第だい2にしょう章しょう 生せい成せい文ぶん法ぽうとは何なにか

生せい成せい文ぶん法ぽうの登とう場じょう

生せい成せい文ぶん法ぽうという文ぶん法ぽう理り論ろんを作り出したのは、言うまでもなくチョムスキーです。(創造生成文法這一文法理論的,不言而喻就是喬姆斯基。)チョムスキーは、ペンシルバニア大だい学がくに提てい出しゅつした博はく士し論ろん文ぶんの中で、最さい初しょの生せい成せい文ぶん法ぽう理り論ろんにつながる論ろん考こうを発はっ表ぴょうしているのですが、言げん語ご学がくの歴れき史しの中で生せい成せい文ぶん法ぽうが登とう場じょうしたことを高たからかに告つげるのは、何と言っても一九五七年ねんに出しゅっ版ぱんされた『統とう語ご構こう造ぞう論ろん』(Syntactic Structures)です。(不過,在語言學的歷史上,明確宣告生成文法的出現的,無異於一九五七年出版的《統語結構論》(Syntactic Structures)。)この著ちょ作さくと、一九六五年ねん出しゅっ版ぱんの『文ぶん法ぽう理り論ろんの諸しょ相そう』(Aspects of the theory of syntax)によって、「標ひょう準じゅん理り論ろん」と呼よばれる生せい成せい文ぶん法ぽうの第だい一いち期きの理り論ろん的てき枠わく組ぐみが作られたのでした。(通過這部著作以及一九六五年出版的《文法理論的諸相》(Aspects of the theory of syntax),生成文法第一時期所謂的「標準理論」的理論框架被建立起來了。)

文ぶんの構こう造ぞうを表あらわす方ほう法ほう

チョムスキーちょむすきーはまず、直ちょく接せつ構こう成せい素そ分ぶん析せきの問もん題だい点てんの一つだった、文ぶんの構こう造ぞうを一いっ般ぱん的てきに表あらわす方ほう法ほうがないという問もん題だいと、構こう造ぞうを作つくるための規き則そく、要ようするに語ご順じゅんの規き則そくを提てい示じしていないという問もん題だいを解かい決けつする方ほう法ほうを考こう察さつします。(喬姆斯基首先考察了一個解決方法,該方法可以解決直接構成素分析的一個問題,即缺乏一般性地表示句子結構的方法,以及沒有提出構造形成規則,即詞序規則的問題。)

実じっは、文ぶんの構こう造ぞうを一いっ般ぱん的てきに表あらわすための方ほう法ほうというのは、意い外がいに簡かん単たんななのです。(實際上,一般性地表示句子結構的方法意外地很簡單。)まずはあえて、次つぎの文ぶん⑧を直ちょく接せつ構こう成せい素そ分ぶん析せきした結けっ果か、図ず⑨を見ておくことにしましょう。(首先,讓我們看一下把下面的句子⑧進行直接構成素分析的結果,即圖⑨。)

⑧ A pretty girl played the piano in the auditorium.(⑧ 一個漂亮的女孩在禮堂裡彈鋼琴。) (可か愛あいい女おんなの子こが講こう堂どうでピアノを弾ひいた)((可愛的女孩在講堂彈了鋼琴))

[図ず⑨挿そう入にゅう箇か所しょ]

第だい1章しょうで何なん度ども説せつ明めいしたように、⑨のような形かたちでは文ぶんの構こう造ぞうがどんなしくみになっているのかを表あらわしているとはとても言えません。(如第1章多次說明的那樣,像⑨這樣的形式根本無法表示句子結構的具體機制。)英えい語ごでは、どんな語ご順じゅんの決きまりに従したがって文ぶんの構こう造ぞうが作つくられているのかが、このような図ずを見てもちっとも分からないからです。(因為從這樣的圖中根本無法了解英語是按照什麼樣的詞序規則來構造句子結構的。)

それではどうすればこの問もん題だいを解かい決けつできるのかというと、要ようするに、この図ずに出でてきているすべての構こう成せい素そに名な前まえを付つければいいのです。(那麼如何解決這個問題呢?要點是,只需要給這個圖中出現的所有構成素命名即可。)⑨の一いち番ばん上うえにあるのが「文ぶん」だということについては、特とくに問もん題だいはありません。(對於⑨最上面的東西是「句子」這一點,沒有特別的問題。)この文ぶんの直ちょく接せつ構こう成せい素そは a pretty girl と played the piano in the auditorium ですが、私わたしたちが高こう校こうまでで勉べん強きょうする英えい文ぶん法ほうでは、a pretty girl を普ふ通つう「主しゅ語ご」と呼よびます。(這句話的直接構成素是a pretty girl和played the piano in the auditorium,但在我們高中所學的英文法中,通常把a pretty girl稱為「主語」。)ただ、主しゅ「語ご」と言うと、いかにも一つの単たん語ごだけで構こう成せいされている要よう素そのように思おもえるのに、この例れいでは三さんつの単たん語ごが全ぜん体たいとして主しゅ語ごと同おなじ働はたらきをしているのですから、主しゅ語ごとは区く別べつして「主しゅ部ぶ」と呼よぶこともあります。(但是,「主語」這個詞容易讓人以為它只由一個單詞組成,而在這個例子中,三個單詞作為一個整體發揮著與主語相同的作用,所以有時也區別開來稱之為「主部」。)

二に番ばん目の直ちょく接せつ構こう成せい素そ played the piano in the auditorium の方ほうは、学がっ校こうの文ぶん法ほうでは一つのまとまった単たん位いだとされることはなく、played は「動どう詞し」、the piano は「目もく的てき語ご」、in the auditorium は「前ぜん置ち詞し句く」などと呼よばれるのが普ふ通つうです。(而第二個直接構成素played the piano in the auditorium在學校文法中不被視為一個統一的單位,通常played被稱為「動詞」,the piano被稱為「賓語」,in the auditorium被稱為「介詞短語」等。)

ただ、主しゅ語ごとか目もく的てき語ごというのは、名めい詞しが文ぶん中ちゅうでどんな働はたらきをしているのかをさらに詳くわしく表あらわしているもので、動どう詞しや前ぜん置ち詞し句くとは性せい質しつが異ことなります。(但是,「主語」和「賓語」表示的是名詞在句子中發揮什麼樣的作用,這與動詞和介詞短語的性質不同。)ですから、主しゅ語ごや目もく的てき語ごと同おなじレベルの内ない容ようをもつ用よう語ごを使つかわなければ、全ぜん体たいとして用よう語ごの性せい質しつに統とう一いつがとれないことになってしまいます。(因此,如果不使用與主語和賓語相同層級的術語,整個術語體系的性質就無法統一。)もし同おなじレベルにしようとすれば、例れいえば動どう詞しは「述じゅつ語ご中ちゅう核かく」(述じゅつ語ごの中なかで一いち番ばん重じゅう要ような役やく割わりをもっている単たん語ごという意い味みで、私わたしが今いま勝かっ手てに作つくったものです)、前ぜん置ち詞し句くは、ここでは女おんなの子こがピアノを弾ひいた場ば所しょを表あらわしていますから「場ば所しょ語ご」とでも呼よばなければならないでしょう。(如果要達到相同的層級,例如動詞應稱為「謂語核心」(意為在謂語中發揮最重要作用的單詞,這是我現在臨時創造的),介詞短語在這裡表示女孩彈鋼琴的場所,所以應稱為「場所語」。)

つまり、文ぶんの構こう造ぞうを表あらわすための用よう語ごとして「主しゅ語ご」とか「目もく的てき語ご」のような、単たん語ごの働はたらきまで含ふくめて言い表あらわす用よう語ごを使つかうのは、あまり適てき切せつだとは言えないのです。(換句話說,用「主語」或「賓語」這樣既包含了單詞在句中的作用的術語來表示句子結構,並不是很恰當的做法。)文ぶん中ちゅうでの単たん語ごの働はたらきは、結けっ局きょくのところ文ぶんが表あらわす意い味み(=事こと柄がら)と密みっ接せつに関かん連れんしていて、事こと柄がらが多た様ようであればあるほど、単たん語ごの働はたらきもそれに応おうじていろいろと種しゅ類るいが多おおくなります。(句子中單詞的作用實際上與句子所表達的意義(即事項)密切相關,事項越多樣化,單詞的作用也就相應地越多樣化。)ですから、単たん語ごの働はたらきを表あらわす用よう語ごが文ぶんの構こう造ぞう図ずの中なかに出でてくると、結けっ局きょくのところ、文ぶんの構こう造ぞうの表あらわし方かたに一いち般ぱん性せいがなくなってしまうことになります。(因此,如果在句子結構圖中引入表示單詞作用的術語,最終句子結構的表示方法就會失去通用性。)これでは、直ちょく接せつ構こう成せい素そ分ぶん析せきの欠けっ点てんを克こく服ふくする構こう造ぞうの表あらわし方かただとは言えません。(這樣就不能說是克服直接構成素分析缺點的結構表示方法了。)

もちろん、どんな文ぶんにも主しゅ語ごはありますし、目もく的てき語ごをもつ文ぶんもたくさんあります。(當然,每個句子都有主語,而且許多句子都有賓語。)ですから、主しゅ語ごや目もく的てき語ごという単たん語ごの働はたらきが、文ぶんを形かたちづくる要よう素そとして重じゅう要ようだということには間ま違いはありません。(因此,「主語」和「賓語」這樣的單詞作用作為構成句子的要素的重要性是毫無疑問的。)ただ、そういう働はたらきは、まず文ぶんの構こう造ぞうを一いち般ぱん的てきに表あらわした後あとで、別べつの方ほう法ほうでうまく説せつ明めいできるようにしておけばいいのであって、とりあえずは構こう造ぞうを表あらわす図ずの中なかに入いれておく必ひつ要ようはないと考かんがえられるわけです。(但是,這樣的作用應該在首先一般性地表示了句子結構之後,再用另外的方法好好解釋,暫時沒有必要把它們放在表示結構的圖中。)それに、主しゅ語ごとか目もく的てき語ごなどがもっている働はたらきというのは、実じっはきちんと説せつ明めいするのが意い外がいに大たい変へんな性せい質しつのものなの

名めい詞し句くと動どう詞し句く

文ぶんの構こう造ぞうを⑩のような図ずを使ったりして表あらわすことを、「構こう造ぞう表ひょう示じ」と呼よぶことにします。(我們將用像⑩這樣的圖表來表示文章結構的方法稱為「結構表示」。)⑩で示しめしたような構こう造ぞう表ひょう示じの方ほう法ほうで一番目め立つことは、a pretty girl という語ご句くを「名めい詞し句く」、played the piano in the auditorium を「動どう詞し句く」と呼よんでいることです。(⑩所示的結構表示方法最引人注目的是,把a pretty girl這個短語稱為「名詞句」,把played the piano in the auditorium稱為「動詞句」。)

a pretty girl は、全ぜん体たいとして名めい詞しの働はたらきをする語ご句くなのですが、これを「名めい詞し」と呼よぶといかにも一つの単たん語ごのように思おもえるので、語ご句くなのだよということで「名めい詞し句く」と呼よぶことにしています。(a pretty girl 作為整體發揮名詞的作用,但如果只稱為「名詞」,容易讓人以為是一個詞,所以為了強調它是短語,我們稱之為「名詞句」。)ただし、名めい詞し一つだけの場ば合あいと名めい詞しが他の語ご句くを伴ともなっている場ば合あいで呼よび名なを区く別べつするのは統とう一いつがとれないということで、生せい成せい文ぶん法ぽうでは名めい詞し一つだけの場ば合あいでも「名めい詞し句く」と呼よぼうということになっています。(不過,只有一個名詞的情況和名詞伴隨其他短語的情況使用不同的稱呼缺乏統一性,所以生成語法認為即使只有一個名詞,也應該稱為「名詞句」。)

「動どう詞し句く」という用よう語ごについても、名めい詞し句くの場ば合あいと同じ理り由ゆうで、動どう詞し一個だけではなくて、他の語ご句くを伴ともなっていることから、こう呼よばれているわけです。(對於「動詞句」這個術語,出於與名詞句相同的原因,它不只指單個動詞,而是指動詞伴隨其他短語的情況。)ただ、よく考かんがえてみると、名めい詞し句くと動どう詞し句くでは少し性せい質しつが違ちがうような気きがします。(但是,如果仔細思考,名詞句和動詞句似乎有些性質上的區別。)なぜならば、名めい詞し句くは名めい詞しに冠かん詞しや形けい容よう詞しなどが付ついていて、意い味み的てきには、名めい詞し一個が表あらわしている内ないようがさらに限かぎ定されたものを表あらわします。(因為名詞句由名詞加上冠詞或形容詞等組成,在意義上,它表示的內容比單個名詞表示的內容受到了進一步限制。)伝でん統とう的な文ぶん法ぽうの用よう語ごを使うとすれば、名めい詞し句くというのは基き本ほん的には名めい詞しに形けい容よう詞しや冠かん詞しのような「修しゅう飾しょく語ご」が伴ともなっている語ご句くを指さすのだと言うことができるでしょう。(如果用傳統文法術語來說,名詞句基本上是指名詞伴隨形容詞或冠詞之類「修飾語」的短語。)

一方ぽうで、動どう詞し句くというのは、動どう詞し一個の場ば合あいもあることはありますが、それよりは、⑩の場ば合あいのように、動どう詞しが目もく的てき語ごとしての名めい詞し句くを伴ともなっていたり、場ば所しょなどを表あらわす前ぜん置ち詞し句くを伴ともなっていたりすることの方が普ふ通つうです。(另一方面,動詞句雖然有時只是單個動詞,但通常更多的是像⑩的情況那樣,動詞伴隨作為賓語的名詞句,或伴隨表示場所的前置詞短語。)こういう目もく的てき語ごとしての名めい詞し句くや場ば所しょなどを表あらわす前ぜん置ち詞し句くについては、私わたしたちが中ちゅう学がっ校こうで勉べん強きょうする「国こく文ぶん法ぽう」つまり日に本ほん語ごの文ぶん法ぽうでは、伝でん統とう的に「修しゅう飾しょく語ご」と呼よんできてはいます。(對於這類作為賓語的名詞句或表示場所的前置詞短語,在我們中學所學的「國文法」,即日語文法中,傳統上被稱為「修飾語」。)

確たしかに、play のような動どう詞しが表あらわすのは、「誰かが何かをどこかで弾ひく」というような、主しゅ語ごも目もく的てき語ごもまだ決きまっていない、限かぎ定てい性せいの低ひくい事こと柄がらに過すぎません(この動どう詞しには「遊あそぶ」という別べつの意い味みもありますが、ここではその意い味みは考かんがえないことにしておきます)。(誠然,像play這樣的動詞表示的只是「某人在某處彈什麼」這樣的事項,其中主語和賓語還未確定,具體性低(這個動詞還有「遊玩」的意思,但在這裡我們不考慮該意思)。)これに the piano のような目もく的てき語ごを表あらわす名めい詞し句くや in the auditorium のような場ば所しょを表あらわす前ぜん置ち詞し句くが加くわわることで、動どう詞し一個が表あらわしていた内ないようがさらに限かぎ定されるわけです。(加上the piano這樣表示賓語的名詞句或in the auditorium這樣表示場所的前置詞短語,動詞所表示的內容就會進一步得到限制。)ですから、伝でん統とう的国こく文ぶん法ぽうのように、目もく的てき語ごの名めい詞し句くや場ば所しょを表あらわす前ぜん置ち詞し句くを「修しゅう飾しょく語ご」の仲なか間だとして、動どう詞し句くを構こう成せいする要よう素そだと見みなすことに問もん題だいはないのかもしれません。(因此,按照傳統國文法的方式,把表示賓語的名詞句和表示場所的前置詞短語視為「修飾語」的一類,看作是動詞句的組成要素,也許是沒有問題的。)

ただそうすると、主しゅ語ごの名めい詞し句くも、目もく的てき語ごと同じように一個の動どう詞しが表あらわす内ないようを限かぎ定していることに変かわわりはありませんから、やはり修しゅう飾しょく語ごとしての資し格かくがあることになるはずです。(但這樣的話,主語的名詞句也同樣地限制著單個動詞表示的內容,因此也應該有修飾語的資格。)実じつ際さい、国こく文ぶん法ぽうでは、主しゅ語ごの名めい詞し句くも修しゅう飾しょく語ごだと言われています。(實際上,在國文法中,主語的名詞句也被說成是修飾語。)

もちろん、直ちょく接せつ構こう成せい素そ分ぶん析せきを克こく服ふくするつもりだとは言え、実じつ際さいに使つかわれる文ぶんの構こう造ぞう表ひょう示じについては、直ちょく接せつ構こう成せい素そ分ぶん析せきの精せい神しんを受うけ継ついでいるチョムスキーは、主しゅ語ごを動どう詞し句くの一部ぶだとは考かんがえません(実は、最さい近きんの生せい成せい文ぶん法ぽうでは、主しゅ語ごを動どう詞し句くの構こう成せい要よう素そだとしているように見みえる考かんがえ方ぽうがとられています。けれどもその立たち場ばにしても、主しゅ語ごと目もく的てき語ごが同じ資し格かくで構こう造ぞうの中に含ふくまれているわけでは決してありません)。(當然,雖然說是為了克服直接構成素分析,但實際上,遵承直接構成素分析精神的喬姆斯基認為主語不是動詞句的一部分(實際上,最近的生成文法似乎主張主語是動詞句的組成要素,但即使是這種立場,主語和賓語在結構中包含的資格也絕不相同)。)その理り由ゆうとして、played the piano in the auditorium のような語ご句くだと、did so のような代だい用よう形けい(初はじめて出でてきた用よう語ごですが、代だい名めい詞しのようなものだと考かんがえておいてください。「代だい名めい詞し」だと名めい詞しの代かわわりをする単たん語ごですが、did so は名めい詞しではなくて動どう詞しを含ふくむ語ご句くの代かわわりをするので、代だい名めい詞しも含ふくめて、ある語ご句くの代かわわりに使つかわれる、もっと一般ぱん的てきな内ないようを表あらわす語ご句くのことを「代だい用よう形けい」と呼よびます)で置おき換かえることができるのに、a pretty girl played のように主しゅ

代だい用よう形けいへの置おき換かえ

代だい用よう形けいに置おき換かえられるというのは、直ちょく接せつ構こう成せい素そ分ぶん析せきの説せつ明めいの時ときに述のべた、ある語ご句くを一語ごで置おき換かえられるというのと本ほん質しつ的てきには同おなじです。(代用形可以被置換,這本質上和直接成分分析說明中提到的「某個短語可以被一個詞替代」是相同的。)英えい語ごには he / she や it のような、名めい詞し句くの代かわりに使つかうことができる単たん語ごとしての代だい名めい詞しはありますが、他たの品ひん詞しに属ぞくする単たん語ごに置おき換かえることができる代だい名めい詞しのような一個この単たん語ごはありません。(英語中雖然有代詞如 he / she 或 it,可以用來代替名詞短語,但沒有像代詞那樣的單個詞可以用來替代其他詞性的詞。)ですから、「動どう詞し+目もく的てき語ご」のような語ご句くを、一語ごではなくても do so のような何らかの代だい用よう形けいに、曲まがりなりにも置おき換かえられるのだとすると、今いま見みている⑩のような例れいで、played the piano in the auditorium という「動どう詞し+名めい詞し句く+前ぜん置ち詞し句く」が、一つのまとまった働はたらきをする単たん位いなのだと考かんがえることに、大おおきな問もん題だいはなさそうです。(因此,如果「動詞+目的語」這樣的短語即使不是一個詞也能被 do so 這樣的代用形所取代,那麼在如上面⑩所示的例子中,played the piano in the auditorium 這個「動詞+名詞短語+前置詞短語」作為一個統一發揮作用的單位,應該不存在什麼大問題。)そして、この語ご句くでは、何と言っても動どう詞し played が一番中ちゅう心しん的てきな働はたらきをする単たん語ごなのですから、この語ご句くを「動どう詞し句く」と呼よぶことにも、特とくに問もん題だいはないだろうと考かんがえられます。(而且,在這個短語中,無論如何動詞 played 是最起核心作用的詞,所以把這個短語稱為「動詞短語」也應該沒有特別的問題。)

とは言いえ、ある文ぶんがあったとして、その文ぶんを構こう成せいしている語ご句くのどの部ぶ分ぶんを一つの単たん語ごとか代だい用よう形けいに置おき換かえられるのかという判はん断だんをするためには、その部ぶ分ぶんが全ぜん体たいとしてまとまった働はたらきをすることが分わかっていなければなりません。(儘管如此,如果有某個句子,為了判斷構成該句子的短語的哪個部分可以被替換為一個詞或代用形,必須事先知道該部分作為整體發揮著統一的作用。)そして、その部ぶ分ぶんが全ぜん体たいとしてまとまった働はたらきをするのであるなら、文ぶんはまず名めい詞し句くと動どう詞し句くという二つの大おおきな部ぶ分ぶんに分わかれるのですから、残のこりの部ぶ分ぶんもやはり全ぜん体たいとしてまとまった働はたらきをしていなければなりません。(而且,如果該部分作為整體發揮著統一的作用,那麼句子首先被分為名詞短語和動詞短語這兩個大的部分,所以剩餘的部分也必然作為整體發揮著統一的作用。)

結けっ局きょくのところ、ある語ご句くを別べつの一つの単たん語ごとか代だい用よう形けいに置おき換かえることができるかどうかは、その語ご句くが全ぜん体たいとしてまとまった働はたらきをしていることが、あらかじめ分わかっていなければ正ただしく判はん断だんすることはできないのです。(歸根結底,某個短語是否能被替換為另一個詞或代用形,必須事先知道該短語作為整體發揮著統一的作用,否則無法做出正確的判斷。)だとすると、ある語ご句くが名めい詞し句くだとか動どう詞し句くだとかのように、全ぜん体たいとして一つのまとまった働はたらきをしていることの証しょう拠ことして、一つの単たん語ごや代だい用よう形けいに置おき換かえられることを持もち出だすのは、実じつは適てき当とうではないのではないかと思おもえます。(因此,如果作為短語是名詞短語還是動詞短語、作為整體發揮著統一作用的證據而提出能被替換為一個詞或代用形,實際上可能並不恰當。)一つの単たん語ごや代だい用よう形けいに置おき換かえられるのは、語ご句くがまとまった働はたらきをしていることが分わかった結けっ果かなのであって、それが分わかるための前ぜん提ていではないということです。(能被替換為一個詞或代用形,是由於已經發現短語發揮著統一作用的結果,而不是瞭解這一點的前提。)

ここらあたりの理り屈くつが少すこし分わかりにくいかもしれないので、今いま考かんがえている文ぶんをもっと単たん純じゅんにした、次つぎの文ぶんを使つかって説せつ明めいしてみましょう。(這部分的邏輯可能有點難懂,所以讓我用一個把現在考慮的句子簡化後的下面這個句子來說明吧。)

⑪ A pretty girl played the piano. (可かわ愛いい女おんなの子こがピアノを弾ひいた)

これが本ほん当に一つの文ぶんだということが、どうやって分わかるのかという根こん本ぽん的てきな問もん題だいもあるのですが、それはまた後あとで考かんがえるとして、とりあえずはこれが一つの文ぶんだということはもう分わかっているのだとしておきます。(關於這究竟是怎樣確認為真正是一個句子的根本問題,我們先放到後面再考慮,暫時假設我們已經知道這是一個句子。)

この文ぶん⑪は六ろくつの単たん語ごからできていますから、もしこの文ぶんが二つの直ちょく接せつ構こう成せい素そに分わかれるのだとすれば、五ご通とおりの分わけ方かたがあります。(這個句子⑪由六個詞組成,所以如果這個句子分為兩個直接成分的話,就有五種分法。)それぞれの単たん語ごがどんな意い味みを表あらわしていて、どの品ひん詞しに属ぞくしているのかは、当とう然すでに知しられているとしても、どういう品ひん詞しがどういう順じゅん番ばんで並ならんでいれば、全ぜん体たいとして一つのまとまった働はたらきをするようになるのかは、まだ分わかっていないとします。(儘管我們已經知道每個詞表示什麼意思、屬於哪個詞性,但假設我們還不知道什麼樣的詞以什麼樣的順序排列才能作為整體發揮統一的作用。)もちろん、これは構こう造ぞうの分ぶん析せきに際さいしては当とう然の仮かり定ていなのでして、例れいえば「冠かん詞し+形けい容よう詞し+名めい詞し」は全ぜん体たいとして一つのまとまった働はたらきをしていて、それを名めい詞し句くと名な付けます、などということがもう誰だれにでも分わかっているのだとしたら、そもそも言げん語ご学がくで構こう造ぞうの分ぶん析せきなんかする必ひつ要ようは最さい初しょからないわけです。(當然,這在進行結構分析時是理所當然的假設。如果「冠詞+形容詞+名詞」作為整體發揮統一作用並被稱為名詞短語這樣的事大家都已經知道了的話,那麼根本就不必要進行語言學中的結構分析了。)

さてそれで、この文ぶん⑪で、最さい初しょの a の後あとに切きれ目めがあって、残のこりの部ぶ分ぶんが全ぜん体たいとして一つの構こう成せい素そになるのだとします。(現在,在這個句子⑪中,假設在最初的 a 之後有個分界,剩餘的部分作為整體成為一個成分。)最さい初しょの単たん語ご a は、一語ごだけですから、例れいえば some とか every とかの他たの一語ごに置おき換かえることができるのはすぐ分わかります。(最初的詞 a 只有一個詞,所以很容易就能看出可以被 some 或 every 這樣的其他單詞所替代。)問もん題だいなのは、残のこりの pretty girl played the piano の部ぶ分ぶんです。(問題在於剩餘的 pretty girl played the piano 這部分。)この部ぶ分ぶんを、他たの一語ごとか何らかの代だい用よう形けいに置おき換かえることはできないのですが、それは一体たいどうやって分わかるのでしょうか。(這部分無法被替換為其他詞或任何代用形,但這究竟怎樣才能知道呢?)

直ちょっ観かんを使って構こう成せい素そを認にん定ていする

チョムスキーに言いわせれば、それは「母ぼ語ご話わ者しゃの直ちょっ観かん」ということになるのでしょうか。(根據喬姆斯基的說法,那就成為「母語使用者的直觀」了吧。)つまり、この語ご句くが全ぜん体たいとして一つの構こう成せい素そではないことは、英えい語ごを母ぼ語ごとして話はなしている人にん間かんであれば、誰だれにでも直ちょっ観かん的てきに分かるのだということです。(也就是說,這個短語作為整體不是一個構成成分這一點,英語使用者無論誰都能直觀地理解。)直ちょっ観かん的てきに一つの構こう成せい素そではないと正せいしく判はん断だんできるのであれば、それを別べつの一語ごなり代だい用よう形けいなりに置おき換かえられないことも、同どうじように正せいしく判はん断だんできるのだということになります。(如果能直觀地正確判斷它不是一個構成成分,那麼也能同樣正確地判斷它無法被替換為另一個詞或替代形式。)

これとは反はん対たいに、a pretty girl のところまでで切きれ目めを入いれるのだとすると、この語ご句くは全ぜん体たいとして一つの働はたらきをしているということが直ちょっ観かん的てきに判はん断だんできて、実じっ際さいこの語ご句くを she という代だい用よう形けい(代だい名めい詞し)に置おき換かえることができます。(相反地,如果在 a pretty girl 的地方打斷,就能直觀地判斷這個短語作為整體發揮著一個功能,並且實際上可以將這個短語替換為代用形式(代名詞)she。)同どうじように、残ざんりの部ぶ分ぶん played the piano についても、全ぜん体たいとして一つの働はたらきをしていることは直ちょっ観かん的てきに正せいしく判はん断だんできて、この語ご句くは did so という代だい用よう形けいに置おき換かえられることも分かります。(同樣地,對於剩下的部分 played the piano,也能直觀地正確判斷它作為整體發揮著一個功能,而且這個短語也可以被替換為代用形式 did so。)

こうして、文ぶんを二つの直ちょく接せつ構こう成せい素そに分ぶん割かつできることは、母ぼ語ご話わ者しゃであれば直ちょっ観かんによって正せいしく判はん断だんできるのだというのが生せい成せい文ぶん法ぽうの立たち場ばです。(這樣一來,將句子分割成兩個直接構成成分的能力,根據生成文法的立場,母語使用者能夠通過直觀正確地判斷。)したがって、言げん語ご学がくによる分ぶん析せきでなすべきことは、これらの直ちょく接せつ構こう成せい素そにその働はたらきに応おうじた名めい前ぜんを付つけて、さらにその構こう造ぞうを、同おなじ方ほう法ぽうで細こまかく調しらべていき、最さい終しゅう的てきに文ぶんがどんな構こう造ぞうをもつのかを明あきらかにしていくことだということになります。(因此,語言學分析應該做的是,給這些直接構成成分按照其功能賦予相應的名稱,進一步用相同的方法對其結構進行細緻的調查,最終明確句子具有什麼樣的結構。)

ですから結けっ局きょくのところ、先さきほども述のべたように、文ぶんを作つくっている構こう成せい素そとしてどんなものがあるのかは、ある言げん語ごを母ぼ語ごとして使つかっている人にん間かんであれば、最さい初しょから頭あたまの中なかに入はいっているのであるって、構こう成せい素その性せい質しつや構こう成せい素そがどのように並ならぶのかなどのしくみを、客きゃく観かん的てきな形けいで明あきらかにするのが、文ぶん法ぽうという学がく問もんの目もく標ひょうなのだと生せい成せい文ぶん法ぽうでは考かんえられているわけです。(因此歸根結底,正如前面所述,組成句子的構成成分是什麼,對於使用某種語言作為母語的人來說,從一開始就存在於大腦中,而生成文法認為,文法學問的目標就是要以客觀的形式明確構成成分的性質、構成成分如何排列等這些機制。)コトバのしくみは人にん間かんの頭あたまの中なかにしか存そん在ざいしないのですから、生せい成せい文ぶん法ぽうであれ他たの立たち場ばの言げん語ご理り論ろんであれ、コトバのしくみを解かい明めいしようとする以い上じょう、人にん間かんの頭あたまの中なかにしかないものを、どうやって誰だれにでも分かる形けいで明あきらかにしたらいいのかを考かんえるのが、目もく標ひょうになるというのは当とう然ぜんのことです。(由於語言的機制只存在於人腦之中,所以無論是生成文法還是其他立場的語言理論,只要試圖解明語言的機制,那麼考慮如何以所有人都能理解的形式來明確只存在於人腦中的東西,就自然成為目標了。)

直ちょっ観かんを使うことの問もん題だい

(直覺的判斷的問題) しかしここで問もん題だいなのは、直ちょく接せつ構こう成せい素その認にん定ていのような、かなり複ふく雑ざつな要よう素そを含む過か程ていを背はい景けいとするものを、いきなり母ぼ語ご話わ者しゃの直ちょっ観かんに委ねてもいいのだろうかということです。(但在這裡問題在於,像直接成分的認定這樣涉及相當複雜要素的過程,我們能否突然就交由母語使用者的直覺來判斷呢?)直ちょく接せつ構こう成せい素その認にん定ていは、次つぎのような過か程ていで行われるものと考えることができます。(直接成分的認定是可以認為在下列這樣的過程中進行的。)まず、いくつかの単たん語ごからできている語ご句くがあったとします。(首先,假設有由幾個單詞組成的詞組。)これらの語ご句くについて、最さい初しょにそれぞれの単たん語ごがどんな品ひん詞しに属ぞくしているのかを判はん断だんします。(對這些詞組,首先要判斷各個單詞分別屬於什麼詞性。)具ぐ体たい的な文ぶんの中で、単たん語ごがどの品ひん詞しに属ぞくしているかの判はん断だんは、英えい語ごのように同じ語ご形けいがいくつかの品ひん詞しに属ぞくすることができるような言げん語ご(例れいえば、book は「本ほん」という名めい詞しと「予よ約やくする」という動どう詞しのどちらかとして使われます)では、そう簡かん単たんにいかないこともあるのですが、ここでは話はなしが複ふく雑ざつになるので、品ひん詞しについての判はん断だんはすぐできるものとしておきます。(在具體的句子中,判斷單詞屬於哪個詞性,在像英語這樣同一個詞形可以屬於多個詞性的語言中(例如,book既可作為表示「書」的名詞使用,也可作為表示「預約」的動詞使用),有時並不容易;但由於在這裡討論會變得複雜,我們先假設對詞性的判斷可以立即做出。) 単たん語ごが属ぞくする品ひん詞しが分かったとすると、今こん度どはどの品ひん詞しがどの順じゅん番ばんで並んでいれば、その言げん語ごで一つのまとまった構こう成せい素そとして働くことができるのかということについて、頭あたまの中にある決まりを参さん照しょうします。(如果知道了單詞屬於什麼詞性,那麼接下來就要參照腦海中的規則,看什麼詞性按什麼順序排列才能在該語言中作為一個整體成分發揮作用。)実じつ際さいに与あたえられている単たん語ごの並び方かたが、その決まりに合っていれば、一応おうはまとまった構こう成せい素そでしょう。(如果實際給出的單詞排列方式符合這個規則,那麼大致上就可以作為一個整體的成分。)そうでなければ、その語ご句くから単たん語ごを削ったり、あるいは前ぜん後ごの単たん語ごを加えたりして、また同じ過か程ていを繰くり返かえし、決まりに合うような単たん語ごの並びを探さなければなりません。(否則,就要從詞組中刪除單詞,或者在前後加上單詞,然後再次重複相同的過程,尋找符合規則的單詞排列。) 詳しょうしく言えばもっと細こまかい作さ業ぎょうがあるのですが、ともかく、直ちょく接せつ構こう成せい素その認にん定ていというのは、説せつ明めいしようとすると、相そう当とうに複ふく雑ざつな過か程ていを考こう慮りょに入れなければうまくいきません。(雖然詳細說來還有更細緻的操作,但無論如何,直接成分的認定如果要加以說明,就必須納入相當複雜的過程才能妥當進行。)もちろん、人にん間かんの脳のうは非ひ常じょうに優れた能のう力りょくをもっていますから、こういう複ふく雑ざつな過か程ていでもほんの一瞬しゅんで処しょ理りしてしまいます。(當然,人腦具有非常卓越的能力,所以即使是這樣複雜的過程也能在瞬間內完成處理。)それについては間ま違ちがいないのですが、しかしそれにしても、これだけの過か程ていが含まれている判はん断だんについて、誰もが直ちょっ観かんによって正せいしく遂すい行こうできると考えるのは、少し楽らく観かん的過すぎるように思えます。(這一點是毫無疑問的,但即便如此,認為包含這麼多過程的判斷每個人都能憑直覺正確進行,似乎還是有點過於樂觀了。) もちろん、直ちょく接せつ構こう成せい素その認にん定ていについて、母ぼ語ご話わ者しゃであれば誰もが同どう一いつの正せいしい判はん断だんをするのかもしれません。(當然,直接成分的認定,母語使用者也許都會做出相同的正確判斷。)しかし、もしそうだとするならば、直ちょっ観かんについてのその前ぜん提ていが絶ぜっ対たいに正せいしいことを検けん証しょうする必ひつ要ようがあります。(但是,如果是這樣的話,就有必要驗證關於直覺的這一前提是絕對正確的。)そうでなければ、たとえ正せいしいように思われる前ぜん提ていでも、学がく問もんを進めていく上での確かく実じつな道どう具ぐとして安あん心しんして採用ようするわけにはいきません。(否則,即使是看起來正確的前提,在進行學問研究時也不能安心地當作確實的工具來採用。)「直ちょく接せつ構こう成せい素そ」という名な前まえは付いていなくても、これとほぼ同じ性せい質しつをもった単たん位いを、文ぶんの構こう造ぞうを作るための基き本ほん的てきな要よう素そだと考えているのが生せい成せい文ぶん法ぽうなのですから、直ちょく接せつ構こう成せい素そを含む構こう成せい素そ一いっ般ぱんがどのようにして認にん定ていされ、それがどのような性せい質しつをもつのかは、この理り論ろんを基き礎そづける上で最も重じゅう要ような位くらい置を占める部ぶ分ぶんです。(既然生成文法認為,即使沒有「直接成分」這個名稱,但具有幾乎相同性質的單位是構成句子結構的基本要素,那麼包括直接成分在內的成分一般是如何被認定的,以及它具有什麼樣的性質,就成為這一理論在基礎上佔據最重要位置的部分。)建たて物もので言えば、それこそ基き礎そとなる土ど台だいに当たると考えていいでしょう。(用建築物做比喻,那就是相當於作為基礎的地基。)その土ど台だいの部ぶ分ぶんが、学がく問もん(特とくに、物ぶつ理り学がくや数す学がくなど「自し然ぜん科か学がく」と呼ばれる分ぶん野や)一いっ般ぱんに要よう請せいされる基き本ほん的てきな条じょう件けんを満たしていないのだとすると、それこそ生せい成せい文ぶん法ぽう理り論ろん全ぜん体たいに対して、疑ぎいの目を向けたくなる人ひとも出てくるかもしれません。(如果地基部分沒有滿足一般學問(特別是被稱為「自然科學」的物理學和數學等領域)所要求的基本條件,那麼就可能有人會對生成文法理論整體產生懷疑。) ただ、言げん語ご学がくが人にん間かんの頭あたまの中にあるコトバのしくみを解かい明めいすることを目もく的てきとする学がく問もんである以上、物ぶつ理り学がくや化か学がく、生せい物ぶつ学がくなどといった、基き本ほん的てきには人にん間かんの外にある自し然ぜんを対たい象しょうとする自し然ぜん科か学がく分ぶん野やの学がく問もんとは、自ずと性せい質しつが違ってくることは仕方のないことです。(但是,既然語言學是以解明人類頭腦中語言機制為目的的學問,那麼與物理學、化學、生物學等以人類外部存在的自然為對象的自然科學領域學問相比,性質自然會有所不同,這是無法避免的。)自し然ぜん科か学がくでは、万ばん有ゆう引いん力りょくの法ほう則そくであれ質しつ量りょう保ほ存ぞんの法ほう則そくであれ、それなりの設せつ備びを開かい発はつすれば、こういった一番大たい切せつな法ほう則そくを実じっ験けんによって確かめることができます。(在自然科學中,無論是萬有引力定律還是質量守恆定律,只要開發出相應的設備,就可以通過實驗來驗證這些最重要的定律。)それも、実じっ験けん機き器きはきちんと測そく定ていした結けっ果かの数すう値ちを出すのですから、法ほう則そくの正せいしさを客きゃく観かん的てきに検けん証しょうすることが可か能のうなわけです。(而且,實驗儀器能夠準確測量並輸出結果的數值,所以能夠客觀地驗證定律的正確性。) コトバに関かん係けいする分ぶん野やでも実じっ験けんということはあるのですが、人にん間かんが発はつ声せいした音おん声せいの物ぶつ理り的てきな特とく徴ちょうを測そく定ていするなどの、自し然ぜん科か学がくと変わらない現げん象しょう以外であれば、結けっ局きょくのところは、人にん間かんがある表ひょう現げんを正せいしいと判はん定ていするかどうかというような、どうしても主しゅ観かん性せいを逃れることのできない種しゅ類るいの実じっ験けんになってしまいます。(與語言相關領域中實驗固然存在,但除了像測量人發出的語音的物理特徵這樣與自然科學無異的現象外,最終無論如何都會變成像判定人類認為某個表達是否正確這樣的,不可避免地帶有主觀性的實驗。)もちろん、これはこれで仮かり説せつを補ほ強きょうするための材ざい料りょうとして使える可か能のう性せいもあるのですが、結けっ果かを数すう値ちとして定てい量りょう的てきに表すことができない以上は、誰もが安あん心しんして理り論ろんの検けん証しょうのために使える結けっ果かを保ほ証しょうしてくれるものとは、残ざん念ねんながらなることはできないのです。(當然,這些也可以作為加強假說的材料被使用,但既然結果無法以數值形式定量化表達,就無法保證任何人都能安心用來驗證理論,這實在是令人遺憾。)

句く構こう造ぞう標ひょう識しきによる構こう造ぞう表ひょう示じ

構こう成せい素そをどうやったら正せいしく認にん定ていできるのかという問もん題だいについての考こう察さつはこれくらいにして、とりあえずは文ぶんが正せいしく名めい詞し句くと動どう詞し句くの二につに分わけられたものとしておきましょう。(關於如何正確識別構成素的問題就到此為止,暫且將句子假設為被正確地分成名詞短語和動詞短語兩部分。)間まが空あいてしまって見みにくくなったので、⑩で示しめしておいた構こう造ぞうを、もう一度どあげることにします。(由於中間留白使得難以閱讀,所以我決定將之前在⑩中所示的結構再次列出。)

[図⑩ 再掲]

こういう問もん題だいはあるにしても、文ぶんを作つくっている構こう成せい素そにきちんと名な前を付つけて、文ぶんの構こう造ぞうを一般ぱん的てきに表あらわすことができるようにしたのは、チョムスキーの大おおきな功こう績せきです。(儘管存在這樣的問題,但為構成句子的各個構成素恰當地命名,並使得文的結構能夠被一般性地表示,這是喬姆斯基的偉大成就。)彼かれは、⑩のような形かたちで表あらわされた文ぶんの構こう造ぞうを「句く構こう造ぞう標ひょう識しき」と呼よびました。(他將以⑩這樣形式表示的文的結構稱為「短語結構標記」。)また、句く構こう造ぞう標ひょう識しきは、木きが枝えだ分わかれしているような形かたちにも見みえるので、単たん純じゅんに「木き」とか「樹き」あるいは「ツリー」などとも呼よびます。(另外,由於短語結構標記看起來像樹枝分叉的形狀,所以也被簡單地稱為「樹」或「樹結構」,甚至「樹狀圖」等。)

句く構こう造ぞう標ひょう識しきを用もちいて、文ぶんの構こう造ぞうが一般ぱん的てきに表あらわ示じできることは、例れいえば次つぎのように、⑩と同おなじじ句く構こう造ぞう標ひょう識しきで構こう造ぞうを示しめすことができるけれども、全ぜん然ぜん違ちがった単たん語ごを使つかった文ぶんがありうることからもう分わかります。(使用短語結構標記來表示文的結構具有一般性,例如,雖然可以用與⑩相同的短語結構標記來表示結構,但也可能存在使用完全不同單詞的句子,從這一點也可以看出這一點。)次つぎの文ぶん⑫の句く構こう造ぞう標ひょう識しきは、文ぶん⑧の句く構こう造ぞう標ひょう識しきと全まったく同おなじです。(下面句子⑫的短語結構標記與句子⑧的短語結構標記完全相同。)つまり、二につの文ぶんが同おなじじ構こう造ぞうをもっているということを、句く構こう造ぞう標ひょう識しきを用もちいることではっきりと示しめすことができるわけです(図ず⑬)。(也就是說,通過使用短語結構標記,可以清楚地表明兩個句子具有相同的結構(圖⑬)。)

⑫ The small cat chased a rat in the room. (那隻小貓在房間裡追趕了一隻老鼠。)

[図⑬挿入箇所]

句く構こう造ぞう標ひょう識しきを使つかって文ぶんの構こう造ぞうを表あらわす方ほう法ほうにより、直ちょく接せつ構こう成せい素そ分ぶん析せきではどうしてもできなかった、明めい示じ的てきで一般ぱん的てきな構こう造ぞう表ひょう示じができるようになりました。(通過使用短語結構標記來表示文的結構的方法,使得那些直接構成素分析無法實現的明確的、一般性的結構表示成為了可能。)文ぶんの構こう造ぞうを表あらわす方ほう法ほうが、曲まがりなりにも開かい発はつされただけでも、言げん語ご学がくとしては大おおきな進しん歩ぽです。(即使表示文的結構的方法只是以某種方式被開發出來,作為語言學而言,這也是一個巨大的進步。)

私わたしたちが、英えい語ごのような外がい国こく語ごの文ぶんが表あらわしている意い味みを理り解かいしようとする場ば合あいには、単たん語ごの意い味みをすべて知しっていることは当とう然ぜんとして、もう一つ、その文ぶんがどんな「構こう文ぶん」を作つくっているのかを正せいしく理り解かいしていなければなりません。(當我們試圖理解英語等外語句子所表達的意思時,當然必須知道所有單詞的意義,另外還必須正確理解該句子構成了什麼樣的「句法結構」。)構こう文ぶんは構こう造ぞうと同おなじことですから、文ぶんの意い味みがどのような過か程ていで理り解かいされるのかを明あきらかにする上うえでも、文ぶんの構こう造ぞうが目めに見みえる形かたちできちんと表あらわされていることは非ひ常じょうに重じゅう要ようなことです。(由於句法結構與結構是同一回事,所以在闡明句子意義如何被理解的過程中,以可視的形式恰當地表示句子的結構是非常重要的。)生せい成せい文ぶん法ほうでは、文ぶんが表あらわす意い味みそのものが厳げん密みつな形かたちで客きゃく観かん的てきに提てい示じされたことはついぞないのですが、人ひと間まのコトバが意い味みを伝つた達たつする手て段だんである以上じょう、文ぶんの意い味みが理り解かいされる過か程ていを解かい明めいすることは、言げん語ご学がくが追つい究きゅうすべき最さい重じゅう要ようの課か題だいの一つに違ちがいありません。(在生成語法中,句子所表達的意義本身從未以嚴格的形式客觀地呈現過,但既然人類語言是傳達意義的手段,明確句子意義被理解的過程無疑是語言學應該追求的最重要課題之一。)そのそ意い味みでも、文ぶんの構こう造ぞうそのものを表あらわす方ほう法ほうを、チョムスキーが提てい示じしたことの価か値ちは大おおきいと言いえます。(從這個意義上說,喬姆斯基提出的表示句子結構本身的方法的價值是巨大的。)

句く構こう造ぞう規き則そく

句く構こう造ぞう標ひょう識しきによって文ぶんの構こう造ぞうを表あらわす方ほう法ほうは、実じつはもっと大おおきな利り点てんをもたらしてくれます。(用句構造標記表示文章結構的方法,實際上會帶給我們更大的優勢。)それは何なにかと言いうと、ある言げん語ごの文ぶんを作つくるために従したがわなければならない規き則そくを、句く構こう造ぞう標ひょう識しきをもとにして書かき表あらわすことができるということです。(那就是說,可以根據句構造標記來寫出某種語言造句時必須遵守的規則。)⑩と⑬は同おなじじ構こう造ぞうを表あらわす句く構こう造ぞう標ひょう識しきでしたが、この図ずを見みると、まず文ぶんは名めい詞し句くと動どう詞し句くに分わかれることが分わかります。(⑩和⑬是表示相同結構的句構造標記,但看這個圖時,首先可以看出文首先分為名詞短語和動詞短語。)別べつの言いい方かたをすれば、英えい語ごの文ぶんはどんなものでも、名めい詞し句くの次つぎに動どう詞し句くが並ならぶという規き則そくに従したがっているということです。(換句話說,任何英文句子都遵循名詞短語後面緊跟著動詞短語的規則。)チョムスキーは、この規き則そくを次つぎのような形かたちで表あらわしました。(喬姆斯基用以下形式表示了這個規則。)⑭ 文ぶん → 名めい詞し句く + 動どう詞し句く(⑭ 句子 → 名詞短語 + 動詞短語)正せい確かくに言いうと、「文ぶん → 名めい詞し句く 動どう詞し句く」のように、「+」を使つかわない形かたちで規き則そくが書かかれるのですが、「+」があった方ほうが見みやすいので、本ほん書しょでは「+」を使つかうことにしておきます。(準確地說,規則是以「句 → 名詞短語 動詞短語」的形式寫出來的,不使用「+」,但因為有「+」會更容易看,所以本書中決定使用「+」。)生せい成せい文ぶん法ぽうでは、「名めい詞し句く」とか「動どう詞し句く」のような、伝でん統とう的てきな文ぶん法ぽうにはなかった単たん位いと、「名めい詞し」や「動どう詞し」のような従したが来から「品ひん詞し」と呼よばれている単たん位いを一いっ括かつして呼よぶための名な前として「統とう語ご的てき範はん疇ちゅう」という用よう語ごを使つかっています。(在生成文法中,使用「統語範疇」這個術語來統一稱呼傳統語法中沒有的單位(如「名詞短語」「動詞短語」)和傳統上被稱為「詞性」的單位(如「名詞」「動詞」)。)この用よう語ごを使つかえば、⑭のような規き則そくは、ある統とう語ご的てき範はん疇ちゅうが、別べつの統とう語ご的てき範はん疇ちゅうに「書かき換かえられる」規き則そく(これを「書かき換かえ規き則そく」と呼よんでいます)だと言いうことができます。(使用這個術語的話,可以說像⑭這樣的規則是某個統語範疇可以「改寫」為另一個統語範疇的規則(這被稱為「改寫規則」)。)同おなじじ句く構こう造ぞう標ひょう識しきをもとにすれば、他ほかにも次つぎのような書かき換かえ規き則そくがあることが分わかります。(根據相同的句構造標記,可以發現還有以下這樣的改寫規則。)⑮ 名めい詞し句く → 冠かん詞し + 形けい容よう詞し + 名めい詞し(⑮ 名詞短語 → 冠詞 + 形容詞 + 名詞)

動どう詞し句く → 動どう詞し + 名めい詞し句く + 前ぜん置ち詞し句く

 前ぜん置ち詞し句く → 前ぜん置ち詞し + 名めい詞し句く(前置詞短語 → 前置詞 + 名詞短語) このような、範はん疇ちゅうから範はん疇ちゅうへの書かき換かえ規き則そくのことを「句く構こう造ぞう規き則そく」と呼よびます。(像這樣從範疇到範疇的改寫規則,我們稱之為「短語結構規則」。)句く構こう造ぞう規き則そくは⑮にあげたものだけではありませんが、句く構こう造ぞう規き則そくとしてどんなものがあるのかが分わかれば、ある言げん語ごで使つかわれる文ぶんがどんな構こう造ぞうをもつことができるのかを、はっきりとした形かたちで示しめすことができるようになります。(短語結構規則不僅限於⑮所列舉的那些,但只要我們瞭解有什麼樣的短語結構規則,就能以明確的形式說明在某種語言中使用的句子可能具有什麼樣的結構。) 別べつの言いい方かたをすれば、ある言げん語ごがもつはずの句く構こう造ぞう規き則そくに正ただしく従したがっている表ひょう現げんこそが「文ぶん」なのであって、そうでない単たん語ごの並ならびは、単なる単たん語ごの羅ら列れつであって文ぶんではないのだと言いうことができます。(換句話說,正確遵循某種語言應有的短語結構規則的表達才是「句子」,而不符合規則的單詞排列只是單純的單詞羅列,不是句子。)そもそも、英えい語ごとか日に本ほん語ごのような言げん語ごを正ただしく使つかうためには、単たん語ごの意い味みと音おんの結むすびつきとか、助じょ詞しや助じょ動どう詞しの使つかい方かたなどの決きまりなど、その言げん語ごがもっている「規き則そく」を誰もが共きょう有ゆうしておく必ひつ要ようがあります。(總之,要正確使用英語或日語這樣的語言,每個人都需要共享該語言所具有的「規則」,比如單詞的意義與聲音的聯繫,助詞和助動詞的用法等決定性的規則。)そうでなければ、ある言げん語ごで言いわれた表ひょう現げんが表あらわす意い味みを、その言げん語ごを知しっている誰もが同おなじように理り解かいすることは決けっしてできません。(否則,任何人即使知道某種語言,也無法以相同的方式理解用該語言表達的意思。)そういう規き則そくの中なかでも、最も重じゅう要ようなものの一つが文ぶんの構こう造ぞうを決きめるための規き則そく、つまり句く構こう造ぞう規き則そくだと考かんがえることができます。(在這些規則中,最重要的之一是決定句子結構的規則,即短語結構規則。) そして、チョムスキーが句く構こう造ぞう規き則そくを提てい示じしてくれるまでは、直ちょく接せつ構こう成せい素そ分ぶん析せきに代だい表ひょうされる、文ぶんの構こう造ぞうについての研けん究きゅうはずっと前まえから行おこなわれてきてはいたものの、「文ぶんの構こう造ぞうはこういう規き則そくに従したがって作つくられるのだ」ということを、これほど厳げん密みつな形かたちで主しゅ張ちょうしてくれた学がく説せつはなかったのです。(而且,在喬姆斯基提出短語結構規則之前,雖然以直接成分分析為代表的句子結構研究早就開始進行了,但還沒有任何學說能以如此嚴謹的方式主張「句子結構是按照這樣的規則構建的」。)その意い味みで、句く構こう造ぞう規き則そくの登とう場じょうは、文ぶんの構こう造ぞうについての研けん究きゅうを大おおいに進すすめる契けい機きとなったことは間ま違ちがいないところだと思おもいます。(就這個意義而言,短語結構規則的出現無疑成為了大力推進句子結構研究的契機。)

句く構こう造ぞう規き則そくの問もん題だい点てん

文ぶんがもつことができる構こう造ぞう、もっと簡かん単たんに言えば語ご順じゅんの決まり、を明あきらかにするものとして、句く構こう造ぞう規き則そくは確かに言げん語ご学がく的に価か値ちあるものです。(文所具有的結構,更簡單地說就是詞序的規則,作為闡明這一點的手段,短語結構規則確實在語言學上是有價值的。)しかし、チョムスキーは、これだけで文ぶんの構こう造ぞうについて、ある言げん語ごが示す全ぜん体たい像ぞうを解かい明めいすることにはならないと考かんがえました。(但是,喬姆斯基認為,僅靠這個還不足以闡明某種語言在文的結構方面所表現出的全貌。)そのことについては、すぐ後あとで説せつ明めいします。(關於這一點,我們稍後會進行說明。)その前まえに、こうした形かたちで示される句く構こう造ぞう規き則そくの根こん本ぽん的な問もん題だい点てんについて考かんがえておくことにします。(在此之前,我們先考慮一下以這種方式表示的短語結構規則的根本性問題。)

その問もん題だいというのは、そもそも「文ぶん」という単たん位いがどうやって分かるのかということです。(所謂的問題就是,首先,「文」這樣一個單位究竟是如何被識別出來的呢?)生せい成せい文ぶん法ぽうに限かぎらず、言げん語ご学がくで文ぶん法ぽう(文ぶんの構こう造ぞう)を研けん究きゅうする場ば合あいには、当あたり前まえのことですが「文ぶん」を認にん定ていすることが分ぶん析せきの出しゅっ発ぱつ点てんになります。(不限於生成文法,在語言學中研究文法(文的結構)時,當然,識別「文」是分析的出發點。)これが文ぶんであって、文ぶんはこういう具ぐ合あいに下か位いの単たん位いに分ぶん割かつされていくので、全ぜん体たいとしてはこういう構こう造ぞうになるのだというのが、おおざっぱに言えば文ぶんの構こう造ぞうを示す過か程ていであるわけです。(這是文,文以這樣的方式被分割成下位的單位,因此整體上就形成了這樣的結構——粗略地說,這就是表示文的結構的過程。)

英えい語ごでも日に本ほん語ごでも、書かかれた文ぶん章しょうであれば、文ぶんの最さい後ごにはピリオドとか句く点てんが置かれますし、英えい語ごならば文ぶんの最さい初しょの文も字じを大だい文も字じにします。(在英語和日語中,如果是書面文字,文的末尾會放置句號或句號,英語的話會將文的第一個字母大寫。)ですから、書かかれた文ぶん章しょうを資し料りょうにする限かぎりは、ずらずらと並べられた文も字じの列の中から、一つの文ぶんを認にん定ていするのは、一応おうは難しくない作さ業ぎょうだと言えます。(因此,如果以書面文字為資料,從一連串排列的文字中識別出一個文,在某種程度上是不太困難的工作。)

しかし、話はなされたコトバの場ば合あいは、音おとが次つ々と一列れつに並ぶだけで、どこに文ぶんの切きれ目めがあるのかは明あき確ではありません。(但是,在說話的語言的情況下,音只是依次一列排列,文的分界點在哪裡並不明確。)文ぶんと文ぶんの切きれ目めにちょっと間まを置く(「ポーズ」を置くと言います)こともありますが、いつもそうだとは限かぎりませんし、話はなし言こと葉ばの決まりとして、文ぶんと文ぶんの切きれ目めには間まを置かなければならないというものがあるわけでもありません。(文與文的分界處有時會停頓一下(稱為「停頓」),但不是總是這樣,口語規則中也不存在文與文的分界處必須停頓的要求。)

それに、書かきコトバの場ば合あいでも、文ぶん末まつにピリオドや句く点てんを打つ習しゅう慣かんができたのは、文も字じの歴れき史しを考かんがえてみると、かなり最さい近きんのことに過ぎません。(而且,即使在書面語言的情況下,在文末打句號或句號的習慣,從文字歷史來看,也不過是相當晚近的事情而已。)日に本ほんでも、中ちゅう古こ文ぶん学がくの写しゃ本ほんなどを見てみると、文も字じがずらずらと切きれ目めなく書かき並べられているだけで、句く点てんなどどこにも記きされていないのが普ふ通つうです。(在日本,看中古文學的手稿等,通常就是文字一連串地不間斷地寫在一起,根本沒有地方標記句號之類的東西。)

したがって結けっ局きょくのところ、コトバ一いっ般ぱんについて言えば、文ぶんがどこから始はじまってどこで終わるのかを明あき示的に表す手て段だんはないのだと考かんがえなければなりません。(因此,歸根結底,對於語言一般而言,文從哪裡開始到哪裡結束沒有明確的表示手段,必須這樣認識。)つまり、与あたえられたコトバのデータ(文も字じ資し料りょうや音おん声せい資し料りょう)を見たり聞いたりして、どれが文ぶんなのかをアプリオリに、つまり文ぶんについての定てい義ぎを前もって教おしえられていない状じょう態たいで認にん定ていすることはできないということです。(換句話說,看著或聽著給定的語言數據(文字資料或音聲資料),不能在先驗地、即沒有預先被教導文的定義的狀態下識別出哪些是文。)

文ぶんとはこんな構こう造ぞうをもっているのだということを示すためには、あらかじめ文ぶんとは何かということ、言い換かえれば文ぶんの定てい義ぎができあがっていなければなりません。(為了說明文具有這樣的結構,必須預先完成對文的定義,換句話說,必須明確文是什麼。)文ぶんの定てい義ぎが分かっているのであれば、データから文ぶんを正しく切きり出すことができて、こうして切きり出された文ぶんを分ぶん析せきすることで、文ぶんの構こう造ぞうを作るための規き則そくを安あん心しんして明あきらかにすることができます。(如果理解了文的定義,就能從數據中正確地切分出文,通過分析這些被切分出來的文,就能放心地闡明用來構建文的結構的規則。)

生せい成せい文ぶん法ぽうでは実じつ際さいに使われたコトバの資し料りょうだけではなくて、分ぶん析せきする人ひとが頭あたまの中で作った例れい文ぶん(「作さく例れい」と呼んだりします)も、分ぶん析せきの対たい象しょうとします。(在生成文法中,不僅使用實際使用過的語言資料,還使用分析者在腦中創造的例句(有時稱為「作例」)作為分析的對象。)生せい成せい文ぶん法ぽう以外がいの分ぶん野やでも、こうした作さく例れいを資し料りょうとして分ぶん析せきの対たい象しょうに加えることは普ふ通つうに行おこわれているのですが、やはりあらかじめ文ぶんの定てい義ぎができていないことには、作さく例れいであろうが実じつ例れいであろうが、その例れいを出しゅっ発ぱつ点てんとして文ぶんの構こう造ぞうを決け定する規き則そくを明あきらかにしたと言っても、その結けっ果かを疑うたがいえないものとして受うけ入れることには、どうしてもためらいを感じずにはいられないはずです。(即使在生成文法之外的領域,也普遍地使用這樣的作例作為資料加入分析對象,但如果沒有預先完成文的定義,無論是作例還是實例,即使以這些例子作為出發點闡明了決定文的結構的規則,在把這個結果作為無可疑議的東西接受下來時,想必也是難免會有猶豫的。)

こう考かんがえた後あとで、先さきに説せつ明めいした句く構こう造ぞう規き則そくの出し方かたを改めて見直してみると、文ぶんはこういうものなのだよという定てい義ぎがあらかじめ与あたえられているわけではありません。(以這樣的思考為出發點,重新審視之前所說的短語結構規則的提出方式,會發現預先並沒有給出「文就是這樣的東西」這樣的定義。)何の説せつ明めいもなしに、いろんな表ひょう現げんが文ぶんだとして提てい示されて、その構こう造ぞうを示した結けっ果かをもとにして句く構こう造ぞう規き則そくが導どうかれています。(沒有任何說明,各種表達就被提示為文,短語結構規則就是基於這些表達的結構得出的。)

もちろん、直ちょく観かん的には A pretty girl played the piano in the auditorium. とか The small cat chased a rat in the room. のような表ひょう現げんを、直ちょくちに文ぶんだと認みとめてしまっても特とくに問もん題だいはないだろうとは思います。(當然,直覺上,認為像「A pretty girl played the piano in the auditorium」或「The small cat chased a rat in the room」這樣的表達是文,應該沒有特別的問題。)ですから、これらの表ひょう現げんを出しゅっ発ぱつ点てんとしてどんな句く構こう造ぞう規き則そくがあるのかを明あきらかにしたとしても、多分その結けっ果かはそれなりに信しん頼らいできるものだろうと期き待たいすることはできます。(因此,即使以這些表達為出發點闡明了什麼是短語結構規則,也可以期待其結果可能是相當可信的。)

けれども、本当に厳げん密みつに考かんがえるならば、分ぶん析せきのための例れいとして取とり上げている表ひょう現げんが、本当に文ぶんなのかどうかは分からないわけです。(但是,如果真的從嚴謹的角度思考,用作分析例子的表達到底是不是文,是無法確定的。)だとすると、その結けっ果かとして導どうき出された句く構こう造ぞう規き則そくなるものが、果たして文ぶんの構こう造ぞうを作るために従したがうべき正

句く構こう造ぞう規き則そくだけでは十じゅう分ぶんではない?

とりあえずは、文ぶんだとアプリオリに(「無む前ぜん提ていに」「厳げん密みつな定てい義ぎなしに」という意い味みだと理り解かいしておいてください)認にん定ていされた表ひょう現げんが、正せいしく本ほん当とうに文ぶんなのだとしておくことにしましょう。(暫且就認定那些被先驗地(請理解為「毫無前提地」「沒有嚴密定義地」的意思)認定為文的表達確實是真正的文吧。)そうすると、それをもとにして導どうき出された句く構こう造ぞう規き則そくは、ある言げん語ごを使つかって文ぶんを作つくるために、その言げん語ごの使つかい手てなら誰だれでも知しっておかなければならない、最もっも重じゅう要ような規き則そくに属ぞくするものと考かんがえてよいことになります。(那麼,由此導出的短語結構規則就可以被認為屬於該語言的使用者為了用該語言製造文句而必須知道的最重要規則。)ここで少しょうしだけ問もん題だいになりそうなのは、抽ちゅう出しゅつされた句く構こう造ぞう規き則そくにきちんと従したがって作つくられた表ひょう現げんだったとしても、使つかわれた単たん語ごの意い味み的てきな性せい質しつによっては、間ま違ちがった文ぶんだと判はん断だんされる場ば合あいもあるということです。(這裡有點成問題的是,即使是嚴格遵循提取出的短語結構規則而造出的表達,由於所使用單詞的語義特性,有時也被判定為錯誤的文句。)例れいえば、次つぎのような場ば合あいがあるとされます。

⑯ *Emma met.(艾瑪見了。【譯按:met 是及物動詞,缺少賓語】) ⑰ *The boy resembles.(那個男孩相似。【譯按:resembles 是及物動詞,缺少賓語】) ⑱ *The glass is stupid.(玻璃杯很愚蠢。)

これらの例れい文ぶんの左ひだり肩かたについている「*」(「アステリスク」と呼よばれます)の印しるしは、文ぶん法ほう的てきに間ま違ちがった文ぶんを表あらわすために使つかわれる記き号ごうです。(這些例句左上角的「*」(稱為「星號」)是用來表示文法上錯誤的句子的符號。)⑯と⑰の例れいは、meet と resemble が他た動どう詞しなのに目もく的てき語ごの名めい詞し句くがないので間ま違いだとされますし、⑱の例れいは、主しゅ語ごが the glass (グラス、ガラス) という無む生せい物ぶつなのに、動どう詞し句く(述じゅつ語ご)の部ぶ分ぶんは is stupid (愚かだ) という生いき物ものについてしか用もちいられないはずの語ご句くなので、やはり文ぶんとしては間ま違ちがったものだとされるわけです。(⑯和⑰的例子是因為 meet 和 resemble 是及物動詞,卻缺少賓語名詞句;⑱的例子是因為主語是 the glass(玻璃杯)這樣的無生物,但動詞短語(謂語)部分 is stupid(很愚蠢)這樣的詞只能用於生物,所以作為文句也是錯誤的。)

もっとも、この三さんつの文ぶんは、「文ぶん → 名めい詞し句く + 動どう詞し句く」という英えい語ごがもっている一いち番基き本ほん的てきな句く構こう造ぞう規き則そくに正せいしく従したがっています。(不過,這三個句子確實都正確地遵循了英語最基本的短語結構規則「句子 → 名詞短語 + 動詞短語」。)ところが確たしかに、これらの文ぶんは実じっ際さいにはまず使つかわれることはないようです。(但是,這些句子實際上幾乎不會被使用。)だとすると、句く構こう造ぞう規き則そくを定さだめておくだけでは、ある言げん語ごで使つかわれることができる、つまり正せいしい文ぶんとして誰だれにでも受うけ入いれられる、文ぶん法ほう的てきな文ぶんとはどんなものなのかを、完かん全ぜんに説せつ明めいすることはできないのではないかといううことになりそうです。(那樣的話,只規定短語結構規則恐怕無法完全解釋什麼是在某種語言中能被使用,即作為正確的文句被誰都接受的語法文句。)

それにチョムスキーにとっては、「言げん語ご」というのは、その言げん語ごで作つくられることのできるすべての「文ぶん」の集しゅう合ごうのことでした。(而且對喬姆斯基來說,「語言」就是能用該語言製造的所有「句子」的集合。)言げん語ごについてのこの定てい義ぎが果はたして妥だ当とうなものかどうかについては、疑ぎ問もんがないことはないのですが(もちろん、先さきに述のべたような「文ぶん」そのものの定てい義ぎがないということとが最もっも大おおきな問もん題だいですが、それ以い外がいにも、例れいえば文ぶんの集しゅう合ごう体たいとしての「文ぶん章しょう」はどうなるんだ、というような素そ朴ぼくな疑ぎ問もんもあります)、いずれにしても、句く構こう造ぞう規き則そくに従したがって作つくられる文ぶんの集しゅう合ごうの中なかに、間ま違ちがった文ぶんが入いり込こんでいたのでは、言げん語ごそのものの性せい質しつを正せいしく見み極きわめたことにはならないのはもちろんです。(關於這個對於語言的定義是否恰當,有不少疑問(當然,如前所述「句子」本身沒有定義是最大的問題,但除此之外,例如作為句子集合體的「文章」該怎麼辦呢,這樣素樸的疑問也存在),但無論如何,如果按照短語結構規則生成的句子集合中包含了錯誤的句子,那當然就不能說正確地把握了語言本身的性質。)

句く構こう造ぞう規き則そくが、文ぶん法ほう的てきに間ま違ちがった文ぶんを作つくり出だしてしまうことを「過か剰じょう生せい成せい」と呼よびます。(短語結構規則生成在文法上錯誤的句子的情況被稱為「過度生成」。)ですから、生せい成せい文ぶん法ほうとしては、こうした過か剰じょう生せい成せいを回かい避ひするための方ほう法ほうを考かんがえなければなりません。(因此,作為生成文法,必須考慮迴避這種過度生成的方法。)しかしここで、句く構こう造ぞう規き則そくを修しゅう正せいするという方ほう法ほうはとることはできません。(但是這裡不能採取修正短語結構規則的方法。)なぜならば、句く構こう造ぞう規き則そくというのは結けっ局きょくのところ、名めい詞しとか動どう詞しのような品ひん詞しがどういうふうに並ならぶのかを書かき表あらわした規き則そくなのであって、この方ほう法ほうをとる限かぎり、ある個こ別べつの単たん語ごについてこういう構こう造ぞうをとることはできないという情じょう報ほうを、この規き則そくと同おなじ形けいで表あらわすことはできないからです。(因為短語結構規則歸根結底是描述名詞、動詞這樣的詞類如何排列的規則,採用這種方法的話,就無法用與規則相同的形式表達某個特定單詞不能採取這樣的結構的信息。)

単たん語ごごとに構こう造ぞうを決きめる

それそれでは、どういう方ほう法ほうで過か剰じょう生せい成せいがなくなるようにしているのかというと、実じつは簡かん単たんで、例れいえば個こ々の動どう詞しについて、こういう構こう造ぞうをとるのだという情じょう報ほうを与えておくだけです。(那麼,實際上消除過度生成的方法其實很簡單,就是只需給出關於個別動詞應該採取什麼樣結構的資訊。)meet とか resemble であれば、これは他た動どう詞しで目もく的てき語ごをとるのだから、次つぎのような規き則そくに従したがって構こう造ぞうを作つくらなければならないとされます。(若是meet或resemble的話,因為這是及物動詞且要帶受詞,所以必須按照以下規則來構建結構。) ⑲ meet: [+ _ 名めい詞し句く]

resembleresemble: [+ _ 名詞句めいしく] ⑲のような個別こべつの単語たんごごとにどんな構造こうぞうをとるのかを示しめすことを、生成文法せいせいぶんぽうでは「厳密下位範疇化げんみつかいいはんちゅうか」という、ずいぶんと難むずかしげな用語ようごで呼よんでいます。(⑲這樣的為了說明每個單詞採取什麼樣的結構,在生成文法中被用一個相當難懂的術語「嚴格次範疇化」來稱呼。)とは言いえ、単語たんごごとにどんな構造こうぞうを要求ようきゅうするのかは違ちがうとしても、この動詞どうしならば後あとに名詞句めいしくを伴ともなう必要ひつようはないけれども、別べつの動詞どうしならば後あとに名詞句めいしくが必かならず必要ひつようだ、というように、単語たんごが要求ようきゅうする構造こうぞうを基準きじゅんとして単語たんごを分類ぶんるいすることを、「下位範疇化かいいはんちゅうか」と呼よんでいるだけのことです。(儘管每個單詞所要求的結構不同,但根據單詞所要求的結構進行分類,比如這個動詞之後不需要帶名詞短語,而另一個動詞之後必然需要名詞短語這樣的方式,就叫做「次範疇化」。) 単語たんごごとにどんな構造こうぞうを要求ようきゅうするのかは、ある言語げんごを母語ぼごとして使つかう人ひとの頭あたまの中なかに入はいっていなければならないのだから、こういう形かたちの規則きそくを設もうけておいても構かまわないのだろうとは思おもいます。(因為每個單詞要求什麼樣的結構必須存在於以某種語言為母語的人的大腦中,所以即便設定這樣形式的規則似乎也沒有問題。)ただ、ちょっと英語えいごを勉強べんきょうしてみればすぐ分わかるように、英語えいごの動詞どうしは、同おなじ一つの動詞どうしでも、目的語もくてきごをとらない「自動詞じどうし」としての用法ようほうもあれば、目的語もくてきごをとる「他動詞たどうし」としての用法ようほうもあるのが普通ふつうです。(但是,只要稍微學一點英語就馬上能明白,英語的動詞即便是同一個,既有不帶賓語作為「自動詞」的用法,也有帶賓語作為「他動詞」的用法,這是很普遍的。) 例れいえば、kill(殺ころす)のように、これは必かならず目的語もくてきごが必要ひつようだろうと思おもえるような動詞どうしでも、「人殺ひとごろしをする」とか「(植物しょくぶつが)枯かれる」という自動詞じどうしとしての意味いみがあります。(例如,像 kill(殺死)這樣的動詞,看起來肯定需要賓語,但也有「殺人」或「(植物)枯死」這樣作為自動詞的意思。)実際じっさい、タバコのパッケージパッケージには Smoking kills. (喫煙きつえんは命いのちを縮ちぢめる) という文ぶんが書かかれていることもあります。(實際上,香煙包裝上有時會寫著「吸煙致命」(Smoking kills) 這樣的句子。)同おなじように、eat(食たべる)という動詞どうしにも、「食事しょくじをとる」という、目的語もくてきごを必要ひつようとしない用法ようほうがあります。(同樣,動詞 eat(吃)也有「進食」這樣不需要賓語的用法。) meet についても同おなじなのでして、「(集団しゅうだんが)集あつまる、合流ごうりゅうする」のような自動詞じどうしとしての用法ようほうがあります。(meet 也是這樣,有「(團體)聚集、匯合」這樣作為自動詞的用法。)ですから、Emma met. という文ぶんが言いわれたとして、これが「エマという名前なまえの一人の女性じょせいが会あった」というような意味いみを表あらわしているのだとしたら、誰だれに会あったかが表あらわされていないのですから、当然とうぜんこの文ぶんは間違まちがいになります。(因此,如果說 Emma met. 這句話表示「名叫艾瑪的一位女性見面了」這樣的意思,那麼沒有表達和誰見面,所以這句話自然就是錯的。) もちろんこれが普通ふつうの理解りかいの仕方しかたなのでして、だからこそ⑲のような規則きそくがあるのだとされているわけです。(當然這是普通的理解方式,正因為如此才說有⑲這樣的規則。)けれども、meet に自動詞じどうしとしての用法ようほうがあることも、間違まちがいのないことなのです。(但是,meet 有作為自動詞的用法這也是毫無疑問的。)だとすると、meet について後あとに名詞句めいしくが続つづかなければならないのだということを指定していいする規則きそくは、やはり適切てきせつとは言いえないことになるでしょう。(那麼,指定 meet 後面必然要跟名詞短語的規則就似乎不太恰當了。) 一方、resemble については、「誰だれかに似にている」という意味いみを表あらわすのですから、これは必かならず「似にられている相手あいて」(ちょっと変へんな表現ひょうげんですが)を表あらわす必要ひつようがどうしてもあります。(另一方面,resemble 表達「像某人」的意思,所以必然要表達「被相似的對方」(這個表達方式有點奇怪)。)したがって、⑲にあるような構造こうぞうを要求ようきゅうするのだと考かんがえることに問題もんだいはなさそうです。(因此,認為 resemble 要求⑲中那樣的結構似乎沒有問題。) しかしいずれにしても、英語えいごの動詞どうしの大多数だいたすうが自動詞じどうしと他動詞たどうしの両方りょうほうで用もちいられることができるのは事実じじつなのですから、後うしろに名詞句めいしくを要求ようきゅうするかどうかという形かたちの規則きそくは、実際じっさいのところあまり役やくに立たたないのではないかと思おもえます。(但無論如何,英語動詞的大多數既可以作為自動詞也可以作為他動詞使用是事實,所以是否要求後面跟名詞短語這樣形式的規則,實際上似乎沒有多大的用處。)

意味いみを解釈かいしゃくする過程かていの大前提だいぜんてい

(理解意義解釋過程的大前提) それに、これはコトバについての大前提だいぜんていになると私わたしは考かんがえているのですが、ある言語げんごを使つかって作つくられた何なんらかの表現ひょうげんがあったとして、その表現ひょうげんが、その言語げんごがもっている基本的きほんてきな構造こうぞう規則きそくから全まったく逸脱いつだつしていない限かぎり(例れいえば、英語えいごの文ぶんなのに Met Emma. のような「動詞どうし+名詞めいし」という構造こうぞうになっていたり、the room in のように、in が名詞句めいしくの後あとに来きたりしているような場合ばあいは、英語えいごの句構造くこうぞう規則きそくから全まったくはずれた文ぶんだと言いえるでしょう。もちろん、もっと長ながい文ぶんの中なかでこういう連続れんぞくがたまたま使つかわれて、それがきちんとした英語えいごの表現ひょうげんになることはありえます。ただここでは、説明せつめいが長ながくなってしまうので、これだけの短みじかい表現ひょうげんが単独たんどくで使つかわれたものとしておきます)、この表現ひょうげんを聞きいたり見みたりする人ひと(以下いかではコトバの「受うけ手て」あるいは「受信じゅしん者しゃ」と呼よぶことにしましょう)は、その表現ひょうげんが文法ぶんぽう的に正ただしい文ぶんであって、何なんらかの適切てきせつな意味いみを表あらわしているはずだという前提ぜんていで、理解りかいをしようと努つとめるはずです。(而且,我認為這是關於語言的一個大前提,即如果某種語言所創作的表現,只要不完全偏離該語言的基本結構規則(例如,英語句子卻形成了「動詞+名詞」的結構,如 Met Emma.,或者像 the room in 那樣介詞 in 出現在名詞短語之後的情況,就可以說這是完全違反英語短語結構規則的句子。當然,這樣的組合可能會在更長的句子中偶然出現,並且也可能是正確的英語表達方式。但是,為了避免說明過長,我們將此視為單獨使用這樣簡短的表達方式),聽到或看到這種表達方式的人(以下我們稱之為語言的「接收者」或「受信者」)應該會以這種表達方式在語法上是正確的句子並表達某種適當意義的前提下,努力理解它。) もともとコトバを使つかう人間にんげんは、頭あたまの中なかにある言語げんごを使つかうために必要ひつような規則きそく(これをスイスの言語げんご学者がくしゃソシュールは「ラング」と呼よんでいました)をきちんともっていて、その規則きそくに従したがって、誰だれにでも理解りかいしてもらえるように正ただしい文法ぶんぽう的な文ぶんを作つくろうとするものです。コトバは、作つくり手て(「発信はっしん者しゃ」とも言いいます。コトバを話はなしたり書かいたりする人間にんげんのことです)が頭あたまの中なかで考かんがえた意味いみと同おなじ意味いみを、受うけ手てがやはり頭あたまの中なかで理解りかいすることで、初はじめてその働はたらきを全まっうすることができるのですから、意図いと的に意味いみの分わからない表現ひょうげんを作つくって相手あいてを混乱こんらんさせるなどの非常ひじょうにまれで特別とくべつな場合ばあいを除のぞいては、わざわざ文法ぶんぽう的に間違まちがった文ぶんを作つくったりはしないものだと考かんがえる方ほうが合理ごうり的です。(本來說話的人,頭腦中具有使用語言所必需的規則(瑞士語言學家索緒爾稱之為「語言系統」),並按照這些規則努力創作讓任何人都能理解的正確語法句子。語言只有在創作者(也稱「發信者」,即說話或寫作的人)在頭腦中思考的意義與接收者在頭腦中理解的意義相同時,才能真正發揮其作用。因此,除了故意製造令人困惑的無意義表達這種極其罕見且特殊的情況外,認為人們不會故意創作語法錯誤的句子是更合理的。) だとすると、Emma met. のような、一見文法ぶんぽう的とは言いえないような表現ひょうげんが使つかわれた場合ばあいでも、これが何なんらかの適切てきせつな意味いみを表あらわしているのではないかという解釈かいしゃくもできるはずです。実際じっさい、Emma が普通ふつうの女おんなの子この名前なまえではなくて、バンドの名前なまえとか、この名前なまえの先生せんせいが担任たんにんをしているクラスとか、そういう状況じょうきょうも想定そうていできないわけではありません。(那麼,即使像 Emma met. 這樣一開始看起來不太符合語法的表達方式被使用時,也應該能被解釋為表達某種適當的意義。實際上,如果 Emma 不是一個普通女孩的名字,而是一個樂隊的名字或由姓氏為 Emma 的老師擔任班主任的班級,這樣的情況也並非不可想像。) この Emma という固有こゆう名詞めいしが指さすものをこのように想定そうていしたとしたら、Emma met. という表現ひょうげんは、「エマが集あつまった」という、別べつに問題もんだいのない意味いみを表あらわすものと解釈かいしゃくできるようになるのです。この訳文やくぶんだと、それでも何なんとなくおかしいのではないかという感かんじがするかもしれません。けれども、「エマ」を「モーニング娘むすめ。」とか「山田やまだ学級がっきゅう」に変かえて、「『モーニング娘むすめ。』が集あつまった」とか「『山田やまだ学級がっきゅう』が集あつまった」などにすれば、それほど問題もんだいのない表現ひょうげんになるはずです。ただし、「集あつまった」といっても、「どこに」集あつまったのかが表あらわされていませんから、その点てんでは依然いぜんとして足たりないところがある表現ひょうげんではあります。けれども、目的語もくてきごの名詞句めいしくが必要ひつようなのにそれが表あらわされていない、というような重大じゅうだいな欠陥けっかんに比くらべれば、まだ許容きょようできる程度ていどの問題もんだいに過すぎないと考かんがえていいのではないでしょうか。(如果我們這樣假設 Emma 這個專有名詞所指代的對象,那麼表達方式 Emma met. 就可以被理解為表達「艾瑪聚集了」這樣沒有特別問題的意義。這個譯文可能會讓人感覺有些奇怪。但是,如果我們把「艾瑪」改為「早安少女組」或「山田班級」,然後說「『早安少女組』聚集了」或「『山田班級』聚集了」等,那麼應該就不會有太大問題了。不過,即使說「聚集了」,也沒有表明「聚集在哪裡」,所以在這一點上,這種表達方式仍然存在不足之處。但是,與必需目的語名詞短語卻沒有被表達這樣的重大缺陷相比,這只是一個仍然可以接受的問題程度,不是嗎?)

意味いみに帰着きちゃくできる問題もんだい

目的語もくてきごをとるかとらないかという用法ようほうが原因げんいんで、句構造くこうぞう規則きそくに問題もんだいがあるとされたことについては、実際じっさいのところ、句構造くこうぞう規則きそくに従したがってさえいれば、基本きほん的にはどんな表現ひょうげんでも適切てきせつな意味いみを表あらわす可能性かのうせいがあるという性質せいしつによって、何とか問題もんだいを回避かいひすることができるのではないかということです。(關於因為目的語的使用方式而被認為句構造規則有問題的情況,實際上,只要遵循句構造規則,基本上任何表達都有表達適當意思的可能性,因此似乎可以以某種方式迴避這個問題。)句構造くこうぞう規則きそくではなくて、表現ひょうげんが表あらわす意味いみを問題もんだいにしなければならないということは、⑱の例れいが間違まちがった文ぶんだとされる場合ばあいについても、なお一層当あてはまります。(不是句構造規則,而是要針對表達所表達的意思提出問題這一點,對於⑱的例子被認為是錯誤句子的情況,更加成立。)少し離はなれてしまったので、もう一度⑱をあげておきましょう。(因為說得有點偏離主題,所以再舉一次⑱的例子。) ⑱ *The glass is stupid. (⑱ *玻璃杯是愚蠢的。) この文ぶんは、the glass の部分ぶぶんが名詞句めいしくであり、is stupid が動詞句どうしくで、名詞句めいしくは「冠詞かんし+名詞めいし」という構造こうぞうになっています。(這句話中,the glass 部分是名詞短語,is stupid 是動詞短語,名詞短語是「冠詞+名詞」這樣的結構。)動詞句どうしくの方は、「動詞どうし+形容詞けいようし」という構造こうぞうです。(動詞短語則是「動詞+形容詞」這樣的結構。)「動詞句どうしく→動詞どうし+形容詞けいようし」という句構造くこうぞう規則きそくがあることについては、特とくに詳くわしく説明せつめいする必要ひつようもないと思います。(關於有「動詞短語→動詞+形容詞」這樣的句構造規則,我認為不需要做特別詳細的說明。)学校がっこうで勉強べんきょうする英文法えいぶんぽうで、「動詞どうし+補語ほご」(五文型ごぶんけいで言いえばSVC)と呼よばれていた語順ごじゅんを、句構造くこうぞう規則きそくの形かたちに置おき換かえただけです。(在學校學習的英文法中稱為「動詞+補語」(用五句型說法就是SVC)的詞序,只是換成句構造規則的形式。) ですから、⑱の文ぶんは英語えいごの句構造くこうぞう規則きそくに正ただしく従したがっていて、しかも、is (be動詞どうし) の後あとに stupid のような形容詞けいようしが来くるのは、英語えいごとしてまことに普通ふつうのことです。(因此,⑱這句話正確地遵循了英語的句構造規則,而且在is(be動詞)後面跟著stupid這樣的形容詞,在英語中是極其普通的。)先さきほどの resemble の後あとに名詞句めいしくがない場合ばあいの例れいのように、動詞どうしの性質せいしつによって要求ようきゅうされる構造こうぞうに適合てきごうしていないという理由りゆうで、間違まちがっているとすることはできません。(不能像前面resemble後面沒有名詞短語的例子那樣,以不適合動詞性質所要求的結構為理由來判斷它是錯誤的。) そうすると、あとはこの文ぶんが表あらわす「そのグラスは愚おろかだ」という意味いみに問題もんだいがあるのだと考かんがえる以外いがいに、理由りゆうを想定そうていすることはできません。(那樣的話,除了認為這句話所表達的「那個玻璃杯很愚蠢」這種意思有問題之外,就無法想象別的理由了。)実際じっさいのところ、同おなじ意味いみの日本語にほんごの文ぶんでも、普通ふつうの状況じょうきょうならば間違まちがっていると判断はんだんされるものです。(實際上,即使是相同意思的日語句子,在普通的情況下也會被判斷為是錯誤的。) 意味いみ的な観点かんてんからであれば、⑱が間違まちがった文ぶんであることを説明せつめいするのは、それほど難むずかしくありません。(從意義的角度來看,解釋⑱是一個錯誤的句子並不是那麼困難。)先さきにも述のべたように、この文ぶんの主語しゅごの the glass は「グラス」という生いき物ものではないモノ(無生物むせいぶつ)を表あらわしているのに、動詞句どうしくに現あらわれている形容詞けいようし stupid は、「愚おろかだ」という性質せいしつを表あらわすのだから、主語しゅごとしては、普通ふつうならば人間にんげん、あるいは少すくなくとも生いき物ものであるモノもの(生物せいぶつ)を要求ようきゅうし、動詞句どうしくが要求ようきゅうする意味いみ的な性質せいしつを主語しゅごの名詞句めいしくが満みたしていないというのが、間違まちがった文ぶんだとされる大おおきな理由りゆうになります。(如前所述,這句話的主語the glass表示「玻璃杯」這樣的非生物(無生物),但動詞短語中出現的形容詞stupid表示「愚蠢」這樣的性質,所以作為主語,通常需要人類或至少是生物(有生物),動詞短語要求的語義性質沒有被主語的名詞短語滿足,這成為這句話被認為是錯誤句子的主要原因。) 同おなじ文ぶんや句くの中なかで一緒いっしょに用もちいられる単語たんごの性質せいしつの間あいだに不一致ふいっちがあってはいけないという性質せいしつを、言語学げんごがくでは「共起きょうき制限せいげん」と呼よんでいます。(在語言學中,將同一句子或短語中一起使用的單詞的性質之間不能存在不一致這一性質,稱為「共現限制」。)これをもう少しカッコよく言いい換かえてみると、stupid は主語しゅごである名詞めいしに[+生物せいぶつ(ANIMATE)]という意味いみ的な特性とくせいを要求ようきゅうするのに、この文ぶんの主語しゅご名詞めいしは glass であって、これは[-生物せいぶつ(INANIMATE)]なのだから、述語じゅつごが要求ようきゅうする意味いみ的特性とくせいを主語しゅごが満みたしていない、というような形かたちになるでしょう。(如果用更優雅的方式重新表述,stupid要求作為主語的名詞具有[+生物(ANIMATE)]這樣的語義特徵,但這句話的主語名詞是glass,它是[−生物(INANIMATE)],所以主語沒有滿足謂語要求的語義特徵,大概就是這樣的形式。)ただ、こういう文ぶんの場合ばあいでも、これを作つくった人ひとは何らかの適切てきせつな意味いみを表あらわそうとしていたはずだ、という前提ぜんていに立たてば、何とか無理むりをして適切てきせつな意味いみをひねり出だすことはできます。(不過,即使是這樣的句子,如果我們以創作者必然是在試圖表達某種恰當的意思為前提,也可以想辦法強行推導出恰當的意思。)どうするかというと、日本にほんの昔話むかしばなしの「さるかに合戦かっせん」のように、本来ほんらいは無生物むせいぶつであるモノも生物せいぶつとして活動かつどうするような世界せかい(状況じょうきょう)を想像そうぞうすればいいのです。(怎麼做呢,就像日本古話「猴子和螃蟹的戰爭」一樣,想像一個原本是無生物的東西也像有生物一樣活動的世界(情景)就行了。)この話はなしでは、臼うすや栗くり、そして牛うしの糞ふんという無生物むせいぶつが、人間にんげんと同おなじような意思いしをもつモノとして振ふる舞っています。(在這個故事中,臼、栗和牛糞這樣的無生物,都像擁有和人類一樣的意識的東西那樣行動。)ですから、この文ぶんについても、「グラス」が生物せいぶつとして振ふる舞うような世界せかいがあるのだと想像そうぞうしさえすれば、このグラスが「愚おろかだ」という性質せいしつをもつことは十分じゅうぶんにありうることになります。(因此,對於這句話,只要想像一個「玻璃杯」作為有生物行動的世界,這個玻璃杯擁有「愚蠢」這樣的性質就完全有可能了。) こういう解釈かいしゃくにはもちろん、相当そうとうに無理むりがあります。(當然,這樣的解釋有相當的牽強。)しかし、人間にんげんの想像力そうぞうりょくはほとんど無限むげんと言いってもよい可能性かのうせいを秘ひめているのでして、そういう想像力そうぞうりょくを駆使くしして作つくり出だされた、ありとあらゆる世界せかいで生しょうじる事柄ことがらを表あらわすために使つかわれるのがコトバことばなのです。(但是,人類的想像力可以說幾乎是無限的,而語言就是用來表達通過這樣的想像力創造出來、在各種各樣的世界中出現的事物的。)想像そうぞうの世界せかいでは、人間にんげんが空くうを飛とんだり、人間にんげん以外いがいの動植物どうしょくぶつに変身へんしんしたり、あるいは過去かこや未来みらいに自由じゆうに行いき来きできるタイムマシンたいむましんがあったり、人間にんげんが一瞬しゅんにして遠とおく離はなれた場所ばしょに移動いどうできたり(ウルトラマンうるとらまんの「テレポーテーションてれぽーてーしょん」や、ドラえもんどらえもんの「どこでもドア」のことですね)、とにかく現実げんじつ世界せかいとは全まったく異ことなった法則ほうそくに支配しはいされる事態じたいが普通ふつうに生しょうじています。(在想像的世界裡,人類可以飛向天空,或者變身為除人類之外的動植物,或者有可以自由往來於過去和未來的時間機器,或者人類可以瞬間移動到遠處的地方(烏奧特曼的「傳送」或哆啦A夢的「任意門」),總之,通常會發生由與現實世界完全不同的規則支配的事態。)ですから、現実げんじつの世界せかいに限定げんていして考かんがえれば無理むりのある解釈かいしゃくでも、現実げんじつ世界せかい以外いがいの想像そうぞうの世界せかいまで話はなしを広ひろげれば、それほど荒唐こうとう無稽むけいな解釈かいしゃくだとも言いえないのではないかと思おもいます。(因此,雖然如果限制在現實世界的範圍內思考,這樣的解釋是有牽強的,但如果把話題擴展到現實世界之外的想像世界,我認為就不能說是那麼荒誕的解釋了。) ですから、「そのグラスは愚おろかだ」という意味いみの文ぶんが間違まちがいなのは、グラスが無生物むせいぶつであって知能ちのうをもたないことが分わかっている世界せかいについてのみ成立せいりつするということにすぎません。(因此,「那個玻璃杯是愚蠢的」這種意思的句子是錯誤的,這只不過是對玻璃杯是無生物且沒有智力這一點是已知的世界而言成立。)となると、この種しゅの文ぶんが間違まちがっていることを説明せつめいできないからといって、文ぶんの構造こうぞうだけを対象たいしょうとする句構造くこうぞう規則きそくに欠陥けっかんがあるとするのは、やはり妥当だとうな態度たいどだと見みなすことは難むずかしいと言いえます。(既然這樣的話,如果

句こう構こう造ぞう規き則そくは頭あたまの負ふ担たんになるか?

句こう構こう造ぞう規き則そくは、ある言げん語ごで作つくられる可か能のう性せいのある文ぶんの構こう造ぞうを決け定ていするための規き則そくでした。(句構造規則是用來確定某種語言可能產生的句子結構的規則。)どんな句こう構こう造ぞう規き則そくがあるのかがきちんと分かってさえいれば、あとは適てき切せつな意い味み解かい釈しゃくができるような条じょう件けんを考かんがえればいいのですから、文ぶんの構こう造ぞうを決けめるものは何かを明あきらかにするという目もく的てきのためであれば、句こう構こう造ぞう規き則そくが分かるだけで十じゅう分ぶんだと言ってもいいのではないかと思おもいます。(只要充分瞭解某種語言存在什麼樣的句構造規則,之後只需考慮如何進行適當的語義解釋就可以,所以如果是為了闡明決定句子結構的是什麼,光是理解句構造規則或許就足夠了。) もちろん、ある言げん語ごがもっている句こう構こう造ぞう規き則そくが正ただしく明あきらかになったとしても、それだけで不ふ満まんが残のこります。(當然,即使某種語言所具有的句構造規則被正確闡明,也仍然會留下不滿。)なぜならば、日にっ本ぽん語ごと英えい語ごを比くらべただけでも分かるように、言げん語ごによって句こう構こう造ぞう規き則そくはそれぞれ違ちがいます。(因為,正如日語和英語的比較所顯示的那樣,不同語言的句構造規則各不相同。)だとすると、ある言げん語ごがもっている句こう構こう造ぞう規き則そくについて、どうしてそのような規き則そくが選えらばれて、別べつの規き則そくが選えらばれなかったのか、その理り由ゆうが知りたくなるからです。(那麼,就會想要知道為什麼某種語言選擇了那樣的規則,而沒有選擇其他規則的理由。) 例れいえば先さきに述のべべたように、英えい語ごには「前ぜん置ち詞し句く→前ぜん置ち詞し+名めい詞し句く」という規き則そくがあるのですが、日にっ本ぽん語ごには前ぜん置ち詞しがありません。(例如,如前所述,英語有「前置詞短語→前置詞+名詞短語」這樣的規則,但日語中沒有前置詞。)日にっ本ぽん語ごで英えい語ごの前ぜん置ち詞しと同どうじような働はたらきをする単たん語ごは「に」「や」「で」のような「格かく助じょ詞し」と呼よばれる品ひん詞しです。(在日語中,發揮英語前置詞類似作用的詞是被稱為「格助詞」的詞類,如「に」「や」「で」。)ところが、格かく助じょ詞しは「駅えきに」や「庭にわで」のように、必ず名めい詞しの後うしろに来ます。(但是,格助詞像「駅に」或「庭で」一樣,總是出現在名詞之後。)このため、格かく助じょ詞しを、名めい詞しの後うしに置おかれるということで「後こう置ち詞し」と呼よんだりする場ば合あいもあるのですが、とにかく、同おなじ働はたらきをする単たん語ごでも、英えい語ごと日にっ本ぽん語ごでは名めい詞しとの位い置ち関かん係けいが逆ぎゃくになります。(因此,格助詞有時被稱為「後置詞」,因為它被放在名詞之後,但總之,即使是功能相同的詞,英語和日語中它們與名詞的位置關係是相反的。) このように、句こう構こう造ぞう規き則そくが言げん語ごによって違ちがうからには、それなりの合ごう理り的てきな理り由ゆうがあるはずなのでして、その理り由ゆうを、人にん間げんのコこトとバばがもつ本ほん質しつから解かい明めいしていくことは、学がく問もんとしての言げん語ご学がくには是ぜ非ひとも達たっ成せいしなければならない課か題だいの一つだと言えます。(像這樣,既然句構造規則在不同語言間存在差異,必然有其合理的理由,從人類語言的本質出發來闡明這個理由,是語言學作為一門學問必須達成的任務之一。)ただ、コこトとバばの本ほん質しつとは何かを明あきらかにするということが、言げん語ご学がくの究きゅう極きょく的てきな課か題だいなのですから、当とう然ぜんまだ十じゅう分ぶんに分かっているわけではありません。(但是,既然闡明語言的本質是語言學的終極課題,當然目前還沒有充分理解。)となると、句こう構こう造ぞう規き則そくの選せん択たくに関かんわる理り由ゆうを解かい明めいするという作さく業ぎょうは、どうもかなり困こん難なんなものになりそうです。(那麼,闡明句構造規則選擇原因的工作似乎會相當困難。)ですから、ここではまだその点てんにふれることはしません。(因此,這裡暫時不涉及那一點。)もっとも、生せい成せい文ぶん法ぽうでは後あとになって、この問もん題だいに果か敢かんに取とり組くむことになります。(不過,生成語法後來會勇敢地著手解決這個問題。)それがどういう結けっ果かになったのかは、後のちほど説せつ明めいすることにしましょう。(那個結果如何,我們稍後再說明。) さて、チちョょムむスすキきーーが句こう構こう造ぞう規き則そくについて問もん題だいだと考かんがえた点てんはいくつかあります。(現在,喬姆斯基認為句構造規則有幾個問題。)まず、英えい語ごの次つぎの文ぶんを見てみましょう。(首先,讓我們看一下英語中的以下句子。) ⑳ What did John buy at the store? これは「ジじョょンんはその店てんで何を買かったのか」という意い味みの、比ひ較かく的てきに簡かん単たんな疑ぎ問もん文ぶんです。(這是一個意思為「約翰在那家店裡買了什麼」的相對簡單的疑問句。)ところが、この文ぶんの構こう造ぞうを句こう構こう造ぞう標ひょう識しきで表あらわしてみると、次つぎのようになってしまいます(図ず㉑)。(但是,如果用句構造樹狀圖表示這個句子的結構,就會變成下面這樣(圖㉑)。)

[図㉑挿入箇所]

㉑のような構こう造ぞうは、文ぶんが最もっ初に名めい詞し句くと動どう詞し句くに分わかれていますから、今いままで見てきた例れいが示しめす構こう造ぞうと別べつに変かわわらないような気きもするかもしれません。(像㉑這樣的結構,因為句子最初分為名詞短語和動詞短語,所以可能看起來和目前為止所見例子所顯示的結構沒什麼不同。)しかし、動どう詞し句くの部ぶ分を見てみると、次つぎのような句こう構こう造ぞう規き則そくがあるものと考かんがえなければなりません。(但是,看動詞短語的部分,就必須認為存在以下這樣的句構造規則。) ㉒ 動どう詞し句く→助じょ動どう詞し+名めい詞し句く+動どう詞し+前ぜん置ち詞し句く まあこういう句こう構こう造ぞう規き則そくも英えい語ごにはあるのだ、としてしまえばそれで終おわりなのですが、やはりこの規き則そくだと、解かい決けつできない問もん題だいが生しょうじてしまいます。(姑且說英語中也存在這樣的句構造規則就結束了,但是這樣的規則確實會產生無法解決的問題。)実際、この規き則そくが英えい語ごの正ただしい句こう構こう造ぞう規き則そくだとすると、次つぎのような表ひょう現げんがこの規き則そくに従したがって作つくり出だされます。(實際上,如果這個規則是英語正確的句構造規則,那麼下面這樣的表達就會根據這個規則產生。) ㉓ *A girl did the cat see in the park. この表ひょう現げんは、普ふ通は他た動どう詞しとして使つかわれる動どう詞しの後あとに名めい詞し句くがない場ば合あいに、その動どう詞しを何とか自じ動どう詞しとして解かい釈しゃくする、というような具ぐ合あいに、どうにかして適てき切せつな意い味みをもつように解かい釈しゃくすることすらできません。(這個表達方式不能被解釋成具有恰當的含義,即使是試圖將通常用作及物動詞的動詞在沒有後續名詞短語的情況下解釋成自動詞。) 文ぶん頭とうにある a girl という名めい詞し句くが主しゅ語ごだとすると、did は後あとに原げん形けいの動どう詞しを伴ともなって「強きょう調ちょう」を意い味みするために使つかわれているはずなのですが、did のすぐ後あとには the cat という名めい詞し句くが来ています

 準じゅん動どう詞し句く→助じょ動どう詞し+名めい詞し句く+動どう詞し+前ぜん置ち詞し句く (準動詞句→助動詞+名詞句+動詞+前置詞句) 「準じゅん動どう詞し句く」という範はん疇ちゅうの名な前は私わたしが勝かっ手てにつけたもので、助じょ動どう詞しと動どう詞しの間あいだに名めい詞し句くが入いり込こむという、特とく別べつの語ご順じゅんになっていて、動どう詞しを含ふくむ句くではあるけれども通つう常じょうの動どう詞し句くとは違ちがうことから、こういう名な前にしてあります。(「準動詞句」這個範疇的名稱是我隨意起的,因為助動詞和動詞之間插入了名詞句,形成了特殊的語序,雖然是包含動詞的短語,但與通常的動詞片語不同,所以才取了這樣的名稱。)いずれにしても、このような句く構こう造ぞう規き則そくを設せっ定ていしておけば、とりあえずは㉓のように、疑ぎ問もん詞しではなくて普ふ通つうの名めい詞し句くが文ぶん頭とうにある表ひょう現げんが作つくられることのないようにすることができます。(無論如何,如果設定這樣的短語結構規則,至少可以防止出現像㉓那樣疑問詞不在句首、而是普通名詞句在句首的表達方式。) この規き則そくに従したがって作つくられる、英えい語ごとして正ただしい文ぶんはいくらでもあります。(根據這個規則構成的、英語正確的句子有很多。)例れいえば次つぎのような例れいです。(例如下面這樣的例子。) ㉕ Who did Tom see at the station?(湯姆在車站見到誰了呢?) ㉖ What did Kate cook for her husband?(凱特為丈夫做了什麼飯?) これで、疑ぎ問もん詞しが文ぶん頭とうに来くる場ば合あいの特とく別べつな構こう造ぞうに、句く構こう造ぞう規き則そくでうまく対たい処しょできるようになったのかというと、実じつはそうでもありません。(就這樣看來,是否能用短語結構規則很好地處理疑問詞在句首的這種特殊結構呢,其實並不是這樣。)㉔のような句く構こう造ぞう規き則そくだと、次つぎのような間ま違ちがった文ぶんも作つくり出だしてしまうことになります。(像㉔這樣的短語結構規則,也會產生下面這樣的錯誤句子。) ㉗ *Who did John come to my office?(*約翰在我的辦公室來了誰?) この文ぶんだと、主しゅ語ごになることができる名な詞しとして who と John の二につがあることになってしまいます。(這個句子的話,就會有who和John兩個詞可以作為主語。)ところが、文ぶんの主しゅ語ごは一ひとつしかありえませんから、日に本ほん語ごの「誰がジョンが私わたしの会かい社しゃに来きたのですか」という表ひょう現げんと同おなじで、どうやっても適てき切せつに解かい釈しゃくすることができません。(但是,文的主語只能有一個,所以這與日語中「誰が(誰是)約翰來了我的公司」這樣的表達方式一樣,無論如何都無法恰當地理解。) もし、「誰が私わたしの会かい社しゃに来きたのか」という意い味みの疑ぎ問もん文ぶんにしたいのなら、もちろん、次つぎのような文ぶんにしなければなりません。(如果想要表達「誰來了我的公司」這樣意思的疑問句,當然必須改成下面這樣的句子。) ㉘ Who came to my office?(誰來了我的辦公室?) このような文ぶんも正ただしく作つくることができるような句く構こう造ぞう規き則そくにしておくためには、㉔を少すこし手て直なおして、次つぎのような形かたちにしておく必ひつ要ようがあります。(為了能夠正確地構成這樣的句子,有必要對㉔稍做修改,改成下面這樣的形式。) ㉙ 文ぶん→疑ぎ問もん詞し+動どう詞し句く(句子→疑問詞+動詞片語)

文ぶん→疑問詞ぎもんし+準動詞句じゅんどうしく

動どう詞し句く→動どう詞し+名めい詞し句く

準動どう詞し句く→助じょ動どう詞し+名めい詞し句く+動どう詞し+前ぜん置ち詞し句く 英えい語ごというのは、疑ぎ問もん詞しが動どう詞しの目もく的てき語ごであっても、普ふ通つうの目もく的てき語ごのように動どう詞しの次つぎに来るのではなくて文ぶんの先さき頭とうに来たり、疑ぎ問もん文ぶんの場ば合あいには主しゅ語ごと動どう詞しや助じょ動どう詞しの位い置ちが入いれ替かわったり(文ぶん法ほう用よう語ごでは「倒とう置ち」と呼よびます)と、疑ぎ問もん文ぶんとそうではない普ふ通つうの文ぶん(平へい叙じょ文ぶん)とでは、あれこれ文ぶんの構こう造ぞうに違ちがいがあります。(英語是這樣的,即使疑問詞是動詞的賓語,也不像普通賓語那樣出現在動詞之後,而是出現在句首;在疑問句的情況下,主語和動詞或助動詞的位置會互換(用文法術語稱為「倒置」),因此疑問句和普通的陳述句在文的結構上有種種不同。) このことから、㉙のような余よ計けいな句く構こう造ぞう規き則そくが必ひつ要ようになるわけです。(由此可見,就需要像㉙這樣的額外的短語結構規則。)ただもちろん、句く構こう造ぞう規き則そくが少すこしくらい複ふく雑ざつになったとしても、何なん万まんもの単たん語ごが表あらわす意い味みを記き憶おくしたり、地ち理りや歴れき史しなど、さまざまな分ぶん野やで蓄ちく積せきされてきた膨ぼう大だいな知ち識しきを覚おぼえたりすることに比くらべれば、人にん間げんの優ゆうれた頭あたま脳のうにとってはたいした負ふ担たんではありません。(當然,即使短語結構規則變得稍微複雜一些,與記憶數萬單詞所表達的意思,或者記憶在地理、歷史等各個領域積累的龐大知識相比,對人類優秀的頭腦來說也不是什麼大負擔。) ですから、句く構こう造ぞう規き則そくが、その言げん語ごで作つくり出だされることのできる文ぶん法ほう的てきな文ぶんの構こう造ぞうを正ただしく予よ測そくすることができる限かぎり、句く構こう造ぞう規き則そくが極きょく端たんに複ふく雑ざつでなければ、人にん間げんが頭あたまの中なかに入いれて使つかう規き則そくとして、それほど問もん題だいのあるものだとは言いえないだろうと思おもいます。(因此,只要短語結構規則能夠正確預測該語言中可能產生的語法上的句子結構,而且短語結構規則不是極度複雜的話,作為人類在頭腦中運用的規則,它就不能說是特別有問題的。)