第だい1章しょう 文ぶんの構こう造ぞうを分ぶん析せきする

文ぶん法ほうとは何なにか

ノームノーム・チョムスキーチョムスキーは、アメリカアメリカの言語学者げんごがくしゃで、「生成文法せいせいぶんぽう」という文法理論ぶんぽうりろんをほとんど一人で作り上げて推進すいしんしてきたことで、非常に有名です。(諾姆·喬姆斯基是美國的語言學家,因為幾乎以一己之力創立並推進了「生成文法」這一文法理論而非常著名。)積極的せっきょくてきな政治批判せいじひはんやメディアメディア批判ひはんの活動かつどうを行っていることでも知られていて、一般的にはこちらの活動かつどうの方で有名ですが、本書はチョムスキーチョムスキーの言語学げんごがくについての解説かいせつなので、政治活動せいじかつどうの方にはふれません。(他因進行積極的政治批評和媒體批評活動而也為人所知,在一般大眾中往往因為這些活動而更加著名,但本書是關於喬姆斯基的語言學的解説,所以不涉及政治活動方面。)それでは、生成文法せいせいぶんぽうとは一体どんな文法ぶんぽうなのでしょうか。(那麼,生成文法究竟是什麼樣的文法呢?)その問いに答えるためにはまず、「文法ぶんぽう」とは何なのか、ということを少し復習ふくしゅうしておかなければなりません。(為了回答這個問題,首先必須對「文法」是什麼進行一些複習。)私たちが学校がっこうで勉強べんきょうする文法ぶんぽうというのは、基本的には品詞ひんしの分類ぶんるいとか、日本語にほんごであれば助詞じょしや助動詞じょどうしの使い方だったり、英語えいごであれば動詞どうしの時制じせいや仮定法かていほうの働きはたらきだったりします。(我們在學校學習的文法基本上是詞性的分類,如日語的助詞和助動詞的用法,或英語的動詞時態和虛擬式的用法。)要するに学校がっこうで勉強べんきょうする文法ぶんぽうは、おおざっぱに言って、文の中で使われている一つ一つの単語たんごがどんな働きはたらきをしているのかということを説明せつめいしたものです。(總的來說,在學校學習的文法大致上是解釋文章中使用的每一個單詞具有什麼樣的作用。)日本語にほんごの文法ぶんぽうでは、五段活用ごだんかつようや上かみ(下しも)一段活用いちだんかつようなどの、動詞どうしの活用かつようも文法ぶんぽうの重要じゅうような部分ぶぶんとして取り上げられます。(在日語文法中,五段活用和上(下)一段活用等動詞活用也作為文法的重要部分被討論。)この活用かつようにしても、文の中で使われている一つの単語たんごとしての動詞どうしについて、語形ごけいの点でそれがどんな性質せいしつを示すのかを説明せつめいしたものです。(即使是這個活用,也是在解釋文中作為一個單詞的動詞在語形方面表現出什麼樣的性質。)というわけで、私たちに馴染みなじみのある文法ぶんぽうというのは、文全体について何らかの分析ぶんせきをした結果けっかを示しているものとは必ずしも言えません。(因此,我們所熟悉的文法不一定能說是呈現了對整個句子進行某種分析的結果。)けれども、私たちがコトバを使う時には、何らかの事柄ことがらを他の人に伝えるつたえることを目的もくてきとするのが基本です。(但是,我們使用語言的基本目的是向他人傳達某種事實。)そして、事柄ことがらを表すコトバの単位たんいは文なのですから、「文」の「法」、つまり文のしくみを決定けっていする規則きそくを研究けんきゅうする学問分野がくもんぶんやが文法ぶんぽうなのだとしたら、文全体を対象たいしょうにするのがまさに本筋なのではないかと思えます。(而且,表達事實的語言單位是句子,所以如果文法是研究「句子」的「法則」,即決定句子結構的規則的學問領域,那麼以整個句子為對象不正是真正的要點嗎?)

語ご順じゅんの決きまり

文ぶんは単たん語ごを一いち列れつに並ならべて作つくられますが、どんな言げん語ごでも単たん語ごの並ならび方かた、つまり語ご順じゅんには規き則そく性せいがあることが知しられています。(句子由一列單詞組成,但已知任何語言中單詞的排列順序(即語序)都具有規律性。)日に本ほん語ごであれば、例れいえば「ネコが魚さかなを食たべた」という文ぶんを見みても分わかるように、「名めい詞し+助じょ詞し」「動どう詞し+助じょ動どう詞し」という語ご順じゅんの決きまりがあります。(以日語為例,從「貓吃了魚」這句話就能看出,存在著「名詞+助詞」「動詞+助動詞」這樣的語序規則。)この決きまりは必かならず守まもらなければならないのであって、名めい詞しと助じょ詞し、動どう詞しと助じょ動どう詞しの順じゅん番ばんを逆ぎゃくにして「がネコを魚さかなた食たべ」などとすることは決けっしてできません。(這個規則必須遵守,名詞與助詞、動詞與助動詞的順序不能顛倒,絕對不能說出「がネコを魚た食べ」這樣的句子。)英えい語ごで、今いまの日に本ほん語ごの文ぶんと同おなじ意い味みを表あらわすとすると、A cat ate fish. になります。(用英語表達與現在日語句子相同的意思,就是「A cat ate fish.」)この文ぶんを見みると、英えい語ごでは「冠かん詞し+名めい詞し」、「名めい詞し+動どう詞し+名めい詞し」という語ご順じゅんの決きまりがあることが分わかります。(看這句話,就能看出英語中存在著「冠詞+名詞」、「名詞+動詞+名詞」這樣的語序規則。)英えい語ごでも、日に本ほん語ごの場ば合あいと同おなじように、あらかじめ決きめられている語ご順じゅんの規き則そくに従したがわないで、例れいえば Cat a fish ate. のような文ぶんを作つくったとしても、正ただしい文ぶんとして認みとめられることは決けっしてありません。(英語也和日語一樣,即使不遵守預先設定的語序規則,比如說出「Cat a fish ate.」這樣的句子,也絕對不會被認為是正確的句子。)今いま見みたような「語ご順じゅんの決きまり」は、文ぶん全ぜん体たいに関かんわるコトバの大たい切せつなしくみです。(剛才看到的這種「語序規則」是與整個句子相關的語言的重要機制。)ですから、語ご順じゅんの問もん題だいが文ぶん法ぽうにとって重じゅう要ような問もん題だいであるのは間ま違いありません。(因此,語序問題對於文法來說無疑是一個重要問題。)それで、語ご順じゅんについてまず解かい決けつしなければならない問もん題だいは、そもそも日に本ほん語ごとか英えい語ごのような個こ々の言げん語ごで、どんな語ご順じゅんの決きまりがあるのかということです。(因此,關於語序首先必須解決的問題是,在日語或英語這樣的各個具體語言中,究竟存在著什麼樣的語序規則。)先さきほどあげた、「名めい詞し+助じょ詞し」とか「動どう詞し+助じょ動どう詞し」のような単たん純じゅんな決きまりだけではすまないだろうということは、誰にでも想そう像ぞうがつくでしょう。(任何人都能想像到,之前提到的「名詞+助詞」或「動詞+助動詞」這樣的簡單規則恐怕不夠用。)日に本ほん語ごでも英えい語ごでも、名めい詞しを形けい容よう詞しが修しゅう飾しょくすることもあれば、「私わたしが買かった本ほん」や同おなじ意い味みを表あらわす英えい語ごの the book which I bought のように、もっと長ながい語ご句くで名めい詞しを修しゅう飾しょくすることも、普ふ通つうにあります。(在日語和英語中,有時候形容詞修飾名詞,但也經常用更長的短語修飾名詞,比如「我買的書」或相應的英文「the book which I bought」。)動どう詞しについても、日に本ほん語ごなら「食たべさせられようとしていたのかもしれない」のように、動どう詞しの後あとにいくつもの単たん語ごが連れん続ぞくして使つかわれている表あらわ現げんも、それほど珍ちんしくありません。(關於動詞,在日語中,像「可能被強迫吃」這樣,動詞後面連續使用多個單詞的表達也不是很罕見。)英えい語ごだとこれほど長ながくはなりませんが、それでも、may have been being made to eat it(それを食たべさせられていたのかもしれない)のように、動どう詞しを中ちゅう心しんとしてそこに助じょ動どう詞しや不ふ定てい詞しなどを付つけ加くわえることで、ある程てい度ど長ながい表あらわ現げんを作つくることもできます。(在英語中,雖然不會這麼長,但也可以像「may have been being made to eat it」(可能被強迫吃)這樣,以動詞為中心,在它上面添加助動詞或不定式等,來構成相當長的表達。)もちろんそれ以い上じょうに、「花はな子こは太た郎ろうが翌よく日じつ来くることを知しらなかった」や Hanako didn't know that Taro would come the next day. のような、文ぶんの中なかにまた別べつの文ぶんが含ふくまれている「複ふく文ぶん」と呼よばれる、もっと複ふく雑ざつな文ぶんにしても、誰もが普ふ通つうに使つかう表あらわ現げんです。(當然,更不用說像「花子不知道太郎第二天會來」或「Hanako didn't know that Taro would come the next day.」這樣,句子中包含另一個句子的「複句」這種更複雜的句子,也是任何人都普遍使用的表達方式。)こういう例れいがいくらでも考かんがえられることから、ある言げん語ごにどんな語ご順じゅんの決きまりがあるのかを正せい確かくに知しることも、学がく問もん的てきには決けっして易やさしいとは言いえないわけです。(由於可以舉出無數這樣的例子,準確掌握某種語言中存在著什麼樣的語序規則,在學術上也絕不是容易的事。)それに、語ご順じゅんの決きまりと言いっても、どんな形かたちでも構かまわないということでもありません。(而且,所謂的語序規則,也不是說什麼形式都可以。)ある言げん語ごで作つくられることができるはずの文ぶんをすべて予よ測そくできるくらい網もう羅ら的てきでなければならないのはもちろんですが、そしてまた、普ふ通つうの人ひと間かんが誰でも使つかえるのがコトバなのですから、あまりに複ふく雑ざつな形かたちをした決きまりだと、誰でもが自じ由ゆうに使つかいこなせるようにも思おもえません。(當然必須詳盡得足以預測某種語言中能夠生成的所有句子,而且由於語言是普通人都能夠使用的東西,過於複雜的規則規則似乎也無法讓每個人都能夠自由地運用。)となると、語ご順じゅんの決きまりは、正せい確かくでありながらもできるだけ簡かん単たんな形かたちで表あらわされた方ほうがいいに決きまっています。(因此,語序規則應該在保持正確性的同時,盡可能以簡單的形式表達才對。)

チョムスキーChomsky以い前ぜんの文ぶん法ぽう

文ぶんを作っている単語たんごは、語順ごじゅんの決まりに従って並んでいます。(組成句子的單詞是按照詞序規則排列的。)言語学げんごがくでは、単語たんごのような小さい単位たんいが並んで文ぶんのような大きい単位たんいを作っていて、小さい単位たんいの並び方が一定の規則きそくに従っていることが明らかな時、その大きい単位たんいには「構造こうぞう」があると言います。(在語言學中,當像單詞這樣的小單位排列成像句子這樣的大單位,且小單位的排列方式遵循一定的規則時,人們就說那個大單位具有「結構」。)つまり、構造こうぞうというのは、「大きな単位たんいを作っている小さな単位たんいの並び方を決めている規則きそく」が分かるように表したものだと言い換えることができます。(換句話說,結構就是以能夠理解「決定組成大單位的小單位排列方式的規則」的方式來表現的。)文ぶんの構造こうぞうがどのようになっていて、そういう構造こうぞうはどんな原理げんりに基づいて決まってくるのかを明らかにすることを目的もくてきとする言語学げんごがくの分野ぶんやを「統語論とうごろん」とか「統辞論とうじろん」あるいは「構文論こうぶんろん」などと呼びます。(目的是闡明句子的結構是什麼樣的,這樣的結構是基於什麼原理決定的語言學分野被稱為「句法論」、「統辭論」或「句構論」等。)文ぶんの構造こうぞうを明らかにすることと、語順ごじゅんの決まりを明らかにすることは同じことですから、語順ごじゅんの決まりを解明かいめいすることは統語論とうごろんの最も重要じゅうような課題かだいになってきます。(因為闡明句子結構和闡明詞序規則是同一回事,所以闡明詞序規則成為了句法論最重要的課題。)現在げんざい研究けんきゅうされている言語学げんごがくの道筋みちすじをつけたのは、スイススイスの言語学者げんごがくしゃソシュールソシュールですが、そのソシュールにしても、文ぶんの構造こうぞうが作られるしくみを明らかにするための方法ほうほうについてはほとんど何も述べていません。(開創當今語言學研究道路的是瑞士語言學家索緒爾,但即使是索緒爾,也幾乎沒有論述過闡明句子結構如何形成的方法。)ソシュールの学説がくせつを受け継いで行われた言語研究げんごけんきゅうの流れを総称そうしょうして「構造主義こうぞうしゅぎ」と呼ぶならわしであるにもかかわらず、残念ながらその構造主義こうぞうしゅぎで統語論とうごろんが発展はってんすることは、ごく一部の例外れいがいを除いては、ついぞありませんでした。(儘管繼承索緒爾學說進行的語言研究流派被統稱為「結構主義」,但遺憾的是,除了極少數例外,結構主義在句法論方面從未得到發展。)一方、大西洋たいせいようの向こう側がわのアメリカアメリカでは、ソシュールの学説がくせつを直接ちょくせつ継承けいしょうしたわけではないけれども「アメリカ構造主義アメリカこうぞうしゅぎ」と呼ばれている言語学派げんごがくはが、科学的かがくてきな言語研究げんごけんきゅうを目指して活動かつどうしました。(另一方面,在大西洋彼岸的美國,一個被稱為「美國結構主義」的語言學派,儘管沒有直接繼承索緒爾的學說,卻以科學性的語言研究為目標進行活動。)この学派がくはで指導的しどうてきな役割やくわりを果たした学者がくしゃが、ブルームフィールドブルームフィールドという人ひとなのですが、彼は統語論とうごろんについて、言語学史げんごがくしの中では重要じゅうような業績ぎょうせきを残しています。(在這個學派中發揮指導作用的學者是叫布龍姆菲爾德的人,他在句法論方面在語言學史中留下了重要的成就。)

文ぶんの構こう造ぞうを示しめすための方ほう法ほう

ブルームフィールドブルームフィールドが始めた文ぶんの構こう造ぞうについての分ぶん析せき方ほう法ほうは、「直ちょく接せつ構こう成せい素そ分ぶん析せき」と呼よばれています。(布魯姆菲爾德開始的關於句子結構的分析方法被稱為「直接成分分析」。)名な前まえは何となく難むずかしげですが、方ほう法ほうはそれほど難むずかしいわけではありません。(名字有些複雜,但方法並不那麼難。)要ようするに、どんな文ぶんでも二つずつの部ぶ分ぶんに分わけられていって、最さい終しゅう的てきに個こ々この単たん語ごにたどり着つくのだという考かんがえ方かたに従したがって、文ぶんの構こう造ぞうを表あらわそうとする方ほう法ほうです。(簡單說,就是按照任何句子都能逐次分為兩個部分、最終到達各個單詞這樣的想法,來表示句子結構的方法。)この説せつ明めいだけだと分わかりにくいので、例れいを使って説せつ明めいしましょう。(因為只用這個說明不太容易理解,讓我用例子來解釋。)直ちょく接せつ構こう成せい素そ分ぶん析せきは、まずは英えい語ごの文ぶんの構こう造ぞうを表あらわすために考かんがえ出されたので、とりあえず英えい語ごの例れいをあげてみます(図①)。(因為直接成分分析最初是為了表示英語句子的結構而想出來的,所以暫且舉英語的例子(圖①)。)

[図①挿入箇所]

Johnジョンdrove a car to Chicagoシカゴ。(約やく翰開車到芝加哥。)という文ぶんが与あたえられたとして、この文ぶんはまず、John と drove a car to Chicagoシカゴという二つの部分ぶぶんに分わけられます。(鑑於給定的「John 開車到芝加哥」這樣的句子,這個句子首先被分成 John 和 drove a car to Chicago 兩個部分。)この二つの部分ぶぶんが、最初さいしょの文ぶんに対たいしての「直接ちょくせつ構成素こうせいそ」と呼よばれます。(這兩個部分被稱為相對於原始句子的「直接成分」。)「構成素こうせいそ」というのは、文ぶんを作つくっている成分せいぶんとしての語句ごくのことで、単語たんご一つのこともあれば、単語たんごがまとまった語句ごくのこともあります。(「成分」是指構成句子的詞語,既可以是單個單詞,也可以是組合在一起的詞組。)ですから、今いま考かんがえている文ぶんであれば、John, drove, car, Chicagoシカゴなど、個々ここの単語たんごも構成素こうせいそですし、a car とか to Chicagoシカゴのようなひとまとまりの語句ごくもやはり構成素こうせいそになります。(因此,在我們考慮的句子中,John、drove、car、Chicago 等個別單詞是成分,而「a car」和「to Chicago」這樣的組合詞組也是成分。)そういう構成素こうせいそのうちで、最初さいしょに分わかれる二つの部分ぶぶんのことを、ある語句ごくを直接的ちょくせつてきに作つくり上げている構成素こうせいそという意味いみで、「直接構成素ちょくせつこうせいそ」と呼よぶわけです。(在這些成分中,首先分開的兩個部分被稱為「直接成分」,其意思是直接構成某個詞語的成分。)直接構成素ちょくせつこうせいそという名前なまえは、文ぶんを直接ちょくせつ作つくっている構成素こうせいそだけでなく、drove a car to Chicagoシカゴを作つくっている、drove a car と to Chicagoシカゴのような語句ごくについても当あてはまります。(「直接成分」這個名稱不僅適用於直接構成句子的成分,也適用於構成「drove a car to Chicago」的「drove a car」和「to Chicago」這樣的詞組。)ただし、念ねんのためもう一回いっかい説明せつめいしておきますと、drove a car と to Chicagoシカゴは、drove a car to Chicagoシカゴという語句ごくの直接構成素ちょくせつこうせいそではあっても、文ぶん全体ぜんたいの直接構成素ちょくせつこうせいそではありません。(不過,為了謹慎起見,我再說明一下,「drove a car」和「to Chicago」雖然是「drove a car to Chicago」這個詞語的直接成分,但不是整個句子的直接成分。)単たんなる構成素こうせいその一つに過すぎないのです。(它們只是成分之一而已。)結局けっきょくのところ、文ぶんから始はじめて、二つずつの直接構成素ちょくせつこうせいそに次々つぎつぎに分割ぶんかつしていって、最終的さいしゅうてきに個々ここの単語たんごにたどり着ついた段階だんかいで、文ぶんの分析ぶんせきは終おわります。(歸根結底,從句子開始,逐次分割成兩個直接成分,最終達到個別單詞的階段,句子的分析就完成了。)こうして直接構成素ちょくせつこうせいそに分割ぶんかつしていった経過けいかを示しめしたのが、①のような図ずなわけです。(如此這樣分割成直接成分的過程所示出的就是像①這樣的圖。)ですから①は、文ぶん全体ぜんたいを作つくっているいくつかの単語たんごが、どのようなしくみで並ならべられているのか、つまり文ぶんの構造こうぞうがどうなっているのかを表あらわしたものだと考かんがえることができます。(因此,①可以被認為是表示構成整個句子的若干單詞是如何排列的,即句子的結構是怎樣的。)このようにして、直接構成素ちょくせつこうせいそに分割ぶんかつしていくことで文ぶんの構造こうぞうを表あらわす方法ほうほうを、「直接構成素分析ちょくせつこうせいそぶんせき」と呼よぶのです。(像這樣通過分割成直接成分來表示句子結構的方法被稱為「直接成分分析」。)

直接ちょくせつ構成こうせい素そ分析ぶんせきの実例じつれい

チョムスキーChomskyの生成文法せいせいぶんぽうも、文ぶんの構造こうぞうの表あらわし方については、後できちんと見るように直接構成素分析ちょくせつこうせいそぶんせきと本質的ほんしつてきには変かわりがないので、生成文法せいせいぶんぽうを正ただしく理解りかいするためにも、直接構成素分析ちょくせつこうせいそぶんせきのことをもう少し詳くわしく見ておく必要ひつようがあります。(喬姆斯基的生成文法在表示句子結構的方式上,如後來所詳細看到的那樣,本質上與直接成分分析沒有區別,所以為了正確理解生成文法,有必要更詳細地了解一下直接成分分析。)文ぶんを含ふくめた語句ごくが、二つずつの直接構成素ちょくせつこうせいそに分割ぶんかつされて、最終的さいしゅうてきに単語たんごに行いき着つくというのは、確たしかに間違まちがいではないように思おもえます。(包括句子在內的詞組被兩兩分割成直接成分,最終達到單詞,這看起來確實沒有錯誤。)試ためしに、ベストセラー "The Da Vinci Code" にあった次つぎの一文ぶんを直接構成素分析ちょくせつこうせいそぶんせきしてみましょう。(讓我們來試試用直接成分分析法分析一下暢銷書《達文西密碼》中的下面這句話。)

② Although Silas had placed her back in her bed, the wound on her head was obvious.

このkono文ぶんを直接ちょくせつ構成こうせい素そ分析ぶんせきすると、図ず③のようになります。(將這個句子進行直接成分分析,就會如圖③所示。)

[図③挿入箇所]

このように、結構けっこう長いながい文ぶんでも、何なにとか二ふたつずつの直接ちょくせつ構成こうせい素そに分わけていって、ちゃんと個々ここの単語たんごにまで行きいき着くつくことができます。(這樣的話,即使是相當長的句子,也能夠一次分解成兩個直接構成要素,最後順利抵達各個單詞。)さらにくどいようですが、英語えいごだけでなく、日本語にほんごの文ぶんについても直接ちょくせつ構成こうせい素そ分析ぶんせきをしてみることにしましょう。(雖然有點囉嗦,但我們也來試著對日語句子進行直接構成要素分析吧。)次つぎの文ぶん(夏目なつめ漱石そうせきの『こゝろ』の中なかにあった一文いちぶん)を見みてみましょう。(我們來看一下下面這句話(出自夏目漱石的《心》中的一句)。)

④よん 私わたしが先生せんせいと知しり合あいになったのは鎌倉かまくらである。(我是在鎌倉認識老師的。)

このkono文ぶんを直接ちょくせつ構成こうせい素そ分析ぶんせきすると図ず⑤のようになります。(將這個句子直接進行成分分析就會變成如圖⑤所示的樣子。)

[図⑤挿入箇所]

直ちょく接せつ構こう成せい素そ分ぶん析せきの大おおきな問もん題だい

英えい語ごと日に本ほん語ごは、語ご順じゅんのしくみが非ひ常じょうに違いますから、文ぶんの構こう造ぞうがもっている性せい質しつも当とう然ぜんお互いに違ってきます。(英語與日本語的語序機制非常不同,因此文句結構所具備的性質自然也會相互有所不同。)それなのに、どちらの言げん語ごの文ぶんでも同じ方ほう法ほうで直ちょく接せつ構こう成せい素そ分ぶん析せきができるのだとすると、この分ぶん析せき方ほう法ほうはそれなりに妥だ当とう性せいのあるものではないかという気きがしてきます。(儘管如此,如果兩種語言的句子都能用相同方法進行直接構成素分析,那麼這種分析方法似乎應該具有一定的妥當性。)ところが、この分ぶん析せき方ほう法ほうには、ちょっと考かんがえてみただけでも、大おおきな問もん題だい点てんが二につはあります。(然而,這種分析方法稍加思考就至少存在兩個重大問題。)まずは、文ぶんを含めた語ご句くが二につの直ちょく接せつ構こう成せい素そに分かれるとして、分ぶん割かつする基き準じゅんはどんなものなのかということです。(首先,假設包括句子在內的語句分成兩個直接構成素,那麼分割的標準是什麼呢?)基き準じゅんなどなくて、適てき当とうに二につに分けられるというのだったら、一体たい何のための分ぶん析せきなのか分からなくなってしまいます。(如果沒有標準,只是隨意分成兩部分,那就不知道進行這種分析的目的何在了。)何となく二につずつに分けられるような気きがして、実じっ際さい分けられるのだからそれでいいじゃないか、などと言うのでは、文ぶんの構こう造ぞうを決きめる原げん理りとは何なのかという問もん題だいは、いつまで経たっても絶ぜっ対たいに解かい決けつすることなどできません。(如果只是覺得似乎可以分成兩部分,實際上也確實分開了,那就說什麼好呢?那樣的話,關於是什麼原理決定句子結構的這個問題,無論多久都絕對無法解決。)直ちょく接せつ構こう成せい素そ分ぶん析せきの提てい唱しょう者しゃたちは、この疑ぎ問もんに対たいしては一応おうの答こたええを用よう意いしていました。(直接構成素分析的提唱者對這個疑問準備了一個相應的答案。)それは、ある語ご句くが直ちょく接せつ構こう成せい素そだとしたら、それは別べつの一語ごで置おき換かえることができなければならないという基き準じゅんです。(那就是:如果某個語句是直接構成素,那麼它必須能夠用另一個詞語替換。)先にあげた John drove a car to Chicago. という文ぶんを使って、この置おき換かえについて見てみましょう。(讓我們用前面提到的 John drove a car to Chicago. 這個句子來看看這種替換的情況吧。)この文ぶんで drove a car to Chicago という部ぶ分ぶんは、例れいえば jumped(跳んだ)とか died(死んだ)のような一つの語ごに置おき換かえて、John jumped. や John died. のような、英えい語ごとして正せいしい文ぶんを作ることができます。(在這個句子中,drove a car to Chicago 這個部分可以替換成 jumped(跳了)或 died(死了)這樣的一個詞語,可以構成 John jumped. 或 John died. 這樣合乎英文語法的句子。)ところが、John drove とか John drove a のような部ぶ分ぶんだと、これらの語ご句くの代だいわりに使うことができる一つの単たん語ごは、英えい語ごの中ではどうやっても探し出すことはできません。(但是,像 John drove 或 John drove a 這樣的部分,卻無法找到英語中能用來替代這些語句的單一詞語。)いくつかの単たん語ごから成る語ご句くを一つの単たん語ごで置おき換かえることができるということは、それらの語ご句くが全ぜん体たいとして、あるまとまった一つの働はたらきをしているということの証しょう拠こになります。(由多個詞語組成的語句能用一個詞語替換,這證明這些語句整體上具有某種統一的功能。)逆ぎゃくに、ある語ご句くを一つの単たん語ごで置おき換かえることができなければ、その語ご句くが文ぶん中ちゅうでどんな働はたらきをしているのかを知ることは決けっしてできません。(相反,如果某個語句無法用一個詞語替換,就絕對無法知道該語句在句子中發揮什麼功能。)どんな語ご句くでも文ぶんの中で何らかの働はたらきをしており、その働はたらきを知ることで文ぶん全ぜん体たいが表あらわす意い味みを理り解かいすることができるのですから、ある語ご句くの働はたらきを知ることができないということは、その語ご句くをまとまって一つの構こう成せい素そとすることはできないということです。(任何語句在句子中都發揮著某種功能,通過了解其功能可以理解整個句子所表達的意思,所以無法了解某個語句的功能就意味著不能把該語句作為一個統一的構成素。)こう考かんがえるとすると、drove a car to Chicago が、この文ぶんの直ちょく接せつ構こう成せい素そだということになります。(這樣思考的話,drove a car to Chicago 就應該是這個句子的直接構成素。)残った John は一語ごですが、一語ごですから当とう然ぜん He とか Mary とか、他の一語ごに置おき換かえることができます。(剩下的 John 是一個詞,作為一個詞當然可以替換成 He 或 Mary 等其他詞語。)ですから、John をこの文ぶんのもう一つの直ちょく接せつ構こう成せい素そだと考かんがえて、特とくに問もん題だいはありません。(因此,把 John 作為這個句子的另一個直接構成素來考慮也沒有特別的問題。)次に drove a car to Chicago という語ご句くでは、drove a car を drove 一語ごに置おき換かえることもできますし、went とか came のような別べつの動どう詞しに置おき換かえることもできます。(其次,在 drove a car to Chicago 這個語句中,drove a car 可以替換為 drove 一個詞,也可以替換為 went 或 came 這樣的其他動詞。)それに to Chicago も there のような副ふく詞しを使って置おき換かえることができます。(另外,to Chicago 也可以用 there 這樣的副詞來替換。)というわけで、drove a car to Chicago という構こう成せい素そは、drove a car と to Chicago という二につの直ちょく接せつ構こう成せい素そに分けるのが適てき当とうだということになります。(因此,drove a car to Chicago 這個構成素應該分解為 drove a car 和 to Chicago 這兩個直接構成素。)しかし、さあこれで直ちょく接せつ構こう成せい素そを認みと定する確たしかな基き準じゅんが得られたとするわけにはいきません。(但是,我們還不能說已經獲得了確認直接構成素的可靠標準。)英えい語ごだと、いくつかの語ご句くを一つの単たん語ごに置おき換かえられるかどうかという判はん定てい基き準じゅんは、それなりにうまくいくように思えます。(對英語來說,關於多個語句是否能替換為一個詞語這樣的判定標準似乎還算可以。)先にあげた③の後こう半はん部ぶ分ぶんにしても、the wound on her head は it という代だい名めい詞し一個に置おき換かえることができますし、was obvious ならば、例れいえば disappeared(消えた)のような動どう詞し一個に置おき換かえられます。(就連前面提到的③的後半部分,the wound on her head 也可以替換為一個代詞 it,was obvious 則可以替換為如 disappeared(消失了)這樣的一個動詞。)前半はん部ぶ分ぶんの Although から bed までの語ご句くにしても、全ぜん体たいを例れいえば nevertheless(それにもかかわらず)のような一個の副ふく詞しに置おき換かえても、全ぜん体たいとしてまともな英えい文ぶんになります。(就連前半部分從 Although 到 bed 的語句,整體替換為如 nevertheless(儘管如此)這樣一個副詞後,整體上仍然是正確的英文。)ところがここで、英えい語ごの文ぶんは三さんつの直ちょく接せつ構こう成せい素そに分ぶん割かつされることもあるのだと仮かり定ていしてみましょう。(但是,如果我們假設英文句子也可能分解成三個直接構成素呢?)もちろん、Mary jumped.(メアリーは跳んだ)や John died.(ジョンが死んだ)のような二に語ごから成る英えい文ぶんもあって、これだとどうやっても三さんつの部ぶ分ぶんに分けることはできません。(當然,也有像 Mary jumped.(瑪麗跳了)或 John died.(約翰死了)這樣由兩個詞組成的英文句子,這樣無論如何都無法分成三個部分。)しかし、Go.(行け)とか Hello.(やあ)のような一語ごからできている文ぶんもあるのですから、所詮は文ぶんが複ふく数すうの直ちょく接せつ構こう成せい素そに分ぶん割かつできるという性せい質しつには、どうしても例れい外がいが出てきます。(但是,既然也有像 Go.(去吧)或 Hello.(嗨)這樣由一個詞組成的句子,那麼文句可分解成複數直接構成素的性質終歸還是會出現例外。)となると、直ちょく接せつ構こう成せい素その数かずが二につでなければならないという理り由ゆうはどこにもないことになるわけです。(那樣的話,直接構成素的數量必須是二的理由就不存在了。)さて、直ちょく接せつ構こう成せい素そが三さんつになっても構わないと決きめれば、① John drove a car to Chicago. の文ぶんは、図ず⑥のような形かたちで直ちょく接せつ構こう成せい素そ分ぶん析せきできることになります。(好吧,如果我們決定直接構成素也可以是三個,那麼①John drove a car to Chicago. 這個句子就可以用圖⑥這樣的形式進行直接構成素分析了。)

[図⑥挿入箇所]

実際じっさい、drove a car を 去いったという動詞どうし一語ごに置おき換かえることができますし、to Chicago は there という副詞ふくしに置おき換かえられます。(實際上,drove a car 可以替換為一個動詞 went,to Chicago 可以替換為副詞 there。)ですから、たとえ⑥のような形かたちで直接ちょくせつ構成こうせい素そに分わけたとしても、複数ふくすうの語句ごくを一語ごに置おき換かえることができるという直接ちょくせつ構成こうせい素その認定にんてい基準きじゅんは正ただしく満みたしていることになるのです。(因此,即使按照⑥那樣的形式直接分割成直接構成素,將複數的語句替換為一個語的直接構成素認定基準仍然正確地得到滿足。)そもそも、よく考かんがえてみると、文ぶんを始はじめとして、ひとまとまりだと判定はんていされる語句ごくが、どうしていつも二つの直接ちょくせつ構成こうせい素そに分割ぶんかつされなければならないのかという理由りゆうが、よく分わかりません。(說起來,仔細想想,以句子為首的被判定為一個整體的語句,為什麼必須始終分割成兩個直接構成素,這個理由我實在不太明白。)確たしかに英語えいごだと、二つずつの直接ちょくせつ構成こうせい素そに分わかれるとしても、まあ大体だいたいのところは分析ぶんせきがうまくいきます。(誠然,就英語而言,即使分割成兩個一組的直接構成素,分析基本上也能順利進行。)しかしだからと言って、どんな語句ごくでも二つずつの直接ちょくせつ構成こうせい素そに分割ぶんかつされるのが、コトバとしての一般的いっぱんてきな原理げんりだということが、きちんと論理的ろんりてきに証明しょうめいされているわけではありません。(但這並不意味著任何語句都以兩個為一組的直接構成素進行分割是作為語言的一般原理,這一點並沒有得到嚴密的邏輯證明。)ただ何となく、実際じっさいに使つかわれる文ぶんを分析ぶんせきしてみたら、二つずつに分わかれていくという原則げんそくで問題もんだいないように思おもえるので、もうこれを正ただしい原理げんりとして設定せっていしておけばいいのではないかという、まことに薄弱はくじゃくな根拠こんきょに基もとづいて、分析ぶんせきのための根本こんぽん原理げんりが決きめられているようにしか思おもえません。(只不過,實際上當我們去分析真實使用的句子時,似乎按照兩個一組地分割下去的原則就沒有問題,所以就乾脆把這個作為正確的原理設定下來不就好了嗎?分析的根本原理似乎就是基於這樣一個非常薄弱的根據而被決定的。)もちろん、ある上位じょういいの単位たんいが二個にこの下位かいいの単位たんいに必かならず分割ぶんかつされるという原理げんりは、非常ひじょうにシンプルで分わかりやすいので、この原理げんりが本当ほんとうに正ただしいのだとしたら、それはそれでコトバの重要じゅうような性質せいしつを明あらかにする素晴すばらしい発見はっけんです。(當然,一個上位的單位必然被分割成兩個下位的單位這個原理,是非常簡潔易懂的,如果這個原理真的是正確的,那它就是對語言重要性質的一個極好的發現。)しかし、どんな原理げんりだったとしても、それが正ただしそうだということが経験的けいけんてきに予測よそくされるだけでは、いろいろな現象げんしょうを記述きじゅつしたり説明せつめいするための、安心あんしんできる根拠こんきょとして使つかえる保証ほしょうはどこにもありません。(但是,無論什麼原理,僅僅是經驗上預測到它似乎是正確的,就不能作為用來描述或解釋各種現象的可信根據。)人間にんげんのコトバについて、万有ばんゆう引力いんりょくの法則ほうそくとか質量しつりょう保存ほぞんの法則ほうそく、あるいは光速こうそく度ど不変ふへんの原理げんりのように、まず絶対ぜったい間違まちがいないことが実証じっしょうされている性質せいしつに基もとづくことで、直接ちょくせつ構成こうせい素そ分析ぶんせきで採用さいようされているような二分法にぶんほうを論理的ろんりてきに導みちびき出だすことができるのなら話はなしは別べつです。(關於人類的語言,如果能像萬有引力法則、質量守恆定律或光速不變原理那樣,基於首先已經被實證為絕對不會出錯的性質,邏輯推導出直接構成素分析所採用的二分法,那就另當別論了。)けれども実際じっさいには、あれこれ構造こうぞうを分析ぶんせきしてみようとしたら、二分法にぶんほうが一番都合つごうがよさそうだというのに過すぎないのですから、直接ちょくせつ構成こうせい素そ分析ぶんせきを、構造こうぞう分析ぶんせきの手段しゅだんとして安心あんしんして受うけ入いれるわけにはいかないのです。(但實際上,當試圖分析各種結構時,二分法只不過是看起來最方便而已,所以不能安心地把直接構成素分析作為結構分析的手段接受下來。)実際じっさい、先さきに直接ちょくせつ構成こうせい素そ分析ぶんせきをした日本語にほんごの例れい(図ず⑤)にしても、二分法にぶんほうにいつでも従したがわなくていいというのであれば、図ず⑦のような分析ぶんせきもできます。(實際上,就先前進行的日語直接構成素分析的例子(圖⑤)來說,如果不一定非要遵循二分法的話,也可以進行如圖⑦那樣的分析。)

[図⑦挿入箇所]

大体たいたいのところは二につずつの直接ちょくせつ構成こうせい素そに分割ぶんかつされる方式ほうしきに従したがってはいるのですが、「私わたしが先生せんせいと知しり合あいになった」という部分ぶぶんは、「私わたしが」「先生せんせいと」「知しり合あいになった」という三さんつの直接ちょくせつ構成こうせい素そに分わかれています。(大體上是按照每次分成兩個直接構成素的方式進行的,但是「我認識了老師」這個部分被分成了「我」「和老師」「認識了」這三個直接構成素。)そもそも日本語にほんごの場合ばあいは、英語えいごとは違ちがって、直接ちょくせつ構成こうせい素そを認定にんていする基準きじゅんとして、いくつかの単語たんごから成なる語句ごくを他たの一語いちごで置おき換かえることができるという性質せいしつを使つかうことはできません。(所以在日語的情況下,與英語不同,無法使用「由幾個單詞組成的短語可以用另一個單詞替換」這一性質作為判定直接構成素的標準。)例たとえば、「太郎たろうはネコを飼かっている」という文ぶんについて、これを「太郎たろうは」と「ネコを飼かっている」という二につの直接ちょくせつ構成こうせい素そに分割ぶんかつできるとしましょう。(例如,對於「太郎養著貓」這句話,假設可以將其分成「太郎」和「養著貓」這兩個直接構成素。)「ネコを飼かっている」の方ほうは、「来くる」とか「いる」とかの動詞どうし一語いちごに置おき換かえることはできます。(「養著貓」這部分可以用「來」或「在」這樣的動詞單詞來替換。)しかし、「太郎たろうは」の方ほうは、どうやっても一語いちごに置おき換かえることはできません。(但是「太郎」這部分,無論如何都無法用一個詞來替換。)「太郎たろう」のような日本語にほんごの名詞めいしは、文中ぶんちゅうでは「は」や「が」のような助詞じょしを伴ともなって使つかわれるのが原則げんそくだからです。(這是因為「太郎」這樣的日語名詞,在句子中原則上是與「は」或「が」這樣的助詞一起使用的。)だとすると、直接ちょくせつ構成こうせい素そを認定にんていする基準きじゅんとして、語句ごくを一語いちごで置おき換かえられるという性質せいしつを持もち出だすのは、どんな言語げんごにも当あてはまる、普遍的ふへんてきな基準きじゅんを提示ていじするものではないのだと考かんがえなければならないことになります。(這樣的話,就必須認為提出「短語可以用一個詞替換」這一性質作為判定直接構成素的標準,並不是提示一個普遍適用於所有語言的標準。)そもそも、語句ごくを一語いちごで置おき換かえられるという基準きじゅんにしても、置おき換かえられるかどうかを判定はんていするための客観的きゃっかんてきな原則げんそくなどは示しめされておらず、英語えいごのネイティブならば同おなじように判定はんていするだろうという、なんとも心許こころもとない信念しんねんに基もとづいているようにしか思おもえません。(而且,即使是「短語可以用一個詞替換」這個標準,也沒有提出判定是否可以替換的客觀原則,看起來只是基於「英語使用者應該會做出相同判斷」這一有些靠不住的信念。)複数ふくすうの単語たんごで構成こうせいされている語句ごくが文中ぶんちゅうにあったとして、この単語たんごの連続れんぞくがどのような性質せいしつをもっていれば全体ぜんたいとして一ひとつの働はたらきをもち、だから一ひとつの単語たんごに置おき換かえることができるのだ、というような納得なっとくできる説明せつめいがなければ、直接ちょくせつ構成こうせい素その認定にんていはまことに不安定ふあんていな土台どだいの上うえに載のったものでしかなくなります。(如果沒有令人信服的解釋說明多個單詞組成的短語具備什麼樣的性質才能作為一個整體發揮作用,因此可以替換為一個單詞,那麼直接構成素的認定就只能建立在非常不穩定的基礎上。)John drove a car to Chicago. という文ぶんの drove a car to Chicago が全体ぜんたいとして一ひとつのまとまりで、この語句ごくを一語いちごに置おき換かえることができるよね、と言いわれれば英語えいごを知しっている人間にんげんならば、まあかなりの数かずがそうだと言いって答こたえるでしょう。(如果有人說 John drove a car to Chicago 這句話中的 drove a car to Chicago 作為一個整體是一個固定搭配,這個短語可以用一個詞替換,那麼懂英語的人大多數都會同意。)しかし、それだけでは、その判定はんていがどうして正ただしいのかを説明せつめいすることは決けっしてできません。(但是,僅憑這一點是絕對無法解釋為什麼這個判定是正確的。)説明せつめいできないのであれば、直接ちょくせつ構成こうせい素そとは一体いったい何なになのか、どんな働はたらきをする単位たんいなのかを、誰だれにでも納得なっとくできる形かたちで明あきらかにすることは期待きたいできないわけです。(既然無法解釋,那麼就無法期待能以令所有人信服的方式說明直接構成素究竟是什麼,它是什麼樣的語言單位。)

構こう造ぞうを一いっ般ぱん的てきに表あらわす方ほう法ほうがない。(沒有一般性地表示結構的方法。)

直接ちょくせつ構成こうせい素そ分析ぶんせきがもつもう一ひとつの大おおきな問題もんだい点てんは、ある言語げんごの文ぶんがもつ構造こうぞうを一般いっぱん的てきに表あらわすことができないということです。(直接成分分析所具有的另一個大問題是,無法通常地表達某種語言的句子所具有的結構。)人間にんげんのコトバことば一般いっぱんがどんな性質せいしつをもっていて、そういう性質せいしつがどうしてあるのかを説明せつめいすることを究極きゅうきょくの目標もくひょうとしている言語げんご学がくとしては、日本にほん語ごとか英語えいごのような言語げんごで使つかわれる文ぶんが、どんな構造こうぞうをもつことができるのか、そしてそんな構造こうぞうをもつのはどうしてなのかを明あらかにしたいところです。(對於以說明人類語言一般具有什麼性質及其原因為最終目標的語言學來說,應當想要闡明日語、英語等這樣的語言中使用的句子能夠具有怎樣的結構,以及為什麼具有這樣的結構。)ところがしかし、今いままで説明せつめいしてきた直接ちょくせつ構成こうせい素そ分析ぶんせきのような方法ほうほうだと、実際じっさいに使つかわれた文ぶんを持もち出だしてきて、これはこういうふうに二につずつの直接ちょくせつ構成こうせい素そに分わかれていくのだよ、という形かたちでしか文ぶんの構造こうぞうを表あらわすことができません。(但是,像到目前為止所説明的直接成分分析這樣的方法,只能提出實際使用過的句子,用「它像這樣分成兩個直接成分」的形式來表達句子的結構。)つまりすなわち、ある言語げんごの文ぶんが一般いっぱん的てきにどんな構造こうぞうをもつのかを表あらわすことができないということです。(換句話說,就是無法表達某種語言的句子一般具有什麼樣的結構。)直接ちょくせつ構成こうせい素そ分析ぶんせきの方法ほうほうで示しめすことができるのは、文ぶんを含ふくめたある単位たんいが二につずつの直接ちょくせつ構成こうせい素そに分割ぶんかつされることで、文ぶんの構造こうぞうが形成けいせいされること、そして直接ちょくせつ構成こうせい素そは全体ぜんたいとして一ひとつのまとまった働はたらきをする単語たんごの集あつまりだということだけです。(直接成分分析方法所能表明的,只是包含句子的某個單位被分割成兩個兩個的直接成分,由此形成句子結構,以及直接成分整體上是發揮某個統一作用的單詞的集合。)具体ぐたい的てきな文ぶんについて、しかもひどく単純たんじゅんな形かたちでしか構造こうぞうを表あらわすことができないのでは、やはり直接ちょくせつ構成こうせい素そ分析ぶんせきが優すぐれた構造こうぞう分析ぶんせきの手段しゅだんだと言いうことはできません。(只能對具體的句子進行分析,而且只能用極其簡單的形式表達結構,這樣的話,就無法說直接成分分析是優秀的結構分析手段。)語順ごじゅんの決きまりというのは、要ようするに単語たんごを並ならべる「規則きそく」なのですから、その規則きそくがどのようになっているのかが、すぐに見みてとれるような形かたちで文ぶんの構造こうぞうを表あらわすことができて初はじめて、これはちゃんとした構造こうぞう分析ぶんせきなんだなと考かんがえることができるのです。(由於詞序規則本質上是排列單詞的「規則」,只有能夠以能清楚看出那個規則是什麼樣的形式來表達句子的結構,才能認為這是適當的結構分析。)直接ちょくせつ構成こうせい素そ分析ぶんせきの問題もんだい点てんを一言ひとことで表現ひょうげんすれば、結局けっきょくのところ素朴そぼく過すぎるということです。(如果用一句話表達直接成分分析的問題點,那就是說到底過於樸素了。)文ぶんや語句ごくが二につずつの直接ちょくせつ構成こうせい素そに分わかれるとしながら、本当ほんとうにそれで正ただしいのかを反省はんせいしようとしないことや、仮かりに正ただしいとしてもその根本こんぽん的てき理由りゆうを考かんがえなかったのは、自分じぶんが提示ていじしている理論りろんの妥当だとう性せいを、あまりに素朴そぼくに信しんじていたからなのではないかと思おもえてなりません。(儘管說文和語句分成兩個兩個的直接成分,卻不反省這是否真的正確;即使假設是正確的,也沒有思考其根本原因——這可能是因為對自己提出的理論的妥當性過於樸素地相信了。)文ぶんの構造こうぞうを表あらわすための方法ほうほうにしても、具体ぐたい的てきに与あたえられた文ぶんの構造こうぞうを示しめすだけでは、構造こうぞうを決きめるための一般いっぱん的てき規則きそくを与あたえたことにはならないのに、それでも一応いちおう十分じゅうぶんだとしていたのは、やはり文ぶんの構造こうぞうを分析ぶんせきする方法ほうほうの適切てきせつさについて、素朴そぼくな態度たいどで臨のぞんでいたからだと考かんがえてよさそうです。(對於表達句子結構的方法來說,只是顯示具體給出的句子的結構,並不等於給出決定結構的一般規則,卻仍然認為這就足夠了,這說明對分析句子結構的方法的恰當性也採取了樸素的態度。)こうした直接ちょくせつ構成こうせい素そ分析ぶんせきの問題もんだい点てんを克服こくふくして、直接ちょくせつ構成こうせい素そ分析ぶんせきのこのような問題もんだいのうち、特とくに文ぶんの構造こうぞうを決きめるための一般いっぱん的てき規則きそくや、その規則きそくを反映はんえいするような構造こうぞうの表あらわし方かたを明あらかにすべきだと、チョムスキーは考かんがえたのでした。(為了克服直接成分分析的這些問題點,特別是要闡明決定句子結構的一般規則及反映該規則的結構表達方式,乔姆斯基產生了這樣的想法。)彼かれはさらに、文ぶんの構造こうぞうと文ぶんが表あらわす意味いみとの関係かんけいについても考察こうさつを進すすめ、意味いみを構造こうぞうに従属じゅうぞくさせることができるような、独創どくそう的てきな言語げんご理論りろんを打うち立たてることになります。(他進一步考察了句子的結構與句子所表達的意義之間的關係,建立了一個獨創的語言理論,能夠使意義從屬於結構。)それでは果はたしてチョムスキーが、直接ちょくせつ構成こうせい素そ分析ぶんせきに抜ぬきがたく内在ないざいしていた素朴そぼくさを克服こくふくすることができたのかどうか、第だい2章しょう以下いかで見みていくことにしましょう。(那麼,乔姆斯基是否真的能夠克服直接成分分析中根深蒂固的樸素性呢?讓我們在第2章及以後的章節中進行探討。)