作つくられることのできる構こう造ぞうは、ほとんど無む限げんといっても構かまいません(チョムスキーチョムスキーは「無む限げんだ」と言いい切きっていますが、文ぶんの下したにまた文ぶんが、そしてその下したにまた文ぶんが、というように無む限げんに文ぶんが埋うずめ込こまれることは、コトバコトバが意い味みを誰だれかに伝つた達たつする手て段だんである以い上じょう、実じつ際さいにはありえませんから、作つくられる構こう造ぞうの数かずが本ほん当とうに無む限げんになることはありません)。(短語結構規則雖然被設定成盡可能簡單,但仍有相當的數量,而且由於文中可以進一步包含文(不定式或分句)(這在生成語法中稱為「嵌入」),短語結構規則能創建的結構可以說幾乎是無限的(喬姆斯基說它「是無限的」,但由於語言是向他人傳達意義的手段,文中無限嵌入文這樣的情況實際上不可能發生,所以創建的結構數實際上不會是真正無限的)。) そうすると、深しん層そう構こう造ぞうを作つくるべく語ご彙い目もく録ろくの中なかから選えらばれたいくつかの単たん語ごを、それらの

深しん層そう構こう造ぞう決けっ定ていにまつわる論ろん理り的てき矛む盾じゅん

具ぐ体たい的てきに観かん察さつされる表ひょう層そう構こう造ぞうをもとにして、そこからどのようにして文ぶんの意い味みが理り解かいされるのかという問もん題だいになると、標ひょう準じゅん理り論ろんの枠わく組ぐみはさらに不ふ可か解かいになります。(根據具體觀察到的表層結構,當涉及到如何從中理解句子的意義這一問題時,標準理論的框架變得更加難以理解。)先さきほども少し述のべたように、意い味みとは無む関かん係けいに表ひょう層そう構こう造ぞうが生せい成せいされるという前まえ提ていのもとで、文ぶんの構こう造ぞうの生せい成せい過か程ていに関かんする問もん題だいを対たい象しょうとするのが生せい成せい文ぶん法ぽうの基き本ほん的てき立りっ場ばですから、表ひょう層そう構こう造ぞうを出しゅっ発ぱつ点てんとする意い味みの理り解かいを持もち出だすのは、あまり適てき当とうとは言えないかもしれません。(如同之前提到的,在表層結構獨立於意義而生成的前提下,生成文法的基本立場是以文章結構的生成過程為研究對象,因此提出以表層結構為出發點來理解意義可能不太恰當。)何なんと言っても、結けっ局きょくのところチョムスキーは意い味みにあまり関かん心しんがないのです。(無論如何,歸根結底,喬姆斯基對意義並不是很感興趣。)

しかし、表ひょう層そう構こう造ぞうを見て直ちょく観かん的てきに理り解かいされる意い味みに適てき合ごうする構こう造ぞうが、深しん層そう構こう造ぞうだということに変かわわりはありません。(然而,與看表層結構直觀理解的意義相符的結構就是深層結構,這一點沒有改變。)「意い味み」というと少し言い過すぎかもしれませんが、少なくとも、名めい詞しが表あらわす事じ物ぶつが主しゅ語ごか目もく的てき語ごかとか、動どう詞しの時じ制せいや態たいがどうなっているのかという、いわゆる単たん語ごの文ぶん法ぽう的てきな働はたらきは、表ひょう層そう構こう造ぞうによって正ただしく理り解かいされると仮か定ていされているはずです。(說「意義」可能有些誇大,但至少名詞所代表的事物是主語還是賓語,動詞的時態和語態如何等,所謂單詞的語法功能應該被表層結構正確理解。)つまり、文ぶんが表あらわす意い味みの中で、名めい詞しがどんなモノを指さし示じすのかとか、動どう詞しがどんな動どうきや状じょう態たいを表あらわすのかというものまでもが理り解かいされていなくても、文ぶんが表あらわす事じ柄がらの基き本ほん的てきな枠わく組ぐみの部ぶ分については、表ひょう層そう構こう造ぞうを見て分わかっていなければならないのです。(也就是說,即使句子所表達的意義中名詞指代什麼事物、動詞表達什麼動作或狀態等這些內容還未被理解,但對於句子所表達事項的基本框架部分,必須通過觀看表層結構而明白。)

そうでなければ、ある特とく定ていの文ぶんについて、深しん層そう構こう造ぞうはこういう形かたちになっています、などという議ぎ論ろんが生せい成せい文ぶん法ぽうで可か能のうなはずはありません。(否則,生成文法就不可能對某一特定句子進行「深層結構具有這樣的形式」的討論。)例れいを持もち出だすまでもないかもしれませんが、一応おう次つぎの文ぶんを見ておきましょう。(雖然也許不必舉例,但讓我們先來看看下面的句子。)

(53) I believe him to be honest. (私は彼が正直だと思う)(我認為他是誠實的。)

この文ぶんは、I believe で始はじまっていますから、「私わたしは何かを信しんじる」のような意い味みを表あらわすことはすぐに分わかります。(這個句子以 I believe 開始,所以立刻可以理解它表達「我相信某些東西」這樣的意義。)「何か」はモノであることもあれば事じ柄がらであることもあります。(「某些東西」可以是物體,也可以是事項。)モノであれば名めい詞しが来るでしょうし、事じ柄がらであれば文ぶんが来るのが普ふ通つうです。(如果是物體,應該是名詞出現;如果是事項,通常是句子出現。)

この文ぶんでは believe の後に him という目もく的てき格かくの代だい名めい詞しが来ていますから、これだけだと「私わたしは彼を信しんじる」という意い味みになるはずです。(在這個句子中,believe 後面跟著目的格代詞 him,所以只看這部分,意義應該是「我相信他」。)ところがこの文ぶんでは、him の後に to be honest という不ふ定てい詞しが来ています。(但是,在這個句子中,him 後面跟著不定詞 to be honest。)不ふ定てい詞しは文ぶんの働はたらきをしますから、そうすると信しんじているのはある事じ柄がらだということになります。(因為不定詞起句子作用,所以相信的是某個事項。)このことから、him to be honest 全ぜん体たいで、「彼が正しょう直ちょくだ」という事じ柄がらを表あらわしているのだと理り解かいされるわけです。(由此,him to be honest 整體被理解為表達「他是誠實的」這一事項。)

こうして、表ひょう層そう構こう造ぞうが表あらわす意い味みが理り解かいされてようやく、(53)の文ぶんの深しん層そう構こう造ぞうは、この意い味みを反はん映えいするものとして、次つぎのような形かたちだと決けっ定ていできるわけです。(就這樣,只有理解了表層結構所表達的意義,才能最終確定 (53) 句子的深層結構是這樣的形式,以反映該意義。)

(54) I believe [for him to be honest].(我相信[他是誠實的]。)

表ひょう層そう構こう造ぞうから、それが表あらわす意い味みを媒ばい介かいとして深しん層そう構こう造ぞうが決けっ定ていされ、今こん度どはその深しん層そう構こう造ぞうを出しゅっ発ぱつ点てんにして、表ひょう層そう構こう造ぞうが作つくり出だされるにはどんな変へん形けい規き則そくが必ひつ要ようなのかということを考かんがえるのが、標ひょう準じゅん理り論ろんの方ほう法ほうだったと言えます。(從表層結構經由它所表達的意義作為媒介而確定深層結構,然後以該深層結構為出發點,思考需要什麼樣的變形規則來生成表層結構,這就是標準理論的方法。)

つまり、深しん層そう構こう造ぞうというのは、ある文ぶんの不ふ完かん全ぜんな意い味み表あらわ示としての役やく割わりをもっているに過すぎなかったのではないかと思えます。(也就是說,深層結構似乎只是充當某個句子的不完全意義表示的角色。)しかも、文ぶんが表あらわす意い味みとはどんな形かたちで表あらわされるのかについての考こう察さつは行おこなわれないのですから、導みちびかれる深しん層そう構こう造ぞうが果はたして意い味みを導みちびくために適てき格かくなものなのかということも、全まったく明あきらかではありません。(而且,由於沒有對句子所表達意義的表現形式進行考察,所以導出的深層結構是否真的適合引出意義也完全不清楚。)

だとすると、漠ばく然ぜんと正ただしいものだと認みと定されている句く構こう造ぞう規き則そくにしても、果はたしてそれが完かん全ぜんなものなのかを決けっ定ていすることもできなくなります。(既然如此,即使對於含糊地被認定為正確的短語結構規則,也無法確定它是否完全。)深しん層そう構こう造ぞうの適てき格かく性せいを判はん定ていする基き準じゅんも方ほう法ほうも分わからないのですから、その深しん層そう構こう造ぞうを作つくり出だす規き則そくである句く構こう造ぞう規き則そくの正ただしさを証しょう明めいすることも、当とう然ぜんできないわけです。(由於不知道判定深層結構適格性的標準和方法,所以當然也無法證明生成深層結構的短語結構規則的正確性。)

適てき格かく性せいを判はん定ていする絶ぜっ対たい的てき基き準じゅんのない深しん層そう構こう造ぞうが適てき格かくなものだとして固こ定ていし、固こ定ていされた深しん層そう構こう造ぞうと、具ぐ体たい的てきな文ぶんとしての表ひょう層そう構こう造ぞうをうまく関かん係けいづけるための変へん形けい規き則そくを考かんがえ

変へん形けい規き則そくに関かんわる問もん題だい

深しん層そう構こう造ぞうは、生せい成せい文ぶん法ぽうという一つの言げん語ご理り論ろんの中なかで存そん在ざいが仮か定ていされているだけで、実じつ際さいには決けっして観かん察さつされることができないものです。(深層結構只是在生成文法這一語言理論中被假定存在,而實際上它永遠無法被觀察到。)それだけに、理り論ろんの内ない部ぶで、深しん層そう構こう造ぞうの外がい形けいにおいても、どのようなものが英えい語ごとして認みとめられる深しん層そう構こう造ぞうで、認みとめられない構こう造ぞうはどれなのか、という構こう造ぞうの適てき格かく性せいについて、厳げん密みつな基き準じゅんを定さだめておく必ひつ要ようがありました。(因此,在理論內部,關於深層結構的外形,需要制定嚴格的標準,即什麼樣的深層結構被認為是英語中可接受的,什麼樣的結構是不可接受的。) そのために、先さきにも述のべたように、文ぶんが表あらわす意い味みの側がわから深しん層そう構こう造ぞうの外がい形けいを規き定ていするという方ほう向こうが望のぞましかったとは思おもいますが、句く構こう造ぞう規き則そくを厳げん密みつに定さだめるということから、逆ぎゃくに深しん層そう構こう造ぞうの適てき格かく条じょう件けんを決けっ定ていするという方ほう法ほうもありえたかもしれません。(為此,正如前面所述,從文所表達的意義方面規定深層結構的外形的方向也許是理想的,但從嚴格規定短語結構規則的角度,反過來決定深層結構的適格條件的方法也許也是可能的。) しかし、どちらの方ほう向こうからも深しん層そう構こう造ぞうの適てき格かく条じょう件けんを決きめることはなされなかったことから、標ひょう準じゅん理り論ろんで変へん形けい規き則そくの役やく割わりが肥ひ大だいするという結けっ果かになったわけです。(但是,由於從兩個方向都沒有確定深層結構的適格條件,結果在標準理論中變形規則的作用變得過度龐大。) 変へん形けい規き則そくの数かずがあまりに多おおくなり過すぎると、当とう然ぜんのことながら、本ほん来らいならば適てき用ようされるはずのない構こう造ぞうにある変へん形けい規き則そくが適てき用ようされた結けっ果か、英えい語ごとして受うけ入いれることのできない表ひょう層そう構こう造ぞうが作つくり出だされてしまう危き険けん性せいがあります。(如果變形規則的數量過多,那麼當然存在這樣的危險:原本不應該適用的結構被變形規則適用,結果產生出無法作為英語接受的表層結構。) 例れいえば、変へん形けい規き則そくの説せつ明めいで最さい初しょにあげた「受じゅ動どう変へん形けい」にしても、「名めい詞し句く+動どう詞し+名めい詞し句く」という構こう造ぞうであればいつでも適てき用ようできるわけではありません。(例如,即使是最初提到的「被動變形」,也不是每次都可以應用在「名詞短語+動詞+名詞短語」的結構上。)次つぎの例れいを見みてください。(請看下面的例子。) (55) Kate resembles her mother. (ケイトは母ぼ親しんに似にている)(凱特像她的母親。) (56) John became a doctor. (ジョンは医い者しゃになった)(約翰成為了一名醫生。) どちらの文ぶんも、「名めい詞し句く+動どう詞し+名めい詞し句く」という構こう造ぞうであり、能のう動どう文ぶんですから、この構こう造ぞうを深しん層そう構こう造ぞうとして、受じゅ動どう変へん形けいを適てき用ようできるはずです。(這兩句話的結構都是「名詞短語+動詞+名詞短語」,並且都是主動句,所以以這個結構作為深層結構應該可以適用被動變形。)ところが、この変へん形けいを適てき用ようして作つくられた文ぶんは不ふ適てき格かくな文ぶんとなります。(但是,用這個變形製作出來的句子是不合法的句子。) (57) *Her mother is resembled by Kate.(*她的母親被凱特所像。) (58) *A doctor was become by John.(*一名醫生被約翰所成為。) (55)の場ば合あいは、resemble (似にる)という動どう詞しは他た動どう詞しだけれども、主しゅ語ごと目もく的てき語ごが全ぜんく対たい称しょうの関かん係けいにあって、通つう常じょうの他た動どう詞しとは違ちがうから受じゅ動どう態たいにはなりにくいという説せつ明めいができます。(對於第(55)句,可以解釋說resemble(像)這個動詞雖然是他動詞,但主語和賓語之間有完全對稱的關係,不同於普通他動詞,所以不容易轉為被動態。)(56)については、become はそもそも他た動どう詞しではなく自じ動どう詞しであって、この動どう詞しの直ちょく後ごにある名めい詞し句く a doctor は目もく的てき語ごではなく補ほ語ごなのであり、だから受じゅ動どう態たいの主しゅ語ごになることはできないのだ、という説せつ明めいがされます。(對於第(56)句,become根本不是他動詞而是自動詞,這個動詞後面的名詞短語a doctor不是賓語而是補語,因此不能成為被動態的主語,這樣解釋。) いずれにしても、受じゅ動どう変へん形けいが適てき用ようできる構こう造ぞうであるはずなのに、実じつ際さいには適てき用ようできないという事じ態たいが現げん実じつに現あらにあるのです。(無論如何,實際存在著這樣的事實:應該可以適用被動變形的結構,實際上卻無法適用。) 受じゅ動どう態たいに関かんしては、次つぎの例れいも見みておきましょう。(關於被動態,讓我們再看看下面的例子。) (59) a. You can see the mountain from this place. (この場ば所しょからその山やまが見みえる)(從這個地方可以看到那座山。) b. They sell drugs at the store. (その店てんでは薬くすりを売うっている)(在那家店裡他們在賣藥。) (60) a. Our company was founded in 1975. (私わたしたちの会かい社しゃは一いち九きゅう七しち五ご年ねんに創そう立りつされた)(我們的公司在1975年成立。) b. No such word is listed in this lexicon. (そんな単たん語ごはこの辞じ書しょには載のっていない)(這樣的單詞沒有在這本詞典中被列出。) (59)にあげた文ぶんでは、主しゅ語ごの you や they は特とく定ていの人にん間かんを指さしているのではなくて、誰だか特とく定ていできない人ひと々を表あらわしています。(在第(59)句中,主語you和they並不指代特定的人,而是表示不確定的人們。)このような場ば合あいには、受じゅ動どう態たいにはできるものの、能のう動どう文ぶんの主しゅ語ごを by の後うしにもってくることはできません。(在這樣的情況下,雖然可以轉為被動態,但不能將主動句的主語放在by之後。) (61) a. *The mountain can be seen from this place by you.(*那座山可以從這個地方被你所看到。) b. *Drugs are sold at the store by them.(*藥在那家店裡被他們所賣。) (60)の各かく文ぶんは受じゅ動どう態たいですが、これを能のう動どう態たいに置おきき換かえようと思おもっても、主しゅ語ごの名めい詞し句くとして何なにを選えらべばいいのか、よく分わかりません。(第(60)句各句是被動態,但如果想把它們改為主動態,就不清楚應該選擇什麼名詞短語作為主語。)a であれば、the founder of our company (私わたしたちの会かい社しゃの創そう立りつ者しゃ)なのかもしれませんが、こんな当とうたり前まえの主しゅ語ごであるはずもありません。(如果是第a句,主語也許是the founder of our company(我們公司的創始人),但這樣的主語當然太理所當然了。)b の場ば合あいも同おなじで、主しゅ語ごが the lexicographer (辞じ書しょ編へん纂さん者しゃ)であれば、間ま違いではありませんが、他ほかの名めい詞しである可か能のう性せいも十じゅう分ぶんに考かんがえられます。(第b句也是這樣,如果主語是the lexicographer(詞典編纂者),也不是錯誤,但其他名詞作為主語的可能性也完全可以考慮。) 結けっ局きょくのところ、(59)の能のう動どう文ぶんに受じゅ動どう変へん形けいを完かん全ぜんに適てき用ようすることはできませんし、この受じゅ動どう文ぶんに対たい応おうする能のう動どう文ぶんも、一いち義ぎ的てきに決きめできるわけではありません。(結果是,第(59)句中無法將被動變形完全適用於主動句,與這個被動句相對應的主動句也無法唯一地確定。)要ようするに、能のう動

表ひょう層そう構こう造ぞうから意い味みを導みちびく

このように、能のう動どう文ぶんと受じゅ動どう文ぶんとは、表ひょう層そう構こう造ぞうのレベルで異ことなっているのはもちろん、表あらわす意い味みについても決けっして同おなじとは言えません。(就這樣,主動句和被動句不僅在表層結構的層面上不同,它們所表達的意義也絕不相同。)だとすると、意い味みを導みちびくのは深しん層そう構こう造ぞうなのですから、深しん層そう構こう造ぞうも違ちがっているということになりそうです。(如果這樣的話,既然推導意義的是深層結構,那麼深層結構似乎也應該是不同的。) しかし、当とう時じの生せい成せい文ぶん法ぽうでは、能のう動どう文ぶんと受じゅ動どう文ぶんの深しん層そう構こう造ぞうまでもが違ちがうのだという結けつ論ろんが一いっ般ぱん的てきになることはありませんでした。(但是,在當時的生成文法中,關於主動句和被動句的深層結構也不同這一結論並未成為普遍共識。)それではどうなったのかと言うと、まずは意い味みを深しん層そう構こう造ぞうと表ひょう層そう構こう造ぞうの両りょう方ほうから導みちびけばいいとされたのですが、これでは両りょう者しゃのどの部ぶ分ぶんが意い味みの決けつ定ていに関かんわってくるのかを決きめるのが難むずかしくなります。(那麼實際情況是怎樣的呢?起初有人提議從深層結構和表層結構兩方面推導意義,但這樣做就很難確定兩者的哪一部分會影響意義的決定。)それで結けっ局きょくは、表ひょう層そう構こう造ぞうの方ほうから意い味みを導みちびこうではないかということに落おち着つきました。(因此,最後決定應該從表層結構的角度來推導意義。) この経けい緯いだけを見ると、受じゅ動どう文ぶんと能のう動どう文ぶんについて、異ことなった深しん層そう構こう造ぞうを設せっ定ていし、受じゅ動どう変へん形けいをなくしてしまえばいいだけのような気きがします。(從這段發展經過來看,似乎只需要為被動句和主動句設定不同的深層結構,並去掉被動轉換規則就可以了。)ただ、次つぎのように、発はつ音おんが意い味みの区く別べつに関かん係けいしてくるような事じ実じつも指し摘てきされたりもしました。(但是,也有人指出了這樣的事實,即發音與意義的區分有關。) (63) a. TOM sent Mary flowers.

b. Tom SENT Mary flowers.

Tom sent MARY flowers.

d. Tom sent Mary FLOWERS. 「TomトムはMaryメアリーに花はなを送おくった」(Tomトムはメアリーに花はなを送おくった)という文ぶんは、四よつの単語たんごからできていますが、どの単語たんごを強調きょうちょうして発音はつおんするかによって、少すこしずつ意味いみが違ちがってきます。(「湯姆把花送給瑪麗」這個句子是由四個單詞組成的,但根據強調發音哪個單詞,意思會有所不同。)(63)では、強調きょうちょうして発音はつおんされる単語たんごは全部ぜんぶ大文字だいもじで示しめしてあります。(在(63)中,強調發音的單詞都用大寫字母表示。) Tomトムを強調きょうちょうして発音はつおんすれば、「他ほかの誰だれでもなくトムがMaryメアリーに花はなを送おくった」という意味いみになります。(如果強調發音Tom,就表示「不是別人,而是湯姆把花送給瑪麗」的意思。)つまり、主語しゅごとして、「トム」という人間にんげんが他ほかの人間にんげんと対比たいひされているということです。(也就是說,作為主語,「湯姆」這個人與其他人進行了對比。)動詞どうしの sent を強調きょうちょうして発音はつおんすることは、実際じっさいにはあまりありませんが、もし強調きょうちょうされれば、「トムはMaryメアリーに花はなを送おくったのであって、買かってやったり、作つくってやったりしたのではない」というような意味いみになります。(雖然實際上很少強調動詞sent,但如果強調的話,就表示「湯姆是把花送給瑪麗,而不是買給她或做給她」的意思。)Maryメアリーや flowers を強調きょうちょうして発音はつおんした場合ばあいも同おなじことは、もうお分わかりになると思おもいます。(我想你已經明白強調發音Mary或flowers的情況也是同樣的道理。) どの単語たんごを強調きょうちょうして発音はつおんするかというのは、まさに発音はつおんの側面そくめんですから、表層ひょうそう構造こうぞうと直結ちょくけつしています。(選擇強調哪個單詞的發音,正是發音方面的問題,因此與表層結構直接相連。)(63)の各文かくぶんについて、異ことなった深層しんそう構造こうぞうを対応たいおうさせることは、「強調きょうちょう」のような、架空かくうの発音はつおんされない記号きごうを深層しんそう構造こうぞうに組くみ入いれたりすれば、できないわけではないかもしれません。(對(63)中的每個句子對應不同的深層結構,如果將「強調」這樣不發音的虛擬符號納入深層結構中,或許也不是不可能的。)しかし、そういう架空かくうの記号きごうを認みとめるとすると、「疑問ぎもん」だの「反語はんご」だの「未知みち」だの「既知きち」だの、あらゆる種類しゅるいのそういう記号きごうもまた認みとめなければならなくなってしまい、深層しんそう構造こうぞうがいたずらに肥大ひだい化してしまいます。(但是,如果承認這樣的虛擬符號,就必須也承認「疑問」、「反語」、「未知」、「已知」等各種這樣的符號,深層結構就會無必要地膨脹。) こういう事態じたいは、変形へんけい規則きそくの肥大ひだい化と同様どうように、避さけなければいけませんから、やはりここでは(63)の各文かくぶんの深層しんそう構造こうぞうは同おなじだとしておかなければなりません。(這種狀況應該避免,就像避免轉換規則膨脹一樣,因此我們還是應該認為(63)中各個句子的深層結構是相同的。)だとすると、深層しんそう構造こうぞうではなくて、表層ひょうそう構造こうぞうから意味いみを導みちびくとした方ほうがいいのかもしれません。(既然如此,或許從表層結構而不是深層結構來推導意義會更好。) ただ、先さきに説明せつめいしたように、表層ひょうそう構造こうぞうが実際じっさいに発音はつおんされるというわけではなくて、表層ひょうそう構造こうぞうに音韻おんいん規則きそくが適用てきようされた結果けっか、どのように発音はつおんされるかが決定けっていされるというのが、生成せいせい文法ぶんぽうが一貫いっかんしてとっている立場たちばです。(但是,如前所述,表層結構並不是實際發音的內容,而是對表層結構應用音韻規則的結果決定了如何發音,這是生成文法一貫採取的立場。)そうすると、表層ひょうそう構造こうぞうのどこかに、「この単語たんごを強調きょうちょうして発音はつおんする」という、これまた架空かくうの抽象ちゅうしょう的な特性とくせいを加くわえておいて、これを音韻おんいん規則きそくを適用てきようするための入力にゅうりょく情報じょうほうにしなければならないことになるはずです。(這樣的話,就必須在表層結構的某個地方加入「強調發音這個單詞」這樣又是虛擬的抽象特性,並將其作為應用音韻規則的輸入信息。)しかし、そういう強調きょうちょうについての特性とくせいが、いきなり表層ひょうそう構造こうぞうで付つけ加くわわるのだという合理ごうり的な根拠こんきょはどこにもありません。(但是,沒有任何合理的根據說這樣的強調特性突然在表層結構中加入。)深層しんそう構造こうぞうの段階だんかいからすでにあって、それが表層ひょうそう構造こうぞうまで保たもたれているのだと考かんがえてはいけないのかというと、もしそういう特性とくせいを認みとめるのだとすれば、この考かんがえを否定ひていすることもできません。(如果我們認為它從深層結構階段就已經存在,並一直保留到表層結構,那我們為什麼不能這樣想呢?如果我們承認這樣的特性,就無法否定這個想法。) 単語たんごの強調きょうちょうについての情報じょうほうを、深層しんそう構造こうぞうと表層ひょうそう構造こうぞうのどちらに組くみ入いれることも難むずかしいのなら、やはり最後さいごの手段しゅだんとして音韻おんいん規則きそくに担当たんとうさせることもありえます。(如果無法將單詞強調的信息納入深層結構或表層結構,那麼作為最後的手段,也可以由音韻規則來負責。)しかし、どの単語たんごを強調きょうちょうするのかが、文ぶんの意味いみに関係かんけいしてくるのだとすると、音韻おんいん規則きそくを適用てきようされた結果けっかとしての実際じっさいの発音はつおんから意味いみを導みちびくしくみにはなっていないのですから、結局けっきょく音韻おんいん規則きそくに委ゆだねるのも無理むりです。(但是,如果強調哪個單詞與句子意義有關係,那麼從應用音韻規則的結果即實際發音來推導意義的機制就不成立了,所以交給音韻規則處理也不行。) したがって、単語たんごが強調きょうちょうされて発音はつおんされることで、その単語たんごと別べつの単語たんごが対比たいひされる意味いみが出でてくるという事実じじつを根拠こんきょにして、表層ひょうそう構造こうぞうから意味いみを導みちびくことが合理ごうり的だと判断はんだんすることは、生成せいせい文法ぶんぽうの枠組わくぐみみに従したがう限かぎりは、実際じっさいのところ困難こんなんです。(因此,基於強調發音某個單詞會產生該單詞與其他單詞對比意義這一事實,判斷從表層結構推導意義是合理的,在遵循生成文法框架的限制下,實際上是困難的。) このように、深層しんそう構造こうぞうではなくて表層ひょうそう構造こうぞうの方ほうから意味いみを導みちびいた方ほうが、標準ひょうじゅん理論りろん全体ぜんたいの枠組わくぐみみから論理ろんり的に要請ようせいされるというわけでもありません。(這樣看來,從表層結構而不是深層結構推導意義,也不是標準理論整體框架在邏輯上要求的。)深層しんそう構造こうぞうの適格てきかく性せいを判断はんだんする基準きじゅんがないという問題もんだいはあるにしても、意味いみを解釈かいしゃくするための構造こうぞうとして深層しんそう構造こうぞうを仮定かていいしたことには、特とくに主語しゅごと目的語もくてきごの理解りかいをうまく説明せつめいすることを可能かのうにしたという意味いみでは、それなりの利点りてんがあります。(雖然對深層結構適格性的判斷標準沒有依據,但假設深層結構作為解釋意義的結構,在特別是能夠很好地解釋對主語和賓語的理解這個意義上,是有其優點的。)意味いみにつながるからこそ、深層しんそう構造こうぞうの存在そんざい理由りゆうがあると言いっても過言かげんではないのです。(正因為它導向意義,所以說深層結構存在的理由是不為過的。) それにもかかわらず、意味いみを導みちびくのは深層しんそう構造こうぞうではなく表層ひょうそう構造こうぞうの方ほうだという方向ほうこうへ、生成せいせい文法ぶんぽうは方針ほうしんを転換てんかんすることにしたのでした。(儘管如此,生成文法還是決定改變方針,轉向意義是由表層結構而不是深層結構推導出來這一方向。)いくつか都合つごうの悪わるい例れいが提出ていしゅつされると、理論りろんにとって重要じゅうような前提ぜんていでも潔いさぎよく放棄ほうきするという態度たいどは、生成せいせい文法ぶんぽうのよく言いえば柔軟じゅうなんなところではあります。(一旦提出了一些不合適的例子,就毫不猶豫地放棄對理論至關重要的前提,這是生成文法所謂柔軟的地方。)しかし、深層しんそう構造こうぞうから意味いみを導みちびき出だすというしくみが、理論りろんの体系たいけい全体ぜんたいからしてどうしても矛盾むじゅんを引ひき起おここしてしまうからよくないのだ、というような、厳密げんみつな論理ろんり的検証けんしょうを経へないで変更へんこうされてしまうというのは、果はたしてこの理論りろんに科学かがく性せいを保証ほしょうすることになるのか、心配しんぱいなところでもあるのです。(但是,如果說從深層結構推導意義的機制會從理論體系的整體上引起矛盾所以不好,卻沒有經過嚴密的邏輯驗證就被改變了,這樣做是否能為這個理論保證科學性,這是令人擔憂的地方。)

深しん層そう構こう造ぞうが命めい脈みゃくを保たもった理り由ゆう

意い味みを導どうき出す構こう造ぞうが表ひょう層そう構こう造ぞうだということになると、まず困こまるのは、疑ぎ問もん詞しが文ぶん頭とうにある疑ぎ問もん文ぶんです。(如果導出意義的結構就是表層結構,那麼首先遇到困難的是疑問詞位於句首的疑問句。)目もく的てき語ごなのに文ぶん頭とうに置おかれている疑ぎ問もん詞しが、きちんと目もく的てき語ごだと理り解かいされるのは、意い味みを解かい釈しゃくするための深しん層そう構こう造ぞうでは、ちゃんと動どう詞しの右みぎ側がわに置おかれているからだ、というのが深しん層そう構こう造ぞうを設せっ定ていする大おおきな利り点てんの一つでした。(虽然疑問詞作為賓語卻被放在句首,但在用於解釋意義的深層結構中,它被正確地放在了動詞的右側,這就是設立深層結構的主要優點之一。) ところが深しん層そう構こう造ぞうから意い味みを引ひき出せなくなった今いまでは、主しゅ語ごでもない疑ぎ問もん詞しが文ぶん頭とうに置おかれている表ひょう層そう構こう造ぞうをもとにして、その疑ぎ問もん詞しが目もく的てき語ごだということを何とかして説せつ明めいしなければならなくなったのです。(但是現在既然不能從深層結構導出意義,就不得不根據既然非主語的疑問詞被放在句首的表層結構,設法解釋該疑問詞是賓語。) 深しん層そう構こう造ぞうというレベルを使わなくても、例えば次の文ぶんの先さき頭とうにある疑ぎ問もん詞しの what が目もく的てき語ごだということを説せつ明めいする方ほう法ほうはあります。(即使不使用深層結構的層次,也有辦法解釋例如句首的疑問詞 what 是賓語的方法。) (64) What did you watch on TV? (你在電視上看了什麼?) 英えい語ごで、前ぜん置ち詞しを伴ともなわない名めい詞しは、主しゅ語ごか目もく的てき語ごのどちらかの働はたらきをします。(在英語中,不帶前置詞的名詞要麼充當主語,要麼充當賓語。)もし文ぶん頭とうにある名めい詞しが主しゅ語ごならば、英えい語ごの語ご順じゅんの規き則そくによって、その後あとには動どう詞しが来ていなければなりません。(如果句首的名詞是主語,那麼根據英語的語序規則,其後面必須跟著動詞。)したがって、次にある did は「した」という意い味みの動どう詞しであるはずです。(因此,接下來的 did 應該是表示「做」意思的動詞。)そしてさらに次の単たん語ごを見ると、you という代だい名めい詞しです。(而且再看下一個單詞,是代詞 you。)だとすると、動どう詞しの did は他た動どう詞しで、did you で「他た動どう詞し+目もく的てき語ご」となるはずですが、表あらわす意い味みは「あなたをした」という不ふ自し然ぜんなものになります。(這樣的話,動詞 did 應該是及物動詞,did you 應該是「及物動詞+賓語」,但表達的意思是「做了你」這樣不自然的含義。)したがって、did は動どう詞しではなくて、助じょ動どう詞しではないかと推すい測そくされます。(因此,did 不是動詞,而是推測為助動詞。) 実じつ際さい、you の後に動どう詞しの watch が来ていますから、did は疑ぎ問もん文ぶんを作る時に使つかわれる助じょ動どう詞しだと決けっ定ていされます。(實際上,you 後面跟著動詞 watch,所以 did 被確定為用於製造疑問句的助動詞。)だとすると、動どう詞しの watch の直ちょく前ぜんにある代だい名めい詞しの you は、英えい語ごの語ご順じゅんの規き則そくにより、主しゅ語ごだと認にん定ていされます。(這樣的話,根據英語的語序規則,直接位於動詞 watch 前面的代詞 you 被認定為主語。)主しゅ語ごは you なのですから、もう一つの前ぜん置ち詞しを伴ともなわない what は目もく的てき語ごだと認にん定ていされるわけです。(既然主語是 you,那麼不帶前置詞的另一個 what 就被認定為賓語了。) 言こと葉ばで説せつ明めいしたので、少し分わかりにくかったかもしれませんが、人ひと間まが文ぶんの意い味みを理り解かいする時には、左ひだり側がわから一つずつ単たん語ごを見たり聞きいたりしながら、その意い味みと働はたらきをだんだんと認にん定ていしていくという、疑ぎいえない事じ実じつをもとにするならば、このような方ほう法ほうでもこのような具ぐ体たい的てきな文ぶんだけをもとにして、文ぶん頭とうの疑ぎ問もん詞しが目もく的てき語ごだということを説せつ明めいすることは可か能のうです。(雖然文字說明可能有點難懂,但基於人在理解句子意義時,是從左到右逐個觀看或聽取單詞,並逐漸認定其含義和作用的無可否認的事實,用這樣的方法也完全可以根據這樣具體的句子來解釋句首的疑問詞是賓語。) しかしもちろん、生せい成せい文ぶん法ぽうはこのような方ほう法ほうで動どう詞しの右みぎ側がわにない疑ぎ問もん詞しが目もく的てき語ごだということを説せつ明めいすることはありませんでした。(但當然,生成文法不會用這樣的方法來解釋不在動詞右側的疑問詞是賓語。)深しん層そう構こう造ぞうと表ひょう層そう構こう造ぞうという二つのレベルを保ほ持じしながら説せつ明めいするための手て段だんとして持ち出されたのは、深しん層そう構こう造ぞうからある単たん語ごが移い動どうした後の「痕こん跡せき」という考かんがえ方です。(在保持深層結構和表層結構兩個層次進行解釋的手段中,提出的是單詞從深層結構移動後留下的「痕跡」這樣的想法。) その前に、あまりに肥ひ大だい化かした変へん形けい規き則そく群ぐんを整せい理りする過か程ていで登とう場じょうした、「構こう造ぞう保ほ持じ仮か説せつ」というのがありました。(在整理變得過度膨脹的變形規則群的過程中,出現了所謂「結構保持假說」。)これは、移い動どうを伴ともなう変へん形けい規き則そくで、ある単たん語ごが別の位い置ちに移い動どうしたとしても、移い動どう前ぜんの構こう造ぞうと移い動どう後ごの構こう造ぞうは変かわらないという仮か説せつです。(這是一個假說,認為在涉及移動的變形規則中,即使某個單詞移動到另一個位置,移動前的結構和移動後的結構也不會改變。)要するに、深しん層そう構こう造ぞうから表ひょう層そう構こう造ぞうに至るまで、変へん形けい規き則そくが適てき用ようされて単たん語ごや接せつ辞じが移い動どうしたとしても、構こう造ぞうはそのままだという性せい質しつを仮か定ていしておこうというものです。(總之,即使從深層結構到表層結構的過程中應用了變形規則,單詞和詞綴發生了移動,結構本身保持不變,這就是該假說要假定的性質。) この仮か説せつが提てい示じされる背はい景けいとしては、単たん語ごが移い動どうするような変へん形けいがあったとしても、その移い動どう先さきはどこでもいいというわけではなく、例えば名めい詞し句くならば、もとの位い置ちからの移い動どう先さきとしては、やはり名めい詞し句くが占しめることができる位い置ちでなければならないという性せい質しつがあると主しゅ張ちょうされたことがあります。(提出該假說的背景是,即使存在導致單詞移動的變形,其移動位置也不是任意的,例如名詞短語只能移動到名詞短語本身能佔據的位置。) 例れいとして、次の例れいを見てみましょう。(作為例子,讓我們看看下面的例子。) (65) Richard seems to be sad. (理查德看起來很傷心。) (66) e seems [Richard to be sad] (65)の深しん層そう構こう造ぞうは、(66)だとされます。((65) 的深層結構被認為是 (66)。)文ぶん頭とうにある e というのは、構こう造ぞうの中で位い置ちはあるけれども、何の単たん語ごも入っていないということを示しめす標ひょう識しきです。(句首的 e 是一個標記,表示結構中有位置,但沒有任何詞彙項目。)seem という動どう詞しがかなり特とく殊しゅな動どう詞しだということは分かるにしても、どうしてこういう深しん層そう構こう造ぞうになるのか、どうも理り解かいしにくいところはあります。(雖然我們能理解 seem 是一個相當特殊的動詞,但為什麼會有這樣的深層結構還是難以理解。)ここではそれを不ふ問もん

またまた、疑問詞ぎもんしが移動いどうする場所ばしょ(「着地点ちゃくちてん」などと呼よばれます)として、何なにもないところに移動いどうするのではなく、あらかじめ移動いどうできる場所ばしょが確保かくほされているのだと主張しゅちょうすることも可能かのうになります。(而且,與其說疑問詞移動到的地方(被稱為「著陸點」等)是空無一物的位置,不如說移動的地點是事先確保好的,這樣的主張也就變得可能了。)ただただ、補文標識ほぶんひょうしきというのは that のような接続詞せつぞくしなのですから、これと基本的きほんてきには名詞めいしの性質せいしつをもった what や who のような疑問詞ぎもんし(疑問代名詞ぎもんだいめいし)が、文法的ぶんぽうてきに同おなじ働はたらきをしている仲間なかまだと考かんがえるのは、実際じっさいのところ難むずかしいと言いえます。(但是,既然補文標記是像 that 這樣的連接詞,就很難認為基本上具有名詞性質的 what 或 who 這樣的疑問詞(疑問代名詞)在文法上是發揮相同作用的同類。)先さきほども述のべたように、ある単語たんごは、それと同おなじ範疇はんちゅうに属ぞくする単語たんごが占しめめることができる位置いちに移動いどうするのが原則げんそくのはずなのに、疑問詞ぎもんしが補文標識ほぶんひょうしきの位置いちにも移動いどうできるとするからには、両者りょうしゃの機能きのうが同おなじだということがきちんと論証ろんしょうできていなければなりません。(如前所述,某個詞應該是移動到與它同一範疇的詞能夠佔據的位置,但既然說疑問詞也能移動到補文標記的位置,就必須恰當地論證這兩者的功能是相同的。)実じつは、その論証ろんしょうが合理的ごうりてきにできているかどうかは疑うたがわしいところがあるのですが、いずれにしても疑問詞ぎもんし what は、文頭ぶんとうにある空所くうしょに移動いどうするわけです。(實際上,那個論證是否能夠合理地進行是有疑問的,但無論如何,疑問詞 what 還是會移動到句首的空所。)そうなると今度こんどは、what が移動いどうした後あとは空所くうしょになります。(這樣的話,what 移動之後原來的位置就變成空所了。)そこで、この空所くうしょには、what があったという「痕跡こんせき」が残のこるとしようではないかという仮説かせつが立たてられます。(因此,便提出了一個假說,認為這個空所中會留下 what 曾經存在過的「痕跡」。)痕跡こんせきは英語えいごで trace ですから、略りゃくして t で表あらわすことにすると、(67)に wh 移動変形いどうへんけいが適用てきようされた後あとの構造こうぞうは、次つぎのようになります。(痕跡在英語中是 trace,所以簡寫為 t 來表示,那麼將 wh 移動變形規則應用於 (67) 之後的結構就會變成這樣。)(68) whati you watched ti on TV(what 和 t 的右下角標有 i,這是為了表明留下痕跡 t 的單詞是 what。)what と t の右下うかしたに i という添字てんじが付ついているのは、痕跡こんせき t を残のこした単語たんごが what なのだよということを示しめすための記法きほうです。(what 和 t 的右下方標有下標 i,這是為了表明留下痕跡 t 的單詞是 what 的記法。)さらにこの構造こうぞうに「助動詞じょどうし―主語倒置変形規則しゅごとうちへんけいきそく」と「do 挿入規則そうにゅうきそく」が適用てきようされた結果けっか、次つぎの表層構造ひょうそうこうぞうができあがります。(進一步將「助動詞-主語倒置變形規則」和「do 插入規則」應用於這個結構,就產生了以下的表層結構。)(69) whati did you watch ti on TV(表層結構階段痕跡仍然被認為存在著。)表層構造ひょうそうこうぞうの段階だんかいでも、痕跡こんせきはまだ残のこっているとされます。(即使在表層結構的階段,痕跡仍然被認為存在。)そして、これが重要じゅうようなのですが、この表層構造ひょうそうこうぞうから意味いみを導みちびく際さいに、文頭ぶんとうにある what の働はたらきは、その痕跡こんせきが watch の右側みぎがわ、つまり目的語もくてきごの位置いちにあることから、その痕跡こんせきと同おなじ目的語もくてきごだということが分わかるということです。(而且這很重要,在從這個表層結構導出意義時,句首 what 的作用是,由於它的痕跡在 watch 的右側,也就是作為賓語的位置,從而可以看出它與那個痕跡是同一個賓語。)深層構造しんそうこうぞうから意味いみを導みちびかないしくみになっても、移動いどうの後あとに痕跡こんせきが残のこるのだとすれば、その痕跡こんせきは、確たしかに目的語もくてきごが占しめめるべき本来ほんらいの位置いちにちゃんと残のこっています。(即使改變為不從深層結構導出意義的機制,只要移動後會留下痕跡,那麼痕跡確實會恰當地留在賓語本應佔據的原始位置。)ですから、痕跡こんせきそのものは句構造規則くこうぞうきそくから規則的きそくてきに予測よそくされる働はたらきをもつことができるわけです。(因此,痕跡本身就能具有從句結構規則規則性地預測出來的作用。)移動いどうした疑問詞ぎもんしとその痕跡こんせきは、見みえないけれども確たしかに存在そんざいする紐ひものようなもので結むすばれていると考かんがえられていますから、たとえ表層構造ひょうそうこうぞうでは不規則ふきそくな位置いちを占しめめていたとしても、正ただしい位置いちを依然いぜんとして占しめめ続つづけている痕跡こんせきがありさえすれば、文法的ぶんぽうてきな働はたらきを理解りかいすることが妨さまたげられることはないというわけです。(移動的疑問詞和它的痕跡被認為是由一根看不見但確實存在的線聯繫在一起的,因此即使在表層結構中佔據不規則的位置,只要痕跡仍然保持著正確的位置,就不會妨礙對其文法作用的理解。)「痕跡こんせき」が残のこるというしくみは、なかなかよく考かんがえたものです。(「痕跡」保留的機制是考慮得相當周密的。)ただし、痕跡こんせきはあくまで仮定かていいされているだけの存在そんざいで、実際じっさいにはどの単語たんごによっても占しめめられていない構造中こうぞうちゅうの位置いちがあるだけです。(但是,痕跡終究只是被假定的存在,實際上只是結構中沒有任何詞佔據的位置而已。)しかも、その構造中こうぞうちゅうの位置いちにしても、構造保持仮説こうぞうほじかせつという、完全かんぜんに正ただしいことが論証ろんしょうされたとは言いえない仮説かせつによって単たんに仮定かていされているだけのものです。(而且,即使是這個結構中的位置,也只是根據結構保持假說這一完全無法論證為正確的假說而被簡單地假定的。)つまり、痕跡こんせきは、論証ろんしょうが完成かんせいしていない仮定かていを二回にかいも繰返くりかえすことでようやく認みとめられているだけの、まことに危あやぶない存在そんざいに過すぎません。(也就是說,痕跡只是通過重複兩次尚未完成論證的假定才勉強被認可的,實在是一個非常危險的存在。)そのような存在そんざいを前提ぜんていとして、ようやく可能かのうになる表層構造ひょうそうこうぞうからの意味解釈いみかいしゃくを積極的せっきょくてきに支持しじすることは、かなり困難こんなんなのではないかと思おもえてなりません。(以這樣的存在為前提,才剛剛變得可能的從表層結構進行的意義解釋要積極地支持,這似乎是相當困難的。)いずれにしても、表層構造ひょうそうこうぞうから意味いみが導みちびかれるのだとすると、意味いみを導みちびく構造こうぞうとして意義いぎをもっていた深層構造しんそうこうぞうを仮定かていする根拠こんきょが大おおきく損そこなわれることになるはずです。(無論如何,如果意義是從表層結構導出的,那麼仮定曾經作為導出意義的結構而具有意義的深層結構的根據就應該大大削弱。)とはいえ、できるだけ少すくない数かずの句構造規則くこうぞうきそくで作つくることができる、規則性きそくせいの高たかい構造こうぞうとしての存在価値そんざいかちはまだあります。(儘管如此,作為能用盡可能少的句結構規則構建的、規則性高的結構,深層結構仍然具有存在價值。)こうして深層構造しんそうこうぞうは、生成文法理論せいせいぶんぽうりろんの中なかで、何なにとか命脈めいみゃくを保たもつことができたのです。(就這樣,深層結構在生成文法理論中勉強保持了生命力。)